Original subtitles

♪ In a kingdom old and grand ♪

♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Luna] "Luna's Big Leap."

Ooh, I like the sound of that!

Ha!

[both grunting]

[stomach growling]

Sorry! My lunch alarm is going off.

Point! I win.

But she distracted. Aww, man.

-[Elena chuckles] -[Chief Zephyr] Princess Elena!

Chief Zephyr! Is everything okay?

We have a situation.

A baby jaquin named Rayo got spooked

and bolted from Vallestrella.

Shot right through the gateway to Avalor

and got himself good and lost.

Uh! Poor little guy!

We just want to find him

before he gets into any real mischief.

I was hoping you could use your Farsight power to locate him.

I'd love to, but I don't have my scepter.

It's being repaired by the sunbird elders.

Luckily, you've got your best jaquin guardians ready to join the hunt.

Yes. And we also have you three.

Search the area southeast of the gateway.

And do not stop until you find him!

Princess Elena.

First thing we should do is find some anoki berries.

How can you think of food at a time like this?

There's a frightened baby out there

who's missing his mama and papa

who love him more than anything in the whole world!

Nope, being a father hasn't changed you one bit.

Hang on, Rayo! I'll save you!

-[crash] -[grunts]

Ohhh. Ah.

And I'll save Migs.

And I'll go find some anoki berries.

What?! Baby jaquins are always hungry.

Anoki! Anoki!

[slurp]

-Aha! -Aah!

Oh, no! Little guy, wait up!

I'm a friend!

I feel your hunger pain!

Ohh!

Unh!

Yah!

[stomach growling]

Nope. Duty first, then lunch.

Hmm.

[gasp] Anoki! Anoki!

Huh?

Mmmm!

[Luna] Gotcha!

[Rayo giggling]

Let's get you home, sweet thing.

You, uh, got an extra berry for Auntie Luna?

[Migs chuckles]

Aw, who's a lucky boy? You are!

-[giggling] -Yes, you are.

Awww, isn't he cute?

Uh-huh. And so's the baby.

Excellent job, Luna!

[Luna] King Verago?!

Dad!

Your Majesty! What are you doing in Avalor?

I had to make sure Rayo was safe and sound.

[purring]

How did you find him?

Just followed my natural born instincts.

So, uh, what got him so spooked?

Dragallos.

Dragallos?

How'd they get loose?

And what are they?

Dragallos are voracious creatures

who never stop eating.

They live in a magical glen in Vallestrella

where the jungle grows back overnight,

so they can eat as much as they want.

But a few young ones slipped through a tear in the magical shield

that keeps them in the glen.

-How many? -Three.

I ordered the King's Guard to capture them

before they devour our realm,

but the dragallos have proven themselves extremely elusive.

Well, maybe you should put me on the King's Guard.

Luna! You don't ask to join the King's Guard.

The king asks you.

Okay. So I'm asking you to ask me.

Migs is right.

There are rules about this sort of thing.

So tell me, why should I make an exception for you?

[upbeat music playing]

Because you need someone who's on the ball,

standing tall, and ready to heed the call!

♪ ♪

♪ Ever since I was a little cub ♪

♪ I've been driven by a burning desire ♪

♪ I'd watch the Guards standing tall and proud ♪

♪ It really set my soul on fire ♪

♪ My best friends are all superstars ♪

♪ We hold them in such high esteem ♪

♪ But now it's Luna's turn to raise the bar ♪

♪ To follow my deepest dream ♪

♪ The princess here will tell you ♪

♪ I'll be there when times are hard ♪

♪ Don't mean to brag, don't wanna nag ♪

♪ Just wanna be a Guard ♪

♪ I know I'm asking a lot ♪

♪ But I can prove what I got ♪

♪ I'll knock your spots off ♪

♪ If you just give me a shot ♪

♪ I'll stand along with the best ♪

♪ If you will only say yes ♪

♪ This is my thing ♪

♪ King, please just give me a shot! ♪

-Well, I-- -[music starts again]

♪ You saw what I got when I saved that tot ♪

♪ My instincts are always on the dot ♪

♪ Those dragallos are already good as caught ♪

♪ So ask not "why" when you can ask "why not" ♪

♪ C'mon, King V, just gimme a shot ♪

♪ I know I'm asking a lot ♪

♪ But I can prove what I've got ♪

♪ I'll knock your spots off ♪

♪ If you just give me a shot ♪

♪ I'll stand along with the best ♪

♪ If you will only say yes ♪

♪ This is my thing ♪

♪ King, please just give me a shot ♪

♪ So I can prove what I got ♪

♪ Please, just give me a shot ♪

You have got a lot of nerve,

coming to me with a request like this.

Which shows me the kind of boldness we are looking for.

Report to Vallestrella in the morning.

If you help us catch the dragallos,

you will earn your place on the King's Guard.

Hoo-hoo! Sleep easy tonight, King V!

Your problems will be gone tomorrow!

-Mind if we tag along? -Hey, Elena!

I want to see if the sunbirds have fixed my scepter.

And I want to see if you crack under the pressure.

I don't feel pressure.

Pressure feels me.

[Luna and Skylar gasp]

[Skylar] Those dragallos aren't messing around.

Well, off to see the sunbirds.

Good luck, Luna.

She doesn't need luck. Luck needs her.

Exactly.

Since none of you have been able to catch the dragallos,

today a new jaquin will join the hunt.

Luna is the Avalor Guardian

who found that runaway cub yesterday.

I look forward to serving beside you.

Now let's bring Luna up to speed.

Ah! Thank you, sir.

The tear in the glen's shield has been repaired

so no more dragallos will get out.

And we had sketches of the three escapees made.

Ahem.

Stilts eats trees and plants,

Big Mouth has a taste for rocks,

and Roly will eat anything and everything.

Except us, I hope.

I heard that. Heh!

Don't talk to me.

All right then, time to fly!

Wings up!

-[stomp stomp] -King's Guard!

-[tap tap] -King's Guard! Yep!

Luna. I want you to meet someone.

Tornado.

What is it, chief?

Meet your new partner.

-Partner?! -Partner?!

My most experienced guard and most promising new tracker.

You have the makings of a great team.

Now go out and prove me right.

How 'bout that!

I had no idea we got partners.

Up high, partner!

Look. I don't do "partner."

Especially not with some gabby,

saucer-eyed, peacock-feathered tenderfoot

who hasn't earned a spot on the Guard.

But King Verago said-- Mmph!

I know what he said.

So this is how it's gonna work:

you don't talk, you don't move,

you don't even think unless I say so.

But you're gonna need my tracking skills-- Mmph!

What did I say about talking?

The only way I can answer you is if I talk.

Oh! Let's go.

Great! 'Cause I was thinking-- Whoa!

This way, rookie.

What are we doing in here when the dragallos are out there?

Maybe that's why you're having

so much trouble catching them.

Stop yakking for a second

and you might learn a thing or two.

Ooh! What are those?

I guess there's something you don't already know.

These are snaptrap beans.

And we're gonna use 'em to catch those dragallos.

Now keep quiet and search for tracks.

[Luna] But tracks only tell you where the dragallo was.

We need to think about where he's gonna be. Unh!

-Shh! -Uh-uh.

Nobody shushes Luna.

Fine. Talk all you want,

but you'll never catch a dragallo,

because dragallos have sensitive ears

and will hear you coming for miles.

-[loud crash] -[gasp]

-[roar] -[crash]

[Luna] There's one over there!

I know. I have eyes.

[quietly] Where are you going?

[quietly] To show you how it's done.

[squabbling]

[squawks]

[belch!]

Time to earn my spot on the Guard!

[fast munching]

-[snap] -Aaaah!

[munching]

Unh!

Uh!

Awk! Awk!

Don't nom-nom me with those hungry eyes.

I am not your lunch.

[gobbling]

Hey, Stilts! Catch!

Awk!

[muffled struggle]

-[squawking] -[beak snapping]

Ha! And that's how it's done.

See what I did there? Huh?

Set you up so you could just swoop right in and make the catch?

The way I see it, I'm like your good luck charm.

Now, next time--

Next time, try doing what I tell you.

Tell you what: you do you, and I'll do me.

I know exactly how--

Shhh!

[jackhammering]

[belch!]

[quietly] Here's the plan.

I'll circle around and catch him from the other side.

What do I do?

-Hold this and wait here. -Oomph!

Don't speak. Don't move.

Can I breathe?

I'd prefer you didn't.

[jackhammering]

Huh?

[jackhammering]

Uh-oh. He's getting away.

Tornado! Tornado!

-Hey! Big mouth! -Huh?

That's right, I'm trouble!

-You better turn around! -Huh?

[whispering] What are you doing here?!

What?! I thought you went that way!

What are you doing here?!

Laying a trap.

Huh?

Ahh! Unh!

That you just walked into.

[cackling]

Lemme out! I'll help you catch him!

I like my chances better this way.

Tornado! We're supposed to be partners!

Aah!

Oof! [straining]

-Ah! -[snaptrap snaps]

[squawk]

Like I said, I don't do partners.

Awk!

What are you looking at?

[squawks]

Two down, one to go.

I knew teaming you up was a good idea.

Yeah, about that.

Here we go.

Tornado doesn't listen to a word I say!

She never stops talking!

She thinks she knows everything!

She doesn't know anything!

If it weren't for me,

we never would've found Stilts!

If I hadn't been there,

Stilts would've gotten away!

She's holding me back.

She's always in the way.

And we are never going to catch...

...that third dragallo...

[both] ...unless you split us up!

No. You're still partners.

So be back here first thing in the morning.

Ugh!

Oh, Princess Elena.

I really need to talk to you.

Sure, okay.

Alone, if you don't mind.

Hey, don't let me stop you.

[snoring]

That's some view.

When I was a little cub, I used to come up here

to watch the King's Guard fly off in formation.

And I'd dream of joining them some day.

And today's that day.

Hm. Yeah, except

King Verago partnered me

with an old-timer who's rude, cold,

and has done everything she can to make me look bad.

How?

Well, for starters, she won't stop telling me what to do.

Oh. Well,

that sounds really...

uh, not that bad.

Whose side are you on?

Yours, Luna. Always.

But you said she's been on the King's Guard a long time.

This is your first day.

Shouldn't you listen to what she has to say?

Listening to her is what's messing me up!

She needs to let me be me so I can do what I do.

It's the only way I'm gonna prove I belong on the Guard!

I thought catching the dragallos

was how you were going to prove it.

It is. Which is why I gotta make sure

I catch the last one.

Hey, maybe you can come along tomorrow and talk to Tornado.

She might listen to you.

Mmm?

If it's important to you, I'll be there.

Aw. You're the best.

Thanks for letting me ride along with you, Tornado.

Happy to have you, Princess.

So, who are we looking for today?

Roly. He's the little one,

so he should be easy to catch.

Mm-hmm. If you do it the right way.

Uh-huh.

And what is the right way to catch a dragallo?

I'm glad someone bothered to ask.

You sneak in, quietly,

plant one of these babies in its path,

and drive it toward the trap.

Hmm. Makes sense.

'Cept my "partner" doesn't do anything quietly.

I don't gotta be quiet.

-[buzz-sawing] -[trees crash]

I just gotta be me.

Aah! Whoaaa!

Oh! Elena!

-[Tornado] Princess! -Whoa! Oh!

Unh!

[buzz-sawing]

[curious noise]

Aww. You're adorable.

[high-pitched shriek]

I take it back!!

Ooh! Unh!

-Aah! -[chomping and buzz-sawing]

Uh...

Elena! I'll get y-- Oof!

[struggling]

Aah!

Princess, are you all right?!

I'm fine. We just need to get you out of there

so we can go after him!

Won't make a difference. He's long gone by now.

Aah! Oof!

We had our chance, we blew it.

No, I blew it.

And if Tornado hadn't been there,

that thing would've eaten you.

I'm sorry.

To both of you.

You said you don't do partners.

Well, you won't have to anymore.

What does that mean?

Luna?!

Thank you for the opportunity,

but I'm just not King's Guard material after all.

What's going on?

I'm quitting is what's going on.

Tornado?

What do you have to say about this?

I did everything I could to train her.

Is that so?

Hmph! Luna.

Return to Avalor and rejoin the Guardians.

Tornado, you have one more dragallo to capture.

As you command.

I can't believe you just quit.

I can't believe my instincts were that bad.

I really thought I had what it took

to be a King's Guard.

You do. But from what I saw,

Tornado was trying to teach you,

and you weren't really listening.

What's the point?

If I can't get it right on my own,

then I shouldn't be there in the first place.

You should know that more than anyone.

You've always got all the answers.

What are you talking about?

I've messed up plenty of times.

And I've got a whole Grand Council giving me advice.

But you don't always listen to them.

And I often wind up regretting it.

If there's one thing that being Crown Princess has taught me,

it's that when you stop and truly listen,

you always wind up learning something.

[buzz-sawing]

Hey, what's that over there?

That's the third dragallo! But check it out.

Tornado's driving him toward a snaptrap.

Oh, no. There's a patch of spidervine up ahead.

If Tornado doesn't look up, she'll fly right into it!

You have to warn her!

I quit, remember?

Maybe she knows it's there.

But what if she doesn't?

She was your partner, Luna.

She needs you.

[Luna] Tornado, look up!

[straining] Unh!

Ha ha!

[grunting]

Hold on, I'll get you out.

No! You'll get caught in it, too.

So listen up, and listen good.

You have to stop him before he does any more damage.

-But I-- -Better stop yapping

and start listening.

Take the snaptrap and quietly plant it way ahead of him.

Then this is the tricky part--

you gotta find a way to chase him into it.

Of all of them, he's the most unpredictable.

Well, there's one thing about him

that is completely predictable.

-What's that? -I'll tell you later.

[alarmed squeaks and squawks]

[clucking]

[squawk, chomp]

[confused squawk]

Hurry! We've got to get out there!

[Luna] No rush.

[squawking]

Our work here is done.

All right, Luna!

[scolding, clucking jibber-jabber]

That's one angry mama.

I can assure you this won't happen again.

The glen shield has been repaired.

[grateful clucking]

-[angry clucking] -Aah!

-[angry clucking] -Awk!

You two deserve all the thanks.

Tornado more than me.

She caught Stilts and Big Mouth,

and if it wasn't for her advice,

I never would've caught Roly.

And Luna's not so bad, when she listens.

She even taught this old grayfeather a trick or two.

Sounds like you guys made a pretty good team.

They better.

Because, Luna, you have earned your place on the King's Guard.

I have?! Yes!

Congratulations!

If--

Wait, there's an if?

You will be her partner, Tornado.

Well, maybe I do partners after all.

If I have the right one.

Put it there, partner!

Let's not get carried away, tenderfoot.

You've got a lot to learn.

I can't wait.

I am so proud of you.

Oh, don't make me cry in front of these two.

It'll ruin my image.

-What image? -Cry all you want.

Thank you, Princess.

Good luck on the King's Guard.

For Vallestrella!

[all] For Avalor!

[theme music playing]