Original subtitles

[theme song playing]

♪ In a kingdom old and grand ♪

♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Elena]Previously, on Elena of Avalor...

That is all that's left of Shuriki.

That is more than enough.

I'd like permission to assemble a team of guards

to go after Victor and Carla Delgado.

Mami?

With this jewel, I could become

the most powerful malvago who ever lived!

[clears throat]

You mean "we"?

Uh-- Of course.

But we need to get help from a certain princess.

[Elena] "Naomi Knows Best."

The trick to roping is extending your arm

as far as you can.

-[Elena] Like this? -Perfect!

Are you sure?

It feels like my arm's about to fly off.

Keep twirling it like that, and it will! [chuckles]

Now, release and follow through.

It's all in the wrist.

[grunts]

Yes!

[grunts]

Ugh!

Llevaluq!

You're right. It is all in the wrist.

Elena! You have an urgent message

-from King Joaquin! -Mm. Must be important.

[Elena] Joaquin used his royal seal.

Victor and Carla were discovered

sneaking into Cariza?!

Joaquin caught them!

-He did?! -Ay, what a relief.

Huh. He says Victor and Carla revealed something so troubling

that he wants me to go to Cariza to discuss it immediately.

Go to Cariza? Wouldn't it be easier

if King Joaquin just brought them here?

Ay, Miss Turner, I know you do not have any experience

in matters of state. But let me assure you,

when a fellow monarch captures your kingdom's

most wanted criminals, you do not nitpick over details.

I guess.

But doesn't something about it seem weird to you?

Honestly, what seems weird to me is why

you're not jumping up and down with excitement.

I mean, this is great news!

Esteban's right. Joaquin's our closest ally.

If he wants me to go there, I have to go.

Have Captain Turner ready the Royal Galleon.

We'll leave first thing in the morning.

As your chancellor, I must go with you.

And since we're dealing with malvagos, I better go, too.

This is a good thing! Trust me.

After we pick up Carla and Victor,

Avalor will finally be safe again.

[sighs]

[grunts]

[sighs]

[sighs]

Men, reload your supplies and get some rest.

Tomorrow, we'll resume the search.

-[sniffs, groans] -The Delgados are out there somewhere.

[all] Yes, Captain!

You need to get your rest, too.

[sighs] I will. Right after I update Elena.

Sure you don't want to wash up first?

Gabe, you're back!

-[sniffs] -Not for long.

Oof. Long enough to take a bath, I hope.

We found Victor and Carla's cabin, but they weren't there.

Maybe that's because they were in Cariza

getting caught by King Joaquin.

-What?! -Yep. Read it for yourself.

Elena sailed off this morning

with Esteban and Mateo to pick them up.

"Your Highness Crown Princess Elena of Avalor,

-it is my supreme pleasure to inform you -[sniffs]

that Victor and Carla Delgado have been apprehended --"

That's odd.

King Joaquin always begins his letters,

"My Dear Friend Elena."

Maybe he's just being formal

because it's an official request?

He's never done that before.

I've got a bad feeling about this.

[stomach growls]

Ah, you're probably just hungry.

I know I could really go for some taquitos right about now.

I have to check something.

Meet me in the Grand Council room.

Uh, after you wash up.

What's with all this "washing up" nonsense?

[sniffing] Oh.

[gasps] I see Cariza!

We're not far now!

Wonder what Victor and Carla told Joaquin.

Yes, we will find out soon enough.

-I hope it's not something that'll threaten Avalor. -Ohh! [groans]

We've all been through enough.

[sighs] This may surprise you,

but I had my doubts about your ability to rule

and expressed them to anyone who would listen.

Higgins, ourabuelos--

-Me. -Hm. Yes, well...

I was wrong.

You are a good ruler, Elena.

And one day, you will make a great queen.

Thank you, Esteban.

You know, I couldn't do any of it

without you by my side.

-This is true. -[Mateo] Whoa!

[groans] I think I'll just stick to tamboritas.

[exclaiming]

[munching] Mmm.

[clears throat]

What? [munching]

See here? Every single one of the letters

King Joaquin sent Elena in the past began with,

"My Dear Friend Elena."

And they all end with, "Abrazos, Joaquin."

But this one begins with, "Your Highness

Crown Princess Elena" and ends with,

"Respectful regards from His Majesty King Joaquin,

Defender of the Royal Realm of Cariza."

It doesn't even sound like him.

What are you saying?

-I'm saying-- -Hey!

I'm saying maybe King Joaquin didn't write this letter.

Maybe someone else did, to lure Elena to Cariza.

But the handwriting is exactly the same.

I know! But the words don't sound like him.

I think we should ask the jaquins

to fly us to Cariza to make sure everything is OK.

And I think you're making a big deal out of nothing.

[sighs] You're probably right.

But I have been chasing Victor and Carla for a while,

and I'd love to be there when they bring them in.

You should definitely be there!

We'll go right after I finish the last taquit--

King Joaquin! It's so great to see you again!

(flatly) Crown Princess Elena. Welcome to Cariza.

Uh... [chuckles nervously] You remember Chancellor Esteban

and Mateo, my royal wizard.

King Joaquin, it is always a pleasure to--

Your guards must wait here.

What the prisoners have to say

can only be heard by you and your closest advisors.

It's that important?

I'm afraid it is.

Uh, guards, return to the ship.

[both] Yes, Your Highness.

Right this way.

Uh, there's no one in here.

-[Ash] Not yet. -[all gasp]

-Mateo! -[Ash and Carla] Boqato!

[both grunt]

Meyázami!

[grunts]

So this was a trap?

How could you, Joaquin?

Don't blame him. He wasn't himself.

Thanks to me.

Calterra!

[grunts] What?

Boqato!

[grunts]

Bilicú.

[struggling]

That takes care of that.

[groans] What happened?

Oh! I put you and your guards under a little spell

to trick Elena. And it worked!

So your services are no longer needed.

I have what I came for.

So, you're Princess Elena.

Victor and Carla have told me so very much about you.

I honestly don't see what all the fuss is about.

Who are you?

I am Ash.

-Mymamá! -And my wife!

[groans]

What do you want?

Not much. Only your magic.

-My magic? -The magic inside you.

From all those years you spent in that enchanted amulet.

-You can't take it! -Heh! Oh, yes, she can!

-Motato! -[groans]

Motato? Really, still?

I found an incantation that can drain her magic this very night.

You may not survive,

but you can rest in peace knowing your magic

made me the most powerful malvago who ever lived.

-[Victor] What about us? -Yes, yes. All of us.

Now come along, Elena.

The moon is about to rise.

Emenari!

What-- what's it doing?

Keeping you close.

Whoa! [grunting]

[grunting] We have to get out of here and help her!

I am sure my royal guards will rescue us soon.

-We will! -Yeah, soon as someone rescues us.

Ay, no!

There it is! Cariza!

Phew! Finally!

Now, that's a sight for sore wings!

Where's Princess Elena?

At the palace, Captain.

Then what are you doing here?

Your job is to stay by her side at all times!

King Joaquin insisted we wait here, Captain.

But the Royal Wizard and Chancellor are with her.

It's not like King Joaquin to break protocol like that.

See? I told you--

Come on! We better find them!

[struggling]

[gasps] Victor and Carla have Elena!

We better get out of sight quick!

I knew something was wrong.

Who's that other malvago with them?

I don't know, but they're all armed.

Is everything set up?

Just like you wanted. In the Captain's Quarters.

Excellent. Once we get her on the ship,

the spell must be performed at exactly the moment

the first ray of moonlight

rises over the ocean and hits this.

Look familiar?

[gasps] The jewel from the scepter of night?

How did you get that? [grunts]

[struggling]

We have to stop them before they get her on that ship!

But they have tamboritas

and we only have a sword and a rope.

Gabe! [sighs]

[Ash] It takes two malvagos to cast the spell,

so Carla will assist me,

since she is the stronger malvago.

[gasps] I am?!

[scoffs] Don't be ridiculous!

She's still a beginner.

As are you, my darling.

I studied dark magic for ten years.

I can spot natural talent. And you wouldn't want

to hold your own daughter back, would you?

Of course not,mi amor.

[struggling]

I will not let you drive a wedge

between me and my daughter!

How could you even think I would do such a thing?

Tsk tsk tsk. Now, come along,mija.

[Ash] We have a lot of work to do.

-[grumbles] -[Elena struggling]

We gotta help hernow.

But shouldn't we find Mateo first?

So we have some magic on our side?

We have no idea where Mateo is!

Then we should at least wait until they're on the ship!

That way, they'll be cornered.

We can't risk it.

If we wait, they'll have time to do the spell.

But if we move now, we can take them by surprise.

OK... Let's do it your way.

-Whoa! -[both grunt]

[grunts]

Gabe?

Boqato!

[grunting]

Huh? yelps

Meyázami!

-[grunts] Naomi! -Elena!

-[Elena grunts] -[Gabe grunts]

Bilicu.

[groans]

[struggling]

Whoa!

She's all yours, Carla.

No! I'll take care of her!

-I can do it! Boqato! -Boqato!

-Skylar... -Evasive action!

[Skylar] Whoa! Wha--! Whoa!

[growls] Boqato!

[gasps]

Go, Skylar! Now!

-[grunts] -[exclaims]

Should we go after her?

Don't bother.

[Gabe struggling]

I'll take that. Thank you.

Victor, make yourself useful

and take the guard to the dungeon.

If you can handle that.

I can handle anything.

Emenari!

[groans]

Right this way.

Whoa! Wha--! Elena!

Gabe!

What do we do now?

I was hoping you'd tell me.

'Cause I don't have a clue!

It's just us against three malvagos,

and there's no time, an-and I just--

[sighs] I don't know.

If you ask me, you know a lot more than you think.

You knew King Joaquin's letter was a trap.

And you knew it was a mistake to attack the malvagos just now.

But I let it all happen.

I sensed something was wrong, but backed down.

♪ ♪

Well, now it's time to stop backing down.

-♪ Things are looking grim ♪ -Yup!

-♪ Our chances slim ♪ -Oh, yeah!

♪ But just between you and me and him ♪

♪ Just us ♪

-♪ From what we've seen ♪ -♪ We've seen ♪

-♪ Your mind is keen ♪ -♪ So keen ♪

♪ But when it came time to intervene ♪

♪ You didn't stand up ♪

♪ For what you believe in ♪

-Nope! -♪ You didn't stop them ♪

-♪ When they started leavin' ♪ -Nuh-uh!

♪ So if you're wondering what to do ♪

♪ We've got a single word for you ♪

♪ Speak Say your mind, now ♪

♪ Speak You'll be fine, now ♪

♪ Speak Don't you ever be afraid ♪

♪ To cross the line, now Speak ♪

♪ You got brains, so ♪

♪ Speak Take the reigns, go ♪

♪ Speak It's the only way ♪

♪ To rid us of those pains, so ♪

♪ Speak ♪

[Migs] So, I'll ask again.

What do we do now?

OK. Let me think.

First, we'll free Mateo.

We need his magic to save Elena.

Mm-hmm. I like the sound of that!

♪ Now you know exactly what you gotta do ♪

♪ Proudly fight to make them see your point of view ♪

[all] ♪ And speak ♪

-♪ Loud and clearly ♪ -♪ Speak ♪

-♪ Most sincerely ♪ -♪ Speak ♪

♪ Even if no one's agreein' with your theory ♪

-♪ Speak ♪ -♪ Show you're clever ♪

-♪ Speak ♪ -♪ It's now or never ♪

-♪ Speak ♪ -♪ And they'll listen ♪

♪ More respectfully than ever ♪

♪ When you speak ♪

♪ You've got to speak ♪

♪ Just speak ♪

Over there!

[Gabe struggling]

[both gasp]

Look how the tides have turned.

Eh,El Segundo? [laughing]

[grunting] Ay. [groans]

-[Naomi] Hey Victor! -Huh?

What are ya doin' back here?

Oh, ho-ho-ho-ho! That's right.

Carla is the stronger malvago.

Uh-huh. I heard the same thing.

[growls] Boqato! Boqato! Boqato!

[all grunting]

-Huh? -[coughing]

What are you guys waitin' for,

a royal invitation? C'mon!

[coughing]

Thanks, Victor!

Boq--aah!

Aah-- [grunts] [gasps]

You really gotta start looking over your shoulder.

[gasping]

I'll take that.

[gasps]

Esteban, I need you and King Joaquin

to keep an eye on Victor.

Gladly.

Gabe, Mateo, come with me. Now.

-OK. -You got it.

Mamá, it's time!

OK. This is what I think we should do.

Actually, Gabe, I've got a plan all worked out.

Then lead the way.

[struggling]

Cuan metzli alza el atl.

Mocentlalia magica de cihuapilli a mi.

[gasping]

Wha-- what's it doing?

Don't worry, Princess.

Soon, all your troubles will be over. Forever.

-[falling sounds] -[Mateo exclaiming]

[Mateo] I just tripped!

Someone's coming.

I'll take care of them.

[straining] Carla!

You! How did you get out?!

The same way you lost your tamborita.

-What? -[grunts] Gotcha!

-And the name's "Mateo." -[groans]

-[struggling] -Cuan metzli alza el atl.

Mocentlalia magica--

Despoloz!

[chuckles]

Solaza!

Ximocu!

Solaza!

-[grunts] -Gabe!

[both grunt]

[grunts]

Despoloz!

Another time, then.

-[both grunting] -[Carla] Whoa!

[panting] Where are they?

I'll search the docks!

I'll go with you!

Are you OK?

[gasping] I think so.

[guard] Spread out and find them!

[both gasping, coughing]

We have to go back forPapá.

Without tamboritas, we'll have no chance.

What? So we're just going to leave him?

Shh! For now.

But we'll come back for him. I promise.

Wha-- [groans]

I can't apologize enough for all I put you through, Elena.

Let's just be glad Naomi decided

to come check on us.

Cariza will forever be indebted to you,

Miss Turner. Thank you.

You're welcome, Your Majesty.

Naomi.

I'm sorry we didn't listen to you

about Joaquin's letter. You were right.

I know. The next time I have a hunch about something,

I won't back down so easily.

You better not.

Princesa, maybe you should make Naomi your chancellor.

Ha! Let us not get carried away.

I don't know. She does give pretty great advice.

[both laughing]

Huh?

What you guys thinkin' about?

Ash.

She's the most powerful wizard I've ever seen.

-[sighs] -Don't worry, Elena.

We stopped her once. We can do it again.

I hear you loud and clear.

[chuckles]