Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,000
[theme song playing]
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,959
♪ In a kingdom old and grand ♪
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,291
♪ Elena ♪
4
00:00:12,375 --> 00:00:14,542
♪ A princess bravely rules the land ♪
5
00:00:14,625 --> 00:00:16,000
♪ Elena ♪
6
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:18,291 --> 00:00:19,750
♪ Elena ♪
8
00:00:19,834 --> 00:00:22,709
♪ It's a wild and daring ride ♪
9
00:00:22,792 --> 00:00:24,709
♪ Elena ♪
10
00:00:24,792 --> 00:00:30,291
♪ Elena of Avalor ♪
11
00:00:30,375 --> 00:00:32,667
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:32,750 --> 00:00:34,250
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
♪ Loyal friends are always there ♪
14
00:00:36,542 --> 00:00:38,125
♪ Loyal friends always there ♪
15
00:00:38,208 --> 00:00:40,333
♪ Magic shines from deep within ♪
16
00:00:40,417 --> 00:00:42,000
♪ Magic shines from within ♪
17
00:00:42,083 --> 00:00:44,917
♪ Let her royal reign begin ♪
18
00:00:45,000 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
19
00:00:50,709 --> 00:00:56,667
♪ Elena of Avalor ♪
20
00:01:00,583 --> 00:01:01,667
[horse whinnies]
21
00:01:01,750 --> 00:01:04,083
[Julio] "The Incredible Shrinking Royals."
22
00:01:04,875 --> 00:01:07,625
And so, Princess Elena,
23
00:01:07,709 --> 00:01:10,333
for my first time hosting
the Feast of Friendship
24
00:01:10,417 --> 00:01:12,208
as Magister of Trade...
25
00:01:12,291 --> 00:01:13,166
No, no, no, no, no, no.
26
00:01:13,250 --> 00:01:16,250
For my first time hosting...
27
00:01:16,333 --> 00:01:18,667
No, no, no, no. OK.
28
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
For my very first time--
29
00:01:21,250 --> 00:01:22,542
[Carmen] Ay, basta!
30
00:01:22,625 --> 00:01:25,208
You've practiced this a million times.
31
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
-You're ready.
-I hope so.
32
00:01:27,125 --> 00:01:30,041
All of Avalor's trade deals
depend on this feast going well
33
00:01:30,125 --> 00:01:31,667
and the treaty getting signed.
34
00:01:31,959 --> 00:01:33,875
What if Elena hates my ideas?
35
00:01:34,375 --> 00:01:36,041
Deep breaths, hermano.
36
00:01:36,333 --> 00:01:37,917
Your ideas are brilliant.
37
00:01:38,917 --> 00:01:40,792
What could possibly go wrong?
38
00:01:41,709 --> 00:01:45,375
And so, Princess Elena, for my...
39
00:01:48,125 --> 00:01:49,417
Hmm?
40
00:01:51,083 --> 00:01:54,125
...13th time hosting
the Feast of Friendship,
41
00:01:54,208 --> 00:01:57,959
we will dine at my Emporium, as always.
42
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
-[door opens]
-[Julio] Doña Paloma?
43
00:01:59,250 --> 00:02:01,166
[Doña Paloma] Ah! Julio.
44
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
Glad you could join us.
45
00:02:03,125 --> 00:02:04,333
Join you?
46
00:02:04,458 --> 00:02:05,917
You weren't even supposed to be here.
47
00:02:06,000 --> 00:02:09,125
Wait. I thought you said Julio asked you
to be in charge of the Feast.
48
00:02:09,208 --> 00:02:10,542
I did no such thing.
49
00:02:10,667 --> 00:02:12,625
Well, maybe not in so many words,
50
00:02:12,709 --> 00:02:15,166
but I just assumed I'd plan the feast
51
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
since I am the Assistant Magister.
52
00:02:17,542 --> 00:02:20,166
Uh, Assistant to the Magister.
53
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
And I have a plan of my own.
54
00:02:21,709 --> 00:02:24,917
Great. I'm sure we'd all love to hear it.
55
00:02:26,208 --> 00:02:30,959
[chuckling] I am so glad
I skipped my mid-morning siesta for this.
56
00:02:31,125 --> 00:02:34,375
Princess Elena, I humbly request that
we shake things up a bit.
57
00:02:34,458 --> 00:02:36,917
Beginning with where we hold the feast.
58
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
The Sunbird Temple,
59
00:02:39,333 --> 00:02:42,125
where our Maruvian ancestors
hosted their guests
60
00:02:42,208 --> 00:02:45,291
from neighboring kingdoms
and forged new alliances.
61
00:02:45,375 --> 00:02:48,458
But the feast
is always held in my Emporium.
62
00:02:48,542 --> 00:02:50,750
This is a marvelous idea!
63
00:02:50,834 --> 00:02:52,917
Change is a good thing, I always say.
64
00:02:53,000 --> 00:02:54,417
So glad you feel that way.
65
00:02:54,500 --> 00:02:56,917
Because I'm also
shaking up the guest list.
66
00:02:58,125 --> 00:03:01,250
Aww! Mini mazapán monarchs?
67
00:03:01,333 --> 00:03:04,417
[Julio] King Toshi,
King Santiago, Queen Abigail.
68
00:03:04,500 --> 00:03:09,375
And my personal favorite,
Mini Mazapán Princess Elena.
69
00:03:09,458 --> 00:03:12,667
But where is Mini Mazapán
Chancellor Esteban?
70
00:03:12,750 --> 00:03:14,166
Perhaps he's back at the palace,
71
00:03:14,250 --> 00:03:16,417
having a mid-morning siesta.
72
00:03:17,166 --> 00:03:18,875
Chancellor, as a businessman,
73
00:03:18,959 --> 00:03:21,917
I've learned it's best
to cut out the middleman when possible.
74
00:03:22,000 --> 00:03:24,625
So instead of inviting royal ambassadors,
75
00:03:24,709 --> 00:03:27,917
we will invite
the royal rulers themselves.
76
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
A Feast of Friendship without me?!
77
00:03:29,959 --> 00:03:33,250
No. This is a terrible idea!
Change is a bad thing!
78
00:03:33,333 --> 00:03:36,834
The Chancellor is right... for once.
79
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
Princess Elena,
80
00:03:38,709 --> 00:03:40,875
Julio is in over his head.
81
00:03:40,959 --> 00:03:44,000
A man of such humble background
could never play host
82
00:03:44,083 --> 00:03:45,959
to the world's most esteemed royals.
83
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
Doña Paloma, background isn't important.
84
00:03:49,125 --> 00:03:50,834
Ideas are.
85
00:03:50,917 --> 00:03:53,083
Yes, and my other big new idea
86
00:03:53,166 --> 00:03:57,250
is that the rulers personally bring
the goods they want to trade.
87
00:03:57,333 --> 00:03:59,208
Now, those are great ideas.
88
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
-Ugh!
-Ay!
89
00:04:00,667 --> 00:04:04,291
Julio, you may proceed
with your Royal Feast.
90
00:04:04,375 --> 00:04:07,000
-Ooh!
-Ah-ha-hai!
91
00:04:07,959 --> 00:04:11,250
How dare Julio take
the Feast of Friendship away from me!
92
00:04:11,333 --> 00:04:14,458
How dare he not invite
Mini Mazapán Esteban!
93
00:04:14,542 --> 00:04:18,542
Princess Elena needs to be reminded
just how important we are.
94
00:04:18,625 --> 00:04:19,709
Hmm...
95
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
To do that, we need to make sure
96
00:04:21,667 --> 00:04:24,458
Julio's feast is a complete disaster.
97
00:04:24,542 --> 00:04:27,166
Then we'll swoop in and clean up his mess.
98
00:04:27,250 --> 00:04:31,625
And show Elena
only we can get the treaty signed.
99
00:04:31,709 --> 00:04:33,458
-[chuckles]
-Exactly.
100
00:04:33,542 --> 00:04:37,917
So what makes a feast go wrong?
101
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
Well, a bad guest, I suppose.
102
00:04:40,166 --> 00:04:42,959
But the rulers on Julio's list get along.
103
00:04:43,041 --> 00:04:45,375
Ugh! They are downright delightful.
104
00:04:45,458 --> 00:04:47,875
Then perhaps we should secretly invite
105
00:04:47,959 --> 00:04:50,333
someone who doesn't get
along with anybody.
106
00:04:50,750 --> 00:04:53,542
-Someone rude.
-Obnoxious.
107
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
Disrespectful.
108
00:04:55,125 --> 00:04:58,041
The most awful guest imaginable.
109
00:04:58,959 --> 00:05:00,375
-King Hector!
-King Hector!
110
00:05:04,417 --> 00:05:07,250
The table is set. Food prep on schedule.
111
00:05:07,333 --> 00:05:08,208
Everything is perfect.
112
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
Well, almost perfect.
113
00:05:10,333 --> 00:05:11,750
I made you something.
114
00:05:12,792 --> 00:05:15,959
A Magister of Trade power vest.
115
00:05:18,041 --> 00:05:21,792
[gasps] Carmen Rosa Guadalupe Guzman!
116
00:05:21,875 --> 00:05:24,417
Julio Osbaldo Valentino Guzman,
117
00:05:24,500 --> 00:05:27,458
it's a perfect fit, in every way.
118
00:05:27,542 --> 00:05:28,583
[upbeat music playing]
119
00:05:28,667 --> 00:05:30,542
If only Abuelita could see us now.
120
00:05:30,625 --> 00:05:32,166
Oh, she's watching.
121
00:05:32,250 --> 00:05:35,083
Then I will do my best
to honor you today, Abuela.
122
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
♪ She worked her fingers to the bone ♪
123
00:05:38,125 --> 00:05:40,458
♪ Scrimped and saved to make a home ♪
124
00:05:40,542 --> 00:05:42,542
♪ We had no dough but we had drive ♪
125
00:05:42,625 --> 00:05:44,458
♪ Somehow she taught us to survive ♪
126
00:05:44,542 --> 00:05:47,000
♪ This feast can be no less than great ♪
127
00:05:47,083 --> 00:05:48,959
♪ I cannot leave it up to fate ♪
128
00:05:49,041 --> 00:05:50,959
♪ Today I'll do my very best ♪
129
00:05:51,041 --> 00:05:56,458
♪ To make my mark, to pass my test ♪
130
00:05:57,417 --> 00:05:59,875
♪ I do all this in her honor ♪
131
00:05:59,959 --> 00:06:02,000
♪ I'll go the extra mile ♪
132
00:06:02,083 --> 00:06:03,917
♪ To show her that her sacrifice ♪
133
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
♪ Was truly worth her while ♪
134
00:06:06,667 --> 00:06:08,625
♪ I must succeed in her honor ♪
135
00:06:08,709 --> 00:06:10,959
♪ And throw a feast with style ♪
136
00:06:11,041 --> 00:06:13,417
♪ If I impressAll those kings and queens ♪
137
00:06:13,500 --> 00:06:15,875
♪ I'll surely make her smile ♪
138
00:06:20,208 --> 00:06:25,375
♪ Abuela, hi, it's me Julio ♪
139
00:06:25,834 --> 00:06:31,208
♪ Abuelita, please give me a sign ♪
140
00:06:31,291 --> 00:06:36,917
♪ Abuela, show me you are here with me ♪
141
00:06:37,000 --> 00:06:39,709
♪ Por favor ♪
142
00:06:39,792 --> 00:06:44,750
♪ It's almost time ♪
143
00:06:44,834 --> 00:06:46,834
-[sighs]
-[wind whooshing]
144
00:06:46,917 --> 00:06:48,750
[gasps] Abuela!
145
00:06:50,500 --> 00:06:52,667
♪ I do all this in her honor ♪
146
00:06:52,750 --> 00:06:54,959
♪ I'll go the extra mile ♪
147
00:06:55,041 --> 00:06:56,875
♪ To show her that her sacrifice ♪
148
00:06:57,083 --> 00:06:59,333
♪ Was truly worth her while ♪
149
00:06:59,417 --> 00:07:01,375
♪ I must succeed in her honor ♪
150
00:07:01,458 --> 00:07:03,792
♪ And throw a feast with style ♪
151
00:07:03,875 --> 00:07:06,417
♪ If I impressAll those kings and queens ♪
152
00:07:06,583 --> 00:07:08,542
♪ I'll surely make her smile ♪
153
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
♪ And it will all be worthwhile ♪
154
00:07:15,000 --> 00:07:18,375
♪ To think that I made her smile ♪
155
00:07:18,458 --> 00:07:22,875
♪ In her honor ♪
156
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
[music ends]
157
00:07:26,291 --> 00:07:28,000
[horse whinnies]
158
00:07:28,542 --> 00:07:29,709
Princess Elena!
159
00:07:29,792 --> 00:07:31,291
Julio!
160
00:07:31,750 --> 00:07:33,125
Doña Paloma.
161
00:07:33,208 --> 00:07:35,208
You must be so excited!
162
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Or extremely nervous.
163
00:07:37,583 --> 00:07:40,959
You're about to greet
the most powerful monarchs in the world.
164
00:07:41,041 --> 00:07:43,750
You don't want to say the wrong thing.
165
00:07:43,834 --> 00:07:46,208
-No, of course not.
-[horse whinnies]
166
00:07:46,291 --> 00:07:47,709
[horse whinnies]
167
00:07:47,792 --> 00:07:50,333
Yokoso, King Toshi.
168
00:07:50,417 --> 00:07:52,542
Your accent is impressive.
169
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
And it's a thrill to attend my very first
Feast of Friendship.
170
00:08:00,625 --> 00:08:02,458
Beginner's luck.
171
00:08:02,542 --> 00:08:06,542
Princess Valentina
Montañez Torres of Paraíso,
172
00:08:06,625 --> 00:08:09,458
looking more radiant than ever.
173
00:08:09,542 --> 00:08:10,500
I know, right?
174
00:08:10,583 --> 00:08:13,417
Val! What a wonderful surprise.
175
00:08:13,500 --> 00:08:15,625
King Santiago
sent the Princess in his place.
176
00:08:15,709 --> 00:08:17,917
Papi says
I need more diplomatic experience
177
00:08:18,000 --> 00:08:19,792
if I'm gonna be a great queen.
178
00:08:19,875 --> 00:08:22,917
Like it's hard. [giggling]
179
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
-[horse whinnies]
-Ah!
180
00:08:27,417 --> 00:08:30,583
And the woman who makes
ruling look effortless--
181
00:08:30,667 --> 00:08:32,834
Queen Abigail of Norberg!
182
00:08:32,917 --> 00:08:37,375
Now, if it isn't Avalor's
exciting new Magister of Trade!
183
00:08:37,458 --> 00:08:39,333
Queen Abigail, I am--
184
00:08:39,417 --> 00:08:41,959
And would you look
at the cheeks on this one.
185
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Ooh, I could just eat you up!
186
00:08:44,166 --> 00:08:47,333
Ah, you must save your appetite
for the delicious feast.
187
00:08:47,417 --> 00:08:49,959
[laughs] Aren't you the charmer!
188
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
Princess Elena! [laughs]
189
00:08:53,291 --> 00:08:56,083
Is it true you cut
King Hector down to size
190
00:08:56,291 --> 00:08:58,208
at your very first Royal Retreat?
191
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
Well, let's just say,
I'm not his favorite person.
192
00:09:01,417 --> 00:09:02,667
Neither am I!
193
00:09:02,917 --> 00:09:04,291
Now let's get this party started!
194
00:09:04,375 --> 00:09:07,583
-But wait. Who could that be?
-[carriage approaching]
195
00:09:07,667 --> 00:09:09,291
[whinnying]
196
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
Hey! Who's the knucklehead
197
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
that decided to host a royal feast
198
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
in a rundown pile of rocks?
199
00:09:17,083 --> 00:09:18,667
-King Hector?
-Not King Hector!
200
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
I bet it's the same knucklehead
201
00:09:20,125 --> 00:09:22,166
who forgot to send a 14-horse carriage
202
00:09:22,250 --> 00:09:24,000
to pick me up at the docks.
203
00:09:24,083 --> 00:09:26,417
Luckily, I just happened
to be at the port.
204
00:09:26,500 --> 00:09:28,792
Perhaps I should stay for the feast, hmm?
205
00:09:28,875 --> 00:09:31,583
As your personal attaché?
206
00:09:31,709 --> 00:09:34,792
Well, if attaché means
"you do whatever I say,"
207
00:09:34,875 --> 00:09:37,667
then you got the job, mustache.
208
00:09:37,750 --> 00:09:40,041
I am at your service.
209
00:09:42,875 --> 00:09:45,542
Uh... hello, Queenie.
210
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
I'm surprised to see you here.
211
00:09:47,166 --> 00:09:49,917
I thought only the important
royals were invited.
212
00:09:50,041 --> 00:09:51,959
The surprise is mutual, Hector.
213
00:09:52,041 --> 00:09:57,000
How did you ever manage to fit
your big mouth into that tiny carriage?
214
00:09:57,083 --> 00:10:00,417
-[whispering] Why did you invite Hector?
-[whispering] I didn't.
215
00:10:00,500 --> 00:10:02,375
Then I am asking him to leave.
216
00:10:02,458 --> 00:10:03,917
[Doña Paloma] Probably for the best.
217
00:10:04,000 --> 00:10:06,583
Of course I could manage him,
but Julio... Mm.
218
00:10:06,667 --> 00:10:07,750
I can manage him.
219
00:10:07,834 --> 00:10:09,250
Besides, asking him to leave now
220
00:10:09,333 --> 00:10:12,208
would make him angry-- well, angrier--
221
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
and create problems for the kingdom.
222
00:10:14,166 --> 00:10:16,375
But letting him stay could be even worse.
223
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
Trust me, he's difficult.
224
00:10:19,291 --> 00:10:21,959
I know, but if I get him
to sign the treaty, too,
225
00:10:22,041 --> 00:10:25,417
this would be our best trade deal ever.
226
00:10:25,583 --> 00:10:29,166
Well, you're the Magister of Trade,
so it's your call.
227
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
King Hector,
228
00:10:31,583 --> 00:10:34,750
allow me to offer you
my most humble apologies.
229
00:10:34,834 --> 00:10:36,417
I am Julio Guzman,
230
00:10:36,500 --> 00:10:38,291
-Avalor's Magister of Trade.
-[yawns]
231
00:10:38,375 --> 00:10:39,959
So you're the knucklehead?
232
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
[deep breath] Yes.
233
00:10:42,291 --> 00:10:44,542
I am the knucklehead. [clears throat]
234
00:10:45,125 --> 00:10:47,917
Let us begin the Feast of Friendship!
235
00:10:51,208 --> 00:10:54,417
Before the time of Avalor,
the ancient Maruvians
236
00:10:54,500 --> 00:10:57,250
made some of their most successful
treaties here
237
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
in the Sunbird Temple.
238
00:10:59,542 --> 00:11:00,959
But why?
239
00:11:01,250 --> 00:11:04,333
-The answer lies inside.
-[mysterious music playing]
240
00:11:04,417 --> 00:11:05,458
According to legend,
241
00:11:05,542 --> 00:11:08,750
this very chamber
is guarded by potent magic,
242
00:11:08,834 --> 00:11:11,959
released only in the presence
of raised voices.
243
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Which makes it the perfect place
for negotiations,
244
00:11:15,125 --> 00:11:19,750
since calm and civility
are mandatory here. Or else...
245
00:11:19,834 --> 00:11:21,375
-Or else what? Oops.
-Shh.
246
00:11:21,667 --> 00:11:23,250
[whispering] Or else what?
247
00:11:23,417 --> 00:11:25,375
Nobody knows.
248
00:11:25,458 --> 00:11:30,875
Because no one ever dares
yell or scream here.
249
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
Oh, I'm shakin' in my booties!
250
00:11:33,959 --> 00:11:37,375
And now, I invite you to, quietly,
251
00:11:37,458 --> 00:11:39,250
inspect each other's trading goods,
252
00:11:39,333 --> 00:11:43,875
and then strike the best trade deal
in Feast of Friendship history.
253
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
You're doing great.
254
00:11:46,792 --> 00:11:49,041
Hey, I think I made
one of these in grade school.
255
00:11:50,959 --> 00:11:52,917
I didn't know they made
diamonds this small.
256
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
[clinking]
257
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Uh, maybe it looks better on.
258
00:11:59,667 --> 00:12:01,083
Nope.
259
00:12:03,500 --> 00:12:04,542
[gobbling]
260
00:12:05,417 --> 00:12:08,166
And what exactly did you bring?
261
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Thought you'd never ask, Queenie.
262
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Feast your eyes on this.
[claps]
263
00:12:13,792 --> 00:12:15,625
Wow! A toy boat!
264
00:12:15,709 --> 00:12:18,000
Did you bring a rubber ducky
to go with it?
265
00:12:18,500 --> 00:12:22,959
I believe that is a replica
of King Hector's new nine-series ship.
266
00:12:23,041 --> 00:12:24,959
[shouting] The Wave Smasher!
267
00:12:25,041 --> 00:12:28,625
King Hector, if I could kindly ask you
to lower your voice a touch?
268
00:12:28,709 --> 00:12:32,125
-Are you giving King Hector an order?
-I would never.
269
00:12:32,208 --> 00:12:36,083
Just asking if maybe you could use
your inside voice.
270
00:12:36,166 --> 00:12:38,208
[louder] This is my inside voice!
271
00:12:38,291 --> 00:12:41,208
Perhaps an "inside-magic-chamber"
voice then?
272
00:12:41,291 --> 00:12:44,834
Uh, Julio, isn't it time for dinner?
273
00:12:44,917 --> 00:12:47,959
Yes, dinner!
Everyone, kindly take your seats.
274
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
Back in a minute.
275
00:12:49,375 --> 00:12:51,625
I call head of the table!
276
00:12:51,709 --> 00:12:54,417
Too late.
But you go right ahead and enjoy the foot.
277
00:12:54,542 --> 00:12:57,333
But Hector always sits at the head.
278
00:12:57,417 --> 00:13:00,041
Perhaps King Hector would prefer my seat?
279
00:13:00,125 --> 00:13:02,959
And sit at the armpit? No thanks.
280
00:13:03,041 --> 00:13:04,208
Now move it, Queenie!
281
00:13:04,291 --> 00:13:07,792
Call me "Queenie" one more time,
I dare you.
282
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
Queenie. Queenie. Queenie.
283
00:13:10,959 --> 00:13:15,083
Nobody likes your boat.
284
00:13:15,166 --> 00:13:18,875
That's it!
No more Señor Nice Guy!
285
00:13:18,959 --> 00:13:21,959
-[rumbling]
-Hector! Shh!
286
00:13:22,041 --> 00:13:23,458
-[Hector] As long as that woman's here...
-Time to swoop in
287
00:13:23,542 --> 00:13:25,959
-and save the feast.
-...there'll be no trade deal today!
288
00:13:26,041 --> 00:13:27,417
Your Majesty.
289
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
-Now get out of my seat!
-[pounding]
290
00:13:31,083 --> 00:13:33,792
[whooshing and rumbling]
291
00:13:33,875 --> 00:13:34,750
-Whoa!
-Aah!
292
00:13:34,959 --> 00:13:36,333
What was that?!
293
00:13:36,417 --> 00:13:38,917
[ominous music playing]
294
00:13:39,000 --> 00:13:41,417
[all gasping]
295
00:13:44,125 --> 00:13:46,750
-[boiling]
-Whew!
296
00:13:46,834 --> 00:13:48,542
-[gasps]
-[rumbling]
297
00:13:48,875 --> 00:13:50,417
-[screams] Ow!
-Aah!
298
00:13:54,458 --> 00:13:55,291
Uh!
299
00:13:55,959 --> 00:13:57,375
[gasps]
300
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Oh, my!
301
00:13:59,291 --> 00:14:01,583
[straining]
302
00:14:01,667 --> 00:14:02,959
What is happening?
303
00:14:03,667 --> 00:14:05,959
The Maruvian legend was real!
304
00:14:06,041 --> 00:14:07,834
The magic shrunk us!
305
00:14:11,750 --> 00:14:14,458
[grunts] Somebody give the H-man a boost!
306
00:14:15,166 --> 00:14:16,667
How'd the table get so huge?
307
00:14:16,750 --> 00:14:18,083
-[clanks]
-Oof!
308
00:14:18,166 --> 00:14:21,083
So much for everything
being bigger in Paraíso.
309
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
You, mustache, do something!
310
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Oh!
311
00:14:24,333 --> 00:14:25,792
-[clank]
-[rumbling]
312
00:14:27,458 --> 00:14:30,417
[gasp and screams]
313
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
-Run!
-Aah!
314
00:14:31,583 --> 00:14:33,000
[Doña Paloma] Guavas!
315
00:14:33,083 --> 00:14:34,750
-[clank]
-Oh!
316
00:14:34,834 --> 00:14:36,542
[Esteban] We're running out of table!
317
00:14:36,625 --> 00:14:38,125
[all screaming]
318
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
-Unh!
-Oh!
319
00:14:39,709 --> 00:14:41,500
-Aah!
-Whoa!
320
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
-Oh!
-[gasps]
321
00:14:44,875 --> 00:14:47,333
-Look out!
-[clanking]
322
00:14:51,125 --> 00:14:52,709
The platter! Whoa!
323
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
Nice save.
324
00:14:54,834 --> 00:14:56,625
Now where is that blockhead
325
00:14:56,709 --> 00:14:58,667
who
thought we should have a feast in here?
326
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
-Where is everyone?
-Your Majesties?
327
00:15:01,667 --> 00:15:02,750
-[Hector] Hey, knucklehead!
-[Abigail] Down here!
328
00:15:02,834 --> 00:15:04,375
[King Toshi] Magister!
329
00:15:04,458 --> 00:15:05,834
[Esteban] Watch out!
330
00:15:05,917 --> 00:15:07,750
I'm too pretty to be trampled!
331
00:15:07,834 --> 00:15:09,458
Mini Mazapán Princess Elena?
332
00:15:09,542 --> 00:15:12,166
No! Mini real Elena!
333
00:15:12,250 --> 00:15:13,834
-[gasps]
-Hector started yelling,
334
00:15:13,917 --> 00:15:15,000
and then this happened!
335
00:15:15,083 --> 00:15:19,834
Oh! So that's why the Maruvians
never raised their voices in here.
336
00:15:19,917 --> 00:15:21,709
[Elena] Someone needs to get Mateo now!
337
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
He's gotta have an un-shrinking spell!
338
00:15:23,750 --> 00:15:25,208
-Carmen!
-On my way!
339
00:15:25,291 --> 00:15:26,834
[gasps] The crayfish!
340
00:15:26,917 --> 00:15:29,792
-[Elena] Run!
-[Queen Abigail] Oh, boy!
341
00:15:29,959 --> 00:15:31,625
-[all screaming]
-[claws snapping]
342
00:15:31,709 --> 00:15:33,875
[King Hector] Bad giant crayfish!
343
00:15:33,959 --> 00:15:35,041
Help!
344
00:15:38,917 --> 00:15:41,041
-Oh! Oh!
-Oh!
345
00:15:42,542 --> 00:15:44,166
[grunting]
346
00:15:44,250 --> 00:15:45,208
-Whoa!
-Aah!
347
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
-Oh!
-Whoa!
348
00:15:47,834 --> 00:15:49,709
-Whoa!
-Oh!
349
00:15:49,834 --> 00:15:50,792
Gotcha!
350
00:15:53,500 --> 00:15:55,667
Ah! That was close.
351
00:15:55,875 --> 00:15:57,667
-Aah!
-Whoa!
352
00:15:57,750 --> 00:15:59,917
[screaming]
353
00:16:00,000 --> 00:16:01,917
Hey! This is kinda fun!
354
00:16:02,000 --> 00:16:02,917
-[clanging]
-[both grunt]
355
00:16:03,000 --> 00:16:05,792
-Fun's over.
-Unh! Get off me!
356
00:16:05,875 --> 00:16:07,709
Get off me!
357
00:16:08,959 --> 00:16:10,959
What is this place?
358
00:16:11,041 --> 00:16:14,875
[King Hector] Looks like some kind
of hidden treasure chamber.
359
00:16:14,959 --> 00:16:17,291
Help! Somebody help us!
360
00:16:17,375 --> 00:16:20,458
Leave it to Valentina Montañez Torres,
361
00:16:20,542 --> 00:16:23,542
heir to the golden throne of Paraíso!
362
00:16:23,625 --> 00:16:24,750
[panting]
363
00:16:26,750 --> 00:16:27,834
Aah!
364
00:16:28,000 --> 00:16:29,333
[grunting]
365
00:16:29,417 --> 00:16:32,333
This queen stuff is harder than it looks.
366
00:16:34,000 --> 00:16:35,709
-Julio!
-Help!
367
00:16:35,792 --> 00:16:37,458
-[Esteban] Save us!
-[King Hector] Save me!
368
00:16:37,542 --> 00:16:38,667
[Princess Valentina] Help!
369
00:16:38,792 --> 00:16:40,208
I'm here, Your mini Majesties.
370
00:16:40,291 --> 00:16:41,709
I'm going to get you out of there.
371
00:16:41,792 --> 00:16:43,792
-[relieved sighs]
-[grunting]
372
00:16:43,875 --> 00:16:45,625
[crumbling]
373
00:16:45,709 --> 00:16:46,917
-Stop!
-Stop!
374
00:16:47,000 --> 00:16:48,125
-[screaming]
-Look out!
375
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
-Aah!
-Stop!
376
00:16:50,208 --> 00:16:53,166
You're gonna crush us, you numskull!
377
00:16:54,542 --> 00:16:58,750
You! If you hadn't pulled me down,
I wouldn't be in this mess.
378
00:16:58,834 --> 00:17:00,709
And if you hadn't thrown
one of your tantrums,
379
00:17:00,792 --> 00:17:03,208
none of us would be in this mess!
380
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
Enough! I do not normally take sides,
381
00:17:06,375 --> 00:17:08,250
but you are to blame!
382
00:17:09,166 --> 00:17:10,792
What have I done?
383
00:17:10,917 --> 00:17:12,625
This is not your fault.
384
00:17:12,709 --> 00:17:14,208
This is completely your fault!
385
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
-Doña!
-Well, it is.
386
00:17:16,542 --> 00:17:20,333
And I tried to warn you,
but you refused to listen.
387
00:17:20,417 --> 00:17:22,166
You were never equipped
for this in the first place.
388
00:17:22,250 --> 00:17:24,750
Yes, you are. And you can still fix it.
389
00:17:24,834 --> 00:17:26,750
A man of your background
390
00:17:26,834 --> 00:17:30,041
can't possibly have the tools to succeed
in this role.
391
00:17:30,125 --> 00:17:32,750
It's not where you come from that matters.
392
00:17:32,834 --> 00:17:35,208
It's what you do once you get there.
393
00:17:36,125 --> 00:17:38,083
And where did you get that nonsense?
394
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
From you.
395
00:17:40,208 --> 00:17:42,792
-When?
-At last year's feast.
396
00:17:42,875 --> 00:17:45,166
When you told me about losing everything,
397
00:17:45,250 --> 00:17:49,041
then working to become the most successful
businesswoman in Avalor?
398
00:17:50,291 --> 00:17:52,709
Point taken. I did work hard.
399
00:17:52,792 --> 00:17:57,583
So when is Julio going to do the same
and fix this crisis?
400
00:17:57,667 --> 00:17:58,917
-I don't know what to do.
-[snap]
401
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
-Ow!
-[both groaning]
402
00:18:01,583 --> 00:18:04,000
-[screams]
-I told you!
403
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
-[snap]
-Ow!
404
00:18:05,709 --> 00:18:06,750
[crayfish screams]
405
00:18:07,917 --> 00:18:09,625
-No no no no!
-Aah!
406
00:18:09,834 --> 00:18:10,959
-[Valentina] No, no, no, no!
-[King Toshi] Steady!
407
00:18:11,041 --> 00:18:12,417
[all sigh]
408
00:18:13,542 --> 00:18:14,709
[King Hector] Uh-oh!
409
00:18:15,041 --> 00:18:16,917
[all screaming]
410
00:18:17,000 --> 00:18:18,166
[claws snapping]
411
00:18:18,917 --> 00:18:21,500
Esteban, this is the first and last time
412
00:18:21,583 --> 00:18:23,834
I agree to one of your ridiculous schemes!
413
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
What? Inviting Hector was your idea!
414
00:18:26,667 --> 00:18:28,375
Wait! You two did this?
415
00:18:28,458 --> 00:18:30,083
-[screaming]
-[snaps]
416
00:18:31,959 --> 00:18:34,959
So you're saying the H-man
wasn't really invited?
417
00:18:35,041 --> 00:18:37,625
Please, Elena, i-if I could explain--
418
00:18:37,709 --> 00:18:40,125
Oh, you will. To the Grand Council.
419
00:18:40,208 --> 00:18:41,500
I'm a little bit busy at the moment.
420
00:18:41,583 --> 00:18:42,917
[Princess Valentina] Bad crayfish!
421
00:18:43,000 --> 00:18:44,291
Do something!
422
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
[grunting]
423
00:18:47,625 --> 00:18:49,250
[ping]
424
00:18:49,333 --> 00:18:50,625
[growls]
425
00:18:50,709 --> 00:18:52,875
Hide behind the teacup! Go, go, go, go!
426
00:18:52,959 --> 00:18:54,125
[Carmen] We're here!
427
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
Mateo, please tell me
you can un-shrink them.
428
00:18:57,250 --> 00:18:58,709
[screaming]
429
00:18:59,208 --> 00:19:01,542
Um, yes and no.
430
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
I'll take the "yes" option, please.
431
00:19:03,583 --> 00:19:06,542
Well, if I turn them regular sized
in that small space,
432
00:19:06,625 --> 00:19:07,750
they'll be crushed.
433
00:19:07,834 --> 00:19:10,333
Ay, no! Qué desastre!
434
00:19:10,417 --> 00:19:12,083
Calm down, hermano.
435
00:19:12,166 --> 00:19:15,875
I've let down my Princess,
my kingdom, you...
436
00:19:15,959 --> 00:19:17,709
Abuelita!
437
00:19:17,792 --> 00:19:19,625
Doña Paloma is right.
438
00:19:19,750 --> 00:19:22,333
Someone like me should never
have become Magister.
439
00:19:23,000 --> 00:19:24,625
Who did I think I was?
440
00:19:25,166 --> 00:19:26,875
I'll tell you exactly who you are.
441
00:19:27,500 --> 00:19:31,750
You are the man who kept
our family's restaurant afloat for years.
442
00:19:31,834 --> 00:19:34,875
The man who's earned every little thing
he's ever gotten.
443
00:19:34,959 --> 00:19:38,500
Julio, it's because you come from nothing,
444
00:19:38,583 --> 00:19:40,583
because you've had to struggle,
445
00:19:40,667 --> 00:19:43,500
that you've got
the strength to handle this.
446
00:19:44,375 --> 00:19:46,291
So stop feeling sorry for yourself
447
00:19:46,375 --> 00:19:49,291
and have one of your big ideas already.
448
00:19:50,667 --> 00:19:52,792
I'm sorry, I can't.
449
00:19:53,667 --> 00:19:55,458
I am not worthy of this.
450
00:19:59,834 --> 00:20:01,500
Unless...
451
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
Use these for shields!
452
00:20:09,417 --> 00:20:10,333
Why?
453
00:20:10,417 --> 00:20:11,417
You'll see!
454
00:20:12,959 --> 00:20:15,291
-[straining]
-[rock crumbling]
455
00:20:15,375 --> 00:20:16,792
[grunts]
456
00:20:16,875 --> 00:20:18,375
[grunting]
457
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
Climb aboard!
458
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
The boat will sail you
right out of the chamber.
459
00:20:26,709 --> 00:20:27,917
[panting]
460
00:20:28,000 --> 00:20:29,375
Kings first!
461
00:20:29,917 --> 00:20:31,000
[grunts]
462
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
[screams]
463
00:20:35,709 --> 00:20:37,000
[disappointed squeak]
464
00:20:37,083 --> 00:20:39,250
Bet you like my Wave Smasher now!
465
00:20:39,333 --> 00:20:41,250
[all screaming]
466
00:20:41,333 --> 00:20:42,917
-Aah!
-Whoa!
467
00:20:43,000 --> 00:20:45,208
-Aah!
-Whoa!
468
00:20:45,750 --> 00:20:48,417
[King Hector screaming]
469
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
[slow motion screams]
470
00:20:54,375 --> 00:20:56,500
Gotcha! Whew!
471
00:21:01,625 --> 00:21:03,291
Grandeluq!
472
00:21:08,041 --> 00:21:09,625
-Oh, yes!
-It worked!
473
00:21:09,709 --> 00:21:11,083
-We made it!
-We're alive!
474
00:21:11,166 --> 00:21:12,917
The H-man saved us all!
475
00:21:13,000 --> 00:21:16,583
So... is everyone ready
to sign the treaty?
476
00:21:18,041 --> 00:21:21,583
Why not? Trade partners
should trust each other and work together,
477
00:21:21,667 --> 00:21:24,417
just like we did today. Count me in!
478
00:21:26,792 --> 00:21:30,542
Hector, it is a fine boat.
479
00:21:31,041 --> 00:21:34,709
And your dresses
make some pretty sweet ropes.
480
00:21:34,792 --> 00:21:36,417
Oh. Thanks.
481
00:21:36,500 --> 00:21:38,917
I'd like to take a moment to thank the man
482
00:21:39,000 --> 00:21:41,667
who, in the face
of some serious obstacles,
483
00:21:42,792 --> 00:21:43,834
made the the most successful
484
00:21:43,917 --> 00:21:46,834
Feast of Friendship in history,
485
00:21:46,917 --> 00:21:49,625
Magister Julio Guzman.
486
00:21:49,709 --> 00:21:51,166
[all] To Julio!
487
00:21:51,291 --> 00:21:52,709
Wonderful man!
488
00:21:52,792 --> 00:21:54,208
Hear, hear.
489
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
Para usted, Abuelita.
490
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
[closing theme music playing]
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof