Original subtitles

[theme song playing]

-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[upbeat music playing]

[Elena] "The Magic Within, Part Two."

-No way I'm wearing this. -It matches our costumes.

-Are we being punished? -[clears throat]

Now then, let's start rehearsal.

I was thinking every time I sing "Look at us," you look at me.

Um, Doña, we can't sing your song.

Why not? Is the melody too difficult?

It's just...

-Not very good. -What?

There's more to writing a song than just putting words to music.

You have to make the listener feel something in their heart.

I know. I want them to feel how great I am.

I'm pretty sure they're not gonna feel that.

So, you all feel that way?

[groans] Fine.

Enjoy losing without me.

Captain Nuñez! Naomi!

Princess Elena needs you two at the palace for an emergency Grand Council meeting.

Ay-ay-ay. This is ridiculous.

I should be out there preparing for Carnaval.

Forty-four years of loyal service to the kingdom,

only to be treated like a common criminal.

Oh, wait. You are a common criminal.

[laughs] Burn!

Hmm. Snicker all you want,

but once I explain to my family that this was all a terrible mistake,

they will forgive me, and I will go free.

What makes you so certain the Grand Council will forgive you?

Because I know my family.

To them, familia always comes first.

-Chancellor Esteban. -Eh?

The Grand Council would like to see you.

See what I mean?

Chancellor Esteban,

you have been brought before this Council to answer for the terrible crimes

you have committed against Avalor.

Against my mother and father, the Queen and King.

[groans]

Is there anything you would like to say before we decide your punishment?

It's Carnaval! Samba-time!

[Flo humming]

Flo!

The Grand Council's in session.

Carnaval has to wait.

Ugh. OK.

-Esteban. -Uh, yes. [clears throat]

After I lost my parents, I felt like I no longer had a place in the palace.

I felt like an outcast.

How can you say that? You were always one of us.

Yes, but I felt like I no longer mattered.

No one ever listened to me.

Not like they listened to Elena.

It was as if I were... invisible.

Invisible? I can see him. Can you see him?

-Shhh. -I needed to be seen.

To be heard.

Shuriki offered me the power I always dreamed of.

And because I was young and foolish and angry,

I said yes.

But no one was supposed to get hurt.

I realized I had made a terrible mistake, but-- but it was too late.

Esteban. Your grandmother and I, we took you in.

We raised you like a son.

I do not understand how you could have done this to us.

But I do believe you.

So, we must weigh the wrongs of your past

against the man you have become in the present.

Yes, yes, this is true.

Therefore, I find it in my heart to forgive you.

Aww!

You're a wise and thoughtful man, mi amor.

But today, you are wrong.

-Huh? -You brought harm to our familia.

I lost my daughter and son-in-law.

Avalor lost its king and queen.

And nothing can bring them back.

How can I forgive that?

I don't think she can.

I agree with Luisa.

-Elena... -We grew up together.

I loved you like a brother.

But it turns out I never knew the real you at all.

Cousin...

Still, I could never be happy living here, knowing you're locked away in the dungeon.

[relieved sigh]

So I propose that this Council sentence you... to exile.

[gasps]

You will be expelled from Avalor and sent far away,

to live out your days in isolation on Soledad Island.

[gasps]

All those in favor of exile for Chancellor Esteban raise your hand.

Three votes in favor, one against.

The Grand Council has ruled.

Huh? No, you cannot.

Gabe, please escort Chancellor Esteban back to the dungeon.

We will carry out his sentence after the Carnaval parade.

Yes, Your Highness.

[door opens]

[door closes]

Guess that means it's Samba-time!

Ha-ha!

Elena, you're here!

[sighs]

Let the Carnaval begin!

[crowd applauds and cheers]

-[sighs] -[Ash laughs]

If this is how your familia forgives you, they have a hilarious way of showing it.

-Hmm. -[door opens]

Ah, there you are, my dear and loyal friend!

After what you did, we're no longer friends, Chancellor.

I know I have no right to ask, but would you do me a tiny favor?

Not a chance, Chancellor.

On my dresser, there is a figurine of a sunbird.

It was the last thing mama gave me,

before she sailed off with my papa, never to return.

[sniffles]

Would you be so kind as to fetch that little sunbird for me?

It would really soothe my poor, aching heart.

Oh, of course, Chancellor.

[sobbing] Right away.

[Marlena and Naomi vocalizing]

♪ Like a blossom in spring so sweet ♪

♪ Let this tune move your heart and feet ♪

♪ On this day of joy in the name of fun ♪

♪ We dance and sing in harmony With everyone ♪

♪ Little hummingbird in flight ♪

♪ Bringing delight As you light upon each flower ♪

♪ Mighty jaquin in the sky ♪

♪ Soaring so high As you fly with awesome power ♪

If there's one thing I hate, it's being wrong!

Will you join us?

Hmm. If you insist.

♪ Like a blossom in spring so sweet ♪

♪ Let this tune move your heart and feet ♪

♪ On this day of joy in the name of fun ♪

♪ We dance and sing beneath the sun ♪

♪ As if the spring had just begun ♪

♪ We dance and sing In harmony with everyone ♪

♪ With everyone ♪

♪ Everyone ♪

[vocalizing]

Here you go, sir!

-But where is my pocket watch? -You didn't ask for--

It was my dear papa's. [sobbing]

I'll get it, Chancellor!

I never knew you had such a weakness for sentimental trinkets, El Segundo.

This? [grunts]

It is just a little something I tucked away during Shuriki's rule.

In case she ever double-crossed me.

Let us out of here, and I can give you the kind of power

that would never put you at your family's mercy again.

Hmm. Pass.

Tell me, how far do you think you will get without us?

Against all of the guards, you might stand a tiny, tiny chance.

But against a royal wizard? A magical princess

with a powerful scepter?

You need magic to fight magic. You need us.

Or you can take your chances on that deserted island.

[sighs]

Wait here. Elena hid your tamboritas in the treasury.

I just need to shut off the booby traps.

Chancellor. What is taking so long?

Thank you, El Segundo, but we won't be needing your services anymore.

How far do you think you will get without me?

I know all the Royal Guard tactics.

I know this countryside like the back of my hand.

And I know the most important thing of all,

a secret way out of this palace.

Lead the way.

[people cheering]

♪ Yesterday I fell into a slumber ♪

♪ And dreamt the whole night through ♪

Elena! Elena!

-Gabe? -The prisoners have escaped.

What?

Ash, Victor, Carla. Even Esteban.

They were locked in the dungeon!

Well, apparently, Private Higgins gave Esteban the key.

By accident.

[gasps] What?

Uh-oh.

Elena? What is it?

Esteban escaped! They all did!

Oh, no! No, no, no!

[menacing squawk]

[roars]

[crowd shouting]

[squawks]

What did I do?

Your anger brought them to life!

Aah! I got a big sister!

[roars]

[all shouting]

[screaming in Spanish]

Isa!

Oh! Oh!

Uh... down boy! Down!

[shouts]

[squawks]

No, stop!

[all shouting]

[Elena] Come back with my family!

Talact!

It didn't do anything! Your magic is too strong.

There's gotta be a way to stop them.

Your emotions are making all this happen,

so the only way to stop it is to calm down.

Calm down?

How am I supposed to calm down?

Look at me. Remember? Baby jaquins.

Where? I love baby jaquins! Wait, what are baby jaquins?

OK. Think of baby jaquins, baby jaquins, baby jaquins.

Baby jaquins, baby jaquins.

Baby jaquins.

That's right.

Come on down.

Deep breath.

Baby jaquins.

[gasps] You did it.

-[whistles] -[horse whinnies]

-Wait, where are you going? -To save my family.

-Aah! Whoa! -[horse whinnies]

This will get them off our trail.

Quamoti!

-[all shouting] -Andale.

[horses whinny]

-[shouting continues] -No!

Here we go again!

-[rumbling] -[gasps]

[all screaming]

-[whinnies] -[grunts]

-[whinnies] -Aah!

[grunts]

Oh!

[grunting]

[grunts] Ah!

Carla!

Ash! Use your tamborita!

It's down there.

[shouting continues]

Ash went that way.

We'll take care of Ash. You go after your family.

Yah!

But what if I make everything worse?

My emotions just create disasters!

Hey! Your emotions created me.

Flo's right!

You can use your emotions to make good things happen like before.

[sighing] What emotion will do that?

Love.

Love is the most powerful emotion of all.

Love is stronger than anger.

[sighs] Even if you're right, how do I find love at a time like this?

I think I know what can help.

[clears throat]

♪ Yesterday I fell into a slumber ♪

[sighs] Mamí's song?

♪ And dreamt the whole night through ♪

♪ Of a land of golden beaches ♪

♪ 'Neath a sky of brilliant blue ♪

-Elena, look. -[Flo] Yeah!

The magic within me can make good things happen.

If my anger caused the floats to go wild, my love can calm them down.

Come on, partner. Ready to go spread some love?

-You know it! -[laughs]

Mateo, they're going to need your help.

If I hurry, I can catch up.

Galaria!

Whoa, whoa!

♪ Yesterday I fell into a slumber ♪

♪ And dreamt the whole night through ♪

♪ Of a land of golden beaches ♪

♪ 'Neath a sky of brilliant blue ♪

♪ The breeze ♪

♪ Rustled in the trees ♪

♪ The sun ♪

♪ Shimmered on the morning shore ♪

♪ And love ♪

♪ Like a blanket all around me ♪

♪ A hug from everyone that I adore ♪

♪ Then I woke up to discover ♪

♪ That my dreams had all come true ♪

♪ Here I was in the land I love ♪

♪ With a wish from me to you ♪

♪ May you always know the love That shines from deep inside ♪

♪ In your darkest hour It will be your guide ♪

♪ May its golden rays Light your nights and days ♪

♪ And fill your heart to overflow ♪

♪ With love always ♪

♪ Love always! ♪

Sing with me!

Kinda hard to sing when you're bouncing up and down!

Doesn't matter, just sing!

♪ Love is like a dream You never wake from ♪

♪ A flower that always stays in bloom ♪

♪ Like a glass that never empties ♪

♪ With love there's always room ♪

♪ A love ♪

♪ To chase away the darkness ♪

♪ 'Cause love is like a candle Burning in the night ♪

♪ A gift ♪

♪ We give to one another ♪

♪ The wings that help Our tender hearts take flight ♪

Lead us back, Naomi!

♪ So when you are sad and lonely ♪

♪ You don't have to feel so blue ♪

♪ If you let love start To surround your heart ♪

♪ Like a hug from us to you ♪

♪ May you always know the love That shines from deep inside ♪

♪ In your darkest hour It will be your guide ♪

♪ May its golden rays Light your nights and days ♪

♪ And fill your heart to overflow ♪

♪ With love always ♪

♪ Love always! ♪

♪ Love always! ♪

[crowd cheers]

Thank you, Elena!

Mijita, you saved us!

You saved everyone!

OK. Gotta go now.

-[Francisco] Where? -To deal with some unfinished business.

[whinnies]

[both grunt]

Grab my hand, Carla.

[grunting]

I can't reach!

-[gasps] Aah! -Llévaluq.

Whoa!

Whoa! [laughs]

Mija! You're safe!

Thanks, Papa.

[grunts]

I'm safe too, if anyone cares.

[Ash] Llévaluq.

Come on, let's go. Takaína awaits.

Forget Takaína!

What are you saying?

If we are ever going to be safe, we need the power of the crystal forge.

No, we don't need it.

You need it.

We almost lost our daughter today. She is all that matters.

I am through with these dark pursuits.

So be it.

Akatok!

-[groans] -[stutters] Papa?

Come along, Carla.

I'm not going anywhere with you.

Well, Esteban, are you in or out?

In. Definitely in.

[horse whinnies]

Where's Ash? Where's Esteban?

We almost had them.

Ash put a stand-still spell on the guards.

By the time I undid it, Ash and Esteban were long gone.

What happened to Victor?

My mother happened.

I thought she loved us, but... I was wrong.

I know how that feels, to be wrong about family.

Please, Princess. Can you reverse the spell?

I'll do anything you ask.

Gabe, take them back to the castle.

I'll deal with you later.

Well, we captured Carla and Victor.

What about Esteban?

He escaped, with Ash.

But we'll get through this just like we've gotten through everything else,

together.

Now, we've got a Carnaval to get back to.

Finally!

[crowd applauds and cheers]

["Love Always" plays]

♪ May you always know the love That shines from deep inside ♪

♪ In your darkest hour It will be your guide ♪

♪ May its golden rays Light your nights and days ♪

♪ And fill your heart to overflow ♪

♪ With love always ♪

♪ Love always! ♪

♪ Love always! ♪

[theme music playing]