Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,667
[theme song playing]
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,709
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,583 --> 00:00:15,709
♪ Elena ♪
5
00:00:15,792 --> 00:00:18,250
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,333 --> 00:00:19,333
♪ Elena ♪
7
00:00:19,417 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,542
♪ Elena ♪
9
00:00:24,625 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,083
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,166 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,709
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,792 --> 00:00:41,542
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,041
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,625 --> 00:00:55,291
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,709 --> 00:01:03,834
[Elena] Previously, on Elena of Avalor.
20
00:01:03,917 --> 00:01:05,417
[Ash] I found Takaína.
21
00:01:05,500 --> 00:01:10,041
So that means you have the power
of the crystal forge now?
22
00:01:10,125 --> 00:01:12,041
Uh, not exactly.
23
00:01:12,583 --> 00:01:13,667
He got it.
24
00:01:13,750 --> 00:01:16,542
We have to train him in dark magic.
25
00:01:16,625 --> 00:01:17,834
Seal it.
26
00:01:19,291 --> 00:01:21,542
Nothing can get through that crystal.
27
00:01:21,625 --> 00:01:25,083
I'm Alacazar, the Royal Wizard of Avalor.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,166
Well, I was a royal wizard,
29
00:01:27,250 --> 00:01:29,917
until I turned myself
into this talking book.
30
00:01:31,750 --> 00:01:33,417
[Mateo] "Spirit of a Wizard."
31
00:01:37,250 --> 00:01:38,417
Farsight.
32
00:01:39,959 --> 00:01:41,667
[Flo] Can you see them? Can you see them?
33
00:01:41,750 --> 00:01:43,834
Ugh, not unless Ash and Esteban
34
00:01:43,917 --> 00:01:46,166
have turned into pink, fluffy clouds.
35
00:01:46,250 --> 00:01:48,083
Ooh, they can do that?
36
00:01:48,166 --> 00:01:49,959
[sighs] Let me try again.
37
00:01:50,041 --> 00:01:51,542
Farsight!
38
00:01:52,875 --> 00:01:53,917
Can you see anything now?
39
00:01:54,959 --> 00:01:56,959
Just my favorite alpacamundi.
40
00:01:58,375 --> 00:01:59,625
Still no luck?
41
00:01:59,792 --> 00:02:01,500
Oh, look for yourself.
42
00:02:02,000 --> 00:02:03,917
Ash and Esteban must've hidden themselves
43
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
with some kind of cloaking spell.
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,959
Well, do you have a spell
that can undo it?
45
00:02:08,041 --> 00:02:10,625
No, and I've gone through all my books.
46
00:02:10,709 --> 00:02:12,208
[sighs] I'm sorry.
47
00:02:12,291 --> 00:02:13,959
I feel like I'm letting you down.
48
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
What you really need right now
is a master wizard.
49
00:02:17,583 --> 00:02:19,000
Isn't that what you are?
50
00:02:19,083 --> 00:02:20,542
I wish.
51
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
Master wizards know advanced
spells and potions.
52
00:02:24,083 --> 00:02:27,291
Avalor used to have one: my grandfather.
53
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Alacazar.
54
00:02:29,208 --> 00:02:31,166
I never even got a chance to meet him.
55
00:02:31,250 --> 00:02:32,458
Huh.
56
00:02:32,542 --> 00:02:34,417
[gasps] But you could.
57
00:02:34,500 --> 00:02:36,375
-Sort of.
-What do you mean?
58
00:02:36,458 --> 00:02:39,166
He's inside that magical book, remember?
59
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
In Enchancia.
60
00:02:40,375 --> 00:02:42,166
That must be one big book.
61
00:02:42,250 --> 00:02:44,041
I can have the book sent here.
62
00:02:44,125 --> 00:02:47,166
Then Alacazar could help us
find Ash and Esteban.
63
00:02:48,417 --> 00:02:50,750
And I'll finally get to meet my abuelo.
64
00:02:52,709 --> 00:02:54,250
[screeches]
65
00:03:08,834 --> 00:03:10,291
Is that all you've got?
66
00:03:10,375 --> 00:03:11,291
[chuckles]
67
00:03:11,375 --> 00:03:13,041
I am just getting warmed up.
68
00:03:18,917 --> 00:03:20,875
[yelps]
69
00:03:21,625 --> 00:03:24,333
I suppose that was somewhat impressive.
70
00:03:24,417 --> 00:03:25,834
Bravo.
71
00:03:27,250 --> 00:03:30,709
You finally mastered
your teleportation powers.
72
00:03:30,792 --> 00:03:32,250
Took long enough.
73
00:03:32,333 --> 00:03:35,000
I just returned from Takaína.
74
00:03:35,083 --> 00:03:37,333
The entrance has been sealed shut
75
00:03:37,417 --> 00:03:39,625
with some kind of enchanted crystal.
76
00:03:39,709 --> 00:03:41,834
Oh, it was Elena's scepter.
77
00:03:41,917 --> 00:03:43,709
Since she fell in the crystal well,
78
00:03:43,792 --> 00:03:46,458
her scepter is more powerful than ever.
79
00:03:46,542 --> 00:03:47,875
Then that's it.
80
00:03:47,959 --> 00:03:49,959
I'll never attain the power she has.
81
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
[laughs] Yes.
82
00:03:51,125 --> 00:03:53,250
Not unless you get your
hands on her scepter.
83
00:03:53,333 --> 00:03:54,166
Ha!
84
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
Yes.
85
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
Then I could harness its magic,
86
00:03:58,166 --> 00:03:59,959
and Elena would have nothing.
87
00:04:00,041 --> 00:04:03,000
What? No, no, no, no. I-I was joking.
88
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
But I'm not.
89
00:04:04,375 --> 00:04:06,250
We will set a trap for the princess
90
00:04:06,333 --> 00:04:08,208
and steal her scepter.
91
00:04:08,291 --> 00:04:09,667
[laughs]
92
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
I cannot think of a better way
93
00:04:11,959 --> 00:04:14,542
to test both my students.
94
00:04:16,709 --> 00:04:17,959
[Flo gasping and panting]
95
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
What's in the box? What's in the box?
What's in the box? What's in the box?
96
00:04:23,125 --> 00:04:24,208
Abuelo.
97
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
Huh, I don't see the resemblance.
98
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
It's so old, it's starting to fall apart.
99
00:04:31,792 --> 00:04:33,000
I'd better be careful.
100
00:04:37,166 --> 00:04:38,125
Hello?
101
00:04:40,500 --> 00:04:41,542
Whoa!
102
00:04:47,500 --> 00:04:49,458
Princess Elena.
103
00:04:49,542 --> 00:04:51,208
[gasps] Alacazar.
104
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
I thought I'd never see you again.
105
00:04:53,667 --> 00:04:56,083
I can't thank you enough for what you did
106
00:04:56,166 --> 00:04:57,250
for me and my family.
107
00:04:57,333 --> 00:05:00,417
You can thank me enough, and you just did.
108
00:05:00,500 --> 00:05:01,959
That was the perfect amount.
109
00:05:02,041 --> 00:05:03,709
[clears throat]
110
00:05:03,792 --> 00:05:06,125
Hi, I'm Mateo.
111
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
Your grandson.
112
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
I have a grandson?
113
00:05:11,000 --> 00:05:12,250
Mi nieto?
114
00:05:12,333 --> 00:05:13,458
Abuelo.
115
00:05:13,542 --> 00:05:14,542
[grunts]
116
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
So you're a wizard.
117
00:05:18,458 --> 00:05:19,834
The Royal Wizard.
118
00:05:19,917 --> 00:05:21,792
I just taught myself a few things.
119
00:05:21,875 --> 00:05:23,709
I'm not at the master level, like you.
120
00:05:23,792 --> 00:05:25,417
That's why we need your help.
121
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
You remember my cousin Esteban?
122
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
Yes. Nice young man.
Whatever happened to him?
123
00:05:30,917 --> 00:05:33,083
He betrayed us
and teamed up with a malvago.
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,458
-Oh.
-We need to capture them.
125
00:05:35,542 --> 00:05:38,458
-But they've cast a cloaking spell.
-Ah, not to worry.
126
00:05:38,542 --> 00:05:40,583
There are plenty of master-level spells
127
00:05:40,667 --> 00:05:43,083
that can override it
and reveal their location,
128
00:05:43,166 --> 00:05:45,083
in my secret biblioteca.
129
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
What secret biblioteca?
130
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
Oh, perhaps I should have
left a note about that.
131
00:05:50,458 --> 00:05:52,375
Hm. Press this stone.
132
00:05:55,542 --> 00:05:56,834
[loud rumbling]
133
00:06:07,959 --> 00:06:11,166
This room was here the whole time?
134
00:06:11,250 --> 00:06:13,417
It certainly wasn't anywhere else.
135
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
Shall we?
136
00:06:22,041 --> 00:06:26,583
Wow! Are you related to all these books?
137
00:06:30,792 --> 00:06:33,041
Look at all these spells.
138
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
Will you show me how to cast them, abuelo?
139
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Each and every one.
140
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
I will train you to be a master wizard.
141
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
OK, but can you start
with that uncloaking spell?
142
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
What's happening to your book?
143
00:06:47,083 --> 00:06:48,542
-[coughs]
-[Elena] And to you?
144
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
[sighs]
145
00:06:49,667 --> 00:06:52,375
The spell I cast
to transform myself into a book
146
00:06:52,458 --> 00:06:54,667
was not powerful enough to last forever.
147
00:06:54,750 --> 00:06:58,083
You see, the book has been
slowly disintegrating for years.
148
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
It seems the journey to Avalor
has sped things up a bit.
149
00:07:01,333 --> 00:07:02,417
[gasps]
150
00:07:02,500 --> 00:07:04,625
Once it's gone, what will happen to you?
151
00:07:04,709 --> 00:07:07,500
I will pass on to the spirit world.
152
00:07:08,208 --> 00:07:11,000
But we were going to stop
Ash and Esteban together.
153
00:07:11,083 --> 00:07:13,750
And-and train together. And be together.
154
00:07:13,834 --> 00:07:15,792
There must be a way to stop this.
155
00:07:15,875 --> 00:07:17,667
Quite right. There is.
156
00:07:17,750 --> 00:07:19,875
Grab that spellbook, will you?
157
00:07:19,959 --> 00:07:21,834
It has a recipe for a potion
158
00:07:21,917 --> 00:07:23,792
that could release me from the book
159
00:07:23,875 --> 00:07:25,417
and make me human again.
160
00:07:25,500 --> 00:07:26,750
Got it. How do we make it?
What do we need?
161
00:07:26,834 --> 00:07:29,542
As I recall, some jaquin eggshell,
162
00:07:29,625 --> 00:07:31,583
mist of butterfrog breath,
163
00:07:31,667 --> 00:07:34,500
a few other things I'm sure
you have in your workshop.
164
00:07:35,083 --> 00:07:37,083
The petal of the Dalia Salída?
165
00:07:37,166 --> 00:07:40,208
-Except that.
-I-I don't even know what that is.
166
00:07:40,291 --> 00:07:44,250
It's a flower that grows deep
in the wilds of Avalor.
167
00:07:44,333 --> 00:07:48,000
One that can only be seen
once you say the magic spell to reveal it.
168
00:07:48,083 --> 00:07:50,166
Come on. We can take the jaquins.
169
00:07:50,250 --> 00:07:53,375
I'm afraid the trail
goes through dense jungle
170
00:07:53,458 --> 00:07:55,083
and must be traveled by foot.
171
00:07:55,166 --> 00:07:57,250
[Flo] Whoo! Nature hike!
172
00:07:57,333 --> 00:07:59,000
I love hikes.
173
00:08:04,333 --> 00:08:06,667
[gasping and panting]
174
00:08:06,750 --> 00:08:08,083
Are we there yet?
175
00:08:09,583 --> 00:08:11,333
-[laughing]
-Whoa!
176
00:08:11,417 --> 00:08:12,667
Try this one.
177
00:08:12,750 --> 00:08:13,667
Huyacalli.
178
00:08:14,917 --> 00:08:16,250
Huyacalli.
179
00:08:20,041 --> 00:08:23,208
Whoa. I used to have to make
a potion to do that.
180
00:08:23,291 --> 00:08:25,250
Uh, guys, can that stuff wait?
181
00:08:25,959 --> 00:08:28,667
We've already waited far too long.
182
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
There's so much abuelo can teach me.
183
00:08:31,709 --> 00:08:34,458
And so much for mi nieto to learn.
184
00:08:37,583 --> 00:08:40,041
♪ Did you know that a leafFrom this here tree ♪
185
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
♪ Will make a powerful potion? ♪
186
00:08:42,959 --> 00:08:45,709
♪ Or that you can increase the strengthOf a spell ♪
187
00:08:45,792 --> 00:08:49,333
♪ With only this one simple motion ♪
188
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
♪ Did you know that a spellCan change a bird ♪
189
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
♪ From one kind into another? ♪
190
00:08:55,834 --> 00:08:59,041
♪ You just say pantoto go give it a try ♪
191
00:08:59,125 --> 00:09:02,542
♪ Aim your spell well to make it flutter ♪
192
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Pantoto!
193
00:09:05,667 --> 00:09:07,291
[hooting]
194
00:09:07,375 --> 00:09:10,542
♪ Want to flip a person upside down? ♪
195
00:09:10,625 --> 00:09:13,208
♪ Just call out quixcapa ♪
196
00:09:13,291 --> 00:09:15,709
♪ That's the sort of thing you'll learn ♪
197
00:09:15,792 --> 00:09:18,583
♪ From your dear old grandpapa ♪
198
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Quixcapa.
199
00:09:20,458 --> 00:09:21,917
-Whoa!
-[exclaiming]
200
00:09:22,000 --> 00:09:23,417
[laughs]
201
00:09:23,500 --> 00:09:26,333
♪ Do you know how much this means to me? ♪
202
00:09:26,417 --> 00:09:29,291
♪ To meet you and talk to you finally ♪
203
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
♪ We share a bond see things eye to eye ♪
204
00:09:31,875 --> 00:09:35,333
♪ With you as my guideI'll reach the sky ♪
205
00:09:36,125 --> 00:09:39,583
♪ I'll reach the sky ♪
206
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
♪ I'll fly ♪
207
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
♪ I'll fly ♪
208
00:09:45,792 --> 00:09:47,083
Llévaluq.
209
00:09:49,709 --> 00:09:52,709
♪ Sharing knowledge with you, Mateo ♪
210
00:09:52,792 --> 00:09:55,375
♪ I feel joy and love and pride ♪
211
00:09:55,458 --> 00:09:58,417
♪ Though it's not even been one day-o ♪
212
00:09:58,500 --> 00:10:02,792
♪ It feels like you've always beenRight by my side ♪
213
00:10:02,875 --> 00:10:06,458
♪ Whoa, do you know how muchThis means to me? ♪
214
00:10:06,542 --> 00:10:09,291
♪ To meet you and talk to you finally ♪
215
00:10:09,375 --> 00:10:11,667
♪ We share a bond see things eye to eye ♪
216
00:10:11,750 --> 00:10:13,625
♪ With you as my guide ♪
217
00:10:13,709 --> 00:10:16,125
♪ You'll reach the sky ♪
218
00:10:16,208 --> 00:10:18,834
♪ I'll reach the sky ♪
219
00:10:18,917 --> 00:10:20,500
♪ And always be ♪
220
00:10:20,583 --> 00:10:22,208
♪ And always be ♪
221
00:10:22,291 --> 00:10:25,500
♪ Right there for you right by your side ♪
222
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
♪ Mateo ♪
223
00:10:27,208 --> 00:10:29,834
♪ Sí, abuelo ♪
224
00:10:30,333 --> 00:10:33,750
♪ Do you know how much this means to me? ♪
225
00:10:37,000 --> 00:10:40,750
I cannot wait to start
your master wizard training.
226
00:10:40,834 --> 00:10:42,875
Wait, we haven't started yet?
227
00:10:42,959 --> 00:10:46,625
The quicker we get the Dalia Salída,
the quicker you can begin.
228
00:10:46,709 --> 00:10:48,000
Quite right.
229
00:10:48,083 --> 00:10:51,583
Lesson one: to conserve
your tamborita's magic,
230
00:10:51,667 --> 00:10:54,375
twist the drum back
when you are done using it.
231
00:10:55,041 --> 00:10:56,333
Oh, right.
232
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
You've found her.
233
00:11:00,709 --> 00:11:02,917
And she is not alone.
234
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
I-Is that Alacazar?
235
00:11:05,959 --> 00:11:07,375
How is that possible?
236
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
Who is this Alacazar?
237
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
He was Avalor's royal master wizard,
238
00:11:12,417 --> 00:11:15,125
but he has not been seen
for over 40 years.
239
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
I never thought I'd get the chance
240
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
to face off against him again.
241
00:11:19,417 --> 00:11:21,375
He looks like a spirit.
242
00:11:22,667 --> 00:11:24,709
Is that going to make it easier or harder
243
00:11:24,792 --> 00:11:26,041
to get Elena's scepter?
244
00:11:26,125 --> 00:11:27,625
Easier for me.
245
00:11:27,709 --> 00:11:29,500
I don't know about you two.
246
00:11:36,875 --> 00:11:38,834
Ah, here it is.
247
00:11:38,917 --> 00:11:40,417
The Dalia Salída.
248
00:11:40,500 --> 00:11:43,125
-Looks like a boring old shrub to me.
-Mateo.
249
00:11:44,959 --> 00:11:46,125
Ixotaz.
250
00:11:49,583 --> 00:11:51,667
Hello, dalias.
251
00:11:54,417 --> 00:11:56,792
Eh, guys, you'd better hurry.
252
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
You're fading away.
253
00:12:01,959 --> 00:12:04,083
Quick, get the other ingredients.
254
00:12:06,750 --> 00:12:10,458
Now you'll need to add
a petal of the Dalia Salída
255
00:12:10,542 --> 00:12:13,166
and shake the pouch
while you chant the spell
256
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
in this rhythm.
257
00:12:15,333 --> 00:12:19,417
[chanting in tongue]
258
00:12:23,583 --> 00:12:27,333
-Does it have to be in that exact rhythm?
-Only if you want it to work.
259
00:12:32,792 --> 00:12:33,917
[gasps]
260
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
I know it is a master wizard spell,
261
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
but you can do this, Mateo.
262
00:12:43,917 --> 00:12:46,792
Now shake the pouch
in time with the spell.
263
00:12:46,875 --> 00:12:48,375
Caha Cayo--
264
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
Stronger, Mateo.
265
00:12:49,709 --> 00:12:52,166
Huh? Shake stronger or chant stronger?
266
00:12:52,250 --> 00:12:56,333
-Both.
-[chanting in tongue]
267
00:12:56,417 --> 00:12:58,959
No, that's not right. Do it with me.
268
00:13:00,291 --> 00:13:04,625
[chanting in tongue]
269
00:13:04,709 --> 00:13:06,333
Eh, it's almost gone.
270
00:13:06,417 --> 00:13:08,625
Never mind that. Stay focused, Mateo.
271
00:13:08,709 --> 00:13:10,917
[both chanting in tongue]
272
00:13:11,000 --> 00:13:13,083
That's it. Now you've got it.
273
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
It's ready.
274
00:13:14,333 --> 00:13:15,917
Sprinkle it on the book, now!
275
00:13:27,208 --> 00:13:28,709
Mateo.
276
00:13:29,667 --> 00:13:31,375
[gasps]
277
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
We were too late.
278
00:13:41,667 --> 00:13:43,458
[laughs] You see?
279
00:13:43,542 --> 00:13:44,625
Worked like a charm.
280
00:13:45,125 --> 00:13:47,750
-Which it was, of course.
-Abuelo.
281
00:13:50,375 --> 00:13:51,750
You're really here.
282
00:13:51,834 --> 00:13:53,875
[laughs] Mi nieto.
283
00:13:54,583 --> 00:13:56,542
Ah! I never want to let go of you.
284
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
OK, but it's going to make
hiking back awfully hard.
285
00:14:00,375 --> 00:14:03,041
Um, we need to cast that uncloaking spell
286
00:14:03,125 --> 00:14:04,458
as soon as possible.
287
00:14:04,542 --> 00:14:06,125
Ha-ha! We will.
288
00:14:06,208 --> 00:14:09,542
-My grandson and I, together.
-[grunts]
289
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
Ha-ha, it feels good to clap
someone on the back again.
290
00:14:13,208 --> 00:14:15,625
Are you going to do that
all the way back to the palace?
291
00:14:15,709 --> 00:14:16,917
Most likely.
292
00:14:17,291 --> 00:14:18,166
[Mateo grunts]
293
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
[Mateo] Ooh.
294
00:14:22,208 --> 00:14:25,000
Ha-ha, that reminds me of the first time
295
00:14:25,083 --> 00:14:28,208
I faced Fiero after his turn
towards darkness.
296
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Are those firestones?
297
00:14:30,959 --> 00:14:32,000
In Avalor?
298
00:14:32,083 --> 00:14:35,375
I know. I thought they were only
found in Paraíso.
299
00:14:36,250 --> 00:14:37,792
We should bring some back.
300
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Why didn't we notice them on the way up?
301
00:14:46,375 --> 00:14:47,834
Mateo, get back!
302
00:14:47,917 --> 00:14:49,291
It's an ambush!
303
00:14:51,083 --> 00:14:52,291
Despoloz.
304
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
[all yell]
305
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Two can play at that game.
306
00:14:57,417 --> 00:14:59,166
[yells]
307
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
Out of my way, you filthy piñata.
308
00:15:01,458 --> 00:15:03,041
I'll take that.
309
00:15:04,625 --> 00:15:05,959
Esteban?
310
00:15:06,625 --> 00:15:08,667
OK, I have the scepter. We can go.
311
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Canaza.
312
00:15:10,083 --> 00:15:11,291
Oh!
313
00:15:13,709 --> 00:15:15,291
[grunts]
314
00:15:22,959 --> 00:15:26,417
-Who's the piñata now?
-[Ash] Ow! Stop it!
315
00:15:27,458 --> 00:15:30,667
[sighs] If you want anything done right...
316
00:15:31,834 --> 00:15:33,375
Meyázami.
317
00:15:34,542 --> 00:15:38,125
I see nothing has changed
in all these years, Alacazar.
318
00:15:38,208 --> 00:15:41,458
You are still woefully outmatched.
319
00:15:41,542 --> 00:15:44,291
And you are still a greedy old bird
320
00:15:44,375 --> 00:15:46,542
who picks up too many worms.
321
00:15:49,625 --> 00:15:50,709
Vetzilli.
322
00:15:52,500 --> 00:15:53,667
The scepter.
323
00:15:54,333 --> 00:15:56,542
Oh. Got it.
324
00:15:58,417 --> 00:15:59,542
Enough.
325
00:16:01,041 --> 00:16:02,083
Huh?
326
00:16:05,667 --> 00:16:08,166
-No!
-Still you protect her?
327
00:16:08,250 --> 00:16:09,875
-Seal them up.
-Portaliz.
328
00:16:10,458 --> 00:16:11,792
[gasps]
329
00:16:12,625 --> 00:16:15,834
Say adiós to your grandson, Alacazar.
330
00:16:17,125 --> 00:16:18,667
-No!
-Contali.
331
00:16:21,542 --> 00:16:23,208
[gasps] Abuelo.
332
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
Alacazar.
333
00:16:24,542 --> 00:16:26,458
Wizard down. Wizard down.
334
00:16:26,542 --> 00:16:27,792
Blaze!
335
00:16:29,333 --> 00:16:30,917
Get her scepter. Now!
336
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
[gasps]
337
00:16:33,792 --> 00:16:37,125
-Let's finish them off, shall we?
-No!
338
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
-Mateo...
-Llévaluq.
339
00:16:39,291 --> 00:16:40,542
[Zopilote] Contali.
340
00:16:43,542 --> 00:16:45,667
Mission accomplished.
341
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
Well cast, mijito.
342
00:16:53,000 --> 00:16:55,291
I'm not done yet.
I'm going to keep casting it
343
00:16:55,375 --> 00:16:57,583
until we get you back to the palace.
344
00:16:58,000 --> 00:17:00,709
I am not making it back to the palace.
345
00:17:00,792 --> 00:17:02,208
Don't talk like that.
346
00:17:02,291 --> 00:17:03,792
You-you must know a spell.
347
00:17:03,875 --> 00:17:05,709
A master wizard spell.
348
00:17:05,792 --> 00:17:07,458
No, mijito.
349
00:17:08,000 --> 00:17:11,458
It is my time to go to the spirit world.
350
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[sobs softly]
351
00:17:15,959 --> 00:17:20,208
You will be a great master wizard.
352
00:17:21,000 --> 00:17:22,667
I can't do it without you.
353
00:17:23,166 --> 00:17:24,667
Of course you can.
354
00:17:25,250 --> 00:17:28,041
You must be your own master.
355
00:17:28,125 --> 00:17:30,000
[sniffles]
356
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
Goodbye, abuelo.
357
00:17:32,125 --> 00:17:36,208
No, there are no goodbyes, Mateo.
358
00:17:36,291 --> 00:17:37,709
Not really.
359
00:17:37,792 --> 00:17:40,542
I will always be in your memories
360
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
and in your heart.
361
00:17:45,458 --> 00:17:48,333
See you in the spirit world.
362
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
Abuelo.
363
00:17:51,959 --> 00:17:53,500
[sniffles and sobs]
364
00:17:58,375 --> 00:18:00,208
I'm so sorry, Mateo.
365
00:18:01,750 --> 00:18:04,875
Alacazar was the nicest book I ever met.
366
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
-[artillery fire]
-What's that?
367
00:18:11,166 --> 00:18:13,417
Ash is trying to use my scepter.
368
00:18:13,500 --> 00:18:14,959
We have to get it back.
369
00:18:15,041 --> 00:18:19,041
How? We couldn't beat them
when we had a master wizard with us.
370
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
And now you don't have your scepter,
371
00:18:21,083 --> 00:18:23,625
and I'm no master wizard.
372
00:18:24,333 --> 00:18:26,000
I'm barely a wizard at all.
373
00:18:26,542 --> 00:18:28,125
I don't believe that.
374
00:18:28,208 --> 00:18:29,959
And neither did your grandfather.
375
00:18:31,583 --> 00:18:35,750
Look, I don't know if I can
beat them, but I have to try.
376
00:18:38,583 --> 00:18:40,125
And so should you.
377
00:18:56,583 --> 00:18:58,208
[Ash] Blaze.
378
00:18:58,291 --> 00:19:00,417
I said, blaze.
379
00:19:00,500 --> 00:19:02,583
Ah, this thing doesn't work.
380
00:19:02,667 --> 00:19:05,375
Perhaps you are not using it right.
381
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
[Elena] She's not.
382
00:19:08,792 --> 00:19:11,083
The scepter only channels good magic.
383
00:19:11,166 --> 00:19:13,709
Ah, so it is useless to me.
384
00:19:13,792 --> 00:19:16,333
And now it will be useless to you.
385
00:19:16,417 --> 00:19:17,792
Llévaluq.
386
00:19:17,875 --> 00:19:18,792
Ah!
387
00:19:19,458 --> 00:19:20,291
Mateo?
388
00:19:24,041 --> 00:19:26,083
[all shouting spells]
389
00:19:27,625 --> 00:19:29,041
Quixcapa.
390
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Ah!
391
00:19:31,125 --> 00:19:33,709
Ooh, I want a turn. Please.
392
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
-[yelps]
-I've got you.
393
00:19:38,125 --> 00:19:39,667
Uh... oh.
394
00:19:40,959 --> 00:19:42,500
Pantoto.
395
00:19:44,208 --> 00:19:46,291
W-What happened to me?
396
00:19:46,375 --> 00:19:48,417
-[chirps]
-[predatory squawk]
397
00:19:49,792 --> 00:19:50,667
Master?
398
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Blaze.
399
00:19:57,291 --> 00:19:58,500
Looks like they're gone.
400
00:19:58,583 --> 00:20:00,542
-For now.
-[birds calling]
401
00:20:01,041 --> 00:20:03,333
Is he going to be like that forever?
402
00:20:03,625 --> 00:20:05,583
Not if he's eaten.
403
00:20:06,291 --> 00:20:07,834
Just saying.
404
00:20:07,917 --> 00:20:09,208
Glad you showed up.
405
00:20:09,291 --> 00:20:11,291
Yeah, what got into you?
406
00:20:11,875 --> 00:20:16,834
A wise wizard once told me
I had to be my own master.
407
00:20:21,375 --> 00:20:23,709
Zopilote is gone because of you.
408
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
You should have let me
get Elena when I had the chance.
409
00:20:26,875 --> 00:20:28,917
No, that was not part of the plan.
410
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
She is still my cousin.
411
00:20:31,333 --> 00:20:34,041
Did that stop Elena
from trying to blast you?
412
00:20:34,667 --> 00:20:38,667
She will not rest until
you are captured, or worse.
413
00:20:38,750 --> 00:20:42,125
The only way to truly be safe
is to stop Elena
414
00:20:42,208 --> 00:20:43,709
before she stops us.
415
00:20:44,166 --> 00:20:46,583
I... I don't know.
416
00:20:46,667 --> 00:20:50,208
We must get her back
for what she's done to Zopilote.
417
00:20:50,291 --> 00:20:51,834
And my daughter.
418
00:20:51,917 --> 00:20:53,500
And you.
419
00:20:53,583 --> 00:20:54,917
[sighs]
420
00:20:55,000 --> 00:20:56,792
But how?
421
00:20:56,875 --> 00:21:01,166
There are others who would be
all too happy to assist us.
422
00:21:01,250 --> 00:21:05,291
We simply need to gather them
and join forces.
423
00:21:05,375 --> 00:21:09,959
Together, we will defeat Princess Elena.
424
00:21:18,250 --> 00:21:21,250
[Mateo] I still can't believe
they were here this whole time.
425
00:21:22,709 --> 00:21:25,500
Every master-level spell my abuelo knew.
426
00:21:25,583 --> 00:21:28,166
And there's something else in here.
427
00:21:34,333 --> 00:21:36,625
Your abuelo would have been so proud.
428
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
I'm sure he is.
429
00:21:44,375 --> 00:21:45,667
[Flo] All right!
430
00:21:45,750 --> 00:21:48,250
Floaty time. Please? Please?
431
00:21:49,959 --> 00:21:51,250
Quixcapa.
432
00:21:51,917 --> 00:21:52,917
[laughs]
433
00:21:53,000 --> 00:21:55,375
Whoo! Aah! Yeah!
434
00:21:56,208 --> 00:21:57,709
[Flo laughing]
435
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
28294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof