Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme song playing]
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,875
♪ In a kingdomold and grand ♪
3
00:00:10,875 --> 00:00:12,375
♪ Elena ♪
4
00:00:12,375 --> 00:00:14,208
♪ A princess bravelyrules the land ♪
5
00:00:14,208 --> 00:00:15,833
♪ Elena ♪
6
00:00:15,833 --> 00:00:18,166
♪ With her familyby her side ♪
7
00:00:18,166 --> 00:00:19,875
♪ Elena ♪
8
00:00:19,875 --> 00:00:22,958
♪ It's a wildand daring ride ♪
9
00:00:22,958 --> 00:00:24,750
♪ Elena ♪
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,583
♪ Elena of Avalor ♪
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:32,583 --> 00:00:34,000
♪ Myth and mysteryeverywhere ♪
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,333
♪ Loyal friendsare always there ♪
14
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
♪ Loyal friendsalways there ♪
15
00:00:38,083 --> 00:00:40,166
♪ Magic shinesfrom deep within ♪
16
00:00:40,166 --> 00:00:41,875
♪ Magic shinesfrom within ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,166
♪ Let her royal reign begin ♪
18
00:00:45,166 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
19
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
♪ Elena of Avalor ♪
20
00:01:01,750 --> 00:01:04,083
[Elena]Previously, on
Elena of Avalor...
21
00:01:04,083 --> 00:01:06,500
That is all that's left
of Shuriki.
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
That is more than enough.
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
I'd like permission
to assemble a team of guards
24
00:01:11,250 --> 00:01:13,333
to go after Victor
and Carla Delgado.
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,750
Mami?
26
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
With this jewel,
I could become
27
00:01:19,416 --> 00:01:22,000
the most powerful malvago
who ever lived!
28
00:01:22,000 --> 00:01:23,125
[clears throat]
29
00:01:23,125 --> 00:01:25,208
You mean "we"?
30
00:01:25,208 --> 00:01:27,458
Uh-- Of course.
31
00:01:27,458 --> 00:01:32,000
But we need to get help
from a certain princess.
32
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
[Elena]
"Naomi Knows Best."
33
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
The trick to roping
is extending your arm
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
as far as you can.
35
00:01:42,125 --> 00:01:44,291
-[Elena] Like this?
-Perfect!
36
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Are you sure?
37
00:01:45,750 --> 00:01:49,208
It feels like my arm's
about to fly off.
38
00:01:49,208 --> 00:01:51,500
Keep twirling it like that,
and it will! [chuckles]
39
00:01:51,500 --> 00:01:53,875
Now, release
and follow through.
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,708
It's all in the wrist.
41
00:01:55,708 --> 00:01:57,000
[grunts]
42
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Yes!
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,583
[grunts]
44
00:01:59,583 --> 00:02:02,000
Ugh!
45
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
Llevaluq!
46
00:02:06,166 --> 00:02:09,125
You're right.
It is all in the wrist.
47
00:02:09,125 --> 00:02:11,083
Elena! You have
an urgent message
48
00:02:11,083 --> 00:02:13,875
-from King Joaquin!
-Mm. Must be important.
49
00:02:13,875 --> 00:02:15,750
[Elena]
Joaquin used his royal seal.
50
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Victor and Carla
were discovered
51
00:02:18,875 --> 00:02:20,750
sneaking into Cariza?!
52
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
Joaquin caught them!
53
00:02:22,083 --> 00:02:24,875
-He did?!
-Ay, what a relief.
54
00:02:24,875 --> 00:02:28,708
Huh. He says Victor and Carla
revealed something so troubling
55
00:02:28,708 --> 00:02:31,625
that he wants me to go to Cariza
to discuss it immediately.
56
00:02:31,625 --> 00:02:34,250
Go to Cariza?
Wouldn't it be easier
57
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
if King Joaquin
just brought them here?
58
00:02:36,458 --> 00:02:39,500
Ay, Miss Turner, I know
you do not have any experience
59
00:02:39,500 --> 00:02:42,875
in matters of state.
But let me assure you,
60
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
when a fellow monarch
captures your kingdom's
61
00:02:45,125 --> 00:02:49,208
most wanted criminals,
you do not nitpick over details.
62
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
I guess.
63
00:02:51,250 --> 00:02:54,125
But doesn't something about it
seem weird to you?
64
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
Honestly, what seems weird
to me is why
65
00:02:56,125 --> 00:02:58,500
you're not jumping up and down
with excitement.
66
00:02:58,500 --> 00:03:01,250
I mean, this is great news!
67
00:03:01,250 --> 00:03:04,208
Esteban's right.
Joaquin's our closest ally.
68
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
If he wants me to go there,
I have to go.
69
00:03:07,375 --> 00:03:09,375
Have Captain Turner
ready the Royal Galleon.
70
00:03:09,375 --> 00:03:11,166
We'll leave first thing
in the morning.
71
00:03:11,166 --> 00:03:13,333
As your chancellor,
I must go with you.
72
00:03:13,333 --> 00:03:16,708
And since we're dealing
with malvagos, I better go, too.
73
00:03:18,375 --> 00:03:20,875
This is a good thing!
Trust me.
74
00:03:20,875 --> 00:03:22,875
After we pick up
Carla and Victor,
75
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
Avalor will finally
be safe again.
76
00:03:29,875 --> 00:03:31,291
[sighs]
77
00:03:36,166 --> 00:03:37,583
[grunts]
78
00:03:37,583 --> 00:03:39,375
[sighs]
79
00:03:43,166 --> 00:03:44,583
[sighs]
80
00:03:44,583 --> 00:03:47,166
Men, reload your supplies
and get some rest.
81
00:03:47,166 --> 00:03:49,000
Tomorrow, we'll
resume the search.
82
00:03:49,000 --> 00:03:51,750
-[sniffs, groans]
-The Delgados are
out there somewhere.
83
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[all]
Yes, Captain!
84
00:03:53,083 --> 00:03:55,208
You need
to get your rest, too.
85
00:03:55,208 --> 00:03:58,458
[sighs] I will.
Right after I update Elena.
86
00:03:58,458 --> 00:04:01,125
Sure you don't want
to wash up first?
87
00:04:03,375 --> 00:04:04,458
Gabe, you're back!
88
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
-[sniffs]
-Not for long.
89
00:04:07,708 --> 00:04:11,208
Oof. Long enough
to take a bath, I hope.
90
00:04:11,208 --> 00:04:13,875
We found
Victor and Carla's cabin,
but they weren't there.
91
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
Maybe that's because
they were in Cariza
92
00:04:15,833 --> 00:04:17,291
getting caught
by King Joaquin.
93
00:04:17,291 --> 00:04:19,875
-What?!
-Yep. Read it for yourself.
94
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
Elena sailed off this morning
95
00:04:21,291 --> 00:04:23,250
with Esteban and Mateo
to pick them up.
96
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
"Your Highness Crown Princess
Elena of Avalor,
97
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
-it is my supreme pleasure
to inform you
-[sniffs]
98
00:04:27,875 --> 00:04:31,333
that Victor and Carla Delgado
have been apprehended --"
99
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
That's odd.
100
00:04:33,125 --> 00:04:35,333
King Joaquin always
begins his letters,
101
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
"My Dear Friend Elena."
102
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
Maybe he's just being formal
103
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
because it's
an official request?
104
00:04:40,583 --> 00:04:43,000
He's never done that before.
105
00:04:43,000 --> 00:04:45,208
I've got a bad feeling
about this.
106
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
[stomach growls]
107
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
Ah, you're probably
just hungry.
108
00:04:49,416 --> 00:04:52,750
I know I could really go
for some taquitos
right about now.
109
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
I have to check something.
110
00:04:54,208 --> 00:04:55,458
Meet me in
the Grand Council room.
111
00:04:55,458 --> 00:04:58,166
Uh, after you wash up.
112
00:04:58,166 --> 00:05:01,125
What's with all this
"washing up" nonsense?
113
00:05:01,125 --> 00:05:03,250
[sniffing] Oh.
114
00:05:05,208 --> 00:05:07,583
[gasps] I see Cariza!
115
00:05:07,583 --> 00:05:10,125
We're not far now!
116
00:05:10,125 --> 00:05:13,166
Wonder what Victor and Carla
told Joaquin.
117
00:05:13,166 --> 00:05:15,750
Yes, we will find out
soon enough.
118
00:05:15,750 --> 00:05:18,583
-I hope it's not something
that'll threaten Avalor.
-Ohh! [groans]
119
00:05:18,583 --> 00:05:20,291
We've all been through enough.
120
00:05:20,291 --> 00:05:22,083
[sighs] This may surprise you,
121
00:05:22,083 --> 00:05:25,125
but I had my doubts
about your ability to rule
122
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
and expressed them
to anyone who would listen.
123
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
Higgins, ourabuelos--
124
00:05:30,583 --> 00:05:33,166
-Me.
-Hm. Yes, well...
125
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
I was wrong.
126
00:05:34,625 --> 00:05:37,000
You are a good ruler, Elena.
127
00:05:37,000 --> 00:05:39,958
And one day, you will make
a great queen.
128
00:05:39,958 --> 00:05:42,000
Thank you, Esteban.
129
00:05:42,000 --> 00:05:44,166
You know, I couldn't do
any of it
130
00:05:44,166 --> 00:05:45,833
without you by my side.
131
00:05:45,833 --> 00:05:47,375
-This is true.
-[Mateo] Whoa!
132
00:05:49,000 --> 00:05:51,875
[groans] I think I'll just
stick to tamboritas.
133
00:05:51,875 --> 00:05:52,875
[exclaiming]
134
00:05:55,333 --> 00:05:58,750
[munching] Mmm.
135
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
[clears throat]
136
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
What? [munching]
137
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
See here? Every single one
of the letters
138
00:06:05,208 --> 00:06:08,083
King Joaquin sent Elena
in the past began with,
139
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
"My Dear Friend Elena."
140
00:06:10,208 --> 00:06:12,958
And they all end with,
"Abrazos, Joaquin."
141
00:06:14,708 --> 00:06:17,208
But this one begins with,
"Your Highness
142
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Crown Princess Elena"
and ends with,
143
00:06:19,500 --> 00:06:22,458
"Respectful regards
from His Majesty King Joaquin,
144
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Defender of the Royal Realm
of Cariza."
145
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
It doesn't even sound like him.
146
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
What are you saying?
147
00:06:29,000 --> 00:06:31,583
-I'm saying--
-Hey!
148
00:06:31,583 --> 00:06:36,583
I'm saying maybe King Joaquin
didn't write this letter.
149
00:06:36,583 --> 00:06:40,458
Maybe someone else did,
to lure Elena to Cariza.
150
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
But the handwriting
is exactly the same.
151
00:06:45,583 --> 00:06:48,583
I know! But the words
don't sound like him.
152
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
I think we should
ask the jaquins
153
00:06:50,166 --> 00:06:52,708
to fly us to Cariza
to make sure everything is OK.
154
00:06:52,708 --> 00:06:56,583
And I think you're making
a big deal out of nothing.
155
00:06:56,583 --> 00:06:59,583
[sighs] You're probably right.
156
00:06:59,583 --> 00:07:03,375
But I have been chasing
Victor and Carla for a while,
157
00:07:03,375 --> 00:07:06,125
and I'd love to be there
when they bring them in.
158
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
You should definitely be there!
159
00:07:08,708 --> 00:07:12,083
We'll go right after
I finish the last taquit--
160
00:07:16,750 --> 00:07:19,125
King Joaquin! It's so great
to see you again!
161
00:07:19,125 --> 00:07:23,875
(flatly) Crown Princess Elena.
Welcome to Cariza.
162
00:07:27,708 --> 00:07:30,333
Uh... [chuckles nervously]
You remember Chancellor Esteban
163
00:07:30,333 --> 00:07:32,125
and Mateo, my royal wizard.
164
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
King Joaquin, it is always
a pleasure to--
165
00:07:34,708 --> 00:07:37,250
Your guards must wait here.
166
00:07:37,250 --> 00:07:38,875
What the prisoners have to say
167
00:07:38,875 --> 00:07:43,083
can only be heard by you
and your closest advisors.
168
00:07:43,083 --> 00:07:44,333
It's that important?
169
00:07:44,333 --> 00:07:46,083
I'm afraid it is.
170
00:07:46,083 --> 00:07:49,875
Uh, guards,
return to the ship.
171
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
[both]
Yes, Your Highness.
172
00:07:54,958 --> 00:07:56,375
Right this way.
173
00:07:58,125 --> 00:08:00,208
Uh, there's no one in here.
174
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
-[Ash] Not yet.
-[all gasp]
175
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
-Mateo!
-[Ash and Carla] Boqato!
176
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
[both grunt]
177
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
Meyázami!
178
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
[grunts]
179
00:08:08,833 --> 00:08:10,458
So this was a trap?
180
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
How could you, Joaquin?
181
00:08:11,833 --> 00:08:14,875
Don't blame him.
He wasn't himself.
182
00:08:14,875 --> 00:08:16,458
Thanks to me.
183
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
Calterra!
184
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
[grunts] What?
185
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Boqato!
186
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
[grunts]
187
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
Bilicú.
188
00:08:23,291 --> 00:08:25,083
[struggling]
189
00:08:31,250 --> 00:08:33,208
That takes care of that.
190
00:08:33,208 --> 00:08:35,708
[groans] What happened?
191
00:08:35,708 --> 00:08:38,583
Oh! I put you and your guards
under a little spell
192
00:08:38,583 --> 00:08:40,875
to trick Elena.
And it worked!
193
00:08:40,875 --> 00:08:43,333
So your services
are no longer needed.
194
00:08:43,333 --> 00:08:44,958
I have what I came for.
195
00:08:44,958 --> 00:08:48,500
So, you're Princess Elena.
196
00:08:48,500 --> 00:08:52,750
Victor and Carla have told me
so very much about you.
197
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
I honestly don't see
what all the fuss is about.
198
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
Who are you?
199
00:08:57,208 --> 00:08:59,250
I am Ash.
200
00:08:59,250 --> 00:09:01,208
-Mymamá!
-And my wife!
201
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
[groans]
202
00:09:02,208 --> 00:09:03,416
What do you want?
203
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
Not much. Only your magic.
204
00:09:05,458 --> 00:09:08,333
-My magic?
-The magic inside you.
205
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
From all those years you spent
in that enchanted amulet.
206
00:09:12,708 --> 00:09:15,625
-You can't take it!
-Heh! Oh, yes, she can!
207
00:09:15,625 --> 00:09:17,083
-Motato!
-[groans]
208
00:09:17,083 --> 00:09:19,291
Motato? Really, still?
209
00:09:19,291 --> 00:09:23,708
I found an incantation
that can drain her magic
this very night.
210
00:09:23,708 --> 00:09:25,625
You may not survive,
211
00:09:25,625 --> 00:09:27,708
but you can rest in peace
knowing your magic
212
00:09:27,708 --> 00:09:31,583
made me the most powerful
malvago who ever lived.
213
00:09:31,583 --> 00:09:35,000
-[Victor] What about us?
-Yes, yes. All of us.
214
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
Now come along, Elena.
215
00:09:36,416 --> 00:09:39,083
The moon is about to rise.
216
00:09:39,083 --> 00:09:40,583
Emenari!
217
00:09:40,583 --> 00:09:42,250
What-- what's it doing?
218
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
Keeping you close.
219
00:09:44,125 --> 00:09:46,750
Whoa! [grunting]
220
00:09:46,750 --> 00:09:50,833
[grunting] We have
to get out of here
and help her!
221
00:09:50,833 --> 00:09:54,250
I am sure my royal guards
will rescue us soon.
222
00:09:54,250 --> 00:09:57,458
-We will!
-Yeah, soon as someone
rescues us.
223
00:09:57,458 --> 00:09:59,291
Ay, no!
224
00:10:00,291 --> 00:10:02,125
There it is! Cariza!
225
00:10:02,125 --> 00:10:03,708
Phew! Finally!
226
00:10:03,708 --> 00:10:05,958
Now, that's a sight
for sore wings!
227
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Where's Princess Elena?
228
00:10:12,125 --> 00:10:13,583
At the palace, Captain.
229
00:10:13,583 --> 00:10:15,250
Then what are you doing here?
230
00:10:15,250 --> 00:10:18,458
Your job is to stay
by her side at all times!
231
00:10:18,458 --> 00:10:21,125
King Joaquin insisted
we wait here, Captain.
232
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
But the Royal Wizard
and Chancellor are with her.
233
00:10:25,458 --> 00:10:28,291
It's not like King Joaquin
to break protocol like that.
234
00:10:28,291 --> 00:10:29,375
See? I told you--
235
00:10:29,375 --> 00:10:31,125
Come on! We better find them!
236
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
[struggling]
237
00:10:42,083 --> 00:10:44,083
[gasps] Victor and Carla
have Elena!
238
00:10:44,083 --> 00:10:45,833
We better get
out of sight quick!
239
00:10:53,291 --> 00:10:55,125
I knew something was wrong.
240
00:10:55,125 --> 00:10:57,083
Who's that other malvago
with them?
241
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
I don't know,
but they're all armed.
242
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
Is everything set up?
243
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
Just like you wanted.
In the Captain's Quarters.
244
00:11:04,083 --> 00:11:07,125
Excellent. Once we get her
on the ship,
245
00:11:07,125 --> 00:11:10,083
the spell must be performed
at exactly the moment
246
00:11:10,083 --> 00:11:11,750
the first ray of moonlight
247
00:11:11,750 --> 00:11:14,958
rises over the ocean
and hits this.
248
00:11:16,583 --> 00:11:18,250
Look familiar?
249
00:11:18,250 --> 00:11:20,833
[gasps] The jewel
from the scepter of night?
250
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
How did you get that? [grunts]
251
00:11:23,083 --> 00:11:25,958
[struggling]
252
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
We have to stop them
before they get her
on that ship!
253
00:11:30,291 --> 00:11:31,583
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof