Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,250
[theme song playing]
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,709
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,792 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
♪ Elena ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,625
♪ Elena ♪
9
00:00:24,709 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,125
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,208 --> 00:00:34,000
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,166 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,750
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,834 --> 00:00:42,208
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:42,291 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,041
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,625 --> 00:00:56,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,542
[Elena]
"Changing of the Guard."
20
00:01:07,333 --> 00:01:08,375
Gabe!
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
-I got here as soon as I could.
-[sighs]
22
00:01:12,959 --> 00:01:17,083
Well,
Avalor officially has a pirate problem.
23
00:01:17,166 --> 00:01:19,834
This is the third ship
they've attacked this month!
24
00:01:19,917 --> 00:01:22,291
And I can assure you, it will be the last.
25
00:01:22,375 --> 00:01:24,375
But it's going to require more manpower.
26
00:01:24,458 --> 00:01:27,208
I propose an open call
for more Royal Guards.
27
00:01:27,291 --> 00:01:29,875
-The sooner the better.
-Whatever you need, Gabe.
28
00:01:30,583 --> 00:01:34,625
-Oh, but we have fencing practice.
-Don't worry. I'll find another partner.
29
00:01:34,709 --> 00:01:35,834
[grunts]
30
00:01:36,792 --> 00:01:39,375
Whoa! [grunts]
31
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
-Point.
-Ow!
32
00:01:40,959 --> 00:01:43,709
-[grunting] Ah!
-Point.
33
00:01:43,792 --> 00:01:45,333
Oh! [grunts]
34
00:01:45,417 --> 00:01:47,875
I get it. Point.
35
00:01:47,959 --> 00:01:50,792
Princess Elena,
I mended your lucky fencing pants.
36
00:01:50,875 --> 00:01:54,792
Thanks, Antonia, but I don't think
I'll be needing any luck today.
37
00:01:54,875 --> 00:01:56,291
[Armando] I'll take them!
38
00:01:56,375 --> 00:01:59,166
[chuckles] I'll just put them inside.
39
00:01:59,250 --> 00:02:01,041
Here you go. [grunts]
40
00:02:03,750 --> 00:02:06,375
That was a nice move. Do you fence?
41
00:02:06,458 --> 00:02:08,333
Oh, not really, Princess...
42
00:02:08,417 --> 00:02:12,750
Well, maybe a teensy bit.
My dad was a Royal Guard.
43
00:02:12,834 --> 00:02:14,959
How would you like to fill in for Armando?
44
00:02:15,041 --> 00:02:16,041
Please.
45
00:02:18,208 --> 00:02:20,542
En garde! Uh, Your Highness.
46
00:02:20,625 --> 00:02:23,959
You're telling me
you've never had any formal training?
47
00:02:24,583 --> 00:02:28,333
Not unless you count secretly watching
my father run drills with his troop.
48
00:02:28,417 --> 00:02:30,375
My favorite part was the fencing.
49
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Point.
50
00:02:32,875 --> 00:02:35,458
At the end of the day,
I'd go back to my room
51
00:02:35,542 --> 00:02:37,667
and practice the same moves
they worked on.
52
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Point!
53
00:02:39,709 --> 00:02:42,041
[chuckles] I practiced a lot.
54
00:02:42,125 --> 00:02:44,500
Have you ever considered
being a Royal Guard?
55
00:02:44,583 --> 00:02:47,542
Oh, you know, only once or twice... a day.
56
00:02:47,625 --> 00:02:48,959
[grunts]
57
00:02:49,041 --> 00:02:50,291
Point.
58
00:02:50,375 --> 00:02:53,792
Whoa. Cool move. Where'd you learn it?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,667
The Captain of the Guard taught me.
It's called the Leaping Stag.
60
00:02:56,750 --> 00:02:58,375
Why haven't you tried to enlist?
61
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
Because women aren't allowed to join.
62
00:03:00,834 --> 00:03:02,959
[chuckles] That can't be true.
63
00:03:03,625 --> 00:03:06,375
Then why are there only men
in the Royal Guard?
64
00:03:06,458 --> 00:03:07,625
Huh.
65
00:03:07,959 --> 00:03:11,542
Why are there only men in the Royal Guard?
Good question.
66
00:03:13,875 --> 00:03:14,959
Elena!
67
00:03:15,041 --> 00:03:17,792
Is there a rule against women
joining the Royal Guard?
68
00:03:17,875 --> 00:03:19,542
Of course not, mijita.
69
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[chuckles] Why would we need one?
70
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Obviously, the Royal Guard
is just for men.
71
00:03:25,667 --> 00:03:29,333
-I'm sorry, what?
-Yes, Francisco, what?
72
00:03:31,166 --> 00:03:37,125
Oh, mi amor, look how beautifully
your begonias came in this year!
73
00:03:38,500 --> 00:03:42,875
First of all, those are roses.
And second, explain yourself.
74
00:03:42,959 --> 00:03:46,083
It is just, um, well...
75
00:03:46,750 --> 00:03:50,083
it is our duty as men to protect women.
Not the other way around.
76
00:03:50,166 --> 00:03:51,250
Ow!
77
00:03:54,083 --> 00:03:55,375
You were saying?
78
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
Well, that is just the way
it has always been.
79
00:03:58,458 --> 00:04:00,542
Well, it's not the way it has to be.
80
00:04:01,458 --> 00:04:03,083
[laughs]
81
00:04:03,166 --> 00:04:06,959
You think you can cross
Royal Guard Antonia Bello?
82
00:04:07,041 --> 00:04:08,542
So did they!
83
00:04:08,625 --> 00:04:09,667
En garde!
84
00:04:09,750 --> 00:04:10,917
-Antonia!
-[gasps]
85
00:04:11,000 --> 00:04:11,875
Your Highness.
86
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
[crash]
87
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
Guess what? Turns out, there's no rule
88
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
keeping women from serving
in the Royal Guard!
89
00:04:18,250 --> 00:04:20,542
Which means... you can enlist!
90
00:04:21,500 --> 00:04:22,583
I can?
91
00:04:24,208 --> 00:04:25,417
Antonia?
92
00:04:27,750 --> 00:04:29,000
Where do I sign up?
93
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
Captain Nunez, look no further.
94
00:04:35,333 --> 00:04:39,041
Rocco Villalobos of the four-generation
Royal Guard Villalobos
95
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
reporting for duty.
96
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
And I'm Nacho.
97
00:04:43,583 --> 00:04:45,959
Got it, Rocco, Nacho. Next!
98
00:04:47,917 --> 00:04:49,000
Whoa!
99
00:04:50,166 --> 00:04:54,250
Princess Elena!
Giving up the crown for a Guard uniform?
100
00:04:54,333 --> 00:04:56,625
Actually, Captain,
I brought you a prospect...
101
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
Antonia Bello.
102
00:04:58,834 --> 00:05:00,458
-[clatters]
-[coughs]
103
00:05:00,542 --> 00:05:02,417
-Aren't you--
-A girl? Who cares?
104
00:05:02,500 --> 00:05:04,250
Antonia has amazing potential,
105
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
plus there's no official rule
keeping her from trying out.
106
00:05:07,166 --> 00:05:11,458
I was going to say,
aren't you Rodrigo Bello's daughter?
107
00:05:11,750 --> 00:05:13,959
Yes, sir. He was my father, sir.
108
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
He was an excellent soldier.
109
00:05:16,125 --> 00:05:19,917
Your Highness, I'm interested in finding
the best talent Avalor has to offer,
110
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
whoever they are.
111
00:05:21,750 --> 00:05:24,709
Oh. Well, that's good.
112
00:05:25,333 --> 00:05:27,709
A seamstress in the Royal Guard?
113
00:05:27,792 --> 00:05:30,291
What's she gonna do,
sew the enemy into submission?
114
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
[laughs] Sew them into submission.
115
00:05:33,291 --> 00:05:36,583
[laughs] I don't get it.
116
00:05:36,667 --> 00:05:37,959
[whistle blows]
117
00:05:38,709 --> 00:05:43,083
Welcome to the most grueling three days
of your life, recruits.
118
00:05:43,166 --> 00:05:47,709
Those who prove themselves worthy
will be invited to join the Royal Guard.
119
00:05:48,291 --> 00:05:52,041
Day one of basic training:
nautical obstacle course.
120
00:05:52,125 --> 00:05:55,834
Day two: swordsmanship
and survival skills.
121
00:05:55,917 --> 00:05:57,500
And for the final day...
122
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
Yo-ho-ho!
123
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
[squeaks]
124
00:06:00,667 --> 00:06:02,959
A pirate attack simulation.
125
00:06:03,500 --> 00:06:05,583
First up... obstacle course.
126
00:06:05,875 --> 00:06:07,125
-Go!
-Out of my way!
127
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
-Coming through!
-I got this!
128
00:06:09,875 --> 00:06:12,583
[all grunting]
129
00:06:12,667 --> 00:06:17,667
[whimpering]
130
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
OK.
131
00:06:21,583 --> 00:06:25,083
[whimpering]
132
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
[screams]
133
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
[grunts]
134
00:06:30,750 --> 00:06:32,542
[panting]
135
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
Whoa! [screams]
136
00:06:37,959 --> 00:06:39,125
[grunts]
137
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
[whimpers] Ahh!
138
00:06:44,166 --> 00:06:46,667
Ha ha! Rocco wins!
139
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[screams]
140
00:06:48,583 --> 00:06:49,917
[splash]
141
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
-[whistle blows]
-Wrap it up, recruit!
142
00:06:52,417 --> 00:06:54,583
The rest of you, good first day.
143
00:06:54,667 --> 00:06:57,083
-[all cheer]
-[Rocco] Of course it was, Rocco was here!
144
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
-[Nacho] Wait, is there more than one day?
-[sighs]
145
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
-I'm so sorry, Elena.
-For what?
146
00:07:03,542 --> 00:07:06,000
You saw what a disaster I was.
147
00:07:06,083 --> 00:07:09,166
Actually, what I saw was a woman
who refused to give up.
148
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
But persistence doesn't get you
across the obstacle course.
149
00:07:13,667 --> 00:07:15,667
It turns out, you also need skill.
150
00:07:15,750 --> 00:07:17,166
And practice.
151
00:07:17,250 --> 00:07:20,041
Rocco's been training
alongside his family for years.
152
00:07:20,125 --> 00:07:23,625
And I heard Alejandro's father built
this obstacle course in their backyard.
153
00:07:23,709 --> 00:07:25,583
I'm sure you have the skills.
154
00:07:25,667 --> 00:07:28,125
You just haven't had
the opportunity to hone them.
155
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Come on. I'll take you home
so you can rest up for tomorrow.
156
00:07:35,041 --> 00:07:39,500
Actually, Elena, I think I'll stay...
I have some honing to do.
157
00:07:42,041 --> 00:07:43,959
Well, then I'm staying, too.
158
00:07:44,041 --> 00:07:45,583
-[Antonia screams]
-[splash]
159
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
[sighs]
160
00:07:52,792 --> 00:07:54,291
[seagulls cawing]
161
00:07:54,959 --> 00:07:58,542
Aw, look. A slumber party.
162
00:07:58,625 --> 00:08:03,125
Actually, Recruit Antonia was practicing
the course for hours last night.
163
00:08:03,208 --> 00:08:05,458
Well, too bad we're doing
swordsmanship today.
164
00:08:05,542 --> 00:08:06,625
[laughs]
165
00:08:06,709 --> 00:08:08,166
-En garde!
-Whoa!
166
00:08:08,250 --> 00:08:10,917
-Princess, are you all right?
-I'm good!
167
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
[yawns] Well... morning.
168
00:08:14,333 --> 00:08:16,583
Day two will test your swordsmanship.
169
00:08:17,250 --> 00:08:20,208
-Higgins will assign sparring partners.
-Aye aye, Captain.
170
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
-[squeaks]
-[groans]
171
00:08:22,208 --> 00:08:25,208
[all grunting]
172
00:08:28,208 --> 00:08:29,250
-Ah!
-Point.
173
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
Uh, beginner's luck.
174
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Point.
175
00:08:33,417 --> 00:08:34,542
[groans]
176
00:08:36,250 --> 00:08:37,291
Huh?
177
00:08:46,208 --> 00:08:47,875
Point.
178
00:08:48,291 --> 00:08:49,959
-What?
-Whoa!
179
00:08:50,041 --> 00:08:52,083
-That's my move.
-Was your move.
180
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
-Wow!
-Way to go!
181
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
-Where'd you learn that spin move?
-A friend taught it to me.
182
00:08:59,208 --> 00:09:02,125
Whoa, you just got beat by a girl.
183
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
Spare me the recap, Nacho.
184
00:09:03,750 --> 00:09:05,667
But I mean, really beat.
185
00:09:05,750 --> 00:09:07,792
-Like, it wasn't even close.
-[groans]
186
00:09:07,875 --> 00:09:09,125
[Gabe] Atten-hut!
187
00:09:09,834 --> 00:09:13,625
As a Royal Guard, you must be
able to survive out in the wild.
188
00:09:13,709 --> 00:09:16,917
So prepare to embark on
the Labyrinth Challenge.
189
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
You will be dropped
into an unknown location,
190
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
where you must use teamwork
and wilderness skills
191
00:09:23,166 --> 00:09:25,458
to find your way back to the barracks.
192
00:09:25,542 --> 00:09:27,875
If you don't return by sundown, you fail.
193
00:09:28,500 --> 00:09:31,333
Uh, what does he mean by dropped?
194
00:09:32,166 --> 00:09:35,041
Oh! This is what he means!
195
00:09:35,542 --> 00:09:39,250
Recruits! The Labyrinth begins... now!
196
00:09:39,333 --> 00:09:40,875
What? [screams]
197
00:09:41,542 --> 00:09:43,875
-[screams]
-[screams]
198
00:09:44,250 --> 00:09:46,709
-You've got this.
-Do I? Whoa!
199
00:09:48,667 --> 00:09:51,125
Whoo! [laughs]
200
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Whoo!
201
00:09:55,166 --> 00:09:56,959
That was awesome!
202
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Where's Nacho?
203
00:10:00,166 --> 00:10:01,792
How do I get out of this thing?
204
00:10:02,166 --> 00:10:04,250
Oh. [screams]
205
00:10:04,333 --> 00:10:05,667
[gasps] Nacho!
206
00:10:06,208 --> 00:10:07,250
Are you OK?
207
00:10:07,333 --> 00:10:10,542
If you kids are done playing pattycake,
we gotta move out.
208
00:10:10,959 --> 00:10:12,417
Try to keep up.
209
00:10:15,417 --> 00:10:16,917
[panting]
210
00:10:17,000 --> 00:10:19,291
-Rocco's on the move!
-Whoa!
211
00:10:19,375 --> 00:10:22,291
-[groans]
-[Antonia] Hey. Need a hand?
212
00:10:24,750 --> 00:10:26,041
Thanks, Antonia.
213
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
[whimpers]
214
00:10:30,667 --> 00:10:32,583
[gasping]
215
00:10:32,667 --> 00:10:35,500
-He can't swim!
-[gasps]
216
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
[gasps]
217
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
[panting]
218
00:10:43,333 --> 00:10:45,959
Wow, they really seem to like her, huh?
219
00:10:46,041 --> 00:10:48,500
Like way more than they like you, Rocco.
220
00:10:48,583 --> 00:10:50,500
[groans]
221
00:10:51,917 --> 00:10:53,291
I'll get the fire going.
222
00:10:54,834 --> 00:10:56,041
Hmm...
223
00:10:57,166 --> 00:10:59,875
Or... we could skip the break
and keep moving.
224
00:10:59,959 --> 00:11:01,625
See, the pace we're on,
225
00:11:01,709 --> 00:11:04,166
we could actually break
the Labyrinth record.
226
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Who's in?
227
00:11:05,667 --> 00:11:07,125
-I'm in!
-Me, too!
228
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Yeah!
229
00:11:08,291 --> 00:11:09,375
Let's move out!
230
00:11:09,875 --> 00:11:11,625
Wait, where's Antonia?
231
00:11:11,709 --> 00:11:15,041
Oh, um... s-she offered
to scout the path ahead of us.
232
00:11:15,125 --> 00:11:17,291
Aw, that's so nice of her!
233
00:11:22,959 --> 00:11:26,125
[sighs] So I may have overdone it.
234
00:11:27,834 --> 00:11:29,125
Guys?
235
00:11:30,375 --> 00:11:33,583
Why hasn't Antonia doubled back
to tell us what she scouted?
236
00:11:33,667 --> 00:11:36,458
Probably because, um... the path is clear.
237
00:11:36,542 --> 00:11:39,375
She said she'd only come back
if there was a problem.
238
00:11:41,250 --> 00:11:42,333
[all panting]
239
00:11:42,417 --> 00:11:44,750
-Congratulations.
-Huh?
240
00:11:45,750 --> 00:11:48,250
You've officially shattered
the Labyrinth record.
241
00:11:48,834 --> 00:11:50,500
-I told you we would!
-Whoo!
242
00:11:50,583 --> 00:11:53,000
-Orale!
-Ha, ha. Yeah!
243
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Hey, Antonia's not here.
244
00:11:55,583 --> 00:11:57,375
Recruits, where's Antonia?
245
00:11:57,458 --> 00:11:59,375
Rocco said she was ahead of us, sir.
246
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
I-I thought she was.
247
00:12:01,208 --> 00:12:04,542
This exercise was about teamwork, guys.
248
00:12:04,625 --> 00:12:08,041
The objective was to complete the course
with your whole team.
249
00:12:08,542 --> 00:12:11,792
I don't see a whole team here,
so... you failed.
250
00:12:12,500 --> 00:12:14,166
Thanks a lot, Rocco.
251
00:12:14,250 --> 00:12:15,709
I'm going to look for her.
252
00:12:15,792 --> 00:12:17,583
So are we. Recruits!
253
00:12:28,458 --> 00:12:31,959
-Gabe, please tell me you found her.
-No, and we're losing light.
254
00:12:32,041 --> 00:12:33,959
I'll get torches and call for back-up.
255
00:12:34,041 --> 00:12:36,750
-I'm going back out with you.
-That won't be necessary.
256
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
A-Are you OK?
257
00:12:40,083 --> 00:12:43,333
I didn't get back by sundown,
so no, I'm not.
258
00:12:43,625 --> 00:12:47,458
No, this wasn't on you, Antonia.
It was a test of teamwork.
259
00:12:47,542 --> 00:12:49,792
And today, your team let you down.
260
00:12:50,500 --> 00:12:53,166
I understand, sir. But I quit.
261
00:12:54,000 --> 00:12:56,917
-What? How can you quit now?
-Antonia!
262
00:12:57,291 --> 00:13:00,250
Don't you get it?
They left me behind on purpose.
263
00:13:01,834 --> 00:13:05,417
It doesn't matter how hard I work
or how qualified I am.
264
00:13:05,500 --> 00:13:08,250
If the group won't accept me
as one of them,
265
00:13:08,959 --> 00:13:10,125
there's no point.
266
00:13:12,250 --> 00:13:13,375
[chuckles]
267
00:13:19,083 --> 00:13:21,959
Your final test will take place
on the open seas
268
00:13:22,041 --> 00:13:25,208
where you will come
face-to-face... with a pirate.
269
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Ahoy there! Ahoy there!
270
00:13:27,417 --> 00:13:28,792
-[whistles]
-[squeaks]
271
00:13:28,875 --> 00:13:31,834
You will defend
against this simulated pirate attack.
272
00:13:31,917 --> 00:13:33,542
Too bad Antonia's not here.
273
00:13:33,625 --> 00:13:36,125
Her sword fighting skills
sure would come in handy.
274
00:13:36,208 --> 00:13:37,834
Yeah, they sure would.
275
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
[sighs]
276
00:13:47,834 --> 00:13:49,000
[sighs]
277
00:13:53,166 --> 00:13:55,834
Good morning, Princess.
Did you need something?
278
00:13:55,917 --> 00:13:57,500
Uh, so I've been thinking.
279
00:13:58,083 --> 00:14:01,625
I know you've decided to quit,
but I reject it.
280
00:14:02,625 --> 00:14:06,375
This may be your kingdom and all,
but I don't think it's up to you...
281
00:14:07,083 --> 00:14:07,917
Your Highness.
282
00:14:08,000 --> 00:14:09,458
It's Elena.
283
00:14:09,542 --> 00:14:13,417
And I'm not just your Crown Princess.
I'm your friend.
284
00:14:13,500 --> 00:14:15,208
So what kind of friend would I be
285
00:14:15,291 --> 00:14:18,208
if I quit trying to convince you
not to quit?
286
00:14:18,792 --> 00:14:20,792
Just give it one more shot, Antonia.
287
00:14:21,959 --> 00:14:24,291
♪ You think you're all alone in this ♪
288
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
♪ But like you I've been dismissed ♪
289
00:14:26,709 --> 00:14:28,792
♪ At my first royal retreat ♪
290
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
♪ They tried to deny me a seat ♪
291
00:14:31,125 --> 00:14:35,333
♪ But I wouldn't let myself be rejected ♪
292
00:14:35,417 --> 00:14:38,709
♪ I fought until I was respected ♪
293
00:14:38,792 --> 00:14:39,792
I know but--
294
00:14:39,875 --> 00:14:42,125
♪ "But" cannot be a word you use ♪
295
00:14:42,208 --> 00:14:44,291
♪ To waver now would mean you lose ♪
296
00:14:44,375 --> 00:14:46,750
♪ Why quit when you are this close ♪
297
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
♪ To getting the thing you want most ♪
298
00:14:48,917 --> 00:14:52,875
♪ You stand there feeling so defeated ♪
299
00:14:52,959 --> 00:14:58,250
♪ But that will changeOnce you've succeeded ♪
300
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
♪ You must persist ♪
301
00:15:00,959 --> 00:15:03,375
♪ Through all resistance ♪
302
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
♪ You must persist ♪
303
00:15:05,208 --> 00:15:07,625
♪ Just go the distance ♪
304
00:15:07,709 --> 00:15:09,417
♪ You've got the right ♪
305
00:15:09,792 --> 00:15:11,417
♪ To fight this fight ♪
306
00:15:12,125 --> 00:15:13,834
♪ So I insist ♪
307
00:15:13,917 --> 00:15:17,709
♪ This chance cannot be missed ♪
308
00:15:18,667 --> 00:15:22,083
♪ You must persist ♪
309
00:15:23,041 --> 00:15:26,834
♪ You must persist ♪
310
00:15:29,000 --> 00:15:32,959
♪ But what if they never accept me? ♪
311
00:15:33,041 --> 00:15:36,792
♪ They'll have toWhen you're on the team ♪
312
00:15:37,583 --> 00:15:41,166
♪ But I quit in the middle of tryouts ♪
313
00:15:41,250 --> 00:15:47,208
♪ Then un-quit and follow your dream ♪
314
00:15:48,166 --> 00:15:51,375
♪ My dream ♪
315
00:15:52,083 --> 00:15:54,125
♪ I must persist ♪
316
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
♪ Through all resistance ♪
317
00:15:56,542 --> 00:15:58,834
♪ I must persist ♪
318
00:15:58,917 --> 00:16:00,667
♪ Just go the distance ♪
319
00:16:00,750 --> 00:16:02,792
♪ I've got the right ♪
320
00:16:03,291 --> 00:16:04,959
♪ To fight this fight ♪
321
00:16:05,041 --> 00:16:06,834
♪ So re-enlist ♪
322
00:16:06,917 --> 00:16:11,917
[both] ♪ This chance cannot be missed ♪
323
00:16:12,000 --> 00:16:14,083
♪ I must persist ♪
324
00:16:14,166 --> 00:16:15,875
♪ You must persist ♪
325
00:16:15,959 --> 00:16:18,625
♪ I must persist ♪
326
00:16:18,709 --> 00:16:21,667
♪ You must persist ♪
327
00:16:21,750 --> 00:16:25,125
[both] ♪ This chance cannot be missed ♪
328
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
-♪ You must persist ♪
-♪ I must persist ♪
329
00:16:27,709 --> 00:16:30,250
-So, what do you say?
-[sighs]
330
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
OK. One more shot.
331
00:16:42,834 --> 00:16:44,166
Everyone in position!
332
00:16:44,750 --> 00:16:45,959
On my signal!
333
00:16:46,542 --> 00:16:47,917
[gasps]
334
00:16:48,000 --> 00:16:50,041
[screams] Is that the signal?
335
00:16:51,959 --> 00:16:54,125
Higgins, I said no flaming arrows.
336
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
[gasps] Sorry, is it time?
337
00:16:57,542 --> 00:17:01,083
Wait. If Private Higgins
didn't shoot those arrows, who did?
338
00:17:03,625 --> 00:17:06,125
[Gabe] Get down!
-[screams]
339
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
Pirates!
340
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
Higgins! Take cover!
341
00:17:11,333 --> 00:17:12,917
This is not a test.
342
00:17:13,709 --> 00:17:15,500
They're real pirates!
343
00:17:16,041 --> 00:17:17,959
-Real pirates?
-Uh-oh.
344
00:17:18,041 --> 00:17:19,291
[pirate] Ropes away!
345
00:17:19,375 --> 00:17:22,000
[all grunting]
346
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
[roars]
347
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
[screams]
348
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
[whimpers]
349
00:17:29,709 --> 00:17:30,917
Are those...
350
00:17:32,291 --> 00:17:33,625
Pirates!
351
00:17:33,709 --> 00:17:37,083
[all grunting]
352
00:17:37,542 --> 00:17:38,667
Rocco! Move!
353
00:17:39,375 --> 00:17:43,917
S-Stay back! I-I'm Rocco Villalobos
o-of the four-generation Royal Guard--
354
00:17:44,000 --> 00:17:45,041
-[grunts]
-[screams]
355
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
-[laughs]
-[groans]
356
00:17:47,375 --> 00:17:50,250
Drop your weapons or the coward gets it.
357
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
What are you waiting for? Drop 'em!
358
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Now that's more like it.
359
00:17:58,166 --> 00:18:01,208
[pirates laugh]
360
00:18:01,291 --> 00:18:03,500
What are ye scallywags waitin' for?
361
00:18:03,583 --> 00:18:05,291
Pick up the swords!
362
00:18:05,375 --> 00:18:06,792
Aye, aye, Captain.
363
00:18:06,875 --> 00:18:07,792
Huh?
364
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
[grunts]
365
00:18:18,667 --> 00:18:21,125
Help! Rocco needs help!
366
00:18:22,834 --> 00:18:24,250
Antonia, what are you doing?
367
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
He has Rocco.
368
00:18:27,709 --> 00:18:28,917
[screams]
369
00:18:29,000 --> 00:18:30,291
[grunts]
370
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
[all groan]
371
00:18:34,667 --> 00:18:35,709
[splash]
372
00:18:37,875 --> 00:18:39,333
-[grunts]
-Grab the rope!
373
00:18:39,417 --> 00:18:40,500
-Pull!
-[grunting]
374
00:18:41,625 --> 00:18:43,750
[grunting]
375
00:18:43,834 --> 00:18:46,792
Argh! Time we be off, lads!
376
00:18:46,875 --> 00:18:48,417
Elena! Now!
377
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
[whimpering]
378
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
[grunts]
379
00:19:00,750 --> 00:19:01,834
Let him go!
380
00:19:01,917 --> 00:19:07,208
[laughs] Are ye sure ye wanna
take on a pirate, lassie?
381
00:19:07,959 --> 00:19:11,417
Are you sure you want
to take on a lassie, pirate?
382
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Huh?
383
00:19:15,417 --> 00:19:16,667
[grunts]
384
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
[both grunting]
385
00:19:28,250 --> 00:19:29,875
[laughs]
386
00:19:30,750 --> 00:19:33,417
[both grunting]
387
00:19:34,625 --> 00:19:35,917
Huh?
388
00:19:36,000 --> 00:19:37,083
[groans]
389
00:19:37,625 --> 00:19:38,750
Ha!
390
00:19:40,166 --> 00:19:42,000
Rocco! Wait!
391
00:19:42,083 --> 00:19:44,792
In your face, pirate!
Who's the coward now?
392
00:19:44,875 --> 00:19:45,959
Rocco, stay away!
393
00:19:46,041 --> 00:19:47,333
[laughs]
394
00:19:47,417 --> 00:19:48,375
[grunts]
395
00:19:48,458 --> 00:19:49,333
Oh.
396
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
[screams]
397
00:19:51,250 --> 00:19:52,792
-Drop your steel.
-[gasps]
398
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
[laughs]
399
00:19:57,709 --> 00:19:59,333
[screams]
400
00:20:00,667 --> 00:20:02,041
[groans]
401
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Huh? [whimpers]
402
00:20:03,709 --> 00:20:05,041
Nice moves.
403
00:20:05,125 --> 00:20:07,834
You ever thought about
signing up for the Royal Guard?
404
00:20:07,917 --> 00:20:10,500
Only once or twice... a day.
405
00:20:12,208 --> 00:20:13,625
I'm going after the Captain.
406
00:20:13,709 --> 00:20:15,291
That won't be necessary.
407
00:20:15,917 --> 00:20:18,166
-[recruit] You got him!
-Bravo, Antonia!
408
00:20:18,834 --> 00:20:20,000
Way to go!
409
00:20:20,083 --> 00:20:22,333
-Incredible moves!
-You showed that pirate!
410
00:20:24,667 --> 00:20:27,291
[whimpers] Are they gone?
411
00:20:28,291 --> 00:20:31,125
Rocco, help Nacho down and inform him
412
00:20:31,208 --> 00:20:34,208
that neither of you
are becoming Guards today.
413
00:20:34,667 --> 00:20:36,041
Yes, Captain.
414
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
-Yeah!
-That was amazing!
415
00:20:37,875 --> 00:20:39,792
-Antonia!
-Whoo!
416
00:20:40,500 --> 00:20:42,792
What does it take to be a Royal Guard?
417
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
Teamwork to get the job done,
418
00:20:45,542 --> 00:20:51,291
courage to face danger,
and persistence to never give up.
419
00:20:52,208 --> 00:20:55,333
Every single one of you
embodies those traits.
420
00:20:55,417 --> 00:20:59,333
It is my great honor
to officially welcome you all
421
00:20:59,417 --> 00:21:02,291
to the ranks of the Avalor Royal Guard.
422
00:21:05,291 --> 00:21:08,041
[cheering and applause]
423
00:21:08,125 --> 00:21:09,709
Looking sharp.
424
00:21:10,417 --> 00:21:12,500
Prince-- Elena.
425
00:21:12,792 --> 00:21:14,500
Thank you for not letting me quit.
426
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Anytime, Royal Guard Antonia Bello.
427
00:21:19,125 --> 00:21:20,542
Oh, hello there.
428
00:21:20,625 --> 00:21:25,959
When I grow up, I want to be
a Royal Guard just like you.
429
00:21:26,041 --> 00:21:27,166
[chuckles]
430
00:21:27,709 --> 00:21:30,083
Then that's exactly what you should do.
431
00:21:32,709 --> 00:21:34,291
[giggles]
432
00:21:34,375 --> 00:21:35,834
Look what you did.
433
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
What we did.
434
00:21:38,000 --> 00:21:41,667
All right. Time to get out there
and protect Avalor.
435
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Atten-hut!
436
00:21:45,834 --> 00:21:47,291
Forward march!
437
00:21:47,375 --> 00:21:50,917
Hut two, three, four.
Hut two, three, four...
438
00:21:51,125 --> 00:21:55,000
Hut two, three, four.
Hut two, three, four...
439
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
28777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof