Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,959
[theme song playing]
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,583
♪ In a kingdom old and grand ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:11,792
♪ Elena ♪
4
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
♪ A princess bravely rules the land ♪
5
00:00:14,208 --> 00:00:15,417
♪ Elena ♪
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:18,083 --> 00:00:19,375
♪ Elena ♪
8
00:00:19,458 --> 00:00:22,709
♪ It's a wild and daring ride ♪
9
00:00:22,792 --> 00:00:24,709
♪ Elena ♪
10
00:00:24,792 --> 00:00:30,291
♪ Elena of Avalor ♪
11
00:00:30,375 --> 00:00:32,834
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:32,917 --> 00:00:34,417
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
♪ Loyal friends are always there ♪
14
00:00:36,208 --> 00:00:37,750
♪ Loyal friends always there ♪
15
00:00:37,834 --> 00:00:40,041
♪ Magic shines from deep within ♪
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,458
♪ Magic shines from within ♪
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,917
♪ Let her royal reign begin ♪
18
00:00:45,000 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
19
00:00:50,709 --> 00:00:56,667
♪ Elena of Avalor ♪
20
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
[Elena] The Magic Within, Part One.
21
00:01:03,458 --> 00:01:07,291
Let's try it again, but remember,
don't drum with your hands,
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,542
drum with your heart.
23
00:01:09,625 --> 00:01:13,875
And together, we'll make a heartbeat
that will power the Carnaval Parade.
24
00:01:13,959 --> 00:01:16,875
From the top, with feeling!
25
00:01:20,417 --> 00:01:24,417
The floats will exit Castillo Park,
make their way through the Via Mercado
26
00:01:24,500 --> 00:01:28,375
and then enter the stadium
for the highlight of Carnaval,
27
00:01:28,458 --> 00:01:31,917
the Samba-enredo singing competition!
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,625
Excellent plan, Esteban.
29
00:01:33,709 --> 00:01:35,834
Thanks to you, mijito,
30
00:01:35,917 --> 00:01:38,583
the Carnaval will surely
be a great success.
31
00:01:38,709 --> 00:01:40,458
This is true.
32
00:01:40,875 --> 00:01:42,834
What are we going to sing for
the competition this year?
33
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
"Love Always."
34
00:01:44,500 --> 00:01:47,250
Aww! That was Mami's favorite.
35
00:01:47,625 --> 00:01:50,125
She used to sing it
to Elena and me every night.
36
00:01:50,250 --> 00:01:53,000
-We'd dance around and around...
-Whew.
37
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
So it was her way
of tiring you girls out before bed, eh?
38
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
[chuckles]
39
00:01:58,250 --> 00:02:01,083
Where is Elena?
She was supposed to meet us here.
40
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
I will find her.
And tell her to start practicing.
41
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
We have to win the Samba-enredo contest.
42
00:02:11,792 --> 00:02:14,208
[grunts] Where is she?
43
00:02:14,291 --> 00:02:16,291
Somewhere in the jungle.
44
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Same as an hour ago... [yawns]
45
00:02:18,333 --> 00:02:22,458
...and an hour before that
and an hour before that.
46
00:02:22,542 --> 00:02:25,542
Ash has to pass a landmark
at some point, right?
47
00:02:25,625 --> 00:02:29,208
She better. It's the only way
we can pinpoint where she is.
48
00:02:29,291 --> 00:02:30,375
Oh, there you are.
49
00:02:30,458 --> 00:02:31,917
[gasps, then sighs]
50
00:02:32,000 --> 00:02:34,959
We missed you at the Carnaval meeting.
51
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Hmm. What are you doing here?
52
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
Trying to find Ash.
53
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
All day.
54
00:02:40,583 --> 00:02:42,166
She needs to take a break.
55
00:02:42,250 --> 00:02:43,208
No, I don't!
56
00:02:44,917 --> 00:02:48,917
Victor and Carla may be captured,
but there's one more Delgado out there.
57
00:02:49,000 --> 00:02:52,417
Ash is the worst threat
our kingdom has ever faced!
58
00:02:52,625 --> 00:02:54,083
But you're exhausted.
59
00:02:55,500 --> 00:02:57,917
[sighs] Maybe I have been
at this too long.
60
00:02:58,000 --> 00:02:59,458
We can pick it up again tomorrow.
61
00:02:59,542 --> 00:03:00,625
-Great. bye!
-Adios!
62
00:03:02,041 --> 00:03:03,417
See ya, Princess.
63
00:03:03,583 --> 00:03:06,875
Mijita, catching Ash is important.
64
00:03:06,959 --> 00:03:09,208
But not as important as your health.
65
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
OK, abuelo.
66
00:03:10,959 --> 00:03:12,333
I'll call it a night.
67
00:03:12,417 --> 00:03:14,542
Good. Because you will need your energy
68
00:03:14,625 --> 00:03:17,792
to practice our Samba-enredo.
69
00:03:21,041 --> 00:03:22,834
-[door closes]
-[sighs]
70
00:03:24,041 --> 00:03:25,583
Maybe just one more peek.
71
00:03:25,959 --> 00:03:27,083
Farsight!
72
00:03:30,417 --> 00:03:32,000
I can feel it.
73
00:03:32,083 --> 00:03:34,709
The magic of the crystal forge
will be mine.
74
00:03:34,792 --> 00:03:37,583
Just one more turn and...
[groans]
75
00:03:37,667 --> 00:03:39,291
This puzzle is impossible.
76
00:03:39,375 --> 00:03:41,333
Nothing lines up.
77
00:03:41,834 --> 00:03:44,000
And now I'm talking to myself.
78
00:03:44,083 --> 00:03:45,500
[groans softly]
79
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
Hmm...
80
00:03:49,041 --> 00:03:51,250
The Jaquin constellation?
81
00:03:51,792 --> 00:03:52,959
[gasps]
82
00:03:53,542 --> 00:03:56,041
Maybe if I match the jewels to the stars.
83
00:04:01,000 --> 00:04:02,208
Yes!
84
00:04:02,291 --> 00:04:03,667
At last.
85
00:04:03,750 --> 00:04:06,917
Show me Takaína.
86
00:04:11,667 --> 00:04:15,625
[gasps] It's under Tepet Muul.
87
00:04:15,709 --> 00:04:18,291
[evil laugh]
88
00:04:18,375 --> 00:04:21,667
Ah-ha! I knew
you wouldn't take a vacation.
89
00:04:21,750 --> 00:04:25,000
-[gasps] She found Takaína.
-Takaína?
90
00:04:25,083 --> 00:04:30,041
The Maruvians' crystal forge. It's where
they built all their magical treasures.
91
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
-Like my scepter?
-That's right.
92
00:04:32,000 --> 00:04:34,917
Inside the forge is the Well of Crystals.
93
00:04:35,000 --> 00:04:38,709
If someone as wicked as Ash gets
their hands on even one of them,
94
00:04:38,792 --> 00:04:41,709
the whole world could be in big danger.
95
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
Then I'd better make sure
that doesn't happen.
96
00:04:47,542 --> 00:04:49,250
[door opens]
97
00:04:49,333 --> 00:04:50,959
Mateo, I found Ash.
98
00:05:01,041 --> 00:05:02,542
[puzzle whirring]
99
00:05:02,625 --> 00:05:04,792
Ah-ha. [chuckles softly]
100
00:05:05,875 --> 00:05:07,458
[puzzle whirring]
101
00:05:09,041 --> 00:05:10,750
[beeping]
102
00:05:15,709 --> 00:05:19,041
[puzzle whirring continues]
103
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
[puzzle clicking]
104
00:05:50,041 --> 00:05:51,542
Whoa. Did you see that?
105
00:05:51,625 --> 00:05:52,875
She's inside.
106
00:06:04,166 --> 00:06:06,667
Return to the palace
and bring backup. Hurry!
107
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
You got it, princesa!
108
00:06:08,458 --> 00:06:10,208
Elena, wait for me!
109
00:06:11,750 --> 00:06:15,417
Oh... Takaína!
110
00:06:22,166 --> 00:06:23,208
[gasps]
111
00:06:26,166 --> 00:06:28,709
This must be the source of the magic.
112
00:06:38,834 --> 00:06:40,125
[rattles]
113
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
[thudding]
114
00:06:52,000 --> 00:06:53,959
-[Elena] Blaze!
-Ah!
115
00:06:57,959 --> 00:06:58,917
Boqato!
116
00:06:59,000 --> 00:07:00,208
Ximocu!
117
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
-Blaze!
-[grunts]
118
00:07:03,542 --> 00:07:04,458
[grunts]
119
00:07:07,583 --> 00:07:08,959
Llevaluq!
120
00:07:10,792 --> 00:07:12,041
Where did she go?
121
00:07:13,792 --> 00:07:15,041
Stay alert.
122
00:07:27,458 --> 00:07:28,417
Talazia!
123
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Huh?
124
00:07:30,291 --> 00:07:31,166
[grunts]
125
00:07:31,792 --> 00:07:33,125
Boqato!
126
00:07:33,208 --> 00:07:35,000
[grunts]
127
00:07:35,083 --> 00:07:36,583
[screams]
128
00:07:37,709 --> 00:07:38,709
Hmm.
129
00:07:41,166 --> 00:07:42,083
Solaza!
130
00:07:44,792 --> 00:07:45,834
Ah!
131
00:07:48,333 --> 00:07:49,834
Bajaluq!
132
00:07:52,542 --> 00:07:53,875
Elena!
133
00:07:55,166 --> 00:07:56,041
Lleva--
134
00:08:11,291 --> 00:08:12,667
My scepter.
135
00:08:12,750 --> 00:08:15,542
Not just your scepter. All of you.
136
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
[grunting]
137
00:08:18,750 --> 00:08:21,208
No! Talazia!
138
00:08:22,709 --> 00:08:23,917
Solaza!
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,625
Mateo!
140
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
Boqato!
141
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Huh?
142
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Since when can your scepter
deflect spells?
143
00:08:34,959 --> 00:08:36,500
Since now, I guess.
144
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
And I'm not even tired.
145
00:08:39,041 --> 00:08:39,917
Talact!
146
00:08:41,166 --> 00:08:42,083
[gasps]
147
00:08:43,000 --> 00:08:44,166
Freeze!
148
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
Way ahead of you.
149
00:08:46,959 --> 00:08:47,917
You caught her?
150
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
We sure did!
151
00:08:49,875 --> 00:08:52,917
Whoa, princesa, what happened to you?
152
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
Oh, not much. I fell in a magic well.
153
00:08:55,500 --> 00:08:57,375
And, check it out, sparkly shoes,
154
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
even more sparkly dress
and a super-charged scepter.
155
00:09:00,333 --> 00:09:02,959
-Glow!
-Whoa.
156
00:09:03,041 --> 00:09:05,208
And it deflected Ash's spell.
157
00:09:05,667 --> 00:09:07,333
Who knows what else it can do?
158
00:09:07,417 --> 00:09:08,792
I can't wait to find out.
159
00:09:09,166 --> 00:09:13,000
But first, we need to drop something off
at the palace dungeon.
160
00:09:15,667 --> 00:09:17,083
Can you believe it?
161
00:09:17,166 --> 00:09:21,250
All the Delgados are captured
and the realm is secure at last!
162
00:09:21,333 --> 00:09:24,166
I'm so happy, I could do a backflip.
163
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
One backflip coming right up.
164
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Whoo-hoo!
165
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
Elena. Your dress.
166
00:09:33,709 --> 00:09:36,041
All this and a light-up dress?
167
00:09:36,125 --> 00:09:38,125
Can this day get any better?
168
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Whoo-hoo!
169
00:09:47,583 --> 00:09:49,667
[Marlena vocalizing]
170
00:09:54,375 --> 00:09:57,208
♪ Little hummingbird in flight ♪
171
00:09:57,667 --> 00:10:00,834
♪ Bringing delight as youLight upon each flower ♪
172
00:10:00,917 --> 00:10:04,000
[whistles] Sorry I'm late,
173
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
but I had to finish writing
our song for the competition.
174
00:10:08,959 --> 00:10:10,166
What are you talking about?
175
00:10:10,250 --> 00:10:12,542
We already decided to sing Marlena's song.
176
00:10:12,625 --> 00:10:15,417
That was before I wrote this masterpiece.
177
00:10:15,500 --> 00:10:17,250
I didn't know you wrote songs.
178
00:10:17,333 --> 00:10:18,667
I do now.
179
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
But Marlena
is the best musician in Avalor.
180
00:10:23,083 --> 00:10:24,542
Why would we change songs?
181
00:10:24,667 --> 00:10:26,500
Because we want to win.
182
00:10:26,583 --> 00:10:28,959
Look around. The competition is fierce.
183
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
[vocalizing]
184
00:10:30,834 --> 00:10:33,625
And if there's one thing I know,
185
00:10:33,709 --> 00:10:35,959
it's how to compete and win.
186
00:10:37,417 --> 00:10:39,458
What do you think of it, Marlena?
187
00:10:41,125 --> 00:10:44,542
"Cast your eyes on the wonder of me"?
188
00:10:44,625 --> 00:10:47,083
It just screams "winner," doesn't it?
189
00:10:47,166 --> 00:10:49,041
It sure makes me want to scream.
190
00:10:49,125 --> 00:10:50,917
I guess we could give it a try.
191
00:10:51,000 --> 00:10:53,792
Great, then I'll leave you all
to learn my masterpiece
192
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
while I order our costumes and find a way
193
00:10:56,291 --> 00:10:59,875
to spruce up this poor excuse for a float.
194
00:10:59,959 --> 00:11:01,750
[grunts]
195
00:11:03,625 --> 00:11:05,667
-Ash?
-[gasps] Mamí?
196
00:11:05,834 --> 00:11:07,208
Mija!
197
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
[panting] Elena!
198
00:11:10,041 --> 00:11:13,208
-Mateo told us you caught Ash.
-We did, cousin.
199
00:11:13,291 --> 00:11:16,250
And now all of Avalor's enemies
are rounded up.
200
00:11:16,333 --> 00:11:19,709
If that were true,
Esteban would be in here with us.
201
00:11:21,875 --> 00:11:25,208
Save your breath, Victor.
Your words are meaningless to me.
202
00:11:27,291 --> 00:11:31,291
Ah, this must be so frustrating
for you, eh?
203
00:11:31,375 --> 00:11:33,875
Me out here, you in there,
204
00:11:33,959 --> 00:11:37,250
and the princess
will never believe a word you say.
205
00:11:37,333 --> 00:11:40,458
The truth always has a way of coming out.
206
00:11:40,625 --> 00:11:42,417
Yes, if only you did.
207
00:11:42,500 --> 00:11:45,667
Hmm? [chuckles]
208
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
...then we'll use the feathers
for the eyelashes
209
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
and the streamers to cover the legs.
210
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
Familia, I'm home!
211
00:11:53,208 --> 00:11:55,375
[gasps] Mijita!
212
00:11:55,458 --> 00:11:56,959
Oh!
213
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
We heard the good news about Ash.
214
00:11:59,333 --> 00:12:02,375
But not about your dress.
It's so sparkly now.
215
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
-I know, right?
-Are you OK?
216
00:12:04,834 --> 00:12:08,792
More than OK. I can actually relax
and enjoy Carnaval.
217
00:12:08,875 --> 00:12:10,291
Right after you help us build our float.
218
00:12:10,375 --> 00:12:13,166
-It's going to look like this.
-Oh, an alpacamundi?
219
00:12:13,250 --> 00:12:15,417
Like the kind we saw in Vallestrella.
220
00:12:15,500 --> 00:12:18,917
Now we just gotta build one
48.5 times bigger.
221
00:12:19,000 --> 00:12:22,917
And then head over to Castillo Park
to practice our song.
222
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Oh, so much for relaxing.
Let me just wash up.
223
00:12:28,667 --> 00:12:31,417
♪ How long I have foughtFor this day to arrive ♪
224
00:12:31,500 --> 00:12:33,792
♪ I spent years on alert ♪
225
00:12:34,667 --> 00:12:38,291
♪ Yes, I kept moving onTill the danger was gone ♪
226
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
♪ So no one would get hurt ♪
227
00:12:42,000 --> 00:12:45,709
♪ But now all the darknessIs part of the past ♪
228
00:12:45,792 --> 00:12:47,792
♪ And the sun's shining through ♪
229
00:12:48,792 --> 00:12:52,458
♪ Now I'm gazing upon a blazing new dawn ♪
230
00:12:52,542 --> 00:12:54,458
♪ So long overdue ♪
231
00:12:54,917 --> 00:12:59,000
♪ And suddenly I'm filled withAn emotion I barely recognize ♪
232
00:12:59,083 --> 00:13:02,792
♪ So grateful to feel so free ♪
233
00:13:02,875 --> 00:13:06,625
♪ So happy to be alive ♪
234
00:13:06,709 --> 00:13:09,000
♪ I'm happy, so happy ♪
235
00:13:09,166 --> 00:13:10,834
♪ To be alive ♪
236
00:13:16,083 --> 00:13:20,000
♪ Can't wait to partakeIn this year's Carnaval ♪
237
00:13:20,083 --> 00:13:23,250
♪ And celebrate with the crowd ♪
238
00:13:23,333 --> 00:13:26,625
♪ Since we all know the songWhen we all sing along ♪
239
00:13:26,709 --> 00:13:28,458
♪ It's OK to get loud ♪
240
00:13:30,333 --> 00:13:33,333
♪ It's been way too longSince we had so much fun ♪
241
00:13:33,417 --> 00:13:36,583
♪ But now this is our chance ♪
242
00:13:36,667 --> 00:13:40,291
♪ We can finally move onPlay music till dawn ♪
243
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
♪ And let loose and dance ♪
244
00:13:42,667 --> 00:13:45,750
♪ Yeah, suddenlyI'm filled with an emotion ♪
245
00:13:45,834 --> 00:13:47,625
♪ I barely recognize ♪
246
00:13:47,709 --> 00:13:50,375
♪ So grateful to feel so free ♪
247
00:13:50,458 --> 00:13:54,083
♪ So happy to be alive ♪
248
00:13:54,166 --> 00:13:56,875
♪ I'm happy, so happy ♪
249
00:13:56,959 --> 00:13:59,583
♪ Now suddenlyWe're filled with an emotion ♪
250
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
♪ We barely recognize ♪
251
00:14:01,208 --> 00:14:03,291
♪ So grateful to feel so free ♪
252
00:14:03,375 --> 00:14:04,542
♪ Grateful to feel so free ♪
253
00:14:04,625 --> 00:14:06,458
♪ So happy to be alive ♪
254
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
♪ Happy to be so ♪
255
00:14:08,458 --> 00:14:10,792
♪ Happy, so happy ♪
256
00:14:10,875 --> 00:14:14,458
♪ To be alive ♪
257
00:14:14,542 --> 00:14:17,417
♪ We're happy, so happy ♪
258
00:14:17,625 --> 00:14:22,041
♪ To be alive ♪
259
00:14:22,125 --> 00:14:24,917
♪ Alive ♪
260
00:14:25,000 --> 00:14:29,542
♪ So happy to be alive ♪
261
00:14:32,417 --> 00:14:34,291
-And so am I!
-Whoa!
262
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
You're the float model!
263
00:14:36,375 --> 00:14:38,959
Float model? Well, that's a mouthful.
264
00:14:39,083 --> 00:14:41,208
How about you just call me Flo.
265
00:14:41,291 --> 00:14:42,792
You're... alive?
266
00:14:42,875 --> 00:14:46,166
That's a nice name, too,
but I think I prefer "Flo."
267
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
-Zuzo!
-Nope. Sticking with Flo.
268
00:14:50,458 --> 00:14:51,834
[screams]
269
00:14:51,917 --> 00:14:52,959
[glass shatters]
270
00:14:55,667 --> 00:14:59,083
[gasps] My potions! My bed!
I just made that!
271
00:14:59,166 --> 00:15:01,333
Zuzo, I don't know what's going on!
272
00:15:01,417 --> 00:15:03,667
It-- It feels like my brain is spinning.
273
00:15:06,458 --> 00:15:08,792
-Ah!
-Whoa! My planets!
274
00:15:10,458 --> 00:15:11,875
Oh, I got it!
275
00:15:14,041 --> 00:15:14,917
[gasps]
276
00:15:15,000 --> 00:15:17,542
Um... I'll have to get
that back to you later.
277
00:15:17,625 --> 00:15:20,792
Eww! It's OK. You can keep it.
278
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
How did this happen?
279
00:15:24,375 --> 00:15:25,583
Good question.
280
00:15:26,917 --> 00:15:29,959
OK, what were you doing
right before she came to life?
281
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
-I was singing.
-What about?
282
00:15:32,458 --> 00:15:36,041
Uh... how happy I was to be alive.
283
00:15:36,125 --> 00:15:38,000
-And then my--
-Uh, who are you talking to?
284
00:15:38,083 --> 00:15:40,458
My spirit guide. Only I can see him.
285
00:15:40,542 --> 00:15:41,750
[chuckles]
286
00:15:41,834 --> 00:15:43,959
If you say so.
287
00:15:44,041 --> 00:15:45,709
And then my dress glowed.
288
00:15:45,792 --> 00:15:48,333
Hmm, fascinating.
289
00:15:48,417 --> 00:15:51,333
Like it did right before
the orrery started spinning?
290
00:15:51,417 --> 00:15:54,250
Uh-huh. It was a different
color, but it lit up.
291
00:15:54,333 --> 00:15:55,834
I don't know why it keeps doing that.
292
00:15:55,917 --> 00:15:59,375
I do! Your emotions are making magic!
293
00:15:59,458 --> 00:16:01,417
My emotions are making magic?
294
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
Of course! Why didn't I see it before?
295
00:16:04,000 --> 00:16:06,208
It's because you fell
into that well in Takaína--
296
00:16:06,291 --> 00:16:09,250
You fell into the Well of Crystals?
297
00:16:09,333 --> 00:16:10,667
I might've.
298
00:16:10,750 --> 00:16:13,125
You should have led with that.
299
00:16:13,208 --> 00:16:15,875
Falling in the well
boosted the magic inside you.
300
00:16:15,959 --> 00:16:17,250
And based on the evidence,
301
00:16:17,333 --> 00:16:19,709
whenever you feel a big emotion,
302
00:16:19,792 --> 00:16:22,125
big magic's gonna happen.
303
00:16:22,208 --> 00:16:24,959
You're saying my happiness
brought Flo to life?
304
00:16:25,041 --> 00:16:28,041
It did? Aww.
305
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Exactly.
306
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
And when you felt like
everything was spinning out of control,
307
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
you almost destroyed
Mateo's planet thingy!
308
00:16:35,208 --> 00:16:39,041
So, I'm not supposed
to get too happy or too anxious?
309
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
What else am I not supposed to feel?
310
00:16:40,834 --> 00:16:43,667
Fear? Sadness? Love?
311
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
-This is impossible!
-Uh-oh.
312
00:16:49,166 --> 00:16:51,417
Hey! I didn't swallow it this...
313
00:16:51,500 --> 00:16:53,583
[gulps] Never mind.
314
00:16:53,667 --> 00:16:55,041
Think calming thoughts, Elena.
315
00:16:55,125 --> 00:16:58,417
Pretty waterfalls, floating leaves,
baby Jaquins.
316
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Baby Jaquins, baby Jaquins.
317
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
[sighs] That's better.
318
00:17:02,959 --> 00:17:06,291
OK, maybe I can keep
my emotions in check.
319
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
But what if I can't?
320
00:17:07,875 --> 00:17:10,166
Well, on the bright side,
321
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
your dress has a built-in warning light
before the magic happens.
322
00:17:13,375 --> 00:17:16,458
-Get it? Bright side.
-[sighs] I got it.
323
00:17:20,250 --> 00:17:22,375
[birds chirping]
324
00:17:27,166 --> 00:17:30,041
[sighs] We only have
one more day to practice.
325
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
-Where's Doña Paloma?
-[upbeat drumming]
326
00:17:42,208 --> 00:17:43,917
You had to ask.
327
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
Well, what do you think?
328
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
It certainly gets your attention.
329
00:17:48,834 --> 00:17:51,166
And doesn't let go.
330
00:17:51,250 --> 00:17:56,166
Good, because I'm having costumes
just like this one made for all of you.
331
00:17:56,250 --> 00:17:58,166
Oh, you don't have to do that--
332
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Already done!
333
00:17:59,625 --> 00:18:02,500
Now, let's practice my song.
You all learned it, right?
334
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
We sure did.
335
00:18:04,375 --> 00:18:08,583
Good. I'll take the first verse,
then you join in.
336
00:18:08,834 --> 00:18:10,500
Hit it, boys!
337
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
♪ Sometimes in life ♪
338
00:18:12,834 --> 00:18:15,291
♪ You're given a gift ♪
339
00:18:15,375 --> 00:18:20,083
♪ A taste of perfectionSublimely well done ♪
340
00:18:20,417 --> 00:18:22,125
♪ That time is here ♪
341
00:18:22,208 --> 00:18:24,625
♪ You're in for a treat ♪
342
00:18:24,709 --> 00:18:27,250
♪ A present from me ♪
343
00:18:27,333 --> 00:18:33,291
♪ And yes you're welcome ♪
344
00:18:36,458 --> 00:18:38,500
♪ Before you shines ♪
345
00:18:38,583 --> 00:18:40,458
♪ A shining star ♪
346
00:18:40,542 --> 00:18:41,959
♪ My glow is shining ♪
347
00:18:42,041 --> 00:18:43,583
♪ Oh, so far ♪
348
00:18:43,667 --> 00:18:45,333
♪ A glowing golden ♪
349
00:18:45,417 --> 00:18:46,834
♪ Sight to see ♪
350
00:18:46,917 --> 00:18:52,333
♪ Cast your eyes on the wonder of me! ♪
351
00:18:52,417 --> 00:18:56,041
♪ Look at us nowI know just what you're thinking ♪
352
00:18:56,125 --> 00:18:59,834
♪ And that's oh wowPlease clap a little louder ♪
353
00:18:59,917 --> 00:19:01,375
♪ We'll take our bow ♪
354
00:19:01,458 --> 00:19:03,375
♪ Go on make a fuss ♪
355
00:19:03,458 --> 00:19:06,041
♪ For the wonderful us ♪
356
00:19:06,125 --> 00:19:08,667
Does she know how bad this is?
357
00:19:08,750 --> 00:19:10,667
I don't think so.
358
00:19:12,709 --> 00:19:13,750
Oh!
359
00:19:17,375 --> 00:19:21,417
Ooh, look at that! It's a big me!
360
00:19:22,583 --> 00:19:26,000
Hey, I've always wanted a big sister. Hmm?
361
00:19:26,083 --> 00:19:28,709
Since when? You're not even a day old.
362
00:19:28,792 --> 00:19:30,458
Um, come on!
363
00:19:30,542 --> 00:19:34,041
Feel some of those oh-so-happy-to-be-alive
feelings.
364
00:19:34,125 --> 00:19:35,625
And send them in that direction.
365
00:19:35,709 --> 00:19:37,750
Nice try, Flo.
366
00:19:37,834 --> 00:19:40,834
But I'm all done bringing
things to life today.
367
00:19:40,917 --> 00:19:43,125
Fine, be that way.
But me getting a big sister
368
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
is only the most important thing
ever and--
369
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
Ooh, churros!
370
00:19:47,792 --> 00:19:48,625
[horse snorts]
371
00:19:51,709 --> 00:19:53,291
Oh! [sighs]
372
00:19:53,375 --> 00:19:55,792
Hola, familia. I'm ready to practice.
373
00:19:55,875 --> 00:19:57,750
Where are my feathers?
374
00:19:57,834 --> 00:19:59,750
OK. Who took our lunch?
375
00:19:59,834 --> 00:20:02,959
Elena! Someone stole our castanets!
376
00:20:03,041 --> 00:20:07,333
Princess Elena,
we have a thief in our midst.
377
00:20:07,417 --> 00:20:09,166
That sounds a little extreme.
378
00:20:09,250 --> 00:20:12,125
Then why is everything
suddenly going missing?
379
00:20:12,208 --> 00:20:17,083
Look, I wish I knew what happened
to all of your stuff, but-- Ooh!
380
00:20:18,125 --> 00:20:19,709
What's happening?
381
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Hey, that's me!
382
00:20:22,417 --> 00:20:24,959
Wait, I was just eating those tacos!
383
00:20:25,041 --> 00:20:27,792
Whoa, I'm having
a flashback to a minute ago.
384
00:20:27,875 --> 00:20:29,375
Eating my tacos!
385
00:20:29,458 --> 00:20:30,542
Wearing my feathers!
386
00:20:30,667 --> 00:20:32,583
Jumping on my castanets!
387
00:20:32,667 --> 00:20:35,166
It's like your scepter has "truth-vision."
388
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
More like "tattle-tale-vision."
389
00:20:38,959 --> 00:20:40,959
I guess we found the thief.
390
00:20:41,041 --> 00:20:43,500
Heh-heh. Bad Flo. [chuckles]
391
00:20:43,583 --> 00:20:44,875
So problem solved, then.
392
00:20:44,959 --> 00:20:47,458
Everyone can get back to practicing like
nothing's happened. OK?
393
00:20:50,375 --> 00:20:52,417
[Flo sniffing] Aah! What's that smell?
394
00:20:52,500 --> 00:20:54,375
Is it food? Please tell me it's food.
395
00:20:54,458 --> 00:20:58,542
Because so far,
food is, like, my favorite thing ever.
396
00:20:58,750 --> 00:21:01,500
Well, Flo, every Carnaval season,
397
00:21:01,583 --> 00:21:05,458
abuela asks the Royal Chef
to prepare acaraje and pao de queijo.
398
00:21:05,542 --> 00:21:07,959
[eats noisily]
399
00:21:08,041 --> 00:21:10,417
I wish it was Carnaval season all year.
400
00:21:10,500 --> 00:21:11,917
[both] Me, too!
401
00:21:12,000 --> 00:21:15,917
[laughs] You girls remind me
so much of your mother.
402
00:21:16,000 --> 00:21:17,917
She loved Carnaval.
403
00:21:18,000 --> 00:21:20,625
Almost as much as your father.
404
00:21:20,709 --> 00:21:23,959
They would spend weeks
designing and building the floats.
405
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
I remember.
406
00:21:26,625 --> 00:21:29,458
They were working on the float
the day Shuriki came.
407
00:21:31,542 --> 00:21:34,750
-Who's Shuriki?
-She was an evil sorceress.
408
00:21:34,834 --> 00:21:37,959
A long time ago,
she invaded our kingdom and...
409
00:21:38,959 --> 00:21:41,417
cast a spell on my parents that...
410
00:21:43,667 --> 00:21:45,750
Made them not alive?
411
00:21:47,500 --> 00:21:50,667
So... you never got to see...
412
00:21:51,166 --> 00:21:53,250
their Carnaval float?
413
00:21:55,917 --> 00:21:58,458
No. I guess not.
414
00:21:59,250 --> 00:22:02,417
That's the saddest thing I've ever heard.
415
00:22:02,500 --> 00:22:05,792
But Cousin Esteban saw it.
416
00:22:05,875 --> 00:22:08,709
-What?
-You went with them that day, remember?
417
00:22:08,792 --> 00:22:11,291
Ooh. What did it look like?
Was it cuter than me?
418
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
I know that'd be pretty hard, but...
419
00:22:16,500 --> 00:22:18,917
I, uh, I do not recall.
420
00:22:19,000 --> 00:22:21,875
I had to leave
on important royal business.
421
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
What could be more important
than Carnaval?
422
00:22:24,834 --> 00:22:27,166
-I do not remember, OK!
-[Flo yelps]
423
00:22:30,875 --> 00:22:34,375
[sighs] I'm sorry. It-It is all a blur.
424
00:22:34,458 --> 00:22:35,583
Well, if you want to remember,
425
00:22:35,709 --> 00:22:38,542
Elena could just use
her tattle-tale-vision and show you.
426
00:22:39,625 --> 00:22:41,834
-Flo!
-No!
427
00:22:44,709 --> 00:22:46,166
Esteban?
428
00:22:51,500 --> 00:22:55,792
Where was Esteban when my parents
were working on the float that day?
429
00:22:55,875 --> 00:22:56,917
No!
430
00:22:58,750 --> 00:23:01,959
The king and queen are on their way
to the palace as we speak.
431
00:23:02,041 --> 00:23:04,542
We can sneak you past the sentries
through the city.
432
00:23:04,625 --> 00:23:08,083
Yes, and then we can
rule Avalor together...
433
00:23:08,208 --> 00:23:09,667
Shuriki.
434
00:23:11,125 --> 00:23:12,458
[gasps]
435
00:23:16,375 --> 00:23:18,375
[gasps] Esteban?
436
00:23:18,500 --> 00:23:20,625
You helped her?
437
00:23:20,709 --> 00:23:24,333
I-I-I... Shuriki promised
no one would be hurt.
438
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
How could you?
439
00:23:27,458 --> 00:23:29,375
You betrayed us.
440
00:23:29,458 --> 00:23:30,709
No, but-but let me explain.
441
00:23:36,792 --> 00:23:38,709
Uh... what's happening?
442
00:23:41,875 --> 00:23:44,625
[whimpering] Not the food!
443
00:23:47,417 --> 00:23:48,625
Whoa!
444
00:23:48,709 --> 00:23:52,000
Guards. Seize Chancellor Esteban
and take him to the dungeon.
445
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
What?
446
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
I want him out of my sight.
447
00:23:55,917 --> 00:23:57,709
Elena, no! Please!
448
00:24:02,959 --> 00:24:04,667
[Flo shouting]
449
00:24:12,500 --> 00:24:15,542
[closing theme music playing]
30249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof