Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,375
[theme song playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,083
♪ Elena ♪
7
00:00:19,166 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,417
♪ Elena ♪
9
00:00:24,500 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,208
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,291 --> 00:00:33,625
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:33,709 --> 00:00:36,041
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,125 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,875
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,959 --> 00:00:41,458
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,542 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:56,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,417 --> 00:01:03,291
[Elena] Previously, on Elena of Avalor.
20
00:01:04,125 --> 00:01:06,166
Elena, the prisoners have escaped.
21
00:01:06,250 --> 00:01:10,458
There are others who would be
all too happy to assist us.
22
00:01:10,542 --> 00:01:14,166
We simply need to gather them
and join forces.
23
00:01:14,250 --> 00:01:17,625
We will defeat Princess Elena.
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,917
[Naomi] "The Last Laugh."
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,625
-[bell clangs]
-I'm up! I'm up!
26
00:01:24,709 --> 00:01:26,041
[yawns and laughs]
27
00:01:29,500 --> 00:01:31,667
[slurps and sighs]
28
00:01:32,959 --> 00:01:34,458
[horse whinnies]
29
00:01:34,542 --> 00:01:35,709
Morning, Miss Turner.
30
00:01:35,792 --> 00:01:37,291
Morning, Armando.
31
00:01:42,709 --> 00:01:44,083
-You ready?
-Let's do this.
32
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
[gasps]
33
00:01:46,792 --> 00:01:48,208
What's all that?
34
00:01:48,291 --> 00:01:50,917
Well, it turns out
when Esteban was chancellor,
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
he actually did real work.
36
00:01:52,625 --> 00:01:54,959
So we're hunkering down
for the next three days
37
00:01:55,041 --> 00:01:56,959
and catching up on all the paperwork.
38
00:01:57,041 --> 00:01:59,125
[grunts and sighs]
39
00:01:59,208 --> 00:02:02,125
Another glamorous day
on the Grand Council.
40
00:02:08,000 --> 00:02:10,417
Okay, last three requisitions.
41
00:02:10,500 --> 00:02:13,458
Guard uniforms, kitchen supplies,
and new signs for the port.
42
00:02:13,542 --> 00:02:15,834
Approved, approved and approved.
43
00:02:15,917 --> 00:02:18,417
Three stacks down, 30 to go.
44
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
[Armando] Princess Elena, Naomi,
I'm sorry to interrupt,
45
00:02:21,959 --> 00:02:23,709
but we have an unexpected visitor--
46
00:02:23,792 --> 00:02:24,959
-[grunts]
-Nomes!
47
00:02:25,041 --> 00:02:26,000
V?
48
00:02:29,125 --> 00:02:31,417
I can't believe it's you.
How long has it been?
49
00:02:31,500 --> 00:02:33,125
Six years? When did you get here?
50
00:02:33,208 --> 00:02:34,709
Just sailed into port.
51
00:02:34,792 --> 00:02:36,458
They said I'd find you up here.
52
00:02:36,542 --> 00:02:38,500
Nice digs.
53
00:02:38,583 --> 00:02:40,291
Hey, I just work here.
54
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
Naomi's on my Grand Council.
55
00:02:42,083 --> 00:02:43,375
I'm Princess Elena.
56
00:02:43,458 --> 00:02:45,750
I'm Veronica. But you can call me "V."
57
00:02:45,834 --> 00:02:47,625
What brings you to Avalor, V?
58
00:02:47,709 --> 00:02:50,583
Nomes and I promised to meet
back up on my 18th birthday.
59
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
Oh, right. I totally forgot.
60
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
V's birthday is tomorrow.
61
00:02:54,667 --> 00:02:57,667
Oh, well, if you don't
have any plans tonight,
62
00:02:57,750 --> 00:02:59,917
why don't you stay
for a pre-birthday dinner?
63
00:03:00,000 --> 00:03:02,041
Hmm, let's see.
64
00:03:02,125 --> 00:03:06,041
Dinner in a fancy palace,
or cold beans and tuna?
65
00:03:06,125 --> 00:03:08,875
Tough choice, but I think
I'll stick around.
66
00:03:08,959 --> 00:03:11,333
And ever since she pried
that gator off my leg,
67
00:03:11,417 --> 00:03:13,333
we were pretty much inseparable.
68
00:03:13,417 --> 00:03:16,125
Wow. That's incredible.
69
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
So how'd you two meet?
70
00:03:18,083 --> 00:03:20,834
Uh, Naomi ran up to me
and told me how to do my job.
71
00:03:20,917 --> 00:03:22,750
[laughs] Sounds like Nomes.
72
00:03:22,834 --> 00:03:25,458
Technically, I told her
not to let anyone tell her
73
00:03:25,542 --> 00:03:26,792
how to do her job.
74
00:03:26,875 --> 00:03:29,417
And then I decided I couldn't
do the job without her.
75
00:03:29,959 --> 00:03:32,458
Well, hopefully you can manage
without her tomorrow,
76
00:03:32,542 --> 00:03:34,417
because we have big birthday plans.
77
00:03:34,500 --> 00:03:36,208
-We do?
-[gasps]
78
00:03:36,291 --> 00:03:38,000
You forgot that too?
79
00:03:38,083 --> 00:03:40,417
We're supposed to sail out
to Isla de Sueños
80
00:03:40,500 --> 00:03:43,917
and dig up the time capsule
we buried there when we were kids.
81
00:03:44,000 --> 00:03:45,458
Oh, the time capsule.
82
00:03:45,542 --> 00:03:46,500
Right.
83
00:03:46,583 --> 00:03:48,709
Ooh, we're kind of in the middle
84
00:03:48,792 --> 00:03:52,083
of a big Grand Council
catch-up session, so...
85
00:03:52,166 --> 00:03:55,417
I'm sure you can make do
without Naomi for one day.
86
00:03:55,500 --> 00:03:57,250
Actually, we can't.
87
00:03:57,333 --> 00:03:59,709
We're on a really tight deadline.
88
00:03:59,792 --> 00:04:00,959
[inhales sharply]
89
00:04:01,041 --> 00:04:02,166
Hmm...
90
00:04:02,250 --> 00:04:03,458
Ugh, she's right.
91
00:04:03,542 --> 00:04:04,709
Sorry, V.
92
00:04:08,208 --> 00:04:10,125
Please don't be mad. Are you mad?
93
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
I can tell you're mad.
94
00:04:12,792 --> 00:04:15,166
We always said we'd do this together.
95
00:04:15,250 --> 00:04:17,291
It was your idea to begin with.
96
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
Can't it wait till after these meetings?
97
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
I'm only in Avalor for a day.
98
00:04:21,750 --> 00:04:23,792
I ship out tomorrow at sunset.
99
00:04:23,875 --> 00:04:24,834
Ugh!
100
00:04:26,583 --> 00:04:28,750
Hey, it's okay.
101
00:04:28,834 --> 00:04:30,583
We'll do it next birthday.
102
00:04:32,875 --> 00:04:34,125
[sighs]
103
00:04:34,208 --> 00:04:36,458
[whimpers]
104
00:04:36,542 --> 00:04:37,583
I'll go.
105
00:04:37,667 --> 00:04:39,000
But what about--?
106
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Like you said, it's just one day.
107
00:04:41,834 --> 00:04:43,417
They can make do without me.
108
00:04:43,500 --> 00:04:46,291
Now that's the Nomes I remember.
109
00:04:46,375 --> 00:04:48,333
Let the birthday bash begin.
110
00:04:48,417 --> 00:04:50,000
[bell clanging]
111
00:04:53,500 --> 00:04:55,959
[horse whinnies]
112
00:04:58,166 --> 00:04:59,875
Morning, Miss Turner.
113
00:05:04,542 --> 00:05:05,917
Miss Turner?
114
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
-[bell clangs]
-[gasps]
115
00:05:07,959 --> 00:05:09,583
Naomi?
116
00:05:09,667 --> 00:05:11,375
[Naomi] I'll be back by sunset!
117
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Tell them to start without me!
118
00:05:17,875 --> 00:05:19,458
Do you feel it, Nomes?
119
00:05:19,542 --> 00:05:21,917
Nothing beats having the wind
at your back,
120
00:05:22,000 --> 00:05:25,875
your best mate at your side,
and untold adventures ahead.
121
00:05:27,333 --> 00:05:29,417
♪ We used to borrow Papa's boat ♪
122
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
♪ And sail around the port ♪
123
00:05:31,166 --> 00:05:33,041
♪ Fly pirate flags and walk the plank ♪
124
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
♪ And then we'd storm the fort ♪
125
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
♪ When our papas came a-searchin' ♪
126
00:05:37,291 --> 00:05:39,041
♪ We'd give them all the slip ♪
127
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
♪ Until that day in Breakers Bay ♪
128
00:05:41,458 --> 00:05:43,166
♪ We almost wrecked the ship ♪
129
00:05:43,250 --> 00:05:47,125
♪ We never set our anchorour spirits, they ran free ♪
130
00:05:47,208 --> 00:05:51,208
♪As wild as wintery weatheras swift as a summer sea ♪
131
00:05:51,291 --> 00:05:52,750
♪ There is no finer thrill ♪
132
00:05:52,834 --> 00:05:55,333
♪ Than to watch the mainsail bend ♪
133
00:05:55,417 --> 00:05:58,208
♪ Having fun in the noonday sun ♪
134
00:05:58,291 --> 00:06:02,625
♪ And chasing down the wind ♪
135
00:06:03,291 --> 00:06:05,417
♪ When waves are breaking on the bow ♪
136
00:06:05,500 --> 00:06:07,208
♪ I love the salt and foam ♪
137
00:06:07,291 --> 00:06:09,083
♪ The more we leave the land behind ♪
138
00:06:09,166 --> 00:06:10,959
♪ The more I feel at home ♪
139
00:06:11,041 --> 00:06:15,166
♪ I miss the mighty oceanI miss the open sky ♪
140
00:06:15,250 --> 00:06:18,208
♪ I miss the chance to hoist the sail ♪
141
00:06:18,291 --> 00:06:22,041
-♪ When you say ♪-♪ Let her fly ♪
142
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
[both] ♪ Aye ♪
143
00:06:23,333 --> 00:06:25,291
♪ We never set our anchor ♪
144
00:06:25,375 --> 00:06:27,166
♪ Our spirits they ran free ♪
145
00:06:27,250 --> 00:06:31,000
♪ As wild as wintery weatheras swift as a summer sea ♪
146
00:06:31,083 --> 00:06:32,834
♪ There is no finer thrill ♪
147
00:06:32,917 --> 00:06:35,500
♪ Than to watch the mainsail bend ♪
148
00:06:35,583 --> 00:06:38,125
♪ Having fun in the noonday sun ♪
149
00:06:38,208 --> 00:06:43,041
♪ And chasing down the wind ♪
150
00:06:43,125 --> 00:06:45,583
♪ We'll have fun in the noonday sun ♪
151
00:06:45,667 --> 00:06:51,083
-♪ Chasing down ♪-♪ Chasing down the wind ♪
152
00:06:54,458 --> 00:06:56,917
[yelps and groans]
153
00:06:57,000 --> 00:06:59,792
I still do not understand
why we need this sorceress?
154
00:07:00,500 --> 00:07:04,458
Chatana was the greatest
sorceress of the ancient world.
155
00:07:04,542 --> 00:07:06,750
Oh. [yelps]
156
00:07:06,834 --> 00:07:08,750
Long ago, she used her magic
157
00:07:08,834 --> 00:07:11,333
to conjure up creatures so powerful
158
00:07:11,417 --> 00:07:14,625
they nearly destroyed
Vallestrella and Maru.
159
00:07:14,709 --> 00:07:15,834
And if we free her,
160
00:07:15,917 --> 00:07:18,417
what is to keep her from destroying us?
161
00:07:18,500 --> 00:07:21,542
The same thing that keeps me
from destroying you.
162
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
We are stronger as allies.
163
00:07:23,208 --> 00:07:27,250
Plus, I have something
she desperately needs.
164
00:07:28,542 --> 00:07:30,458
A tiara?
165
00:07:30,542 --> 00:07:32,625
Chatana's golden diadem.
166
00:07:33,291 --> 00:07:35,250
The source of all her power.
167
00:07:35,333 --> 00:07:38,917
To get it back,
she will do whatever we ask.
168
00:07:39,959 --> 00:07:41,291
Ah!
169
00:07:41,375 --> 00:07:42,542
Ha-ha!
170
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
[yelps]
171
00:07:44,417 --> 00:07:48,250
Chatana will be the first member
of our new force.
172
00:07:48,333 --> 00:07:50,333
And when that force is assembled,
173
00:07:50,417 --> 00:07:52,834
Avalor will be at our mercy.
174
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Ah, we are here.
175
00:07:57,417 --> 00:08:00,208
[sighs] And where is that, exactly?
176
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
[chanting] Reveloa!
177
00:08:06,583 --> 00:08:08,583
Is... is that her?
178
00:08:08,667 --> 00:08:09,792
Chatana.
179
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
The winged sorceress.
180
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
The Maruvians imprisoned her
181
00:08:14,291 --> 00:08:16,875
and some of her creatures here
for eternity.
182
00:08:16,959 --> 00:08:20,417
But eternity never counted on me.
183
00:08:21,583 --> 00:08:22,959
-Huh?
-Despoloz!
184
00:08:31,041 --> 00:08:32,875
What is that?
185
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Ah!
186
00:08:39,250 --> 00:08:41,375
[both scream and grunt]
187
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Fiendish Maruvians.
188
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
The vault was booby-trapped.
189
00:08:46,417 --> 00:08:48,166
I should have known.
190
00:08:48,250 --> 00:08:49,834
Where are we?
191
00:08:49,917 --> 00:08:52,250
Miles away from where we need to be.
192
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Quick, teleport us back to the vault.
193
00:08:54,667 --> 00:08:57,625
I cannot get us all the way back
there in one jump.
194
00:08:57,709 --> 00:08:59,959
Well, anything's better than walking.
195
00:09:00,041 --> 00:09:01,834
Hmm. This is true.
196
00:09:05,792 --> 00:09:07,083
Ugh.
197
00:09:07,166 --> 00:09:08,750
Elena, come quick!
198
00:09:09,458 --> 00:09:11,041
It just appeared out of nowhere.
199
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
Is that Maruvian? What does it say?
200
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
I don't know.
It's written in Old Maruvian.
201
00:09:16,250 --> 00:09:17,500
I can only read classical.
202
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
We need Professor Mendoza.
203
00:09:19,166 --> 00:09:22,083
She's in Cordoba doing research.
But Naomi's been studying
204
00:09:22,166 --> 00:09:24,208
Old Maruvian with her. She could read it.
205
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
-[door opens]
-[Armando] Princess Elena.
206
00:09:26,375 --> 00:09:27,542
-Huh?
-[panting]
207
00:09:27,625 --> 00:09:29,917
Oh, there you are. Is Naomi with you?
208
00:09:30,834 --> 00:09:33,583
She went sailing with Veronica.
209
00:09:33,667 --> 00:09:35,291
She what?
210
00:09:35,375 --> 00:09:37,417
Whoo-hoo!
211
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
[laughing]
212
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
[grunts] Ow.
213
00:09:42,000 --> 00:09:42,959
Blister.
214
00:09:43,041 --> 00:09:45,667
You got soft working in that comfy palace.
215
00:09:45,792 --> 00:09:47,000
Har, har.
216
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
It's actually not that easy
running a kingdom.
217
00:09:49,709 --> 00:09:51,208
But do you love it?
218
00:09:51,875 --> 00:09:53,667
-Huh?
-When we were growing up,
219
00:09:53,750 --> 00:09:56,125
all we ever talked about was sailing.
220
00:09:56,208 --> 00:09:59,250
We dreamed that someday
we'd go out and see the world.
221
00:09:59,333 --> 00:10:02,917
But it looks like you just want
to stay in Avalor now.
222
00:10:04,542 --> 00:10:06,792
So I just hope you love that
223
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
as much as you used to love this.
224
00:10:17,166 --> 00:10:19,000
[Elena] There. Beneath those trees.
225
00:10:22,792 --> 00:10:25,875
It looks like an ancient Maruvian outpost.
226
00:10:25,959 --> 00:10:28,917
-They hid it well enough.
-Can you translate the inscription?
227
00:10:29,875 --> 00:10:31,333
It's not that easy.
228
00:10:31,458 --> 00:10:34,000
Old Maruvian is written
with a system of runes,
229
00:10:34,083 --> 00:10:36,750
totally different from
classical Maruvian pictograms--
230
00:10:36,834 --> 00:10:37,875
Mateo!
231
00:10:37,959 --> 00:10:40,291
Right. We should be able to
look up the words
232
00:10:40,375 --> 00:10:42,709
in this Old Maruvian dictionary
and translate it.
233
00:10:42,792 --> 00:10:46,041
Okay, that one is...
234
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
"Nahua."
235
00:10:47,333 --> 00:10:49,959
Uh, that means "Magic."
236
00:10:50,709 --> 00:10:52,041
[Mateo] "Cencama."
237
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
"Word." Got it.
238
00:10:53,959 --> 00:10:55,125
"Magic word."
239
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
"Momaqua."
240
00:10:57,083 --> 00:10:59,959
"Escape." Wait, "magic word escape"?
241
00:11:00,041 --> 00:11:01,875
-Is that right?
-Yeah.
242
00:11:01,959 --> 00:11:05,458
"Nahua cencama momaqua."
243
00:11:06,542 --> 00:11:07,834
[both scream]
244
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
[giggles and chatters]
245
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Ooh!
246
00:11:17,542 --> 00:11:19,083
Hey, give that back!
247
00:11:19,166 --> 00:11:20,917
[chatters]
248
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
I'll get it.
249
00:11:26,959 --> 00:11:29,250
[chuckles]
250
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
We are free, Pili.
251
00:11:32,291 --> 00:11:35,333
Yeah, free to put the hurt
on whoever did this to us.
252
00:11:35,417 --> 00:11:37,750
Oh, I am bringing the heat, I tell you.
253
00:11:37,834 --> 00:11:38,917
Quickly, Pili.
254
00:11:39,000 --> 00:11:42,792
While Chiki-Chiki keeps them busy,
we must find my golden diadem.
255
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Then we will be unstoppable.
256
00:11:45,458 --> 00:11:48,917
[Pili] Speak for yourself.
I'm already unstoppable. [cackles]
257
00:11:49,000 --> 00:11:51,959
-[Skylar] Come back here, you little...
-[Chiki-Chiki cackling]
258
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
-Boy, he's fast.
-Hang on. I'll use a freezing spell.
259
00:11:55,208 --> 00:11:56,375
[chants] Talact!
260
00:11:58,625 --> 00:12:00,125
[laughing]
261
00:12:01,792 --> 00:12:03,959
-Mateo?
-What's so funny?
262
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
[babbling]
263
00:12:07,083 --> 00:12:08,125
[blows raspberry]
264
00:12:10,417 --> 00:12:11,667
Princesa!
265
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
-What was that thing?
-[laughing]
266
00:12:13,667 --> 00:12:15,500
A laughing gnome.
267
00:12:15,583 --> 00:12:20,500
Whatever I said opened the vault
and let him out!
268
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
[laughs]
269
00:12:21,834 --> 00:12:24,000
Then say it again and let us out.
270
00:12:24,083 --> 00:12:27,000
I don't remember all the words.
271
00:12:27,083 --> 00:12:28,917
I'd have to look them up again.
272
00:12:29,000 --> 00:12:32,917
But... but the dictionary's out there.
273
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
Naomi could read them.
274
00:12:36,458 --> 00:12:38,709
Skylar, go find Naomi.
275
00:12:38,792 --> 00:12:41,333
She went to Isla de Sueños with Veronica.
276
00:12:41,417 --> 00:12:42,542
I'm on it.
277
00:12:48,166 --> 00:12:50,834
Hey, remember where we buried
the time capsule?
278
00:12:50,917 --> 00:12:52,583
I didn't forget everything.
279
00:12:57,959 --> 00:12:59,875
[both grunt]
280
00:13:02,333 --> 00:13:03,417
[grunts]
281
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
[gasps] It's all there.
282
00:13:07,542 --> 00:13:09,667
-Octy!
-[squeaks]
283
00:13:10,917 --> 00:13:13,625
[gasps] My old necklace.
284
00:13:13,709 --> 00:13:15,792
Hey, look what else is here.
285
00:13:15,875 --> 00:13:18,625
The letters we wrote to ourselves.
286
00:13:18,709 --> 00:13:21,083
"To be opened in 10 years."
287
00:13:21,166 --> 00:13:24,542
"Dear Old Me." Wow, I was mean.
288
00:13:24,625 --> 00:13:29,041
"Dear Old Me, by the time you read this,
here are the things I hope you have done.
289
00:13:29,125 --> 00:13:32,166
Number one: own a practical sweater."
290
00:13:32,250 --> 00:13:33,458
[laughs]
291
00:13:33,542 --> 00:13:35,125
You were such a dreamer.
292
00:13:35,208 --> 00:13:36,500
Ha, ha.
293
00:13:37,166 --> 00:13:40,542
"Number two, sail the Seventeen
Seas of the EverRealm."
294
00:13:40,625 --> 00:13:41,667
Check.
295
00:13:42,625 --> 00:13:45,458
"Three, climb the tallest
mountain in Norberg."
296
00:13:45,542 --> 00:13:47,125
Hey, I did that too.
297
00:13:47,208 --> 00:13:50,125
Whoa, you've done everything on your list?
298
00:13:50,208 --> 00:13:53,166
Actually, I don't own a practical sweater.
299
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Okay, your turn.
300
00:13:57,917 --> 00:14:00,000
Nomes? What's wrong?
301
00:14:01,166 --> 00:14:03,917
"You will be the captain
of your own ship."
302
00:14:05,792 --> 00:14:08,333
Hey, life doesn't always
take you where you expect.
303
00:14:08,417 --> 00:14:10,250
I had one dream, V.
304
00:14:10,792 --> 00:14:12,000
One dream.
305
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
I'm not the captain of my own ship.
306
00:14:14,125 --> 00:14:16,834
Most days, I'm not even
the captain of my own life.
307
00:14:17,458 --> 00:14:21,166
Well, it's never too late
to make your dreams come true.
308
00:14:25,000 --> 00:14:25,875
[Skylar] Naomi!
309
00:14:27,250 --> 00:14:29,417
Skylar? What are you doing here?
310
00:14:29,500 --> 00:14:30,917
The Princesa's in trouble.
311
00:14:31,000 --> 00:14:33,625
-Big trouble?
-Does she have any other kind?
312
00:14:33,709 --> 00:14:35,291
Good point. I got to go.
313
00:14:35,375 --> 00:14:37,709
But I'll find you at the port
before you leave.
314
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Promise.
315
00:14:40,458 --> 00:14:43,667
Okay, but I sail at sunset.
316
00:14:51,041 --> 00:14:52,959
[Naomi] Elena! Mateo!
317
00:14:53,041 --> 00:14:55,792
-[Mateo laughing]
-[Elena] Naomi! Get us out of here!
318
00:14:55,875 --> 00:14:57,125
Hang on.
319
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
Okay.
320
00:14:58,208 --> 00:15:02,083
"Nahua cencama momaqua."
321
00:15:03,375 --> 00:15:05,250
[Mateo cackling]
322
00:15:07,583 --> 00:15:09,709
[laughing] It's the worst day of my life.
323
00:15:11,667 --> 00:15:13,250
Uh, what's wrong with him?
324
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
He got hit with some kind of spell
when we released a laughing gnome
325
00:15:16,959 --> 00:15:18,208
from this Maruvian vault.
326
00:15:18,291 --> 00:15:20,792
It's called a Chiki-Chiki,
and why would you do that?
327
00:15:20,875 --> 00:15:23,667
We were trying to read the markings,
and it just happened.
328
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
You read them out loud?
329
00:15:25,333 --> 00:15:27,417
But the warning says not to.
330
00:15:27,500 --> 00:15:28,792
What warning?
331
00:15:28,875 --> 00:15:31,792
The warning that's written
a mile high in the sky?
332
00:15:33,333 --> 00:15:35,125
How were we supposed to know that?
333
00:15:35,208 --> 00:15:37,834
You're the Maruvian expert,
and you weren't here.
334
00:15:37,917 --> 00:15:40,917
[laughing] Could we settle this later?
335
00:15:41,959 --> 00:15:44,917
Mateo's right.
First, we have to catch that gnome.
336
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
Well, you two can take it
from here, right?
337
00:15:47,125 --> 00:15:48,792
Wait. You're not coming?
338
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
No. You don't need me.
339
00:15:51,458 --> 00:15:54,125
Just freeze it, llevaluq it
back here, and seal it up.
340
00:15:54,208 --> 00:15:57,041
I'm sorry, do you have somewhere
you need to be?
341
00:15:57,125 --> 00:15:59,208
I want to see V before she leaves.
342
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
Seriously? None of this
would have happened
343
00:16:01,625 --> 00:16:03,875
if you'd just been here
when we needed you.
344
00:16:03,959 --> 00:16:06,333
It was just a council meeting.
345
00:16:06,417 --> 00:16:09,041
I didn't know all this
was going to happen.
346
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
When you joined the council,
347
00:16:10,834 --> 00:16:14,208
you made a promise to be ready
for whatever comes along.
348
00:16:14,291 --> 00:16:15,959
It's your responsibility.
349
00:16:16,041 --> 00:16:18,250
All I wanted was one day to myself.
350
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
If that's so important to you, then fine.
351
00:16:21,458 --> 00:16:23,041
Go! Come on, Mateo.
352
00:16:23,125 --> 00:16:25,542
Let's go catch this shimmy-shimmy thing.
353
00:16:25,625 --> 00:16:26,792
It's Chiki-Chiki.
354
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Whatever-whatever!
355
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
[sighs]
356
00:16:35,875 --> 00:16:36,875
Huh.
357
00:16:39,417 --> 00:16:42,166
"Nahua cencama cazá."
358
00:16:42,250 --> 00:16:45,333
[gasps] They need a disempowering spell
to stop him.
359
00:16:47,500 --> 00:16:48,709
[Mateo laughing]
360
00:16:48,792 --> 00:16:50,333
There he is!
361
00:16:50,417 --> 00:16:51,542
Hey!
362
00:16:51,625 --> 00:16:53,041
[chattering]
363
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
[people shouting]
364
00:16:54,375 --> 00:16:55,875
[cackling] I...
365
00:16:55,959 --> 00:16:57,625
can't... aim.
366
00:16:57,709 --> 00:16:59,166
-I'll hold it steady.
-Tala...
367
00:16:59,250 --> 00:17:00,458
Tala...
368
00:17:00,542 --> 00:17:02,291
[cackling]
369
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
[laughing]
370
00:17:09,750 --> 00:17:11,959
-Hey, that's my scepter!
-No!
371
00:17:12,041 --> 00:17:15,750
He'll put the laughing spell on you too.
372
00:17:17,000 --> 00:17:18,458
[grumbles]
373
00:17:21,250 --> 00:17:23,083
[yells]
374
00:17:23,166 --> 00:17:24,667
[babbling]
375
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
-Naomi?
-[grunts]
376
00:17:27,542 --> 00:17:30,417
[chanting] Nahua cencama cazá.
377
00:17:30,500 --> 00:17:31,834
[cackles]
378
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[gasps]
379
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
[chattering defiantly]
380
00:17:40,875 --> 00:17:44,542
Ha-ha! Looks like the spell
worked after all, gnome.
381
00:17:44,625 --> 00:17:46,500
[laughing] Oh! Oh!
382
00:17:46,583 --> 00:17:47,750
Oh, finally.
383
00:17:47,834 --> 00:17:49,709
Oh, oh, everything hurts.
384
00:17:49,792 --> 00:17:51,333
You got him!
385
00:17:51,417 --> 00:17:54,125
Yup. Now let's get him back
where he belongs.
386
00:17:54,208 --> 00:17:58,041
And I wouldn't mind a ride this time.
That vault is way out in the jungle.
387
00:18:03,291 --> 00:18:05,417
My poor Chiki-Chicki.
388
00:18:05,500 --> 00:18:06,417
[sniffles]
389
00:18:06,500 --> 00:18:07,709
I will miss him dearly.
390
00:18:07,792 --> 00:18:09,750
Eh, you can always make a new one.
391
00:18:09,834 --> 00:18:10,709
Good point.
392
00:18:10,792 --> 00:18:13,709
Come, we must find my golden diadem.
393
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
Chatana.
394
00:18:17,125 --> 00:18:18,959
Who are you?
395
00:18:19,041 --> 00:18:20,792
I am Ash,
396
00:18:20,875 --> 00:18:23,792
the greatest Malvago who ever lived.
397
00:18:23,875 --> 00:18:25,458
And I am Esteban, her--
398
00:18:25,542 --> 00:18:26,750
Trainee.
399
00:18:26,834 --> 00:18:28,959
She means partner.
400
00:18:29,041 --> 00:18:30,208
No, I don't.
401
00:18:30,291 --> 00:18:32,291
I freed you because I am assembling
402
00:18:32,375 --> 00:18:37,125
the most powerful force of dark
wizards the world has ever seen.
403
00:18:37,208 --> 00:18:39,792
And why should I help you?
404
00:18:39,875 --> 00:18:42,375
Because I have this.
405
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
[gasps] My diadem.
406
00:18:44,458 --> 00:18:46,375
Ah, ah, ah. In due time.
407
00:18:47,542 --> 00:18:48,959
Once we are victorious,
408
00:18:49,041 --> 00:18:51,625
you can rule Vallestrella
for all eternity.
409
00:18:51,709 --> 00:18:54,166
We will seal the portal
between our worlds,
410
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
and no one will ever intrude
on your kingdom again.
411
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
Hmm.
412
00:18:59,417 --> 00:19:01,208
What do you think, Pili?
413
00:19:01,291 --> 00:19:03,667
Well, she's clearly evil
and rotten to the core.
414
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
-And that one...
-Huh?
415
00:19:05,667 --> 00:19:08,250
...may be even worse.
416
00:19:09,000 --> 00:19:10,166
[chuckles]
417
00:19:10,250 --> 00:19:11,500
This is true.
418
00:19:16,375 --> 00:19:17,750
[Chiki-Chiki grumbling]
419
00:19:17,834 --> 00:19:19,166
Stand back, everyone.
420
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
[yelps]
421
00:19:20,667 --> 00:19:23,000
[chanting] Nahua cencama quazica.
422
00:19:23,083 --> 00:19:24,583
[screams]
423
00:19:26,375 --> 00:19:28,166
That takes care of that.
424
00:19:28,250 --> 00:19:30,625
Maybe you can still catch V
before she leaves.
425
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Where's her boat?
426
00:19:44,750 --> 00:19:45,959
[sighs]
427
00:19:46,041 --> 00:19:47,291
She's gone.
428
00:19:53,500 --> 00:19:56,083
"For when you're ready to be the captain.
429
00:19:56,166 --> 00:19:57,500
Love, V."
430
00:20:01,417 --> 00:20:02,959
[seagulls squawking]
431
00:20:08,834 --> 00:20:10,667
[door creaking]
432
00:20:10,750 --> 00:20:12,417
-Hey.
-Hey.
433
00:20:13,166 --> 00:20:15,750
Listen, you were right to be upset.
434
00:20:15,834 --> 00:20:19,458
Being on the Grand Council
is a big responsibility.
435
00:20:19,542 --> 00:20:22,458
By joining it, I was making
a promise to show up
436
00:20:22,542 --> 00:20:23,625
whenever duty called.
437
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
But today I learned
438
00:20:26,667 --> 00:20:29,583
that I don't want
that responsibility anymore.
439
00:20:29,667 --> 00:20:31,625
What are you saying?
440
00:20:31,709 --> 00:20:33,959
I'm resigning from the Grand Council.
441
00:20:36,750 --> 00:20:37,625
Why?
442
00:20:37,709 --> 00:20:39,083
Because of this.
443
00:20:40,959 --> 00:20:44,208
It's the letter that kid-me
wrote to now-me.
444
00:20:45,000 --> 00:20:47,750
"You will be the captain
of your own ship."
445
00:20:50,959 --> 00:20:55,041
[Naomi] When I was a kid, I wanted
to sail the Seventeen Seas.
446
00:20:55,125 --> 00:20:56,667
Explore the world.
447
00:20:56,750 --> 00:20:58,583
Blaze my own trail.
448
00:20:58,667 --> 00:21:02,333
And now that I'm grown up,
I still want all that.
449
00:21:03,834 --> 00:21:05,917
So you're leaving?
450
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
I'll be back someday.
451
00:21:10,417 --> 00:21:11,667
Will you write?
452
00:21:11,750 --> 00:21:14,166
Of course. You better write back.
453
00:21:14,875 --> 00:21:18,166
[sighs] Well, then this isn't
goodbye, amiga.
454
00:21:18,250 --> 00:21:20,709
Just so long for now.
455
00:21:22,083 --> 00:21:24,458
Best friends forever means forever.
456
00:21:24,542 --> 00:21:27,291
No amount of time or distance
could change that.
457
00:21:27,375 --> 00:21:29,542
Here's the problem, though.
458
00:21:29,625 --> 00:21:31,834
If you're going to be captain
of your own ship,
459
00:21:31,917 --> 00:21:33,500
you're going to need a ship.
460
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
And I think I can help you with that.
461
00:21:40,750 --> 00:21:42,166
[gasps]
462
00:22:03,291 --> 00:22:07,000
[theme music playing]
30283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof