Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:10,583
♪ In a kingdom old and grand ♪
2
00:00:10,667 --> 00:00:11,917
♪ Elena ♪
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,458
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,542 --> 00:00:15,667
♪ Elena ♪
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,709
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:17,792 --> 00:00:18,959
♪ Elena ♪
7
00:00:19,041 --> 00:00:22,709
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,792 --> 00:00:24,542
♪ Elena ♪
9
00:00:24,625 --> 00:00:28,500
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,375 --> 00:00:32,291
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,291
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,458
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,542 --> 00:00:38,000
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:38,083 --> 00:00:39,709
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:39,792 --> 00:00:41,667
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,917
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:45,000 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,709 --> 00:00:56,250
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,166 --> 00:01:03,959
[Elena] Previously, on Elena of Avalor.
20
00:01:04,041 --> 00:01:06,458
-Can you fix it?
-Other sunbirds might be able.
21
00:01:06,542 --> 00:01:09,000
I'll take the scepter
and leave it with them.
22
00:01:09,083 --> 00:01:11,709
This is a map to Takaína.
23
00:01:11,792 --> 00:01:13,417
Solve the puzzle,
24
00:01:13,500 --> 00:01:16,834
and the magic of Takaína will be yours.
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
New plan. We're going to Takaína.
26
00:01:20,166 --> 00:01:23,000
You said we'd rescue Papá
as soon as we got tamboritas.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
That was before I had this map.
28
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
[Elena] "To Save a Sunbird."
29
00:01:30,583 --> 00:01:32,417
Whoo-hoo!
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Elena, wait up!
31
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
Sorry, Mateo, but I'm done waiting.
32
00:01:37,083 --> 00:01:39,125
I'm finally getting my scepter back.
33
00:01:39,208 --> 00:01:41,208
That's right. So try to keep up, Migs.
34
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
[laughs]
35
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
To the Sunbird Sanctum.
36
00:01:53,792 --> 00:01:56,583
Thank you so much
for repairing my scepter.
37
00:01:56,667 --> 00:01:58,792
We were not scaring your jester.
38
00:01:58,875 --> 00:02:01,542
No, repairing her scepter.
39
00:02:01,625 --> 00:02:03,959
You know, the shiny thing
we worked on for weeks?
40
00:02:04,041 --> 00:02:06,208
[gasps] The sanctum has leaks?
41
00:02:06,291 --> 00:02:07,542
Ah, forget it.
42
00:02:10,417 --> 00:02:11,709
It works.
43
00:02:11,792 --> 00:02:13,917
Bet that brightened your day.
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[both chuckle]
45
00:02:15,083 --> 00:02:16,834
[sighs]
46
00:02:16,917 --> 00:02:19,792
Hey, where's Hool?
I want to thank her too.
47
00:02:19,875 --> 00:02:21,417
Hmm.
48
00:02:21,500 --> 00:02:24,333
Qapa? Lama? What is it?
49
00:02:28,500 --> 00:02:30,417
-[gasps]
-[groaning]
50
00:02:31,709 --> 00:02:35,667
I know it looks bad, but believe me,
it's actually much, much worse.
51
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
What happened?
52
00:02:37,083 --> 00:02:41,291
She, uh, used too much of her magic
fixing your scepter.
53
00:02:41,375 --> 00:02:44,250
Now Hool's life force is fading away.
54
00:02:44,333 --> 00:02:46,208
All because she helped me?
55
00:02:48,041 --> 00:02:51,709
It takes great magic
to restore great magic.
56
00:02:51,792 --> 00:02:53,417
What's going to happen to her?
57
00:02:53,500 --> 00:02:57,125
As her life force fades away, so will she.
58
00:02:58,291 --> 00:02:59,709
Princess.
59
00:03:02,458 --> 00:03:05,417
I'm so sorry.
I didn't know this would happen.
60
00:03:05,500 --> 00:03:06,750
Me neither.
61
00:03:06,834 --> 00:03:08,792
I'm only 500 years old.
62
00:03:08,875 --> 00:03:12,417
I was sure I had at least
another 200 ahead of me.
63
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
Oh, Hool.
64
00:03:15,291 --> 00:03:17,792
There must be something we can do
to help heal her.
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,917
Zuzo. Zuzo!
66
00:03:24,041 --> 00:03:25,458
Hiya, Princess.
67
00:03:25,542 --> 00:03:27,417
Oh, whoa.
68
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Looks like it's almost time
69
00:03:29,083 --> 00:03:31,583
for her to take that one-way trip
to the spirit world.
70
00:03:31,667 --> 00:03:32,959
That's why I called you.
71
00:03:33,166 --> 00:03:35,375
Is there something we can do to save her?
72
00:03:35,458 --> 00:03:39,125
There she goes
talking to her invisible friend again.
73
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
Hmm.
74
00:03:40,875 --> 00:03:42,417
Well, there is one place you can take her
75
00:03:42,500 --> 00:03:44,417
that would restore her life force.
76
00:03:45,125 --> 00:03:47,917
The Pool of Aziluna, in Avalor.
77
00:03:48,125 --> 00:03:49,208
Of course.
78
00:03:49,500 --> 00:03:52,667
We need to take her to the Healing Waters
that freed me from the amulet.
79
00:03:52,750 --> 00:03:55,625
Did you hear that, Hool?
You're going to be OK.
80
00:03:55,709 --> 00:03:57,583
That's wonder--
81
00:03:57,917 --> 00:03:59,208
-[all gasp]
-Is she...
82
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
[snorts] --ful news.
83
00:04:00,667 --> 00:04:02,458
-[all sigh]
-Oh, she just nodded off.
84
00:04:02,542 --> 00:04:04,291
[mutters]
85
00:04:04,667 --> 00:04:06,000
Come on. Get up.
86
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
You need to fly to Aziluna.
87
00:04:07,583 --> 00:04:09,208
[groaning]
88
00:04:12,417 --> 00:04:14,542
That was a long trip.
89
00:04:14,625 --> 00:04:16,750
[snores]
90
00:04:16,834 --> 00:04:21,041
Now what? If she can't fly,
how is she going to get to Aziluna?
91
00:04:21,375 --> 00:04:23,417
Well, there is one thing.
92
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
[gasps] You want me to sing?
93
00:04:24,834 --> 00:04:27,166
Momentito. Momentito.
94
00:04:27,250 --> 00:04:29,792
-[chants]
-No, I said one thing.
95
00:04:29,875 --> 00:04:31,542
We're trying to help her, not hurt her.
96
00:04:31,625 --> 00:04:32,917
[hacks]
97
00:04:33,000 --> 00:04:34,208
Oh, must have been a moth.
98
00:04:34,291 --> 00:04:35,792
Ugh. Come on, Lama.
99
00:04:40,041 --> 00:04:45,959
OK, if the Crystal Caverns are here
and the Mooncliff is here,
100
00:04:46,041 --> 00:04:48,041
then Tepet Muul should go over here.
101
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
You're welcome.
102
00:04:50,417 --> 00:04:53,000
I don't recall Avalor having an ocean
103
00:04:53,083 --> 00:04:54,417
running through a mountain.
104
00:04:54,500 --> 00:04:56,709
-Do you, dear?
-Huh?
105
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Ugh!
106
00:04:59,208 --> 00:05:01,959
This map is impossible to solve.
107
00:05:02,041 --> 00:05:05,375
Once you fix one side,
the other sides don't make sense.
108
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
Carla. Darling.
109
00:05:06,834 --> 00:05:09,542
Did you really think a map
to indescribable power
110
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
would be easy?
111
00:05:11,709 --> 00:05:13,250
I miss Papá.
112
00:05:13,542 --> 00:05:15,542
Let's go to Avalor palace and rescue him,
113
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
and then figure out that map.
114
00:05:17,208 --> 00:05:18,709
Patience, child.
115
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
Solving this map will lead us to Takaína,
116
00:05:21,959 --> 00:05:26,667
the crystal forge where Maruvians
crafted all their magical objects.
117
00:05:26,750 --> 00:05:31,166
Once we get there,
all that magic will become ours.
118
00:05:31,250 --> 00:05:34,417
And then we will rescue
your father with ease.
119
00:05:36,125 --> 00:05:38,375
[sighs] I guess you're right.
120
00:05:38,458 --> 00:05:39,625
Always.
121
00:05:39,709 --> 00:05:42,500
-And I just figured out the map.
-Huh?
122
00:05:42,583 --> 00:05:45,709
It looks exactly like Avalor.
123
00:05:45,792 --> 00:05:49,458
Look, this red jewel
is bigger than the others.
124
00:05:49,542 --> 00:05:52,125
And it's right next to an engraved jaquin,
125
00:05:52,208 --> 00:05:55,083
an animal revered
by the ancient Maruvians.
126
00:05:55,166 --> 00:05:57,417
The jewel must mark the spot
where we'll find--
127
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
Taka-whatever!
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,750
Takaína.
129
00:06:03,083 --> 00:06:04,375
Here they come.
130
00:06:05,417 --> 00:06:07,542
You brought her a flower?
131
00:06:07,625 --> 00:06:09,250
It's a vidaflor.
132
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Its seeds will make Hool young again.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
[both blow]
134
00:06:19,959 --> 00:06:21,709
[exclaiming]
135
00:06:26,083 --> 00:06:28,625
Whoa! Whoa!
136
00:06:28,709 --> 00:06:32,583
I can't remember the last time
I felt so great, or spun this fast,
137
00:06:32,667 --> 00:06:34,583
or did whatever this is.
138
00:06:34,667 --> 00:06:35,709
Oh!
139
00:06:35,792 --> 00:06:38,333
I forgot my feathers were ever this--
140
00:06:38,417 --> 00:06:40,583
[snores]
141
00:06:40,667 --> 00:06:44,041
Hmm. I guess Hool always
had a napping problem.
142
00:06:44,125 --> 00:06:45,000
--shiny!
143
00:06:45,083 --> 00:06:47,208
You did it. You saved her.
144
00:06:47,291 --> 00:06:49,041
Not quite.
145
00:06:49,125 --> 00:06:53,291
That was our last vidaflor,
and its effect only lasts a few hours.
146
00:06:53,375 --> 00:06:54,500
[Young Hool] Whoa!
147
00:06:54,583 --> 00:06:56,834
Then she'll be back to where she was.
148
00:06:56,917 --> 00:06:59,125
Unless you can get her to Aziluna first.
149
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
It's not far.
150
00:07:00,291 --> 00:07:03,166
We can definitely get her there
before the vidaflor magic runs out.
151
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Are you sure about that?
152
00:07:04,583 --> 00:07:06,083
Hool can get a little...
153
00:07:06,166 --> 00:07:07,959
Hey, check out my tail!
154
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[chomping]
155
00:07:09,583 --> 00:07:11,000
...distracted.
156
00:07:11,083 --> 00:07:13,750
Good point. We'd better leave now.
157
00:07:13,834 --> 00:07:15,041
[chomping and grunting]
158
00:07:15,125 --> 00:07:16,458
Come here, you.
159
00:07:18,667 --> 00:07:20,458
Here we are.
160
00:07:20,542 --> 00:07:22,667
[Carla] Ugh! It's just an empty field.
161
00:07:22,750 --> 00:07:24,375
Where's Takaína?
162
00:07:27,500 --> 00:07:29,166
Maybe it's underground.
163
00:07:30,417 --> 00:07:31,834
Boqato!
164
00:07:31,917 --> 00:07:33,750
[explosion]
165
00:07:33,834 --> 00:07:35,333
Boqato!
166
00:07:36,667 --> 00:07:38,000
Boqato!
167
00:07:40,417 --> 00:07:42,834
Boqato! Boqato!
168
00:07:42,917 --> 00:07:45,208
-[explosions]
-Boqato!
169
00:07:45,291 --> 00:07:46,834
-Boqato.
-[explosions continuous]
170
00:07:46,917 --> 00:07:49,333
Boqato. Bo...
171
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
[sighs]
172
00:07:50,709 --> 00:07:55,250
Well, we can safely say
Takaína is not here.
173
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
I-I was sure I solved the map.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,625
One of these other jewels
must mark the spot for Takaína.
175
00:08:02,709 --> 00:08:06,041
There are dozens of jewels.
Do we have to check them all?
176
00:08:06,125 --> 00:08:09,166
Ugh! We're no closer
to getting all that magic,
177
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
and even further from helping Papá.
178
00:08:11,500 --> 00:08:12,667
Carla--
179
00:08:12,750 --> 00:08:16,041
If we had rescued him first,
he could've helped us figure out this map.
180
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
Your father couldn't help us
figure out a grocery list!
181
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
Mamá.
182
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
[gasps]
183
00:08:22,709 --> 00:08:25,792
I'm sorry, mija. I didn't mean that.
184
00:08:25,875 --> 00:08:29,959
Look, we're both tired and hungry.
We're not thinking straight.
185
00:08:31,959 --> 00:08:34,166
I'll collect some firewood,
cook a nice meal,
186
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
then we'll get back on track.
187
00:08:41,750 --> 00:08:44,792
Well, I'm getting back on track now.
188
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
[Young Hool] Whoa!
189
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
So this is Avalor?
190
00:08:55,542 --> 00:08:58,583
Whoa, is that a butterfrog
without any wings?
191
00:08:58,667 --> 00:08:59,667
[croaks]
192
00:08:59,834 --> 00:09:03,458
Yup. In Avalor, they're just "frogs."
193
00:09:03,667 --> 00:09:04,959
Fascinating.
194
00:09:05,041 --> 00:09:06,709
I don't even miss the butter.
195
00:09:07,000 --> 00:09:09,917
There are three things
I've always wanted to do in Avalor.
196
00:09:10,000 --> 00:09:12,709
See Tepet Muul, hug a churro,
and eat a Noblin.
197
00:09:12,792 --> 00:09:15,125
-Come again?
-I mean, eat a churro
198
00:09:15,208 --> 00:09:17,041
and hug a Noblin, oops.
199
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
[laughs]
200
00:09:18,250 --> 00:09:21,959
I promise we'll do all three
after Aziluna.
201
00:09:22,041 --> 00:09:25,291
Or we can squeeze Tepet Muul in right now.
202
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
Tepet Muul is in the opposite direction.
203
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
It is? Thanks!
204
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
Way to go, Mateo.
205
00:09:32,041 --> 00:09:34,834
Wait! The vidaflor won't last long!
206
00:09:36,041 --> 00:09:38,041
[upbeat music playing]
207
00:09:43,375 --> 00:09:46,291
♪ In the glorious now ♪
208
00:09:46,667 --> 00:09:48,083
♪ Got to follow your bliss ♪
209
00:09:48,166 --> 00:09:50,083
♪ Not a second to miss ♪
210
00:09:50,166 --> 00:09:53,041
♪ In the glorious now ♪
211
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
♪ So forget all your sorrow ♪
212
00:09:55,458 --> 00:09:57,417
♪ Don't fret about tomorrow ♪
213
00:09:57,500 --> 00:10:03,417
♪ Who cares when we're right here ♪
214
00:10:03,792 --> 00:10:09,375
♪ In the glorious now? ♪
215
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
[laughs]
216
00:10:11,375 --> 00:10:14,792
♪ Would you check out this vista?As grand as can be ♪
217
00:10:14,875 --> 00:10:18,750
♪ Now what's next on my listOf things I got to see ♪
218
00:10:18,834 --> 00:10:21,917
♪ But the need is much greaterTo save your life first ♪
219
00:10:22,000 --> 00:10:27,834
♪ Let's take a tour laterAnd spare you the worst ♪
220
00:10:28,542 --> 00:10:32,041
♪ What's worse than not livingYour life to the fullest? ♪
221
00:10:32,125 --> 00:10:35,333
♪ No way I'm forgiving myselfIf I pull this ♪
222
00:10:35,417 --> 00:10:37,458
♪ Old boring behavior ♪
223
00:10:37,542 --> 00:10:40,417
♪ So I'm going to savorMy time in the sun ♪
224
00:10:40,500 --> 00:10:43,375
♪ Now let's have some fun ♪
225
00:10:43,458 --> 00:10:44,834
Yeah!
226
00:10:44,917 --> 00:10:48,291
♪ In the glorious now ♪
227
00:10:48,375 --> 00:10:49,959
♪ Got to follow your bliss ♪
228
00:10:50,041 --> 00:10:51,834
♪ Not a second to miss ♪
229
00:10:51,917 --> 00:10:55,250
♪ In the glorious now ♪
230
00:10:55,333 --> 00:10:59,417
♪ So forget all your sorrowDon't fret about tomorrow ♪
231
00:10:59,500 --> 00:11:01,458
♪ Who cares ♪
232
00:11:01,542 --> 00:11:05,291
♪ When we're right here ♪
233
00:11:05,375 --> 00:11:11,208
♪ In the glorious now? ♪
234
00:11:12,583 --> 00:11:18,458
♪ In the glorious now ♪
235
00:11:19,542 --> 00:11:20,667
♪ In the glorious-- ♪
236
00:11:20,750 --> 00:11:22,917
[snores]
237
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
[gasps] Mateo!
238
00:11:24,667 --> 00:11:26,291
Llévaluq.
239
00:11:31,458 --> 00:11:33,083
[snorting] Huh?
240
00:11:33,375 --> 00:11:39,250
♪ Now ♪
241
00:11:39,875 --> 00:11:41,250
Yeah!
242
00:11:42,792 --> 00:11:46,041
OK, stay focused
and we'll be at Aziluna in no time.
243
00:11:46,125 --> 00:11:47,208
Huh?
244
00:11:47,291 --> 00:11:48,792
Stay focused.
245
00:11:48,875 --> 00:11:50,583
On what? Ooh! What's that up ahead?
246
00:11:50,667 --> 00:11:52,750
[Skylar] Pueblo de Oro.
247
00:11:52,834 --> 00:11:54,333
That's where the Noblins live.
248
00:11:54,417 --> 00:11:55,375
Noblins?
249
00:11:55,458 --> 00:11:56,792
Way to go, Skylar.
250
00:11:56,875 --> 00:11:59,583
Oh, we have to get her back on track.
251
00:12:02,125 --> 00:12:03,375
Hey, there, Señor Noblin.
252
00:12:03,458 --> 00:12:05,834
You are even cuter than I dreamed.
253
00:12:05,917 --> 00:12:07,291
Ooh, I could just gobble you up.
254
00:12:07,375 --> 00:12:08,667
-[screams]
-Bring it in.
255
00:12:08,750 --> 00:12:10,375
-Aah!
-What?
256
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Hmm.
257
00:12:15,667 --> 00:12:16,875
No!
258
00:12:18,500 --> 00:12:20,667
Jiku, that was our friend.
259
00:12:20,750 --> 00:12:22,291
Why did you use your Golden Touch?
260
00:12:22,375 --> 00:12:24,166
Yeah. She just wanted to hug you.
261
00:12:24,250 --> 00:12:27,208
Hug me? I thought she was going to eat me.
262
00:12:27,291 --> 00:12:30,125
-So did I.
-Well, can you turn her back?
263
00:12:30,208 --> 00:12:33,834
We just turn things into gold,
not the other way around.
264
00:12:34,291 --> 00:12:37,166
Oh, where'd this come from?
This is the best slide ever.
265
00:12:37,250 --> 00:12:38,959
[all chatter and laugh]
266
00:12:41,250 --> 00:12:43,125
-Please be gentle.
-I can make un-gilding potion,
267
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
but we'll need to go back to my workshop.
268
00:12:45,208 --> 00:12:47,291
Then we'd better hurry. We'll be back.
269
00:12:47,375 --> 00:12:48,709
Can you keep an eye on Hool?
270
00:12:48,792 --> 00:12:50,125
I don't think she's going anywhere.
271
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Whee!
272
00:12:51,291 --> 00:12:52,583
[giggles]
273
00:12:52,667 --> 00:12:54,583
[all] Yay! Whoo-hoo!
274
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
Whoo-hoo!
275
00:12:57,417 --> 00:13:01,083
I can't fail Hool.
Not after what she did for me.
276
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
Don't worry, you won't.
277
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
[sighs]
278
00:13:16,959 --> 00:13:18,542
[exhales]
279
00:13:21,041 --> 00:13:22,333
[grunts]
280
00:13:22,417 --> 00:13:26,417
Halt! Wait, don't I know you?
281
00:13:26,500 --> 00:13:28,750
[gasps] Carla Delgado?
282
00:13:28,834 --> 00:13:30,875
What are you doing here?
283
00:13:30,959 --> 00:13:32,667
Stealing your uniform.
284
00:13:32,750 --> 00:13:34,959
-Huh?
-Macaquentia.
285
00:13:35,959 --> 00:13:37,333
Huh?
286
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
-I demand you put down your--
-Cochimoc!
287
00:13:41,291 --> 00:13:43,125
[yawns]
288
00:13:43,208 --> 00:13:45,959
Ooh, that ground looks comfy.
289
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
[snores]
290
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
[giggles]
291
00:13:56,291 --> 00:13:57,959
-[gasps]
-Voilà.
292
00:13:58,041 --> 00:14:00,709
One un-gilding potion, complete.
293
00:14:00,792 --> 00:14:03,291
Yes! There's still time to save Hool.
294
00:14:07,542 --> 00:14:09,333
-Split up!
-She couldn't have gotten far!
295
00:14:09,417 --> 00:14:10,709
Check every corridor!
296
00:14:11,375 --> 00:14:12,709
Who's on tower detail?
297
00:14:13,000 --> 00:14:14,583
I'm not sure where she went, but--
298
00:14:14,667 --> 00:14:18,041
What's going on? And where are your pants?
299
00:14:18,125 --> 00:14:20,959
Carla Delgado stole my uniform.
300
00:14:21,041 --> 00:14:23,458
She's here? In the palace?
301
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Reveal.
302
00:14:31,208 --> 00:14:32,750
[Elena gasps]
303
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
She's heading toward the dungeon.
304
00:14:35,083 --> 00:14:37,500
She must be trying to free Victor.
305
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
We have to stop her.
306
00:14:39,166 --> 00:14:42,250
But we need to get back to Hool.
Time is running out.
307
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Ugh! We can't risk Carla
and Victor getting away.
308
00:14:45,291 --> 00:14:47,417
We'll just have to move fast.
309
00:14:48,208 --> 00:14:49,959
[groans]
310
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
-[gasps]
-Halt! Stop!
311
00:15:02,500 --> 00:15:03,834
-Cochimoc.
-In the name of Ava...
312
00:15:05,458 --> 00:15:07,083
[both snoring]
313
00:15:07,792 --> 00:15:09,959
Sleep tight.
314
00:15:10,041 --> 00:15:11,625
I'm coming, Papá.
315
00:15:11,709 --> 00:15:13,500
[Elena] Wait!
316
00:15:13,583 --> 00:15:14,834
[gasps]
317
00:15:14,917 --> 00:15:18,375
I don't remember inviting you for a visit.
318
00:15:18,458 --> 00:15:20,750
Got you, you uniform stealer.
319
00:15:20,834 --> 00:15:22,208
Let me go!
320
00:15:22,291 --> 00:15:25,083
You want to get into our dungeon
that badly?
321
00:15:25,166 --> 00:15:26,750
Higgins will show you the way.
322
00:15:27,000 --> 00:15:28,333
Yes, sir, Your Highness.
323
00:15:28,417 --> 00:15:29,500
[grunting]
324
00:15:29,583 --> 00:15:31,458
[Carla] You'll pay for this!
325
00:15:31,542 --> 00:15:32,750
Let's get back to Hool.
326
00:15:34,000 --> 00:15:36,041
[Noblins chattering and whooping]
327
00:15:38,083 --> 00:15:39,166
[both gasp]
328
00:15:39,250 --> 00:15:40,875
-My turn!
-This is fun!
329
00:15:40,959 --> 00:15:43,583
Noblins. Am I right?
330
00:15:43,667 --> 00:15:45,208
Whee!
331
00:15:45,291 --> 00:15:46,375
[Elena] Jiku?
332
00:15:46,458 --> 00:15:48,291
[chuckles] Oh.
333
00:15:54,333 --> 00:15:55,875
Huh?
334
00:15:55,959 --> 00:15:57,583
[gasps]
335
00:15:57,667 --> 00:15:59,458
Aww, Noblins. Bring it in.
336
00:15:59,542 --> 00:16:01,333
-[all scream]
-Nope. Nope.
337
00:16:01,417 --> 00:16:03,917
We're going to Aziluna now.
338
00:16:04,000 --> 00:16:05,750
Of course. Definitely.
339
00:16:05,834 --> 00:16:08,417
Unless we see a place to get a churro.
340
00:16:08,500 --> 00:16:10,875
No detours, and definitely no churros.
341
00:16:10,959 --> 00:16:12,542
Come on.
342
00:16:12,625 --> 00:16:14,709
We're running out of time.
343
00:16:21,583 --> 00:16:24,792
Whoa, this place is so gorgeous.
344
00:16:24,875 --> 00:16:26,834
And it comes with a pool?
345
00:16:26,917 --> 00:16:29,375
You know, we should've come here first.
346
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
[sighs]
347
00:16:32,500 --> 00:16:34,875
Zuzo! Zuzo!
348
00:16:34,959 --> 00:16:36,291
Great, you guys made it.
349
00:16:36,375 --> 00:16:38,166
Took a little longer than I expected.
350
00:16:38,250 --> 00:16:39,417
What do we do now?
351
00:16:39,500 --> 00:16:41,959
Right, so she's got to dive into the pool,
352
00:16:42,041 --> 00:16:45,333
swim way, way down,
till she finds the Statue of Aziluna,
353
00:16:45,417 --> 00:16:48,458
then touch foreheads with it
to release the Breath of Life.
354
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
That'll cure all her ills.
355
00:16:50,709 --> 00:16:51,959
Got it.
356
00:16:52,041 --> 00:16:53,417
Hool, you ready for a swim?
357
00:16:53,500 --> 00:16:56,667
I sure am-- Whoa!
358
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Hool!
359
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
What's happening?
360
00:17:03,959 --> 00:17:06,250
Oh, Princess.
361
00:17:07,959 --> 00:17:09,667
The vidaflor's effect wore off.
362
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
Do you think you can swim?
363
00:17:11,583 --> 00:17:12,917
Let's see.
364
00:17:17,375 --> 00:17:18,291
Nope.
365
00:17:18,709 --> 00:17:20,291
She's fading away.
366
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
If I hadn't stopped to get Carla,
we could have saved you.
367
00:17:25,583 --> 00:17:28,000
Don't blame yourself. It was my fault.
368
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
We took so long to get here.
369
00:17:30,834 --> 00:17:32,500
You've been a great friend.
370
00:17:34,083 --> 00:17:35,709
I can't let this happen.
371
00:17:35,792 --> 00:17:37,125
I have to do something.
372
00:17:37,208 --> 00:17:39,500
You've already done all you can.
373
00:17:40,834 --> 00:17:42,291
Have I?
374
00:17:49,166 --> 00:17:50,667
-Elena!
-Princesa!
375
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
What are you doing?
376
00:17:52,083 --> 00:17:55,792
If Hool can't swim to the Breath of Life,
I'll bring it to her.
377
00:17:55,875 --> 00:17:58,417
But I think it's a long way down there.
378
00:17:58,500 --> 00:17:59,458
He's right.
379
00:17:59,750 --> 00:18:02,500
A big, healthy sunbird
could easily make it to the statue,
380
00:18:02,583 --> 00:18:05,250
but I'm not sure a human
could hold their breath long enough.
381
00:18:08,375 --> 00:18:10,542
-[water splashes]
-You can't go. It's too risky.
382
00:18:10,625 --> 00:18:12,166
The kingdom needs you.
383
00:18:12,250 --> 00:18:13,917
We need you.
384
00:18:15,125 --> 00:18:16,667
What kind of ruler would I be
385
00:18:16,750 --> 00:18:19,250
if I didn't sacrifice everything
for a friend
386
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
who sacrificed everything for me?
387
00:18:22,500 --> 00:18:23,917
But--
388
00:18:25,542 --> 00:18:26,709
OK.
389
00:18:36,917 --> 00:18:38,291
[grunting]
390
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
Hmm.
391
00:18:47,583 --> 00:18:48,417
[sighs]
392
00:18:55,291 --> 00:18:57,166
Come on, Elena.
393
00:19:01,000 --> 00:19:02,959
[whimpers]
394
00:19:09,500 --> 00:19:10,834
Hmm?
395
00:19:31,792 --> 00:19:33,166
[gasps]
396
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
I've got you.
397
00:19:34,542 --> 00:19:36,083
Thanks.
398
00:19:41,458 --> 00:19:43,834
Get it close to Hool
so she can breathe it in.
399
00:19:46,542 --> 00:19:47,375
[exclaims softly]
400
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
[groans softly]
401
00:19:54,750 --> 00:19:55,917
I'm...
402
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
[gasps]
403
00:20:00,375 --> 00:20:01,834
You're OK.
404
00:20:01,917 --> 00:20:04,166
I'm more than OK. I'm...
405
00:20:04,250 --> 00:20:05,417
[snores]
406
00:20:06,709 --> 00:20:07,917
...alive!
407
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
[all] Whew.
408
00:20:09,542 --> 00:20:11,875
-[all laugh]
-Whoo-hoo!
409
00:20:16,041 --> 00:20:17,458
I failed you, Papá.
410
00:20:18,417 --> 00:20:19,709
I'm sorry.
411
00:20:21,083 --> 00:20:24,417
You came back. That's all that matters.
412
00:20:25,875 --> 00:20:29,417
And besides, your mother seems
to have evaded capture,
413
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
so she'll come to save us any time now.
414
00:20:33,583 --> 00:20:34,750
Right?
415
00:20:35,375 --> 00:20:36,583
Well...
416
00:20:37,125 --> 00:20:38,500
[laughs nervously]
417
00:20:41,166 --> 00:20:43,709
"I'll be back after I save Papá."
418
00:20:43,792 --> 00:20:45,959
[scoffs] Foolish child.
419
00:20:46,041 --> 00:20:48,083
Now I'll have to rescue you as well.
420
00:20:51,458 --> 00:20:54,250
But first things first.
421
00:21:03,875 --> 00:21:05,083
[both gasp]
422
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
-Hool!
-You're OK!
423
00:21:07,917 --> 00:21:09,417
We knew you'd be back.
424
00:21:09,500 --> 00:21:11,792
Well, we hoped.
425
00:21:11,875 --> 00:21:14,166
It's all thanks to the princess.
426
00:21:15,500 --> 00:21:17,291
She risked her life for me.
427
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
Who cares about your sore knee?
428
00:21:19,083 --> 00:21:21,417
-How was Avalor?
-Amazing.
429
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
Did you get to eat a churro?
430
00:21:23,166 --> 00:21:26,583
[groans] That was the only thing
I didn't get to do.
431
00:21:26,667 --> 00:21:28,375
[gasps and sniffs]
432
00:21:28,458 --> 00:21:30,750
What's that amazing smell?
433
00:21:30,834 --> 00:21:33,375
Churros, direct from Avalor.
434
00:21:33,458 --> 00:21:35,959
Special order from the princesa.
435
00:21:37,000 --> 00:21:39,667
Aw. Oh, thank you.
436
00:21:42,875 --> 00:21:46,542
I've been dreaming about
this moment for 500 years.
437
00:21:46,625 --> 00:21:48,458
[laughs and snores]
438
00:21:48,542 --> 00:21:50,792
-Ugh!
-Did she just go to sleep again?
439
00:21:51,917 --> 00:21:53,125
Just kidding.
440
00:21:53,208 --> 00:21:54,667
[laughs]
441
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
[laughing] Oh, Hool.
442
00:21:56,417 --> 00:21:58,208
[all laugh]
28034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof