Original subtitles

[theme song playing]

-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Elena] "Sugar Rush."

[horse whinnies]

[Armando] At 8 o'clock, you discuss Avalor's traffic problem.

At 8:20, you approve the location of the new statues,

-and then, at 9:05... -Ooh! Ooh!

...you meet with three merchant companies.

That's not so bad.

-Oh, I'm sorry. 13. -13?

-[Armando] And then from 10-- -Armando.

Do you have any time scheduled for me to take a breath?

Breath, breath, breath.

Nope. But I can pencil it in.

Ugh! How am I supposed to get through this entire scroll today?

[scroll tears]

Well, there's one way.

I'm sorry, Princess, but now that Chancellor Esteban is gone--

[sighs] All of his duties have fallen to me.

On the positive side, this is a slow day.

-Slow day? -Well, leisurely.

Wait till you see what's lined up for tomorrow.

[groans]

[Armando] Oh, Princess, you know what happens

when your emotions get too strong.

-Your dress lights up and-- -Look out!

-Here comes the feely-magic! -Oh!

[gasps] My precious pearls!

Now what am I going to clutch?

[deep breath]

-[both whimpering] -Sorry about that.

At least she stayed in her frame. [laughs]

-This time. -There you are, mijita!

Are you ready for our weekly game of Conquian?

Sorry, abuela. I'm swamped with work.

[sigh] No matter how busy you are,

you should always make time for familia.

Armando, please change the schedule.

-Move Conquian to Thursday. -[gasps]

Bumping to Thursday.

I've been bumped?

Hmm-mm...

[gasps]

Introducing the Hydro-Gondola!

By using Avalor's waterfalls, we can power a transportation system

that will help everyone get around the city.

No more traffic.

Huh! You're a genius, Isa.

Well, I guess I didn't need to ask King Joaquin

to come show us how he made Cariza's gondola system.

[gasps]

-[creaking] -[Flo] Ah!

But since he's already on his way,

it would be rude to cancel last minute.

Oh!

I need to reinforce the grips and recalculate the counterweight.

Princess Elena, it's time for your next meeting.

Oh, uh, sorry, Armando, but I have to help Isa weigh the counters.

-The counterweight? -That's what I said.

-I better clear your schedule. -[Flo] I'll do it!

All clear!

Mm, delicioso.

So, Elena, Isabel, how was your day?

The main support struts need to be constructed

someplace with optimum stability.

Well, let's look at our options.

Oh, we had a great day, abuela.

Thank you so much for asking, abuela.

Farsight!

W-- What about this clearing by the bridge?

-Hmm. That would take maximum advantage-- -Turn that thing off!

-Ah! -No scepter at the dinner table!

This is family time.

Sorry, abuela.

When I was a girl,

-familia always came first. -Mm. Mm. Mm.

We all worked and played and ate together.

We weren't royal, but we were rich in love.

My abuelos were the finest chocolate-makers in Avalor.

Their shop was called La Vida Dulce.

People would travel from around the world just to get a taste.

[whispering] What I was saying, the clearing by the bridge

would be the best place to put the Hydro-Gondola.

[clearing throat]

You were saying... about the, uh, people...

Wouldn't it be nice if we had something like that?

Something we could do together, just us girls?

Uh...

Why not reopen La Vida Dulce?

It is just sitting there all closed up.

[gasps] You are right, mi amor!

We should do it.

Ooh, exciting! What do you two think?

[whispering] Yeah, the optimal proximity--

-Mijitas! -[gasps]

Right! Armando, can we fit in what abuela said for tomorrow?

I'm afraid tomorrow is completely booked.

Check again!

Eh-heh! Look at that. We just had a cancellation.

Perfect, then it's settled.

La Vida Dulce is open for business!

Yay! [laughs]

-[whispering] What's La Vida Dulce? -[whispering] No idea.

Now, the secret to delicious chocolate is in the mixing.

Turn and fold gently.

You've been turning and folding gently for a while now.

How long until we're sitting and eating happily?

Flo!

Oh, like I was the only one thinking it.

It takes time to do things right.

We want people to taste the care and love

that went into making the chocolate.

That's the La Vida Dulce way.

I remember spending all day making chocolate with mi familia.

Then, after closing time, we would go to Castillo Park

and feed the leftover nuts to the squirrels.

Well, don't you worry. I'll take care of any leftover anything.

[chuckles]

Well, now we place the mold

in the cold closet until it hardens.

What are we making next?

Honey hazelnut clusters.

[gasps] Ay, no!

I forgot the hazelnuts!

I can go pick some up.

Gracias, mijita, but I better get them.

They need to be just the right kind.

Why don't you two make another batch of these while I'm gone?

[kisses]

Princess! King Joaquin and Princess Caterina are here!

-[gasps] -[gasps]

Ah!

King Joaquin is here already?

[sighs] They weren't supposed to arrive until this afternoon.

Should I tell them to come back later?

What? No. Uh...

Show them the Hydro-Gondola we built on the terrace,

a-- a-- and tell them we'll be there soon.

Yes, Your Highness.

-[sighs] -Why don't we go now?

Because abuela can't open the store without chocolates.

But it took us all morning to make one batch.

[gasps]

Well, then we'll just have to pick up the pace.

Ignite!

[upbeat Latin ska music playing]

-[gasps] Snack time? -Soon.

♪ This is goin' too slow They're all waitin' on me ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

♪ I have places to go I have people to see ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

♪ Sure, tradition is great But this has to get done ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

♪ No, I cannot be late Got a kingdom to run ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

♪ The clock is tickin' ♪

♪ Life is a race ♪

♪ Time to quicken ♪

♪ And pick up the pace ♪

♪ Don't let up ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

Ignite!

♪ I'm stressin', stressin', stressin' ♪

♪ I'm stressin' out ♪

♪ I wanna, wanna, wanna ♪

♪ I wanna shout ♪

♪ But I gotta, gotta, gotta ♪

♪ I gotta try ♪

♪ Try to pick it up Or life will pass me by ♪

♪ I can't take a break 'Cause you know I can't stop ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

♪ More decisions to make I just hope I don't drop ♪

♪ Pick her up! Pick her up! Pick her up! ♪

♪ The clock is tickin' ♪

♪ Life is a race ♪

♪ Time to quicken ♪

♪ And pick up the pace ♪

♪ Don't let up ♪

♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪

♪ We're almost there ♪

♪ Pick it up! ♪

♪ Pick it up! Pick it up! ♪

♪ With time to spare ♪

♪ Pick it up! Pick it up! ♪

♪ Pick it up! ♪

I'm back!

What happened?

The Carizans showed up early for a meeting,

and they're waiting for us to get back to the palace.

-Gotta run! -But what about our chocolates?

Well, we already made a whole day's worth.

So quickly?

But I thought we were going to do this together.

And we will. Later.

[sigh]

Isa, why don't you stay here?

But I designed the Hydro-Gondola.

I know, but I think abuela could use some company.

[hazelnuts clinking in bowl]

[sigh] Okay. Here.

[clattering]

Ah, a gift for the Carizans. Good thinking, Flo.

Actually, I was thinking about a snack [chuckles] for me,

[chuckles] but, yeah, sure, just give 'em away. Swell.

Hello.

And goodbye.

Ooh! Whoo!

Wowie-wow!

Hey! Ow! Who put that wall there?

And there? And there?

-[thuds and clanks] -And there? And there?

Now attach the counterweight to the bull wheel.

[Elena] Wow. Very impressive.

Elena!

I, uh... am making a few tweaks to your Hydro-Gondola.

I hope you don't mind.

Not at all.

We just have a few questions.

Yes, we do.

What is the...

elevational apex of... of your proposed aerial track?

Oh. I, uh... Let me just check.

Four hundred and twenty three feet above sea level.

Yup. That sounds about right.

And, uh, what is the estimated longitudinal, uh...

[whispers] Span.

Span! [laughs] Yes, that you hope to achieve?

That's um... uh...

Um...

I calculate better in nature.

-[Caterina gasps] -[loud clanks and crashes]

Elena, what's happening?

-Oh, um, I gotta go! -But, Elena!

Here! It's a welcome gift!

Ooh! Avaloran chocolate.

[gasps]

[barking]

-Ooh! -Hey! Oh.

-Excuse me. -Sorry.

[horse whinnies]

Gracias, enjoy your chocolates.

Elena, you're back!

Uh, actually, I just came to borrow Isabel for a bit.

-But I thought-- -I know, I know,

but I'm in way over my head.

I need Isa's help with all this gondola stuff,

and I'm barely keeping it together as it is.

[sigh] For the good of the kingdom.

[sighs]

Whoa!

[high-pitched voice] Hi, Isabel, you're gonna love

our gondola's speed regulator when you see it in action. It's so fast!

Uh... why are you talking like that?

[high-pitched voice] We also rigged up an entire track for a demonstration!

Let's show 'em!

[Caterina] Whoo-hoo! [laughing]

Whoa-ho! Yes!

[laughs]

[both cheering]

[gasps] No, stop!

[gasps]

-[parts clanking] -Ah!

[clanking]

[whirring]

Oh! Okay.

Calm down, Elena. [deep breath]

-[cable creaking] -[thuds]

Baby Jaquins, baby Jaquins, baby Jaquins.

Baby Jaquins. [sighs]

[taps]

-Oh! -Whew!

[high-pitched voice] We need to add a support strut

and recalibrate the line tension,

but don't worry, we're on it!

[high-pitched voice] Uh, what she said.

Wait! You don't need to build the whole thing now!

Wait!

Zuzo!

-Hiya, Princess. -I don't know what's going on!

I got nervous, and my New Magic kicked in,

but when I calmed down, the statues re-statued themselves,

but Joaquin and Cat are still acting weird.

[Isabel] Wait!

Slow down!

Well, that is peculiar.

What's this?

Oh, I made them chocolates as a gift.

Huh, mm... Uh-huh.

And how were you feeling when you made the chocolates?

-In a hurry to get back here. -Ah-ha!

If you were feeling really frantic while you were baking,

it might've triggered your magic, which got into the chocolates,

and then got into them.

Cat, stop!

Uh-oh. I need to stop abuela

from selling any more chocolates!

You're welcome.

Wait for me!

[horses neighing]

Whoo! Closed!

Our chocolates can't cause any more problems now.

Abuela?

Abuela?

Hmm. Where'd she go?

And why is everything packed up?

Because there's no familia chocolate shop

without the familia.

The only reason she reopened La Vida Dulce

was to spend time with us.

And we left her all alone.

[sniffles] We hurt her feelings.

No, this is all on me, Isa.

I've had so much to do, I forgot the one thing

that matters more than all the royal business in the world.

-We have to find her. -[crunch]

[Elena] Huh, hazelnuts.

[gasps] I think I have an idea where she went!

[chittering]

Mind if we join you?

Are you sure you can squeeze me in?

When I was a little girl,

all we had was the chocolate shop.

So there was nowhere else to be but together.

But you have a kingdom to run, mijita.

Even more so with Esteban gone.

After all that's happened with him,

the shop was my way of keeping us together.

But I was foolish to try and relive the old days.

I just don't want to lose what's left of my familia.

You'll never lose us, abuela.

And I was the one who was foolish

for not making more time for you and Isa and abuelo.

Nothing is more important than familia.

Especially now.

I love you, abuela.

Me, too.

Ay, with this much sweetness, who needs chocolate?

[gasps] The chocolate.

Um, abuela... [sheepish chuckle]

There may have been something wrong with the batch Isa and I made.

Well, I'm not surprised, the way you were rushing.

No, I mean really wrong.

I was in such a hurry, my New Magic got into the chocolates.

And now everyone who ate them is running around Avalor super-fast.

And we have no idea how to fix it. [chuckles]

Well, maybe if you make a new batch the right way,

slowly and calmly,

your magic will create chocolates that return them to normal.

That sounds like it could actually work.

Your abuelita has some good ideas

if you take the time to listen.

[chittering]

They're all yours, pequenos.

We've got some baking to do!

My abuela was a wizard in the kitchen.

The whisk was her tamborita, this was her spell.

[upbeat music playing]

♪ Chocolate, oh, so sweet ♪

♪ Chocolate, what a treat ♪

♪ Sugar with some powdered cocoa ♪

♪ Piece by piece, poco a poco ♪

♪ Mix it, stir it, fabuloso ♪

♪ Bake it, cool it, que sabroso ♪

♪ Chocolate, oh, so sweet ♪

♪ Chocolate, what a treat ♪

[giggles]

Look!

Let's hope it's the right kind of magic.

We'll have to wait until they cool.

-[gasps] They're ready. -[Flo] Oh! Oh!

What is it with all these walls?

Ah-ah! Ooh!

Flo must've eaten the chocolate, too!

-Here, eat this. -What? More chocolate?

Happy to!

[gulping]

Whew! Maybe I'll take a break from chocolates for a little while.

-Maybe... -Looks like it's the right kind of magic.

[sighs] Now we just have to find everyone else who ate them.

Come and get 'em!

Free La Vida Dulce chocolates!

Oh! Thanks!

Ah, feels so good to stop running.

Doesn't it?

Maybe you can help me pass out the rest to anyone who's rushing around, too.

Sure thing.

Free chocolates! Free... Oh!

King Joaquin and Cat are this way!

Maybe you two should give them the chocolate.

What? Why?

I can't tell them why this all happened. It's too embarrassing.

How so?

What am I supposed to say,

that-- that I have a mysterious power that gets out of hand

when I can't control my emotions?

I'm the crown princess.

I always need to be in control.

Or at least people need to think that.

Mijita, no one is perfect,

not even royalty.

King Joaquin will understand.

Hey, everyone! Who wants some more Avaloran chocolate?

-Me! -Yes, please!

[normal voice] Oh!

I don't understand why I was rushing around.

I do.

Joaquin, I have a confession to make.

The reason you were in such a hurry was...

my magic got into the chocolate I gave you.

A little while back, I fell into a well of magical crystals,

and it gave me, uh, unusual powers.

[chuckles]

What kind of powers?

Well, whenever I feel really strong emotions,

something magical happens.

A-- a-- and I never know what it's going to be.

I'm trying to get a handle on it, but I'm not quite there yet.

I'm sorry.

There's no need to apologize, Elena.

-In fact, I have a confession of my own. -Really?

I don't know the first thing about gondolas.

Caterina is the expert,

but I felt like I needed to be, too,

because I'm king.

The truth is,

I don't know anything about weighing counters.

-Counterweights. -Counterweights.

-Right! -Right!

So perhaps we should delegate this

to our Official Gondola Project Supervisors?

-Supervisors? -Us?

I can't think of anyone more qualified.

Besides, that'll free up my schedule

for a very important appointment I can't miss.

Take that, mijita.

Hmm.

The Hydro-Gondola turned out great, Isa.

Thanks, but it's supposed to go 17.5% faster.

What's the rush?

This way, everyone can enjoy the beautiful view.

And the company.

And the winning.

[theme music playing]