Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,083
[theme song playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,291
♪ Elena ♪
7
00:00:19,375 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:23,959
♪ Elena ♪
9
00:00:24,667 --> 00:00:29,291
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,458
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,333 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,542 --> 00:00:44,875
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,959 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:55,291
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,792 --> 00:01:03,291
[Chloe] "The Birthday Cruise."
20
00:01:03,792 --> 00:01:04,625
Is that it?
21
00:01:04,709 --> 00:01:07,625
Yep. Our weekly update from Naomi.
22
00:01:07,709 --> 00:01:10,291
"Dear Elena, how's life in Avalor?
23
00:01:10,375 --> 00:01:13,417
This morning, a pod of whales
was racing my boat.
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,667
Wish you could have been here to see it.
25
00:01:15,750 --> 00:01:17,709
Anyway, say hi to the guys for me.
26
00:01:17,792 --> 00:01:19,250
Next stop: Satu!"
27
00:01:19,333 --> 00:01:21,709
Wow, Naomi's really seeing the world.
28
00:01:21,792 --> 00:01:23,333
-[door opens]
-Princess Elena.
29
00:01:23,417 --> 00:01:24,583
I have good news.
30
00:01:24,667 --> 00:01:28,542
Julio Guzman accepted your offer
to replace Naomi on the Grand Council.
31
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
[half-hearted] Great.
32
00:01:30,959 --> 00:01:31,959
[sighs]
33
00:01:33,083 --> 00:01:35,458
And you have a visitor.
34
00:01:39,333 --> 00:01:40,750
May I present--
35
00:01:40,834 --> 00:01:43,375
Me! Princess Chloe of Norberg!
36
00:01:43,458 --> 00:01:45,166
-Surprise!
-[chuckles awkwardly]
37
00:01:45,250 --> 00:01:47,417
There's that famous Norberg Squeeze.
38
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
I hope you like surprises.
39
00:01:49,667 --> 00:01:50,792
I don't care for them myself.
40
00:01:50,875 --> 00:01:52,667
I like to know exactly
what's going to happen,
41
00:01:52,750 --> 00:01:54,125
but other people seem to enjoy them.
42
00:01:54,208 --> 00:01:56,250
That's okay. I love surprises.
43
00:01:56,333 --> 00:01:57,500
Oh, good! Whew!
44
00:01:57,583 --> 00:01:58,959
So what brings you to Avalor?
45
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
My birthday!
46
00:02:00,709 --> 00:02:03,000
Oh! Happy birthday!
47
00:02:03,083 --> 00:02:05,917
No, it's not today, silly. It's Thursday.
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
And I'm having the hugest,
most fantastic party ever,
49
00:02:08,583 --> 00:02:11,417
so I wanted to come
and personally invite you...
50
00:02:11,500 --> 00:02:14,166
-Uh, thank you.
-...to plan it here in Avalor!
51
00:02:14,750 --> 00:02:15,583
Come again?
52
00:02:15,667 --> 00:02:17,875
You said you love surprises.
53
00:02:18,458 --> 00:02:20,875
But what about your friends in Norberg?
54
00:02:20,959 --> 00:02:22,208
Aren't they going to feel left out?
55
00:02:22,291 --> 00:02:23,792
May I tell you a secret?
56
00:02:23,875 --> 00:02:25,083
Of course.
57
00:02:27,208 --> 00:02:28,959
You're my only friend.
58
00:02:29,041 --> 00:02:31,709
No. But you're so sweet.
59
00:02:31,792 --> 00:02:34,417
That can't be true... can it?
60
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
It's not like I haven't tried,
61
00:02:37,875 --> 00:02:39,667
and tried, and tried.
62
00:02:39,750 --> 00:02:42,875
But it never winds up working out,
and I have no idea why.
63
00:02:43,417 --> 00:02:45,041
Not enough personal space?
64
00:02:45,125 --> 00:02:46,542
No. I'm fine.
65
00:02:46,625 --> 00:02:48,166
Oh, you mean you.
66
00:02:48,250 --> 00:02:50,041
Someone did mention that once.
67
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
But I think it's more than that.
68
00:02:53,583 --> 00:02:57,041
[sigh] I just wish I knew
how to make friends.
69
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
Huh. I have an idea.
70
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
-It's a little friendship quiz.
-[Tejano style waltz playing]
71
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
I'll ask you a few questions,
72
00:03:04,000 --> 00:03:06,959
and we'll see if we can figure out
why you're having such a tough time.
73
00:03:07,667 --> 00:03:10,375
♪ What do you doWhen you happen to meet ♪
74
00:03:10,458 --> 00:03:13,375
♪ A stranger you want toBefriend on the street? ♪
75
00:03:13,458 --> 00:03:16,500
♪ I share with themEvery thought that I think ♪
76
00:03:16,583 --> 00:03:19,625
♪ But when I turn 'roundThey are gone in a blink ♪
77
00:03:19,709 --> 00:03:22,542
♪ Instead of just talkingPerhaps you should listen ♪
78
00:03:22,625 --> 00:03:25,333
♪ To find out the great thingsAbout them you're missing ♪
79
00:03:25,417 --> 00:03:28,542
♪ So that is the keyPaying better attention ♪
80
00:03:28,625 --> 00:03:33,500
♪ Well, there are a fewOther things I could mention ♪
81
00:03:34,417 --> 00:03:37,166
♪ What do you do when you and a friend ♪
82
00:03:37,250 --> 00:03:40,166
♪ Have different ideasHow to spend your weekend? ♪
83
00:03:40,250 --> 00:03:43,375
♪ That's easy, I tell themMy plan is the best ♪
84
00:03:43,458 --> 00:03:46,291
♪ When they see I'm rightThey'll forget all the rest ♪
85
00:03:46,375 --> 00:03:49,583
♪ Or maybe let them doThe thing they've been wishin' ♪
86
00:03:49,667 --> 00:03:52,625
♪ Give them the choiceAnd you'll get recognition ♪
87
00:03:52,709 --> 00:03:55,417
♪ I'm sensing a trendBehind all these suggestions ♪
88
00:03:55,500 --> 00:04:00,375
♪ There's one simple answerTo all of these questions ♪
89
00:04:00,959 --> 00:04:03,834
♪ Friendship is giving ♪
90
00:04:03,917 --> 00:04:06,583
♪ With love and compassion ♪
91
00:04:07,166 --> 00:04:09,834
♪ Helping your friend up ♪
92
00:04:09,959 --> 00:04:12,458
♪ If you see 'em crashin' ♪
93
00:04:13,041 --> 00:04:15,792
♪ A friendship is formed over time ♪
94
00:04:15,875 --> 00:04:18,959
♪ Like a shiny pearl ♪
95
00:04:19,041 --> 00:04:21,041
♪ Try being more caring ♪
96
00:04:21,125 --> 00:04:25,625
♪ Just give it a whirl ♪
97
00:04:28,458 --> 00:04:31,166
♪ What do you doWhen there's someone in trouble ♪
98
00:04:31,250 --> 00:04:34,041
♪ In need of assistanceIn need on the double? ♪
99
00:04:34,125 --> 00:04:34,959
Oh!
100
00:04:35,041 --> 00:04:37,709
♪ I won't keep hiding my headIn the sand now ♪
101
00:04:37,792 --> 00:04:40,792
♪ Used to take offBut I'll give 'em a hand now ♪
102
00:04:40,875 --> 00:04:43,208
♪ I'm so glad to finally see ♪
103
00:04:43,291 --> 00:04:48,834
♪ That you understand now ♪
104
00:04:48,917 --> 00:04:52,500
♪ 'Cause friendship is giving ♪
105
00:04:52,583 --> 00:04:56,125
♪ With love and compassion ♪
106
00:04:56,208 --> 00:04:58,792
♪ Helpin' your friend up ♪
107
00:04:58,875 --> 00:05:01,792
♪ If you see 'em crashin' ♪
108
00:05:01,875 --> 00:05:04,959
♪ A friendship is formed over time ♪
109
00:05:05,041 --> 00:05:07,917
♪ Like a shiny pearl ♪
110
00:05:08,000 --> 00:05:10,291
♪ By being more caring ♪
111
00:05:11,125 --> 00:05:13,583
♪ And less overbearing ♪
112
00:05:14,083 --> 00:05:17,417
♪ You'll soon be the friendliest girl ♪
113
00:05:17,500 --> 00:05:23,041
♪ If you just give it a whirl ♪
114
00:05:23,625 --> 00:05:25,917
♪ If I just give it a whirl! ♪
115
00:05:26,959 --> 00:05:27,792
[gasp]
116
00:05:27,875 --> 00:05:30,333
I just realized I tried to force you
to throw a party for me.
117
00:05:30,417 --> 00:05:33,125
I'm so sorry. You do not have to do it.
118
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
[chuckles] I appreciate that.
119
00:05:35,041 --> 00:05:37,500
But I'm happy to host your birthday party.
120
00:05:40,834 --> 00:05:42,917
And I know just what to do.
121
00:05:46,000 --> 00:05:48,208
[Elena] So instead
of throwing you a huge party,
122
00:05:48,291 --> 00:05:51,250
I decided to do something small
with a few of my friends.
123
00:05:51,333 --> 00:05:54,166
That way you can talk to everyone
and really get to know them.
124
00:05:54,250 --> 00:05:56,458
Sounds perfect. Who did you invite?
125
00:05:56,542 --> 00:05:58,083
My friend Mateo,
126
00:05:58,166 --> 00:05:59,959
Princess Valentina of Paraíso,
127
00:06:00,041 --> 00:06:02,083
and Princess Rebeca of Galonia.
128
00:06:02,166 --> 00:06:03,875
-[horses whinny]
-Oh, here we are.
129
00:06:03,959 --> 00:06:05,750
Ready for your birthday bash to begin?
130
00:06:05,834 --> 00:06:07,083
Beyond ready!
131
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
Uh, why are we at the port?
132
00:06:13,458 --> 00:06:15,250
Because...
133
00:06:15,333 --> 00:06:18,041
[all] Happy Birthday, Chloe!
134
00:06:19,208 --> 00:06:22,041
We're going on an all-day sailing cruise!
135
00:06:22,125 --> 00:06:22,959
Come on!
136
00:06:23,667 --> 00:06:25,917
An all-day cruise?
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,375
Remind me again how long I can sail
before getting seasick?
138
00:06:28,458 --> 00:06:30,125
Ten minutes, ma'am. 12 tops.
139
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
[Elena] Chloe! What are you waiting for?
140
00:06:33,875 --> 00:06:35,041
[sigh]
141
00:06:35,125 --> 00:06:37,917
Well, if a cruise will make
my new friends happy,
142
00:06:38,000 --> 00:06:40,041
then a-sailing I will go.
143
00:06:41,083 --> 00:06:42,542
Anchors aweigh!
144
00:06:49,208 --> 00:06:51,041
Has anyone seen Chloe?
145
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
Here I am!
146
00:06:54,458 --> 00:06:55,375
Are you all right?
147
00:06:55,959 --> 00:06:57,208
Never been better!
148
00:06:57,291 --> 00:07:00,792
I mean, maybe I'm a touch nauseated,
sweaty and dizzy,
149
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
but enough about me.
150
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
Princess Valentina.
151
00:07:03,792 --> 00:07:05,875
What do you do for fun in Paraíso?
152
00:07:05,959 --> 00:07:07,959
I'm glad you asked, Chloe.
153
00:07:08,041 --> 00:07:10,959
Because I brought my favorite party game.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,709
Zestaball!
155
00:07:12,792 --> 00:07:14,083
[jingling]
156
00:07:15,500 --> 00:07:17,333
Ooh, so sparkly!
157
00:07:17,417 --> 00:07:20,875
Now, you stand there
and we hit the ball back and forth
158
00:07:20,959 --> 00:07:24,000
until one of us wraps the rope
all the way around the pole.
159
00:07:24,083 --> 00:07:27,667
I'm not the most athletic person,
but that sounds easy enough.
160
00:07:27,750 --> 00:07:29,834
Except we can't use our hands.
161
00:07:29,917 --> 00:07:31,792
Wait. Then what are we supposed to use?
162
00:07:32,375 --> 00:07:33,875
Princess power kick!
163
00:07:33,959 --> 00:07:35,667
-[yelp]
-Sharp-shooter!
164
00:07:35,750 --> 00:07:36,625
Flip kick!
165
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
Ah! Ooh! Ah! Eep!
166
00:07:38,417 --> 00:07:39,500
Kick it back!
167
00:07:39,583 --> 00:07:41,041
Uh, uh, uh, uh...
168
00:07:41,125 --> 00:07:42,625
Chloe high-kick! Aah!
169
00:07:43,208 --> 00:07:44,458
Yeah!
170
00:07:46,542 --> 00:07:47,667
Ooh!
171
00:07:49,625 --> 00:07:52,041
Valentina victory!
172
00:07:52,125 --> 00:07:53,750
Chloe! Are you okay?
173
00:07:53,834 --> 00:07:56,542
Ow. I mean, wow!
174
00:07:56,625 --> 00:07:58,542
I can't wait to play
another round of this game.
175
00:07:58,625 --> 00:08:01,542
[grunts]
Just as soon as someone unties me.
176
00:08:01,625 --> 00:08:06,709
Maybe we can do something
a little less, uh, competitive first.
177
00:08:06,792 --> 00:08:10,125
Oh, how would you all
like to learn a new dance?
178
00:08:10,208 --> 00:08:12,083
Dance? I love dancing.
179
00:08:12,166 --> 00:08:15,000
I do the Norberg Jig
all the time back home.
180
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
A chair?
181
00:08:17,667 --> 00:08:19,083
But I thought we were dancing.
182
00:08:19,208 --> 00:08:20,083
We are!
183
00:08:20,667 --> 00:08:24,709
In Galonia, we do a dance
called the "Horah" on special occasions.
184
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
[jingling]
185
00:08:29,125 --> 00:08:30,625
Help me lift her up.
186
00:08:30,709 --> 00:08:32,041
Lift me-- Whoa!
187
00:08:33,000 --> 00:08:36,166
Now you two raise her up and down
while we dance around her.
188
00:08:36,250 --> 00:08:38,875
-[playing Hava Nagila]
-Ooh!
189
00:08:38,959 --> 00:08:40,667
Guess I should've mentioned
I'm scared of heights,
190
00:08:40,750 --> 00:08:41,959
but yay!
191
00:08:44,041 --> 00:08:45,500
Bouncing, too!
192
00:08:45,583 --> 00:08:47,959
As if being on the boat
isn't bouncy enough?
193
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
[nervous laugh]
194
00:08:48,959 --> 00:08:52,000
Whoa!
195
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Mm-hmm.
196
00:08:54,375 --> 00:08:56,333
I should probably get down now.
197
00:08:56,417 --> 00:08:57,291
Aah!
198
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
[gasps] Chloe!
199
00:08:58,583 --> 00:08:59,667
Are you okay?
200
00:08:59,750 --> 00:09:02,083
Totally fine. It was just a little spill.
201
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
That was the best dance ever!
202
00:09:04,250 --> 00:09:06,375
Making friends is so much fun!
203
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Let's do it again!
204
00:09:08,250 --> 00:09:09,083
[groans]
205
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Or Mateo can do something else.
206
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Mateo, do something else.
207
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
[Mateo] In honor of Princess Chloe,
208
00:09:15,125 --> 00:09:19,417
I now present a display
of Avaloran wizardry!
209
00:09:19,500 --> 00:09:21,375
You're a... wizard?
210
00:09:21,458 --> 00:09:23,125
A Royal Wizard.
211
00:09:24,792 --> 00:09:26,500
Oh, well, please don't feel like
212
00:09:26,583 --> 00:09:28,667
you have to go out of your way
just to entertain me.
213
00:09:28,750 --> 00:09:29,834
[Mateo] Tlalt-ilitzli!
214
00:09:29,917 --> 00:09:33,834
[instruments playing]
215
00:09:33,917 --> 00:09:35,750
♪ Today is your birthday ♪
216
00:09:35,834 --> 00:09:37,375
♪ We're all here for you ♪
217
00:09:37,458 --> 00:09:39,542
♪ So make a big wish ♪
218
00:09:39,625 --> 00:09:41,542
♪ And it will come true ♪
219
00:09:41,625 --> 00:09:43,125
♪ You're one more year older ♪
220
00:09:43,208 --> 00:09:44,041
Aah!
221
00:09:44,125 --> 00:09:45,458
♪ And so we all say ♪
222
00:09:45,542 --> 00:09:47,208
♪ We love you, dear Chloe ♪
223
00:09:47,291 --> 00:09:48,834
♪ On your special day ♪
224
00:09:48,917 --> 00:09:49,834
Chihuleti!
225
00:09:51,959 --> 00:09:54,709
♪ On your special day ♪
226
00:09:55,291 --> 00:09:57,417
[sobbing]
227
00:09:57,500 --> 00:09:58,333
Chloe?
228
00:09:59,709 --> 00:10:01,333
Was it something I conjured?
229
00:10:01,417 --> 00:10:02,667
I'll go check on her.
230
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
[sobbing]
231
00:10:04,291 --> 00:10:06,542
Hey, Chloe. What happened back there?
232
00:10:06,625 --> 00:10:08,917
[sniffling]
233
00:10:09,000 --> 00:10:11,959
When I was eight,
a wizard performed at my birthday party.
234
00:10:12,041 --> 00:10:14,959
But she messed up the spell
and turned us all into cupcakes!
235
00:10:15,917 --> 00:10:17,667
I've been scared of magic ever since...
236
00:10:18,625 --> 00:10:19,667
and desserts.
237
00:10:19,750 --> 00:10:21,458
[loudly blowing]
238
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
Why didn't you say anything before?
239
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
I would've stopped Mateo.
240
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
Everyone else seemed to like it.
241
00:10:28,709 --> 00:10:30,333
And I want to do whatever they want.
242
00:10:30,417 --> 00:10:31,625
Like we talked about.
243
00:10:31,709 --> 00:10:33,875
And that's nice of you.
244
00:10:33,959 --> 00:10:35,542
But are you having a good time?
245
00:10:35,625 --> 00:10:39,500
If I finally make some friends,
does it matter?
246
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Hey, Chloe! You have to check this out.
247
00:10:42,417 --> 00:10:44,709
See, she wants to show me something.
248
00:10:48,375 --> 00:10:49,667
[Rebeca] Whoa!
249
00:10:50,250 --> 00:10:51,834
I've never seen anything like it.
250
00:10:51,917 --> 00:10:53,375
It's beautiful.
251
00:10:53,458 --> 00:10:55,667
Oh, wow. What is that?
252
00:10:56,125 --> 00:10:58,917
I don't know. It just... appeared.
253
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Magical fog?
254
00:11:01,000 --> 00:11:04,417
That reminds me of that old legend
about a cursed sea nymph.
255
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
I say we get a closer look.
256
00:11:06,542 --> 00:11:09,458
What do you think Chloe,
should we go check it out?
257
00:11:09,542 --> 00:11:11,333
What was her name?
258
00:11:11,417 --> 00:11:13,208
-Maliga.
-What was that, Chloe?
259
00:11:13,667 --> 00:11:14,917
Oh, it's nothing.
260
00:11:15,000 --> 00:11:17,166
Let's do it! Full speed ahead!
261
00:11:17,250 --> 00:11:18,166
All right!
262
00:11:18,250 --> 00:11:20,625
Hey, you want me to show you
how to steer the boat?
263
00:11:20,709 --> 00:11:22,458
Of course I do!
264
00:11:29,000 --> 00:11:31,208
[lightning strikes]
265
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Uh-oh.
266
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
What's happening?
267
00:11:36,583 --> 00:11:37,667
[thunder]
268
00:11:37,750 --> 00:11:38,875
Turn the boat around!
269
00:11:38,959 --> 00:11:40,875
I'll give us a magical boost.
270
00:11:40,959 --> 00:11:43,250
[gasps] Brace yourselves, everyone!
271
00:11:44,208 --> 00:11:45,166
Ohh!
272
00:11:45,750 --> 00:11:46,709
Cacha-- Oh!
273
00:11:46,792 --> 00:11:48,333
My tamborita!
274
00:11:49,291 --> 00:11:51,041
[struggling]
275
00:11:51,750 --> 00:11:52,959
There's something ahead!
276
00:11:55,750 --> 00:11:56,917
-Oh!
-Aah!
277
00:12:02,291 --> 00:12:03,500
[groans]
278
00:12:03,959 --> 00:12:05,333
We hit land?
279
00:12:05,417 --> 00:12:07,250
According to the map,
280
00:12:07,333 --> 00:12:09,834
there's not supposed to be
an island anywhere near here.
281
00:12:09,917 --> 00:12:12,208
Ooh, let's explore it!
282
00:12:12,291 --> 00:12:14,875
Before we do anything,
we need to check the hull
283
00:12:14,959 --> 00:12:16,625
to make sure it's not damaged.
284
00:12:18,750 --> 00:12:22,166
Guys? I think we should
probably all wait on the boat.
285
00:12:22,250 --> 00:12:23,208
Or maybe even leave.
286
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
But we won't get anywhere
until the storm passes.
287
00:12:25,875 --> 00:12:28,667
Where's your sense of adventure?
288
00:12:31,375 --> 00:12:33,458
Right here.
289
00:12:33,542 --> 00:12:37,333
Just jumping at the chance
to explore a deserted, spooky island.
290
00:12:38,125 --> 00:12:39,709
Who knows what surprise is hidden on it.
291
00:12:39,792 --> 00:12:42,583
And there's nothing I love
more than surprises!
292
00:12:42,667 --> 00:12:44,208
[nervous laugh]
293
00:12:48,917 --> 00:12:51,792
Well, the hull looks fine.
Not even a crack.
294
00:12:51,875 --> 00:12:55,500
I wish I could say the same
for the rest of the island.
295
00:12:55,583 --> 00:12:57,000
This place is a wreck.
296
00:12:57,083 --> 00:12:58,959
[female voice scoffs] Rude!
297
00:12:59,041 --> 00:13:00,291
-Aah!
-Oh!
298
00:13:00,917 --> 00:13:02,500
This is my home.
299
00:13:03,125 --> 00:13:04,917
[gasp] It's Maliga.
300
00:13:05,000 --> 00:13:05,959
You know her?
301
00:13:06,041 --> 00:13:07,667
I know of her.
302
00:13:07,750 --> 00:13:09,667
According to an old Norberg legend,
303
00:13:09,750 --> 00:13:12,291
Maliga was a sea nymph who was so cruel...
304
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
-Wrong!
-...so selfish...
305
00:13:13,959 --> 00:13:15,875
I'm not selfish. You're selfish.
306
00:13:15,959 --> 00:13:18,667
...and so terrible
that her people banished her
307
00:13:18,750 --> 00:13:20,792
to the Foglands to live forever.
308
00:13:20,875 --> 00:13:22,125
Forever!
309
00:13:22,208 --> 00:13:24,625
But, apparently, I'm the one who's cruel.
310
00:13:24,709 --> 00:13:27,583
I thought the magical fog
might be the Foglands, but...
311
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
Why didn't you tell us?
312
00:13:29,709 --> 00:13:31,792
'Cause I wasn't sure
if the legend was real,
313
00:13:31,875 --> 00:13:34,834
and everyone wanted to see it, and I...
314
00:13:34,917 --> 00:13:37,291
-I didn't want to ruin the party.
-[grunt]
315
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
Party? I want a party!
316
00:13:39,458 --> 00:13:43,125
As much as we'd love to,
we really have to be getting home.
317
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
But this is your home now, silly.
318
00:13:45,375 --> 00:13:48,166
It's not like I'm letting
any of you leave, like, ever.
319
00:13:48,250 --> 00:13:49,417
So let's party!
320
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Whoop, whoop. Party!
321
00:13:50,959 --> 00:13:53,458
Oh, well, in that case...
322
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
Run!
323
00:13:57,083 --> 00:13:58,041
-[Maliga humming]
-[Chloe screams]
324
00:13:58,125 --> 00:13:59,291
[Mateo] Hey! Wait for me!
325
00:13:59,375 --> 00:14:00,542
Whoop, whoop!
326
00:14:02,250 --> 00:14:04,834
[chuckles] Ooh, I love this game!
327
00:14:04,917 --> 00:14:07,500
Okay, okay, I'll give you
a three second head start.
328
00:14:07,583 --> 00:14:10,041
Three, two, one. Here I come!
329
00:14:17,417 --> 00:14:18,834
What do you want from us?
330
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
[snaps]
331
00:14:21,917 --> 00:14:23,583
I already told you.
332
00:14:23,667 --> 00:14:25,375
I want you to throw me a party.
333
00:14:25,458 --> 00:14:26,834
Now get to it!
334
00:14:28,667 --> 00:14:31,291
Okay, one party, coming right up.
335
00:14:31,375 --> 00:14:34,709
Chloe, let's go fetch some presents
for our guest of honor.
336
00:14:34,834 --> 00:14:37,750
[gasp] Oh, presents. Perfect.
337
00:14:37,834 --> 00:14:39,291
And you three can braid my hair.
338
00:14:40,041 --> 00:14:41,125
But your hair's made of seaweed.
339
00:14:41,208 --> 00:14:43,166
-Now!
-One braid or two?
340
00:14:47,208 --> 00:14:49,667
We've got to have something
that'll get us away from her.
341
00:14:53,125 --> 00:14:55,250
I'm so sorry
your birthday party turned out like this.
342
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
Why are you sorry?
343
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
I'm the one who kept
doing things I didn't like.
344
00:14:59,375 --> 00:15:01,333
I'm the one who didn't
speak up about the Foglands,
345
00:15:01,417 --> 00:15:03,667
just so everyone would like me.
346
00:15:03,750 --> 00:15:06,750
[sigh] All I wanted was a few friends.
347
00:15:07,834 --> 00:15:08,875
Oh!
348
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
Chloe, how do you expect
anyone to be your friend
349
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
if they don't know the real "you"?
350
00:15:15,083 --> 00:15:16,542
It's good to be less selfish.
351
00:15:16,625 --> 00:15:18,375
But you still have to be yourself.
352
00:15:21,667 --> 00:15:24,250
[Maliga] Excuse me. Where are my presents?
353
00:15:27,291 --> 00:15:31,000
You know, Elena.
I think I found the perfect gift.
354
00:15:33,291 --> 00:15:35,166
How are my braids coming?
355
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
Ugh.
356
00:15:36,667 --> 00:15:38,291
You sure you want braids?
357
00:15:38,375 --> 00:15:40,792
[grunts] Yeah, how about an updo?
358
00:15:40,875 --> 00:15:41,834
[Elena] Psst! Mateo!
359
00:15:44,291 --> 00:15:46,208
[jingling]
360
00:15:49,542 --> 00:15:50,709
What are you--? [gasp]
361
00:15:50,792 --> 00:15:51,792
Is that my present?
362
00:15:53,291 --> 00:15:55,834
And so much more!
363
00:15:55,917 --> 00:15:59,583
Prepare yourself for the best party ever!
364
00:16:01,291 --> 00:16:02,875
Ugh. Finally.
365
00:16:05,166 --> 00:16:07,000
-[Mateo] Oh, Maliga!
-[yawns]
366
00:16:07,083 --> 00:16:09,500
Fearsome creature of the deep!
367
00:16:09,583 --> 00:16:12,792
I, Mateo, Master Royal Wizard of Avalor,
368
00:16:12,875 --> 00:16:16,500
am here to entertain you
with fantastical magic!
369
00:16:16,583 --> 00:16:19,125
-[tamborine jingles]
-Tlalt-ilitzli!
370
00:16:19,208 --> 00:16:21,125
[playing Hava Nagila]
371
00:16:21,208 --> 00:16:23,792
-What's that?
-The chair of honor!
372
00:16:25,125 --> 00:16:26,291
Ooh!
373
00:16:26,375 --> 00:16:28,542
[all chanting] Maliga! Maliga! Maliga!
374
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
That's my name! Say it again!
375
00:16:30,834 --> 00:16:33,625
[all chanting] Maliga! Maliga! Maliga!
376
00:16:33,709 --> 00:16:35,041
Whoa! Whoa-oh!
377
00:16:36,291 --> 00:16:38,333
Oh! What's that?
378
00:16:38,417 --> 00:16:41,000
Your gift!
We'll show you how to play with it.
379
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
Princess party kick!
380
00:16:45,709 --> 00:16:47,375
Oh! [blows]
381
00:16:47,458 --> 00:16:49,208
Glittery. Now what?
382
00:16:50,542 --> 00:16:52,291
Wait, where are you guys going?
383
00:16:53,417 --> 00:16:54,375
What's going--?
384
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
Oh, no you don't.
385
00:16:59,500 --> 00:17:00,583
If I can't leave...
386
00:17:00,667 --> 00:17:02,583
[water whooshes]
387
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
...neither can you!
388
00:17:05,959 --> 00:17:06,792
We made it!
389
00:17:06,875 --> 00:17:07,917
-[thud]
-Oh!
390
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
-Aah!
-Whaa!
391
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
-Whoa!
-Oh!
392
00:17:17,667 --> 00:17:18,709
It's Maliga!
393
00:17:21,542 --> 00:17:22,792
[groans]
394
00:17:22,875 --> 00:17:24,166
[grunting]
395
00:17:25,417 --> 00:17:26,333
What is that?
396
00:17:26,417 --> 00:17:28,125
Some kind of magical barrier.
397
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
[grunts] No, not again.
398
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
All I wanted was a friend.
399
00:17:42,125 --> 00:17:43,417
[holding back tears]
400
00:17:44,250 --> 00:17:46,125
I know that feeling.
401
00:17:46,208 --> 00:17:47,375
[gasp]
402
00:17:51,041 --> 00:17:52,000
Maliga!
403
00:17:53,625 --> 00:17:55,250
Chloe, what are you doing?
404
00:17:55,333 --> 00:17:59,333
I'll stay if you let my friends go!
405
00:17:59,417 --> 00:18:00,917
Chloe! No!
406
00:18:06,583 --> 00:18:07,792
[gasp]
407
00:18:16,500 --> 00:18:18,375
I don't get it. Why would you do this?
408
00:18:20,417 --> 00:18:23,250
Because it's my fault
we're out here to begin with.
409
00:18:23,333 --> 00:18:27,333
And, well, I know
what it feels like to be alone.
410
00:18:30,458 --> 00:18:32,625
So you'll stay with me?
411
00:18:32,709 --> 00:18:33,667
Forever?
412
00:18:34,250 --> 00:18:35,625
Will you let my friends go?
413
00:18:40,166 --> 00:18:41,208
Friends.
414
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
So... what's your name?
415
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
Oh, right. Sorry.
416
00:18:53,667 --> 00:18:56,709
We were all caught up
in the whole running for our lives thing.
417
00:18:56,792 --> 00:18:57,792
I'm Chloe.
418
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
You're a good friend to do this for them.
419
00:19:02,667 --> 00:19:04,041
And for me.
420
00:19:04,709 --> 00:19:07,208
Well, I'm working on it.
421
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Go.
422
00:19:14,291 --> 00:19:16,333
Wait, "go" meaning...
423
00:19:16,417 --> 00:19:17,834
you're setting all of us free?
424
00:19:18,709 --> 00:19:20,875
Maybe someday,
425
00:19:20,959 --> 00:19:23,125
I'll learn to be as good a friend as you.
426
00:19:28,583 --> 00:19:31,375
-Oh!
-Where I come from, we don't hug.
427
00:19:31,458 --> 00:19:33,333
We squeeze.
428
00:19:36,917 --> 00:19:38,333
Everything's okay.
429
00:19:39,959 --> 00:19:41,875
She's letting us go.
430
00:19:41,959 --> 00:19:43,000
Look!
431
00:19:53,208 --> 00:19:56,041
Maliga, after all these years,
432
00:19:56,125 --> 00:19:59,959
you finally understand
what it means to be truly kind.
433
00:20:00,041 --> 00:20:02,834
Your curse has been broken.
434
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
So... I can come home?
435
00:20:19,875 --> 00:20:21,917
Safe travels, Chloe.
436
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
Farewell, Maliga.
437
00:20:29,834 --> 00:20:31,667
[seagulls calling]
438
00:20:33,000 --> 00:20:36,667
I-- I have a confession to make.
439
00:20:36,750 --> 00:20:39,625
I'm scared of heights,
I'm not good at sports,
440
00:20:39,709 --> 00:20:43,000
I don't like magic,
and sailing makes me wanna heave.
441
00:20:43,083 --> 00:20:47,083
So if that means we can't be friends,
I understand.
442
00:20:49,583 --> 00:20:53,250
Chloe, I don't care
if you're scared of heights.
443
00:20:53,333 --> 00:20:57,000
What you did for us
was the bravest thing I've ever seen.
444
00:20:57,083 --> 00:20:58,458
It was?
445
00:20:58,542 --> 00:21:02,667
Yeah, so what if you don't
like some silly party game.
446
00:21:02,750 --> 00:21:04,250
You're a hero.
447
00:21:05,041 --> 00:21:06,792
I am?
448
00:21:06,875 --> 00:21:09,208
You befriended a cursed sea nymph.
449
00:21:09,291 --> 00:21:12,375
Who needs magic when you
can pull off a trick like that?
450
00:21:12,458 --> 00:21:16,125
All right. I say we get
this birthday party re-started.
451
00:21:16,208 --> 00:21:18,792
And this time, we'll do what Chloe wants.
452
00:21:18,875 --> 00:21:20,750
Well, first things first.
453
00:21:20,834 --> 00:21:22,667
In Norberg, we don't hug,
454
00:21:22,750 --> 00:21:24,500
we squeeze!
455
00:21:24,583 --> 00:21:27,709
[groaning]
456
00:21:27,792 --> 00:21:28,917
This is nice.
457
00:21:30,041 --> 00:21:33,208
And I do love dancing,
as long as it's not up in the air.
458
00:21:33,291 --> 00:21:37,125
So who wants to learn the Norberg Jig?
459
00:21:37,208 --> 00:21:38,083
Oh, I do.
460
00:21:38,166 --> 00:21:39,041
I'll give it a try.
461
00:21:39,125 --> 00:21:40,417
Count me in!
462
00:21:40,500 --> 00:21:42,959
Okay, hand me the clarinet.
463
00:21:43,041 --> 00:21:44,834
You play the clarinet, too?
464
00:21:45,291 --> 00:21:46,542
Yes, I do!
465
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
Happy birthday, Chloe.
466
00:21:50,041 --> 00:21:53,000
[playing jig]
467
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
30935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof