Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme song playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,458
♪ Elena ♪
7
00:00:19,542 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,542
♪ Elena ♪
9
00:00:24,625 --> 00:00:30,250
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,500
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,583 --> 00:00:34,125
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,917
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,959
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,750
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,875
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,959 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:56,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,625 --> 00:01:03,959
[Elena] Previously, on Elena of Avalor...
20
00:01:04,041 --> 00:01:05,583
[Gabe] What happened to you?
21
00:01:05,667 --> 00:01:08,750
[Elena] Oh, not much. I fellin a magic well. And check it out,
22
00:01:08,834 --> 00:01:12,667
sparkly shoes, even more sparkly dress,
and a super-charged scepter.
23
00:01:12,750 --> 00:01:17,250
Whenever you feel a big emotion,
big magic's gonna happen.
24
00:01:18,583 --> 00:01:21,166
Well, we captured Carla and Victor.
25
00:01:21,250 --> 00:01:22,667
What about Esteban?
26
00:01:22,709 --> 00:01:24,875
He escaped with Ash.
27
00:01:24,959 --> 00:01:28,208
My dear, this is a map to Takaína,
28
00:01:28,291 --> 00:01:31,166
the source of all Maruvian magic.
29
00:01:31,834 --> 00:01:34,792
New plan. We're going to Takaína.
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
[Mateo] "Captain Mateo."
31
00:01:38,709 --> 00:01:42,041
[Elena] Thanks again for coming
to the Grand Council meeting, Mateo.
32
00:01:42,125 --> 00:01:44,291
Of course.
There's a lot to fill them in on.
33
00:01:44,375 --> 00:01:48,041
And, you know,
if your emotions run high...
34
00:01:48,125 --> 00:01:51,583
You're worried I might get upset
and bring something to life again?
35
00:01:51,667 --> 00:01:53,291
-Mm-hmm.
-Hey!
36
00:01:53,375 --> 00:01:58,125
You brought me to life, and I am awesome,
if I do say so myself.
37
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Ha. And I do.
38
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
So do I, Flo.
39
00:02:01,417 --> 00:02:05,250
Now, what you should be worrying about
is that evil wizard, Ash.
40
00:02:05,333 --> 00:02:07,583
I mean, sure, you caught two out of three
41
00:02:07,667 --> 00:02:10,125
and decorated your garden
with one of them.
42
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
But Ash is still out there,
traipsing around Avalor
43
00:02:13,458 --> 00:02:15,625
with that terrible
traitor cousin of yours!
44
00:02:15,709 --> 00:02:16,917
-Shh.
-[angrily] Mm-hm!
45
00:02:17,000 --> 00:02:18,834
Esteban!
46
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Mmm!
47
00:02:20,667 --> 00:02:22,166
-[Gabe] Oh! Whoa!
-[Flo laughs]
48
00:02:22,250 --> 00:02:24,709
-Um, Elena!
-[Flo] Ow!
49
00:02:24,792 --> 00:02:27,041
-Oh, no, no, no, no, no, no, no!
-[Flo] Whee!
50
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
Was it something I said?
51
00:02:29,125 --> 00:02:30,834
Good morning, Princess Elena.
52
00:02:30,917 --> 00:02:32,792
Aah! Get out of here! Now!
53
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
I beg your-- Ohh!
54
00:02:35,166 --> 00:02:38,250
-[Doña Paloma] Aah! Aah! My hat!
-[Mateo] Just breathe, Elena.
55
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
Inhale and exhale.
56
00:02:40,166 --> 00:02:41,500
[deep breaths]
57
00:02:41,583 --> 00:02:44,834
Think calming thoughts.
A day at the beach, fresh pan dulce.
58
00:02:44,917 --> 00:02:47,542
-Great, now I'm angry and hungry!
-[Flo] Whoo-hoo!
59
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
[gasps] Mami's song!
60
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
♪ Yesterday I fell into a slumber ♪
61
00:02:52,834 --> 00:02:55,875
♪ And dreamt the whole night through ♪
62
00:02:55,959 --> 00:02:59,542
♪ Of a land of golden beaches ♪
63
00:02:59,625 --> 00:03:03,500
♪ 'Neath a sky of brilliant blue ♪
64
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
-[Mateo] Llevaluq!
-[all groaning]
65
00:03:07,583 --> 00:03:09,083
Well done, wizard.
66
00:03:09,166 --> 00:03:10,959
Psh! I wouldn't say that.
67
00:03:11,041 --> 00:03:14,208
I guess I still have to work on
keeping my emotions in check,
68
00:03:14,291 --> 00:03:17,583
[chuckles] so my magic
doesn't get out of control.
69
00:03:17,667 --> 00:03:20,750
No way, that was fun! Again! Again!
70
00:03:22,291 --> 00:03:24,000
-[guard] Look over here!
-[guard 2] Clear over here!
71
00:03:24,083 --> 00:03:26,542
-[both] All clear, sir!
-Over this way!
72
00:03:26,625 --> 00:03:28,458
-Shh!
-[guard] I'm not seeing anyone!
73
00:03:28,542 --> 00:03:29,792
[guard 2] Keep searching!
74
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Huh?
75
00:03:33,959 --> 00:03:35,166
[guard] All clear!
76
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
[sigh] Now what
is the fastest way to Takaína?
77
00:03:39,291 --> 00:03:41,625
You'll have to figure
that out on your own.
78
00:03:41,709 --> 00:03:44,291
Valiente and I are leaving Avalor.
79
00:03:44,375 --> 00:03:45,542
-[snorts]
-[Ash] I see.
80
00:03:45,625 --> 00:03:47,917
And what is your plan exactly?
81
00:03:48,000 --> 00:03:51,208
There are guards
combing every inch of this kingdom.
82
00:03:51,291 --> 00:03:54,250
And what will you fight them off with?
Your charm?
83
00:03:54,333 --> 00:03:56,250
[worried grunt, snorts]
84
00:03:56,333 --> 00:03:59,000
You'll never make it
without me and my magic.
85
00:03:59,375 --> 00:04:03,291
Hmm. Yes, well, we will take our chances.
Right, Valiente?
86
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
Valiente?
87
00:04:08,083 --> 00:04:11,834
As I was saying,
the fastest way to Takaína is that way.
88
00:04:11,917 --> 00:04:12,917
Mm-hmm.
89
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
But how do you intend
to get past all those guards?
90
00:04:15,583 --> 00:04:19,083
Oh, I will simply give them
someplace else to look.
91
00:04:19,166 --> 00:04:20,625
Pesari!
92
00:04:24,125 --> 00:04:25,750
Now, follow me.
93
00:04:25,834 --> 00:04:26,917
-Ooh!
-[thuds]
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
Watch your step.
95
00:04:35,417 --> 00:04:38,083
Before we begin,
I'd like to thank Doña Paloma
96
00:04:38,166 --> 00:04:40,041
for joining the Grand Council.
97
00:04:40,125 --> 00:04:41,917
Your experience as a businesswoman
98
00:04:42,000 --> 00:04:45,417
and former Magister of Trade
will be invaluable.
99
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
Yes, it will.
100
00:04:47,792 --> 00:04:50,333
Now, Gabe, where are we on Ash?
101
00:04:50,417 --> 00:04:53,750
My guards are doing sweeps
of the jungle as we speak.
102
00:04:53,834 --> 00:04:56,709
I've set up a perimeter
here, here, and here.
103
00:04:56,792 --> 00:05:00,458
I'm sorry, but why is he still in charge
of this operation?
104
00:05:00,542 --> 00:05:01,959
I beg your pardon?
105
00:05:02,041 --> 00:05:04,625
Because Gabe
is the Captain of the Royal Guard.
106
00:05:04,709 --> 00:05:07,458
And he has failed time and time again.
107
00:05:07,542 --> 00:05:09,667
The Delgados all escaped from his custody,
108
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
and the only reason
Victor and Carla were caught
109
00:05:12,208 --> 00:05:15,250
was because one of them turned to stone
and the other gave up.
110
00:05:16,375 --> 00:05:18,542
The way to catch
a powerful malvago like Ash
111
00:05:18,625 --> 00:05:20,709
is to use magic to fight magic!
112
00:05:20,792 --> 00:05:22,792
What exactly are you saying?
113
00:05:22,875 --> 00:05:26,959
I'm saying Mateo should be named
the new Captain of the Royal Guard.
114
00:05:27,417 --> 00:05:28,750
-Me?
-Him?
115
00:05:29,166 --> 00:05:31,583
[side-splitting laughter]
116
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Well, it's not that funny.
117
00:05:36,083 --> 00:05:40,208
Yeah, it is.
[laughing] Oh, Mateo in charge.
118
00:05:40,291 --> 00:05:42,917
I mean, Doña does makes a good point.
119
00:05:43,208 --> 00:05:45,458
You need magic to fight magic.
120
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Maybe it's about time
a wizard was calling the shots.
121
00:05:49,041 --> 00:05:51,417
Mortoloz imagenar!
122
00:05:51,500 --> 00:05:53,792
♪ My victories, they're kinda vast ♪
123
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
♪ Let's contemplate the recent past ♪
124
00:05:56,166 --> 00:05:58,291
♪ I helped defeat Shuriki twice ♪
125
00:05:58,375 --> 00:06:00,291
♪ Re-stoned Fiero, that was nice ♪
126
00:06:00,375 --> 00:06:02,750
♪ Trapped Kupi Kupi, thought ya knew ♪
127
00:06:02,834 --> 00:06:04,667
♪ And found the Codex of Maru ♪
128
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
♪ Okay, he's great, but look at me ♪
129
00:06:06,959 --> 00:06:08,792
♪ Guard's youngest boss in history ♪
130
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
♪ My sword is fierce, hey, just ask Ash ♪
131
00:06:11,333 --> 00:06:13,417
♪ I split her drum wand right in half ♪
132
00:06:13,500 --> 00:06:15,625
♪ From baker's son to Captain, sir ♪
133
00:06:15,709 --> 00:06:17,125
♪ Was born to lead ♪
134
00:06:17,417 --> 00:06:18,667
♪ Now as you were ♪
135
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
♪ Mateo's my friend ♪
136
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
♪ But with a problem this large ♪
137
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
♪ I'm the one who should be in charge ♪
138
00:06:26,875 --> 00:06:28,917
♪ I'm the one who should be in charge ♪
139
00:06:29,000 --> 00:06:30,625
♪ Gabe is my friend ♪
140
00:06:30,709 --> 00:06:33,041
♪ But with a problem this large ♪
141
00:06:33,417 --> 00:06:35,750
♪ I'm the one who should be in charge ♪
142
00:06:35,834 --> 00:06:38,542
♪ I'm the one who should be in charge ♪
143
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
Canaza!
144
00:06:40,792 --> 00:06:41,834
Whoa!
145
00:06:41,917 --> 00:06:43,875
♪ It's up to you to choose ♪
146
00:06:43,959 --> 00:06:46,417
♪ Which one of us is up to the task ♪
147
00:06:46,500 --> 00:06:48,667
♪ The question is so easy to answer ♪
148
00:06:48,750 --> 00:06:50,709
♪ There's no reason even to ask ♪
149
00:06:50,792 --> 00:06:52,625
♪ I'm the guy the men respect ♪
150
00:06:53,041 --> 00:06:54,834
♪ But he's had no real effect ♪
151
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
♪ You can't pick magic over might ♪
152
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
♪ But magic's gonna win the fight ♪
153
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
♪ Sure, Gabe is my friend ♪
154
00:07:03,667 --> 00:07:05,917
♪ But with a problem this large ♪
155
00:07:06,000 --> 00:07:07,709
♪ I'm the one who should be in charge ♪
156
00:07:07,792 --> 00:07:08,625
Siletzi!
157
00:07:08,709 --> 00:07:09,583
♪ I'm the one who... ♪
158
00:07:09,667 --> 00:07:10,542
Ha ha!
159
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
♪ Gabe is my friend ♪
160
00:07:12,208 --> 00:07:14,834
♪ But with a problem this large ♪
161
00:07:14,917 --> 00:07:17,291
♪ I'm the one who should be in charge ♪
162
00:07:17,375 --> 00:07:20,083
♪ I'm the one who should be in charge ♪
163
00:07:21,667 --> 00:07:27,250
♪ I'm the one who should be in charge! ♪
164
00:07:28,083 --> 00:07:29,250
[snaps]
165
00:07:29,333 --> 00:07:32,041
♪ The one who should be in charge ♪
166
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
Ohh! Ahem!
167
00:07:33,667 --> 00:07:34,792
Your Highness.
168
00:07:36,750 --> 00:07:40,000
[sigh] I guess it's time to vote then.
169
00:07:40,083 --> 00:07:43,208
All in favor of making Mateo
Captain of the Guard?
170
00:07:46,667 --> 00:07:48,542
Looks like it's up to you, Elena.
171
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
Gabe, wait!
172
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
[gasp] Why'd I think
there was another door in here?
173
00:08:02,083 --> 00:08:03,959
Please, if you'll just listen.
174
00:08:04,250 --> 00:08:06,625
You're not leaving
this room until we talk!
175
00:08:06,709 --> 00:08:09,792
-I have nothing more to say!
-I'll seal it if I have to!
176
00:08:09,875 --> 00:08:11,542
-[gasp]
-Aah!
177
00:08:13,125 --> 00:08:14,792
What was that?
178
00:08:14,875 --> 00:08:15,917
I don't know.
179
00:08:16,000 --> 00:08:18,792
One second I was thinking about
keeping you from walking out the door,
180
00:08:18,917 --> 00:08:21,959
and the next, whoosh,
crystals shot out of my scepter.
181
00:08:22,041 --> 00:08:23,166
[sword clangs]
182
00:08:23,792 --> 00:08:24,834
[grunting]
183
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Aah!
184
00:08:29,542 --> 00:08:31,750
How am I supposed to beat magic crystals?
185
00:08:31,834 --> 00:08:33,458
That's exactly my point, Gabe.
186
00:08:33,709 --> 00:08:36,000
We need magic to defeat Ash.
187
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
But we also need you.
188
00:08:38,375 --> 00:08:41,166
We have to work together. Can you do that?
189
00:08:41,709 --> 00:08:44,041
[sighs] I can try.
190
00:08:44,375 --> 00:08:48,792
It's just... I-- I worked so hard
to become Captain.
191
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
-I know you did.
-[sigh]
192
00:08:50,959 --> 00:08:53,792
I guess I let my emotions
get the best of me.
193
00:08:54,250 --> 00:08:56,709
-I-- I'm sorry.
-Hey, I get it.
194
00:08:56,792 --> 00:08:58,834
You're talking to the girl
whose dress lights up
195
00:08:58,917 --> 00:09:00,959
and makes things float when she's angry.
196
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
[chuckles] You win.
197
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
-So, how are we going to...
-Window.
198
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
A good soldier always has a Plan B.
199
00:09:10,000 --> 00:09:11,458
Good morning, soldiers.
200
00:09:12,291 --> 00:09:14,959
You might know me as your Royal Wizard.
201
00:09:16,208 --> 00:09:17,250
[guard coughs]
202
00:09:17,709 --> 00:09:19,750
Okay, then. Ahem!
203
00:09:19,834 --> 00:09:25,041
Ash came this close to obtaining
the magic of the Maruvians' crystal forge.
204
00:09:25,125 --> 00:09:26,875
Yeah! This close!
205
00:09:26,959 --> 00:09:28,417
Heh. Ahem.
206
00:09:28,500 --> 00:09:31,542
I'm certain she'll head back
to get another shot at its magic.
207
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Another shot!
208
00:09:33,166 --> 00:09:35,709
So we'll march west to Takaína.
209
00:09:35,792 --> 00:09:37,583
Marching west!
210
00:09:37,667 --> 00:09:39,250
Um, what are you doing?
211
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
Oh, uh, uh-- Ahem!
212
00:09:41,083 --> 00:09:44,834
Private Higgins, personal aide,
at your service, Captain!
213
00:09:44,917 --> 00:09:48,375
Well, can you be at my service...
over there?
214
00:09:48,458 --> 00:09:50,291
Standing over there, Captain.
215
00:09:50,709 --> 00:09:53,083
As I was saying, we'll march west--
216
00:09:53,166 --> 00:09:54,250
Make that north.
217
00:09:55,000 --> 00:09:57,917
My men just found fresh tracks
in the jungle leading north.
218
00:09:58,000 --> 00:09:59,083
Atten-hut!
219
00:09:59,500 --> 00:10:00,625
Right face!
220
00:10:01,625 --> 00:10:04,709
Actually, I-- I was just saying
we're moving west.
221
00:10:05,000 --> 00:10:07,291
Um, west face!
222
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
-Wait!
-What'd he say?
223
00:10:08,542 --> 00:10:09,500
Who is this guy?
224
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
It's left face.
225
00:10:11,542 --> 00:10:14,625
The direction we're not going. Right face.
226
00:10:15,667 --> 00:10:17,500
[chuckles] Trust me.
227
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Ash is going back to the crystal forge.
228
00:10:20,083 --> 00:10:24,583
If you found tracks going another way,
she probably conjured them up to fool us.
229
00:10:24,667 --> 00:10:26,375
Ahem! Left!
230
00:10:26,458 --> 00:10:28,458
[confused mutters]
231
00:10:28,542 --> 00:10:31,000
-Right!
-[Mateo] Left!
232
00:10:33,166 --> 00:10:35,709
Guys, I know where Ash is! Look.
233
00:10:36,041 --> 00:10:37,166
Farsight!
234
00:10:38,417 --> 00:10:40,667
That's Pueblo del Oro, the Noblin village.
235
00:10:40,750 --> 00:10:43,500
Exactly. Which means she's heading west.
236
00:10:44,000 --> 00:10:46,333
-You hear that? West.
-[Elena sighs]
237
00:10:46,417 --> 00:10:47,667
Esteban.
238
00:10:47,959 --> 00:10:51,583
You know, I actually had second thoughts
about exiling him from Avalor?
239
00:10:51,667 --> 00:10:53,250
Those doubts are gone now.
240
00:10:55,542 --> 00:10:56,625
[sighs]
241
00:10:56,709 --> 00:10:57,875
Give me a moment.
242
00:10:58,166 --> 00:11:00,834
I don't want my "new magic" kicking in.
[sighs]
243
00:11:00,917 --> 00:11:01,917
Okay, I'm good.
244
00:11:02,000 --> 00:11:05,667
We have to leave right now if we're
going to beat them there. Let's go!
245
00:11:10,208 --> 00:11:11,875
Marchy time!
246
00:11:11,959 --> 00:11:12,959
-Huh?
-What?
247
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
Did he just say "marchy"?
248
00:11:14,083 --> 00:11:15,417
What's with these guys?
249
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
They're waiting for an official command.
250
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Didn't I just give one?
251
00:11:21,583 --> 00:11:22,625
[groans]
252
00:11:23,208 --> 00:11:25,291
Forward march!
253
00:11:29,417 --> 00:11:31,125
[chuckles] I-- I knew that.
254
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
I knew that.
255
00:11:38,875 --> 00:11:42,834
Okay, the entrance to Takaína
is directly underneath Tepet Muul.
256
00:11:42,917 --> 00:11:45,667
So let's set up a perimeter
around the entire mountain
257
00:11:45,750 --> 00:11:49,291
with lookouts on the pyramids
here, here, and here.
258
00:11:49,375 --> 00:11:52,291
Oh, perimeter-shmemimeter.
There's no time for that.
259
00:11:52,375 --> 00:11:55,417
We have to make time.
Strategic planning is crucial.
260
00:11:55,500 --> 00:11:56,834
And if we stop to plan,
261
00:11:56,917 --> 00:11:59,417
Ash will be doing backflips
into the magical forge
262
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
-before we even get there.
-Over there!
263
00:12:02,709 --> 00:12:03,834
[guard] Halt!
264
00:12:05,083 --> 00:12:06,542
-[cowering]
-Boqato!
265
00:12:06,625 --> 00:12:08,583
[guards grunting]
266
00:12:08,667 --> 00:12:10,500
I don't have a clear shot!
267
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Out of the way!
268
00:12:11,667 --> 00:12:12,750
[Ash grunting]
269
00:12:12,834 --> 00:12:14,083
I'll save you, Captain!
270
00:12:14,166 --> 00:12:15,417
Vetzi-- aah!
271
00:12:17,625 --> 00:12:18,834
-[horse whinnies]
-Whoa!
272
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
[Ash] Go!
273
00:12:20,834 --> 00:12:22,333
We have to catch them, Elena!
274
00:12:22,417 --> 00:12:24,041
Gabe, stay here with the guards!
275
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
They'll just get in the way.
Elena and I will take it from here.
276
00:12:27,083 --> 00:12:29,709
What? You need us. Elena?
277
00:12:29,834 --> 00:12:32,917
It's his decision, Gabe. He gave an order.
278
00:12:33,000 --> 00:12:34,291
[sighs]
279
00:12:35,417 --> 00:12:36,959
Stand down, men.
280
00:12:38,375 --> 00:12:39,542
[whinnying]
281
00:12:51,667 --> 00:12:53,125
[Ash] Contali!
282
00:12:53,208 --> 00:12:54,583
-Ohh!
-Aah!
283
00:12:55,291 --> 00:12:56,291
[sighs]
284
00:12:56,834 --> 00:12:59,208
I said I would bring you here.
285
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
But you will not hurt Elena.
286
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
I will do as I please!
287
00:13:09,208 --> 00:13:11,417
Go after Ash! I'll catch up!
288
00:13:22,417 --> 00:13:23,583
Vetzi!
289
00:13:23,667 --> 00:13:25,709
-Look out!
-Cahua!
290
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
Ecatuul!
291
00:13:27,834 --> 00:13:29,709
Oh! Whoa! Oh! Aah!
292
00:13:29,792 --> 00:13:30,875
Whoa!
293
00:13:30,959 --> 00:13:33,667
Did you really think
you could beat me twice?
294
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
Blaze!
295
00:13:42,583 --> 00:13:45,291
Put the tamborita down.
296
00:13:45,792 --> 00:13:49,166
[Esteban] Elena, I did not want
any of this to happen.
297
00:13:49,667 --> 00:13:53,458
I only escaped to avoid being sent
to that-- that island.
298
00:13:54,333 --> 00:13:56,750
I never meant for you to get hurt. Ever!
299
00:13:56,834 --> 00:13:59,667
Just like you never meant
for my parents to get hurt?
300
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
No, I-- I didn't, I--
301
00:14:01,667 --> 00:14:03,667
I've had enough of your lies!
302
00:14:06,750 --> 00:14:07,875
Aah! Aah! Whaa!
303
00:14:07,959 --> 00:14:09,959
Aah! Whoa! Aah!
304
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
Ohh!
305
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
[frightened shouts]
306
00:14:17,917 --> 00:14:19,458
Vet... ziiii!
307
00:14:20,583 --> 00:14:23,250
[struggling]
308
00:14:23,333 --> 00:14:24,375
Contali!
309
00:14:26,542 --> 00:14:29,333
Elena! You need to control your magic!
310
00:14:29,417 --> 00:14:32,125
♪ The breeze rustled in the trees ♪
311
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
♪ The sun shimmered on the morning shore ♪
312
00:14:34,583 --> 00:14:36,250
-Aah!
-Whoa!
313
00:14:36,333 --> 00:14:38,458
Aaaah!
314
00:14:59,083 --> 00:15:00,125
Huh?
315
00:15:02,417 --> 00:15:04,542
Not him, too!
316
00:15:04,625 --> 00:15:06,041
It's my turn!
317
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
-We have to get out of here!
-Move!
318
00:15:11,125 --> 00:15:12,834
[groaning]
319
00:15:15,041 --> 00:15:16,166
Where--
320
00:15:17,166 --> 00:15:18,500
Noooooo!
321
00:15:20,083 --> 00:15:22,542
Huh? [whimpering]
322
00:15:24,375 --> 00:15:28,417
You fool!
You teleported us out of the forge!
323
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
What has happened to me?
324
00:15:30,083 --> 00:15:33,000
What was supposed to happen to me!
325
00:15:33,875 --> 00:15:36,542
You got the power of Takaína!
326
00:15:36,625 --> 00:15:37,792
Mmm!
327
00:15:41,500 --> 00:15:44,542
O, Captain! My Captain! You're back!
328
00:15:44,625 --> 00:15:46,542
Mateo? Where's Elena?
329
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
Esteban's magical now,
and somehow he teleported everyone,
330
00:15:49,542 --> 00:15:51,291
and I have no idea where they are!
331
00:15:51,375 --> 00:15:52,542
I do.
332
00:15:58,417 --> 00:16:01,208
-We need to help her.
-Oh, so it's "we" now?
333
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
You don't think we'll just get in the way?
334
00:16:03,834 --> 00:16:06,166
How was I supposed to know
Elena's magic would go wild
335
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
and Esteban would become magical?
336
00:16:07,834 --> 00:16:09,291
That's the whole point.
337
00:16:09,375 --> 00:16:12,500
You don't know,
so you plan for every possibility.
338
00:16:12,583 --> 00:16:14,959
Which is exactly why I deployed back-up.
339
00:16:15,208 --> 00:16:16,291
[whistles]
340
00:16:20,583 --> 00:16:23,458
Hey, you never ordered me not to do that.
341
00:16:23,542 --> 00:16:24,917
You're good.
342
00:16:25,000 --> 00:16:27,125
A Royal Guard always has a Plan B.
343
00:16:27,750 --> 00:16:28,792
Okay, wizard.
344
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
You take the squad and intercept Ash
and Esteban. I'll head off Elena.
345
00:16:32,417 --> 00:16:33,875
-Got it.
-Then let's move out!
346
00:16:33,959 --> 00:16:35,041
[whinnies]
347
00:16:37,208 --> 00:16:39,583
-Huh!
-[arrows whoosh]
348
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
Hyah!
349
00:16:45,667 --> 00:16:47,458
[horse whinnies]
350
00:16:47,542 --> 00:16:48,417
Gabe!
351
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
-You have to stop this.
-[neighing]
352
00:16:50,458 --> 00:16:52,291
♪ May you always know the love ♪
353
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
♪ That shines from deep inside ♪
354
00:16:54,875 --> 00:16:58,709
♪ In your darkest hourIt will be your guide ♪
355
00:16:58,792 --> 00:17:02,458
♪ May its golden raysLight your nights and days ♪
356
00:17:02,542 --> 00:17:05,667
♪ And fill your heart to overflow ♪
357
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
♪ With love always ♪
358
00:17:09,667 --> 00:17:11,333
Oh! Thanks, Gabe.
359
00:17:13,083 --> 00:17:15,208
Now let's stop Ash and Esteban.
360
00:17:15,291 --> 00:17:16,417
[Mateo] Vetzi!
361
00:17:16,500 --> 00:17:18,542
-Cahua!
-[boom]
362
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
There are too many of them!
We have to get out of here!
363
00:17:21,875 --> 00:17:23,500
[horse whinnies]
364
00:17:23,583 --> 00:17:24,500
-Cahua!
-Blaze!
365
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
Ohh!
366
00:17:29,542 --> 00:17:32,125
[gasp] Not again!
367
00:17:32,208 --> 00:17:33,709
Surrender now!
368
00:17:33,792 --> 00:17:35,834
Quick! Use your staff like before!
369
00:17:39,208 --> 00:17:40,792
-[grunts]
-[Elena and Gabe groan]
370
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
Ohh!
371
00:17:44,166 --> 00:17:45,875
Bang it like you mean it!
372
00:17:46,542 --> 00:17:47,583
[all] Huh?
373
00:17:47,667 --> 00:17:49,291
[gasp] Where'd they go?
374
00:17:49,375 --> 00:17:52,792
Quick! Grid search,
squad formation! Move out!
375
00:17:54,750 --> 00:17:57,875
I'll post guards in front of the forge,
in case they come back.
376
00:17:57,959 --> 00:17:59,625
I've got a better idea.
377
00:18:01,917 --> 00:18:03,166
Seal it!
378
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
Whoa!
379
00:18:09,834 --> 00:18:13,458
Nothing can get through that crystal.
Believe me, I've tried.
380
00:18:16,667 --> 00:18:18,375
[sigh] What do we do now?
381
00:18:18,458 --> 00:18:21,709
We can't go back to Takaína
until we're more prepared.
382
00:18:21,792 --> 00:18:23,959
More prepared? More prepared how?
383
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
You'll see.
384
00:18:35,333 --> 00:18:36,417
Zopilote.
385
00:18:37,041 --> 00:18:39,542
[screeching]
386
00:18:40,166 --> 00:18:42,750
I offer you my most humble apologies
387
00:18:42,834 --> 00:18:45,542
for betraying you
and beg your forgiveness.
388
00:18:45,625 --> 00:18:47,041
[screech]
389
00:18:48,959 --> 00:18:50,750
-Ash?
-Yaah!
390
00:18:50,834 --> 00:18:52,250
Why should I forgive you?
391
00:18:52,792 --> 00:18:54,500
I'm proud of you.
392
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
But I-- I stole your tamborita.
393
00:18:57,125 --> 00:18:59,291
Which is exactly
the kind of ruthless action
394
00:18:59,375 --> 00:19:02,458
I'd expect from my prized pupil.
395
00:19:02,542 --> 00:19:05,000
Uh, where is my tamborita?
396
00:19:05,083 --> 00:19:06,959
I solved the puzzle map!
397
00:19:07,041 --> 00:19:09,500
Uh-huh. And my tamborita?
398
00:19:09,583 --> 00:19:12,458
[sighs] Princess Elena destroyed it.
399
00:19:12,542 --> 00:19:14,667
But I found Takaína.
400
00:19:14,750 --> 00:19:18,750
So that means you have
the power of the crystal forge now?
401
00:19:18,834 --> 00:19:21,083
Eh, not exactly.
402
00:19:21,667 --> 00:19:22,917
He got it.
403
00:19:24,959 --> 00:19:26,750
[whimpering]
404
00:19:31,208 --> 00:19:32,291
Hm?
405
00:19:32,375 --> 00:19:34,041
-Huh!
-Ohh!
406
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
It has been a very long time
407
00:19:37,583 --> 00:19:41,208
since I have seen such little raw talent.
408
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
[offended] Hmm!
409
00:19:42,458 --> 00:19:46,750
But... I cannot let
such great magic go to waste.
410
00:19:46,834 --> 00:19:49,709
We have to train him in dark magic.
411
00:19:49,792 --> 00:19:52,542
-What?
-And by we, you mean me.
412
00:19:52,625 --> 00:19:55,750
Pardon me, but do I get a say in this?
413
00:19:55,834 --> 00:19:57,083
[both, laughing] No.
414
00:19:57,166 --> 00:19:59,959
Alrighty, then. Dark magic it is.
415
00:20:00,041 --> 00:20:02,583
I will train him on one condition.
416
00:20:03,792 --> 00:20:07,959
From now on,
you will remember who is the master.
417
00:20:08,083 --> 00:20:11,125
I will, Master Zopilote.
418
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
Then let us depart.
419
00:20:14,542 --> 00:20:18,291
Our enemies know this place.
And we must find a new home.
420
00:20:18,375 --> 00:20:21,917
Uh, preferably one indoors,
if you don't mind.
421
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
[screeching]
422
00:20:30,166 --> 00:20:32,542
Before we begin, I'd just like to say--
423
00:20:32,625 --> 00:20:34,291
Why is he talking?
424
00:20:35,750 --> 00:20:37,208
That Doña Paloma was right.
425
00:20:38,083 --> 00:20:40,000
Please, continue.
426
00:20:40,083 --> 00:20:42,959
I understand why you put Mateo
in charge of this mission.
427
00:20:43,041 --> 00:20:45,500
We do need magic to fight magic.
428
00:20:45,583 --> 00:20:50,959
But we also need strategy,
careful planning, and military know-how.
429
00:20:52,625 --> 00:20:54,959
I agree. We need both.
430
00:20:55,333 --> 00:20:57,917
Which is why
I'd like to call for another vote.
431
00:20:58,000 --> 00:21:02,709
All in favor of naming Mateo de Alva,
advisor to the Royal Guard
432
00:21:02,917 --> 00:21:07,542
and restoring Gabriel Nunez to Captain,
raise your hands.
433
00:21:13,250 --> 00:21:14,834
Oh! All right.
434
00:21:16,291 --> 00:21:17,709
The motion passes.
435
00:21:17,792 --> 00:21:21,542
You are hereby reinstated, Captain Nunez.
436
00:21:21,625 --> 00:21:23,250
[sighs] Thank you.
437
00:21:23,333 --> 00:21:25,000
I know I have to do a better job.
438
00:21:25,083 --> 00:21:26,000
I'll say.
439
00:21:26,083 --> 00:21:29,166
And I will. I promise.
440
00:21:29,834 --> 00:21:31,750
It was an honor serving you, Captain.
441
00:21:32,625 --> 00:21:34,667
And you, Cap-- Ow!
442
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
We'll work on that.
443
00:21:36,542 --> 00:21:38,875
Right now, we have
a few villains to chase down.
444
00:21:38,959 --> 00:21:40,375
Elena, you coming with?
445
00:21:40,458 --> 00:21:43,417
Actually, I was thinking
you two should handle this one.
446
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
-Really?
-Yeah.
447
00:21:44,834 --> 00:21:46,875
Until I have my new powers under control.
448
00:21:49,125 --> 00:21:50,792
Well, what's the hold-up?
449
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Forward march!
450
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[theme music playing]
30506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof