Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,417
[theme song playing]
2
00:00:08,291 --> 00:00:10,959
♪ In a kingdom old and grand ♪
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,000
♪ Elena ♪
4
00:00:12,083 --> 00:00:14,250
♪ A princess bravely rules the land ♪
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,875
♪ Elena ♪
6
00:00:15,959 --> 00:00:18,208
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:18,291 --> 00:00:19,417
♪ Elena ♪
8
00:00:19,500 --> 00:00:22,709
♪ It's a wild and daring ride ♪
9
00:00:22,792 --> 00:00:24,542
♪ Elena ♪
10
00:00:24,709 --> 00:00:30,291
♪ Elena of Avalor ♪
11
00:00:30,375 --> 00:00:32,333
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:32,417 --> 00:00:33,709
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:33,792 --> 00:00:36,458
♪ Loyal friends are always there ♪
14
00:00:36,542 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,959
♪ Magic shines from deep within ♪
16
00:00:40,041 --> 00:00:41,667
♪ Magic shines from within ♪
17
00:00:41,750 --> 00:00:44,917
♪ Let her royal reign begin ♪
18
00:00:45,000 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
19
00:00:50,709 --> 00:00:56,667
♪ Elena of Avalor ♪
20
00:01:00,875 --> 00:01:02,583
[Elena] Previously, on Elena of Avalor...
21
00:01:02,667 --> 00:01:06,291
Let us begin the Feast of Friendship!
22
00:01:06,375 --> 00:01:08,417
Princess Elena needs to be reminded
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,750
just how important we are.
24
00:01:10,834 --> 00:01:14,542
Perhaps we should secretly invite someonewho doesn't get along with anybody.
25
00:01:14,750 --> 00:01:16,834
-Hey!
-[both] Not King Hector!
26
00:01:16,917 --> 00:01:18,041
Now, move it, Queenie!
27
00:01:18,125 --> 00:01:20,083
Call me "Queenie" one more time,
28
00:01:20,166 --> 00:01:21,333
I dare you.
29
00:01:21,417 --> 00:01:23,000
Wait. You two did this?
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
[all scream]
31
00:01:26,208 --> 00:01:28,458
[Queen Abigail] "Norberg Peace Prize."
32
00:01:28,542 --> 00:01:30,041
[Elena] Thanks again for coming!
33
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
Have a safe trip home!
34
00:01:32,291 --> 00:01:35,208
Looks like the Feast of Friendship
was a big success.
35
00:01:35,291 --> 00:01:38,291
It was! Well, despite King Hector
36
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
showing up uninvited, insulting everyone,
37
00:01:40,583 --> 00:01:43,041
and causing us to shrink down
to the size of peanuts.
38
00:01:43,709 --> 00:01:44,709
Whoa.
39
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
[King Hector] So, Queen Abigail.
40
00:01:48,083 --> 00:01:52,875
Sure you don't want to order a real ship
like my Wave Smasher? It's unsinkable!
41
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
[growls]
42
00:01:56,542 --> 00:01:57,709
[ball clinks]
43
00:01:58,959 --> 00:02:01,625
Test it out. I dare ya. Here!
44
00:02:01,709 --> 00:02:03,625
[gasping, grunting]
45
00:02:03,709 --> 00:02:06,250
[sighs] Don't be ridiculous.
46
00:02:06,333 --> 00:02:09,458
Go on, Abinator. Prepare to be wowed!
47
00:02:10,625 --> 00:02:11,583
[sighs]
48
00:02:11,709 --> 00:02:13,291
-[grunts]
-[gaff hitting ship]
49
00:02:14,125 --> 00:02:16,208
-Wow.
-Aah!
50
00:02:16,291 --> 00:02:17,667
Look what you've done!
51
00:02:17,750 --> 00:02:19,709
You literally told me to do it!
52
00:02:19,792 --> 00:02:24,959
Uh-- You have not heard
the last of this, Queenie!
53
00:02:25,041 --> 00:02:28,333
And now Hector is insisting
I buy him a new ship,
54
00:02:28,417 --> 00:02:31,250
or else he's going to ruin
Norberg's Family Day!
55
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
What? He can't do that!
56
00:02:33,542 --> 00:02:35,959
My parents already planned
a big trip to Norberg.
57
00:02:36,083 --> 00:02:37,166
What's Family Day?
58
00:02:37,250 --> 00:02:39,959
Ooh, it's my favorite Norberg holiday,
59
00:02:40,041 --> 00:02:42,709
where we celebrate
our families by sharing stories,
60
00:02:42,792 --> 00:02:46,792
singing songs,
and making mulberry juice together!
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,917
We call it the Mulberry Mash.
62
00:02:49,000 --> 00:02:51,083
[chuckles] That looks like fun!
63
00:02:51,166 --> 00:02:53,709
But how can Hector ruin your holiday?
64
00:02:53,792 --> 00:02:58,250
-By refusing to deliver the Mulberries!
-[gasps]
65
00:02:58,333 --> 00:03:01,166
Norberg's entire crop
didn't come in this year.
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,542
Hector's kingdom
is the only other place they grow.
67
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
So, what are you gonna do?
68
00:03:06,458 --> 00:03:09,000
-Well, that's where you come in.
-Me?
69
00:03:09,083 --> 00:03:13,375
We need you to mediate a truce between us.
70
00:03:13,458 --> 00:03:17,000
Uh, but I've never done
anything like that before.
71
00:03:17,083 --> 00:03:20,625
Oh, just listen to both sides,
and help us figure out
72
00:03:20,709 --> 00:03:24,125
some sort of compromise. It'll be easy.
73
00:03:24,208 --> 00:03:26,583
Easy? Have you met you two?
74
00:03:27,917 --> 00:03:30,041
OK, I'll help you fix this.
75
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
Excellent! See you in Norberg next week.
76
00:03:32,542 --> 00:03:35,000
And no pressure,
but the fate of Family Day
77
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
rests entirely on your shoulders.
78
00:03:37,291 --> 00:03:38,250
[sighs]
79
00:03:40,750 --> 00:03:43,208
Oh, how about this one?
Mediation Dos, Don'ts,
80
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
and Don't Even Think About Its.
81
00:03:44,834 --> 00:03:46,375
Sounds like a must-read.
82
00:03:46,834 --> 00:03:48,041
Add it to the pile.
83
00:03:51,458 --> 00:03:53,291
Well, by the time I'm done,
84
00:03:53,375 --> 00:03:56,083
-Hector and Abigail will be best friends.
-[door creaks]
85
00:03:56,166 --> 00:03:58,000
[Esteban] Anything is possible
86
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
with the right tools.
87
00:04:01,041 --> 00:04:02,375
Hello, cousin.
88
00:04:03,750 --> 00:04:05,166
[sighs] Once again,
89
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
I am sorry I invited King Hector
90
00:04:07,458 --> 00:04:09,875
to the Feast of Friendship
behind your back.
91
00:04:10,458 --> 00:04:12,291
But I brought you this.
92
00:04:13,000 --> 00:04:14,458
When your father was king,
93
00:04:14,542 --> 00:04:16,375
he wrote down everything he learned
94
00:04:16,458 --> 00:04:18,834
about diplomacy in this notebook.
95
00:04:19,667 --> 00:04:23,792
Now, his words of wisdom are yours.
96
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
"The only real failure is giving up."
97
00:04:27,583 --> 00:04:28,500
[sighs]
98
00:04:28,667 --> 00:04:29,875
Thank you for this!
99
00:04:31,625 --> 00:04:33,834
[clears throat] Now,
if you'll excuse us...
100
00:04:35,709 --> 00:04:38,000
Good luck, Elena. And safe journey.
101
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
So, what were we talking about
before things got awkward?
102
00:04:45,083 --> 00:04:46,500
Your trip to Norberg.
103
00:04:46,583 --> 00:04:48,166
You know, I've never been there.
104
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
That was me inviting myself.
105
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
No need! I'm inviting you.
106
00:04:53,125 --> 00:04:55,542
-The more, the merrier!
-Then I'm going, too.
107
00:04:55,625 --> 00:04:57,583
I want to see Papi's notebook in action!
108
00:04:58,959 --> 00:05:00,458
-[door opening]
-Yeah.
109
00:05:01,041 --> 00:05:02,333
This'll be enough.
110
00:05:06,792 --> 00:05:10,041
The last time I was in Norberg,
I was just a baby.
111
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
I don't remember Family Day at all.
112
00:05:12,542 --> 00:05:15,333
Guess that means we're gonna celebrate it
for the first time together.
113
00:05:16,208 --> 00:05:18,166
Land, ho!
114
00:05:18,250 --> 00:05:20,208
[gasps] Is that Norberg?
115
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
No, that's Gibbspeake Island.
116
00:05:22,208 --> 00:05:24,417
Norbergians use the trees from there
117
00:05:24,500 --> 00:05:27,125
to make all their buildings.
The wood is strong.
118
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
Norberg strong.
119
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
That is Norberg.
120
00:05:37,125 --> 00:05:40,583
Home. Just in time for Family Day.
121
00:05:41,125 --> 00:05:43,583
[sighs] This mediation better work.
122
00:05:43,667 --> 00:05:46,500
Look! Crates of Mulberries!
123
00:05:46,583 --> 00:05:49,458
Hey-ho! Family Day is saved!
124
00:05:49,625 --> 00:05:51,125
[King Hector] Unh-unh-unh!
125
00:05:51,208 --> 00:05:56,083
The Mulberries don't leave my ship
until I get what I came for.
126
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
King Hector.
127
00:05:57,834 --> 00:05:58,959
The one and only.
128
00:05:59,041 --> 00:06:01,875
Ooh! I see you brought your flying cats.
129
00:06:01,959 --> 00:06:04,083
-Uh, Jaquins.
-Says you.
130
00:06:04,166 --> 00:06:06,959
You know, I've visited the most
exotic places,
131
00:06:07,041 --> 00:06:09,709
climbed the tallest mountains.
But the one thing
132
00:06:09,792 --> 00:06:12,458
I've never done is ride a flying cat.
133
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
[clears throat] Let's keep it that way.
134
00:06:15,083 --> 00:06:16,500
Wings up, guardians!
135
00:06:18,166 --> 00:06:19,709
Oh! Ooh! Unh!
136
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
So, that's a "no," then?
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
[Migs] That's a "no"!
138
00:06:23,625 --> 00:06:25,917
OK, so here's how it's gonna go...
139
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
You get Queenie to buy Hector a new ship,
140
00:06:28,166 --> 00:06:30,750
Hector gives the Norbergians
their precious Mulberries,
141
00:06:30,834 --> 00:06:34,041
and boom! Everybody's happy,
especially Hector.
142
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
-[playing fanfare]
-Aah!
143
00:06:38,208 --> 00:06:39,500
[horse whinnies]
144
00:06:39,583 --> 00:06:41,709
May I present Her Majesty,
145
00:06:41,792 --> 00:06:43,917
Queen Abigail of Norberg,
146
00:06:44,000 --> 00:06:46,709
and her daughter, Princess Chloe.
147
00:06:47,208 --> 00:06:48,250
Hi!
148
00:06:52,792 --> 00:06:55,000
And from the Kingdom of Hectoria,
149
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
Queenie knows who I am.
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,291
Unfortunately.
151
00:06:58,375 --> 00:07:01,625
OK, now that the pleasantries
are out of the way,
152
00:07:01,709 --> 00:07:03,125
why don't we get started?
153
00:07:03,208 --> 00:07:06,333
So, I'm guessing
you're friends of Elena?
154
00:07:06,417 --> 00:07:08,625
That's right, Your Highness. I'm Gabe.
155
00:07:08,709 --> 00:07:11,667
-And I'm--
-Welcome to Norberg, Gabe!
156
00:07:11,750 --> 00:07:14,542
[giggles] First thing
you should know about Norberg -
157
00:07:14,625 --> 00:07:16,291
we don't hug. We squeeze!
158
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
-[bones cracking]
-[grunting]
159
00:07:18,458 --> 00:07:22,083
[gasps] Ooh! How would you all
like a tour of the palace?
160
00:07:22,166 --> 00:07:24,917
Well, that's a generous offer,
Princess, but, uh,
161
00:07:25,041 --> 00:07:28,000
we're headed over to Barlowe's Inn
to feast on Shepherd's Pie.
162
00:07:28,083 --> 00:07:30,333
It's one of our Family Day traditions.
163
00:07:30,417 --> 00:07:31,959
-Perfect!
-Whoa! [exclaiming]
164
00:07:32,041 --> 00:07:33,959
I'll show you
all of my Family Day traditions
165
00:07:34,041 --> 00:07:35,333
while your friends enjoy their apple pie.
166
00:07:35,417 --> 00:07:36,917
Shepherd's Pie!
167
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
-[Princess Chloe] Even better!
-[horse whinnies]
168
00:07:43,542 --> 00:07:47,000
Well, I've already heard
Queen Abigail's side of the story.
169
00:07:47,083 --> 00:07:49,542
King Hector, please tell me your side.
170
00:07:49,625 --> 00:07:53,542
Sure thing. Right after Queenie
tells me why her chair is taller.
171
00:07:53,625 --> 00:07:55,417
[gasps] Is it?
172
00:07:57,917 --> 00:07:59,333
-Huh?
-Uh...
173
00:07:59,417 --> 00:08:01,875
Aah-ah! That's more like it.
174
00:08:06,917 --> 00:08:09,667
Now, that's more like it.
175
00:08:09,750 --> 00:08:11,959
Hmm. More pillows!
176
00:08:14,542 --> 00:08:15,917
Uh-- this is childish!
177
00:08:16,125 --> 00:08:17,959
I said more pillows!
178
00:08:18,375 --> 00:08:20,083
Even more pillows!
179
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
Can we just get back to-- Uh!
180
00:08:22,250 --> 00:08:23,667
[grunts]
181
00:08:23,750 --> 00:08:26,458
I'm ready to resolve our disagreement now!
182
00:08:26,542 --> 00:08:28,000
I'm readier!
183
00:08:28,083 --> 00:08:32,709
Maybe we should back up and start
with some friendship exercises, huh?
184
00:08:32,792 --> 00:08:35,333
That hardly seems necessary, but I'm game.
185
00:08:35,583 --> 00:08:37,959
And I'm gamer! Whoa!
186
00:08:38,041 --> 00:08:39,458
-Oh!
-[crashes]
187
00:08:39,542 --> 00:08:41,917
[Elena] The purpose of these exercises
188
00:08:42,000 --> 00:08:44,583
is to get you to trust
and listen to each other,
189
00:08:44,667 --> 00:08:49,125
so you can build a foundation
for a strong friendship. Isa?
190
00:08:50,875 --> 00:08:53,834
Queen Abigail,
please put on this blindfold.
191
00:08:56,458 --> 00:08:58,166
So, how is this supposed to help?
192
00:08:58,291 --> 00:09:00,083
You'll see! After this,
193
00:09:00,166 --> 00:09:03,417
you'll become royal friends forever.
194
00:09:03,500 --> 00:09:05,875
♪ You have to learn to be nice ♪
195
00:09:06,000 --> 00:09:08,125
♪ To form a friendship strong ♪
196
00:09:08,208 --> 00:09:10,125
♪ So heed this book's advice ♪
197
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
♪ And you will get along ♪
198
00:09:12,709 --> 00:09:14,917
♪ How can I trust someone ♪
199
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
♪ Who's such a nasty snake ♪
200
00:09:17,208 --> 00:09:18,917
♪ Ha! I'm perfect as they come ♪
201
00:09:19,000 --> 00:09:20,709
♪ Oops, sorry, my mistake ♪
202
00:09:20,792 --> 00:09:23,583
♪ Say something kind about your foe ♪
203
00:09:23,667 --> 00:09:25,750
♪ And you will soon grow fonder ♪
204
00:09:25,834 --> 00:09:28,041
♪ He's great at earning tons of gold ♪
205
00:09:28,125 --> 00:09:30,667
♪ Which he is sure to squander ♪
206
00:09:30,750 --> 00:09:33,041
♪ I'm sure that if you really try ♪
207
00:09:33,125 --> 00:09:34,834
♪ You can be quite gracious ♪
208
00:09:34,917 --> 00:09:37,291
♪ Your castle may be old as dirt ♪
209
00:09:37,375 --> 00:09:40,834
♪ But hey, at least it's spacious ♪
210
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
♪ If you try to see ♪
211
00:09:44,166 --> 00:09:46,250
♪ Each other's views ♪
212
00:09:46,333 --> 00:09:48,458
♪ Try walking in ♪
213
00:09:48,542 --> 00:09:50,959
♪ Each other's shoes ♪
214
00:09:51,041 --> 00:09:55,375
♪ The means will justify the ends ♪
215
00:09:56,000 --> 00:10:00,375
♪ When this book makes you royal friends ♪
216
00:10:06,542 --> 00:10:08,542
♪ By switching up your footwear ♪
217
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
♪ Now, you'll senseEach other's troubles ♪
218
00:10:11,166 --> 00:10:13,709
♪ All I can sense is a lack of style ♪
219
00:10:13,792 --> 00:10:16,125
♪ My feet have turned to rubble ♪
220
00:10:16,375 --> 00:10:20,083
♪ Oh, If you try to see ♪
221
00:10:20,166 --> 00:10:22,500
♪ Each other's views ♪
222
00:10:22,583 --> 00:10:24,792
♪ Try walking in ♪
223
00:10:24,875 --> 00:10:27,333
♪ Each other's shoes ♪
224
00:10:27,417 --> 00:10:32,000
♪ The means will justify the ends ♪
225
00:10:32,083 --> 00:10:35,000
♪ When this book makes you royal friends ♪
226
00:10:35,083 --> 00:10:36,291
[both grunt]
227
00:10:36,375 --> 00:10:38,250
♪ I'm running out ♪
228
00:10:38,333 --> 00:10:40,667
♪ Of strategies ♪
229
00:10:40,750 --> 00:10:42,875
♪ But don't give up ♪
230
00:10:42,959 --> 00:10:45,500
♪ I beg you, please ♪
231
00:10:45,583 --> 00:10:50,041
♪ My wits are almost at their ends ♪
232
00:10:50,125 --> 00:10:53,375
♪ I've got to make you royal friends ♪
233
00:10:54,083 --> 00:10:58,083
♪ Somehow, I'll make you royal friends ♪
234
00:10:59,208 --> 00:11:03,125
♪ The very best of royal friends ♪
235
00:11:03,208 --> 00:11:05,667
[exclaiming]
236
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Hector?
237
00:11:07,083 --> 00:11:09,625
Oh! OK. That's it!
238
00:11:09,709 --> 00:11:11,041
No more blindfolds!
239
00:11:11,125 --> 00:11:13,542
And no more crisscross sling backs.
240
00:11:13,625 --> 00:11:15,000
They're not even my color.
241
00:11:15,083 --> 00:11:19,333
Are you or are you not
gonna buy me a new ship?
242
00:11:19,417 --> 00:11:22,583
-Not!
-Then Hector is outta here!
243
00:11:22,667 --> 00:11:25,166
And I'm taking my Mulberries with me.
244
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
But our Family Day!
245
00:11:27,291 --> 00:11:29,375
Not my problem!
246
00:11:35,041 --> 00:11:36,959
Please have these burned.
247
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
Yes, Ma'am. Prepare the royal flame!
248
00:11:39,083 --> 00:11:42,000
-[flame ignites]
-What do we do now?
249
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
[sighs] Papi, tell me what to do.
250
00:11:45,041 --> 00:11:47,792
"The only real failure is giving up."
251
00:11:49,750 --> 00:11:51,667
-[horse whinnying]
-[fiddle music playing]
252
00:11:54,208 --> 00:11:56,166
Oh, I missed this place.
253
00:11:56,250 --> 00:11:59,500
The people. The music. The Shepherd's Pie.
254
00:12:00,917 --> 00:12:03,250
Ey, what's wrong, Nomes?
255
00:12:03,333 --> 00:12:05,667
You look sadder
than a flounder on a fishhook.
256
00:12:06,375 --> 00:12:08,542
I'm sorry. Nothing's wrong.
257
00:12:08,667 --> 00:12:10,792
I'm happy to be here with both of you.
258
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
But...
259
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
But I wish Gabe was here, too.
260
00:12:14,834 --> 00:12:17,792
Did I ever tell you
the origin of Family Day?
261
00:12:19,375 --> 00:12:22,250
Well, many years ago,
a family of travelers
262
00:12:22,333 --> 00:12:25,208
discovered Norberg
and decided to set down roots.
263
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
But that first year
was filled with hardship.
264
00:12:28,625 --> 00:12:32,041
They survived because they had
the one thing no setback
265
00:12:32,125 --> 00:12:34,875
could take away: each other.
266
00:12:34,959 --> 00:12:37,625
-And Mulberries.
-Huh?
267
00:12:37,709 --> 00:12:40,333
Those Mulberries helped sustain everyone
268
00:12:40,417 --> 00:12:43,709
that first winter.
That's why every Family Day,
269
00:12:43,792 --> 00:12:46,542
Norbergians make mulberry juice.
270
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Oh, that reminds me of the Family Day
271
00:12:49,166 --> 00:12:52,041
where Nomes tried mulberry juice
for the first time.
272
00:12:52,125 --> 00:12:54,291
And said her first word!
273
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
[both] "More!"
274
00:12:55,375 --> 00:12:58,250
[all laughing]
275
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
I do love mulberry juice.
276
00:13:02,083 --> 00:13:03,542
And you guys.
277
00:13:03,625 --> 00:13:05,959
No! I refuse to believe it!
278
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
What is it, Ambassador?
279
00:13:07,417 --> 00:13:10,291
King Hector is about to leave
with all the Mulberries!
280
00:13:10,375 --> 00:13:11,291
[all gasp]
281
00:13:11,375 --> 00:13:14,250
How can we have Family Day
without a Mulberry Mash?
282
00:13:18,125 --> 00:13:20,500
-[horse whinnies]
-[both grunt]
283
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
King Hector! Please give mediation
another chance.
284
00:13:24,208 --> 00:13:26,750
Nice try, kiddo. Not gonna happen!
285
00:13:28,500 --> 00:13:31,709
[sighs] Naomi and her family
came all this way,
286
00:13:31,792 --> 00:13:33,834
and they won't be able
to celebrate Family Day.
287
00:13:34,625 --> 00:13:38,000
[groans] Why do Hector and Abigail
have to be so stubborn?
288
00:13:38,083 --> 00:13:40,917
King Hector reminds me
of my lab partner, Javier.
289
00:13:41,000 --> 00:13:43,291
[laughs] Only worse and with a crown.
290
00:13:43,375 --> 00:13:44,834
Well, how do you work with him?
291
00:13:44,917 --> 00:13:49,250
It's hard, but when we just
focus on the project, we can do it.
292
00:13:49,333 --> 00:13:52,834
Huh. Maybe Hector and Abigail
need a project.
293
00:13:52,917 --> 00:13:54,333
A common goal! [gasps]
294
00:13:54,417 --> 00:13:56,125
Something they can solve together,
295
00:13:56,208 --> 00:13:57,959
so they'll have to become friends.
296
00:13:58,041 --> 00:14:00,458
Whoa! I never said
Javier and I were friends.
297
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Hmm, let's see. What can I do?
298
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Hmm...
299
00:14:05,291 --> 00:14:06,500
Hmm...
300
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
Oh!
301
00:14:11,250 --> 00:14:13,792
I got it! King Hector!
302
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[King Hector] Still not gonna happen!
303
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
I have an idea
that will fix your friendship
304
00:14:17,291 --> 00:14:19,458
with Queen Abigail,
but you need to come with me
305
00:14:19,542 --> 00:14:20,750
to Gibbspeake Island.
306
00:14:20,834 --> 00:14:22,500
No can do!
307
00:14:22,583 --> 00:14:26,083
You sure about that?
We're flying over on Jaquins.
308
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
-Really?
-Really?
309
00:14:29,125 --> 00:14:30,125
[sighs]
310
00:14:32,458 --> 00:14:36,166
All right! Hey, can we do
some loop-de-loops, kitty cat?
311
00:14:36,250 --> 00:14:37,625
Don't push your luck.
312
00:14:37,709 --> 00:14:39,750
I'll get Abigail! Heh.
313
00:14:39,834 --> 00:14:42,375
And I need your help
with the next part of my plan.
314
00:14:44,667 --> 00:14:46,375
Whoo-hoo!
315
00:14:47,041 --> 00:14:50,125
Come on, kitty cat! Just ten more minutes!
316
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
You've already had thirty.
317
00:14:52,083 --> 00:14:54,458
Can we do at least one loop-de-loop?
318
00:14:54,542 --> 00:14:57,166
Yeah! Oh, yeah, buddy! Oh-- Oof!
319
00:14:58,667 --> 00:15:00,625
-One.
-[grumbles]
320
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
Now, will you tell us your big idea
321
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
that's gonna magically fix everything?
322
00:15:06,083 --> 00:15:10,667
Inside this bag is everything
you two need to build a raft.
323
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
Why would we need to build a raft?
324
00:15:13,208 --> 00:15:16,000
Because that's the only way
you're getting off this island.
325
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
Yeah! You don't mean me, right?
326
00:15:18,166 --> 00:15:19,208
Yep!
327
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
-Huh?
-What?
328
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
I told the Jaquins
not to come back for us.
329
00:15:23,417 --> 00:15:25,792
Wait, wait! Come back, kitty cat!
330
00:15:25,875 --> 00:15:28,875
Trust me. By working together,
you'll come to admire
331
00:15:29,000 --> 00:15:31,709
each other's skills
and resolve your issues.
332
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
-Ha-ha!
-Wrong!
333
00:15:35,750 --> 00:15:38,750
Well, then, we better get comfy
in our new home!
334
00:15:38,834 --> 00:15:40,375
I claim this sand dune!
335
00:15:47,625 --> 00:15:49,583
[both] Ugh, fine!
336
00:15:53,542 --> 00:15:56,667
Are you sure it's a good idea
to give them sharp objects?
337
00:15:59,041 --> 00:16:01,125
[grunting]
338
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Oh! Oh!
339
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
Watch out!
340
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
Aah-ha-ha!
341
00:16:09,333 --> 00:16:12,000
[gasps] You did that on purpose!
342
00:16:13,542 --> 00:16:15,500
I said, "Watch out."
343
00:16:16,542 --> 00:16:17,458
[grumbles]
344
00:16:18,959 --> 00:16:20,083
[tree falling]
345
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Oof!
346
00:16:22,333 --> 00:16:23,542
Timber.
347
00:16:24,083 --> 00:16:27,333
What did ya do that for?
Now, we have to start over!
348
00:16:27,417 --> 00:16:28,625
Worth it!
349
00:16:29,250 --> 00:16:30,959
That's it! I'm done.
350
00:16:31,041 --> 00:16:34,000
Me, too! This whole day
has been a waste of time.
351
00:16:34,083 --> 00:16:37,375
And you're to blame, Elena.
If I ever get off this island,
352
00:16:37,458 --> 00:16:40,000
forget Mulberries.
'Cause Hector's cutting off
353
00:16:40,083 --> 00:16:43,458
all trade with Norberg
and with Avalor, too!
354
00:16:45,083 --> 00:16:46,625
I'm sorry, Elena.
355
00:16:46,709 --> 00:16:49,417
Asking you to mediate was a mistake.
356
00:16:55,959 --> 00:16:57,959
[Gabe] Well, uh, this has been fun.
357
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
Thanks for sharing
your family traditions with me.
358
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
I saved the best for last.
359
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
[Gabe] Wow.
360
00:17:05,166 --> 00:17:08,125
[chuckles] That's an amazing view.
361
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
It's about to get even better.
362
00:17:10,333 --> 00:17:13,041
Every year on Family Day,
shimmering colors
363
00:17:13,125 --> 00:17:17,959
appear in the night sky.
We call them the Norberg Lights.
364
00:17:18,041 --> 00:17:19,917
Really? What causes it?
365
00:17:20,000 --> 00:17:21,750
No one knows.
366
00:17:22,166 --> 00:17:24,417
It's like magic.
367
00:17:28,000 --> 00:17:30,834
I wish Naomi could be up here
to see this with us.
368
00:17:35,959 --> 00:17:36,959
[sighs]
369
00:17:38,375 --> 00:17:41,917
Ya know, the tradition
in Norberg is to watch
370
00:17:42,000 --> 00:17:45,750
the lights with someone special
in your life.
371
00:17:45,834 --> 00:17:47,417
-It is?
-Yup.
372
00:17:47,917 --> 00:17:51,333
So maybe, you should go be with her.
373
00:17:54,208 --> 00:17:57,667
[sighs] Where did I go wrong?
I was sure that
374
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
by working on a project together,
375
00:17:59,208 --> 00:18:01,125
Hector and Abigail would become friends,
376
00:18:01,208 --> 00:18:02,792
like you and Javier.
377
00:18:02,875 --> 00:18:05,125
But Javier and I aren't friends.
378
00:18:05,208 --> 00:18:06,125
I told you.
379
00:18:06,208 --> 00:18:08,041
You said you got along.
380
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
We do. But only because I realized
381
00:18:10,417 --> 00:18:12,125
I don't need to be his best friend.
382
00:18:12,208 --> 00:18:13,542
I just need to get along with him
383
00:18:13,625 --> 00:18:14,834
well enough to do our work.
384
00:18:16,500 --> 00:18:19,041
[gasps] Of course!
385
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
[Elena sighs] I'm sorry.
386
00:18:22,375 --> 00:18:24,500
You guys are right. I was wrong.
387
00:18:24,583 --> 00:18:27,125
Obviously! About what?
388
00:18:27,208 --> 00:18:29,291
All day, I've been trying
to get you to be friends,
389
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
and the truth is,
you don't need to be pals
390
00:18:31,709 --> 00:18:33,542
or buddies or even like each other.
391
00:18:34,000 --> 00:18:36,583
But you do need to learn to work together.
392
00:18:36,667 --> 00:18:39,375
For the sake of everyone
in both your kingdoms.
393
00:18:39,625 --> 00:18:42,792
Your arguing is having
a real effect on people.
394
00:18:42,875 --> 00:18:45,834
If you care about them,
you have to find a way.
395
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Ugh, she's right.
396
00:18:48,709 --> 00:18:50,917
Yeah, if you care about your people!
397
00:18:51,041 --> 00:18:52,667
But what's in it for me?
398
00:18:54,000 --> 00:18:57,417
The respect and admiration
of everyone in Norberg?
399
00:19:00,041 --> 00:19:04,208
[sighs] And another Jaquin ride
when we get back to the mainland.
400
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Hoo! Great! Hand me that twine.
401
00:19:16,166 --> 00:19:18,458
Here. Let me show you
how to tie a button knot.
402
00:19:20,583 --> 00:19:22,208
When did you learn to do that?
403
00:19:22,291 --> 00:19:25,166
Oh, I spent a lot of time alone as a kid.
404
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Well, you know, 'cause the other kids
405
00:19:28,083 --> 00:19:30,375
were too awestruck by my genius.
406
00:19:30,458 --> 00:19:31,834
Mm-hmm.
407
00:19:32,542 --> 00:19:34,500
Hey! I made a button knot!
408
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Nice work, Queen Abigail.
409
00:19:39,542 --> 00:19:42,792
Oh! Thank you, King Hector.
410
00:19:44,792 --> 00:19:48,583
Wow! That is one beauty of a raft.
411
00:19:48,667 --> 00:19:51,166
This wood is strong!
412
00:19:51,250 --> 00:19:53,667
That's Norberg's famous Gibbspeake wood.
413
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
You can whack it with anything
414
00:19:55,083 --> 00:19:57,959
and it won't leave a mark. [laughs]
415
00:19:58,041 --> 00:20:00,458
You don't say, but ya just did.
416
00:20:02,542 --> 00:20:03,458
[both] Huh?
417
00:20:03,542 --> 00:20:05,125
Hey! Wait for us!
418
00:20:14,083 --> 00:20:15,041
[gasps]
419
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
Hey.
420
00:20:18,875 --> 00:20:20,166
Isn't it perfect?
421
00:20:21,542 --> 00:20:24,625
[chuckles] Yeah. It sure is.
422
00:20:33,083 --> 00:20:36,667
Are you sure
you can't find a way to end this feud?
423
00:20:36,750 --> 00:20:39,083
I'm still not buying him a new ship!
424
00:20:40,125 --> 00:20:44,041
But I guess I'd be willing
to repair his old one.
425
00:20:44,125 --> 00:20:46,125
Is that OK, King Hector?
426
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
On one condition!
427
00:20:50,542 --> 00:20:54,041
She uses that sweet Gibbspeake wood.
428
00:20:54,125 --> 00:20:55,792
Perhaps we could make a trade.
429
00:20:55,875 --> 00:20:59,208
My wood for one of your
Wave Smasher ships for Norberg.
430
00:20:59,291 --> 00:21:01,667
I want to see if they live up to the hype!
431
00:21:01,750 --> 00:21:04,166
-[laughs]
-It's a dealio!
432
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
[both chuckle]
433
00:21:08,083 --> 00:21:10,917
[imitates fanfare] By the power of me,
434
00:21:11,000 --> 00:21:13,125
King Hector of Hectoria,
435
00:21:13,208 --> 00:21:17,000
I declare that Norberg
may have its Mulberries.
436
00:21:17,083 --> 00:21:20,125
[all cheering and applause]
437
00:21:20,208 --> 00:21:21,959
Family Day's not over yet!
438
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
Still plenty of time
to make mulberry juice!
439
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
[all laughing]
440
00:21:28,166 --> 00:21:29,500
To family!
441
00:21:38,333 --> 00:21:41,250
Oh, Hector, you big lug.
442
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
Get over here and have
some mulberry juice.
443
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
All right, I could use
a little drinky-poo, Abigail.
444
00:21:48,083 --> 00:21:49,792
[slurps] Wow!
445
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
We did it!
446
00:21:51,417 --> 00:21:52,834
Thanks to Papi.
447
00:21:53,458 --> 00:21:54,917
And thanks to you.
448
00:22:03,333 --> 00:22:04,917
[closing theme music playing]
30761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof