Original subtitles

[theme music plays]

-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪

-♪ A princess Bravely rules the land ♪ -♪ Elena ♪

-♪ With her family By her side ♪ -♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Of Avalor ♪

♪ Making mystery everywhere ♪

♪ Royal friends Are always there ♪

♪ Magic shines From deep within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

Previously on Elena of Avalor...

-Inferno! -[gasps]

[gasps]

This is Cruz

-and his twin sister, Vestia. -Evil twin.

[door opens]

Mami?

Ahh! You hear that, Princesa?

That's the sound of peace and quiet

now that Shuriki's gone for good.

Yeah, but Victor and Carla are still out there,

and we have no idea where.

Can't you just, I don't know, find them with your scepter?

I tried, but it's been acting up

ever since Shuriki zapped it.

-Glow! -[electrical crackling]

Whoa! What was that?

The princesa's scepter is broken.

What if someone attacks the kingdom? How will I protect Avalor?

Glow! Blaze! Anything!

Can you fix it?

That's an ancient Maruvian scepter.

I wouldn't know where to start.

But... an ancient sunbird might.

[gasps] Quita Moz. Great idea!

-Let's go to Vallestrella. -You got it, Princesa.

Good luck!

[Jaquin scout] There they are!

They're gaining on us, Cruz!

I have an idea, Vestia. Head for the cave.

This ought to lose 'em.

[grunting] They're too heavy!

Ha. Now there's no way they can get in.

Yeah, but how are we getting out?

Oh.

Well, do I have to think of everything?

-[frustrated grunt] -[scout] Let's fly back to the palace.

We need reinforcements.

Come on, Vestia, help me push.

[both grunting]

What if we dig out these small ones first?

Whew! They're gone.

For now.

We can't keep hiding like this.

Something's gotta change.

[whooshing]

And maybe it just has.

What? Attack her?

That hasn't worked out too well for us in the past.

No, we turn ourselves in.

Ask for forgiveness. Tell her we've changed.

-Have we? -We can, if that's what it takes.

Look, if Elena forgives us, maybe King Verago will too.

Ah, no one chasing us anymore...

-A big comfy nest... -Full of anoki berries...

Let's stop dreaming and start groveling.

[Carla squeals] It's just like old times!

I can't believe we're all together again!

At long last, we are a happy family.

[giggles]

[door opens, shuts]

I wonder, Ash, in most happy families,

does the wife disappear without a trace?

I left to become a malvago,

so that I could return and train you in dark magic.

You know that, Victor.

You were only supposed to be gone a year.

I waited... one, two,

three, four, five years!

The training took longer than expected.

And unlike some people, I never gave up...

-[door opens] -loving you, oh, so much!

Aw...

And speaking of love,

you're both going to love this dish.

Carla, could you please pick some cilantro from the garden?

Sure, Papá.

[sighs] We waited five years,

then searched for you for two more.

We thought you were dead!

And yet somehow you found the strength

to carry on and become malvagos.

You were supposed to wait...

a minute, have you gotten more handsome?

I have the cilantro!

[forced chuckle] Perfect timing.

For my perfect wife.

And our perfect family.

Oh!

Looks like she's landing. Now's our chance to talk to her.

Whoa. What is this place?

-Aw! -There must be another way in.

Cruz, over here!

-Listen! -[indistinct muttering]

He's listening to the flames.

Let's wait back here.

This is so cool!

I've never seen an oracle oracle-ing before!

-Whoa! -No!

You have to be careful with those.

Each jar contains a dangerous magical creature.

If one escaped, it could cause chaos

in Vallestrella and beyond.

Now, that's a fun fact.

I'm sorry we interrupted you.

Not as sorry as I am.

The flames were about to tell me something important.

I don't suppose the flames

have ever told you how to fix a broken scepter.

Broken?

Hmm. Oh, I see.

It's been damaged by dark magic.

-Can you fix it? -No.

But the other sunbirds might be able to.

I'll take the scepter and leave it with them.

Leave it with them? For how long? A day? A week? A year?

Sure. Could be any of those.

Well, how am I supposed to protect Avalor without my scepter?

The only reason I beat Shuriki was because I had my scepter.

I can't go back to Avalor without magic.

You know, Elena,

magic isn't the only way to defeat a wizard.

It's the only way I know.

[sighs] Very well.

I don't have a scepter, but maybe I have something

just as good.

Hmm. No, not this one.

And I'm not letting you out again after what happened last time.

Ah. This will do nicely.

Is that a crystal tamborita?

Yes.

Which means it's even more powerful than a regular one.

-But Elena's not a wizard. -I'm aware of that.

So you have to promise not to use it

until you've been trained by your royal wizard.

I promise.

Now, if you'll excuse me, I have a few ancient friends to visit.

Adios!

Hey, Prin-- [grunts]

Hey, what gives? I thought the plan was--

New plan. Rather than grovel and plead for mercy,

I say we unleash one of these troublemakers

and let it cause some chaos in Vallestrella.

-Huh. -Once things get nice and ugly,

we'll swoop in, capture the critter, and save the day.

Then everyone will forgive us for all the bad we've ever done

and welcome us back with open wings!

The smallest one will be the easiest to catch.

Good thinking. Come on. Let's go save Vallestrella...

from us.

[King Verago] Princess Elena.

-King Verago! -Dad!

-Is everything okay? -I'm afraid not.

Cruz and Vestia have been spotted in Vallestrella.

My scouts cornered them in a cave, but they escaped.

All right. Time to see

what kind of creature Quita Moz has cooped up in here.

-Chatana! Chatana? -[both] Aw!

-Chatana? -Is that your name, little guy?

Hi, Chatana. I'm Cruz, and this is Vest--

-Chatana! Chatana! -He starts fires?

-You didn't tell me he was going to do that. -I didn't know.

Chatana! Chatana! Chatana! Chatana!

There's no sign of Cruz and Vestia anywhere, Your Majesty.

-Keep searching. -[Elena] It's smoke!

There's a fire in the jungle!

Fire?

We have not had a fire in Vallestrella

since before I was born.

Well, we'd better put it out before it spreads.

I know, but how?

Lead me to your nearest lake.

How are we going to carry the water?

-Skylar, take me down. -You got it.

We can use the lily pads.

King Verago, can you help us with this one?

-[grunting] -It's holding!

Great! Everybody, grab a lily pad.

Excellent thinking, Princess.

-[bouncing] -Oh, no. Look!

-Chatana! -[Elena] What is that?

Chatana! Chatana!

I think it's an anchimon.

My father told me stories of such creatures,

but nobody has seen one in ages.

Well, he's starting fires quicker than we can put them out.

[maniacal laughter, exclaiming]

I know a way to stop him.

Princesa, you promised Quita Moz

that you wouldn't use that until you were trained.

He'll just keep starting fires everywhere he goes.

I know a spell that can stop him. This is the only way.

-I still don't think you should use-- -[maniacal laughter]

Quick. We have to go now, or we'll lose him in the jungle.

[shouts]

[gasps] It was supposed to do a freezing spell.

Why didn't it work?

Uh, because you're not a wizard, maybe?

Now's our chance.

Hero time.

There's trouble in our beloved Vallestrella?

Ha, ha! Not for long!

We shall stop at nothing to protect...

Ow! Hot, hot, hot!

-No! -[maniacal laughter]

-Come back here! -Stop right there!

What are you doing with one of Quita Moz's jars?

Uh, saving you?

Did you release that creature?

It was all his idea!

Oh, come on. Everyone knows I'm not that smart.

Which is exactly why you were foolish enough

to release such a dangerous creature.

We just wanted to let him out so everyone would see us catch him.

Yeah, so you'd let us come home.

Well, you were right about one thing--

-I will let you come home. -[relieved sighs]

-Lock them up. -[both] Huh?

You and your guards keep putting out the fires.

I'll find a way to get that thing back in the jar.

Somehow.

[Carla] Ah! I'm stuffed.

All I want to do now is curl up and take a nap.

Go ahead. [chuckles]

Your father and I will clean up.

[groans] Uh-huh.

You sure it's not a pain?

No pain.

-Absolutely none. -[knuckles crack]

Okay. Thanks!

Why are you punishing me?

Because I didn't get to see my little girl grow up.

You took that from me.

You could have come home anytime. Or sent word.

I had to finish my training.

And I had to take care of our daughter.

There's the little fireball.

-What are you doing? Well, the freezing spell -didn't work,

-but I can turn him to stone. -No.

You can't turn him into anything,

because you don't know how to use that.

As a Guardian of Avalor, I insist you put it down at once!

As Crown Princess of Avalor, I refuse.

-Princesa! -Anatok!

[shouting]

-Wh-What happened? -I don't know.

But he didn't turn to stone.

After him!

-[anchimon exclaiming] -No!

I... I had no other choice.

Yes, you did.

But you chose not to listen to Quita Moz.

Or me.

[sniffles]

Now what are you doing?

We have to stop that anchimon.

Don't you get it?

Without my scepter, I'm powerless.

Princesa...

That's not true.

You've done incredible things with no magic at all.

Like what?

♪ It wasn't long ago ♪

♪ Charoca threatened To erupt ♪

♪ You saved the village Down below ♪

♪ By working hard To earn his trust ♪

♪ But that was Just one time ♪

♪ Hang on I'm only warming up ♪

♪ You foiled all King Hector's crimes ♪

♪ And even won The Swordsman's Cup ♪

♪ I did all of that Without magic ♪

♪ It's true ♪

♪ But problems like these ♪

♪ Need much more to undo ♪

♪ A scepter or drum wand Make me stand apart ♪

♪ By losing my magic ♪

♪ I'm losing my heart ♪

♪ But you're more Than your magic ♪

♪ Don't you see You're being tested? ♪

♪ Believe in yourself ♪

♪ And you'll never Be bested ♪

♪ For every magic foe ♪

♪ I've needed powers Of my own ♪

♪ You're tougher Than you know ♪

♪ And by the way You're not alone ♪

♪ My realm's In terrible danger ♪

♪ Right now ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ We must save it somehow ♪

♪ Then for you I'll march into battle ♪

♪ However I can ♪

♪ With powers Or without them ♪

♪ I'll fight For your land ♪

♪ Yes, you're more Than your magic ♪

♪ Don't you see You're being tested? ♪

♪ Believe in yourself ♪

♪ And you'll never Be bested ♪

♪ I'm more Than my magic ♪

♪ That's what I've been sayin' ♪

♪ We'll capture That creature ♪

♪ With no more delayin' ♪

♪ There's trouble Down below ♪

♪ But you got this 'Cause I know ♪

♪ You're more Than your magic ♪

[together] ♪ So let's go ♪

Ah! Chatana! Chatana! Chatana!

[gasps]

Oh, no! He's in the palace!

Everyone, exit in an orderly fashion.

-Where's the anchimon? He keeps moving around, -setting fires.

-I am afraid it is too late to save the palace. -[Cruz] It can't be!

Oh, there's got to be some way to stop Chatana.

Chatana? I thought it was an anchimon.

But Chatana's his name. He kept saying it over and over.

That is odd.

Chatana was a winged sorceress

who used her magic to conjure terrible beasts.

-Like the anchimon? -Exactly.

Our ancestors banished her and her minions.

Well, it looks like they left a straggler.

Who Quita Moz caught and put in the jar.

So why does the anchimon keep saying "Chatana"?

-'Cause he's looking for his creator. -Oh!

Huh.

If he's looking for Chatana,

let's give him Chatana.

-What do you mean? -I have an idea, but I'll need help.

Count us in.

You two?

Well, it's our fault that thing is loose.

We'll do whatever it takes to catch it.

How do I know you will not try to escape?

Give us the chance to prove it.

Please.

We need all the help we can get.

[gasps]

Chatana! Chatana!

Chatana. Chatana.

-You looking for Chatana? -Ah!

We know where she is.

-Yeah, follow us. -[exclaims]

Chatana! Chatana! Chatana! Chatana!

Chatana! Chatana! Chatana! Chatana!

-There's Chatana. -Chatana?

Anchimon?

Chatana!

Is that you, my anchimon?

Come closer, little one.

[exclaiming]

Huh? Not Chatana!

-Hurry! -Quick! In here!

We got him!

And you didn't even need your scepter.

I'll bring this back to Quita Moz right away.

So are we all good now?

Well, they did keep their word.

That is true, but...

Assist my guards in putting out the rest of the fires,

and you may stay.

We're on it. Let's go, Sis.

Thank you, Your Majesty.

Yes, thank you.

Since you offered me such wise words, Princess,

I will give you some as well--

Stick with ruling

and leave the spells to the wizards.

[sighs] I intend to.

I'm sorry, Ash. I should have waited for you.

Yes, you should have.

But that is in the past. Let us focus on the future.

Now you have Carla, you have me,

and we have this.

[gasps] Is that...?

The jewel from the Scepter of Night.

Do you know what we can do with this?

I was hoping you could tell me.

With this jewel, I could become

the most powerful malvago who ever lived.

[clears throat] You mean "we."

Uh, of course.

But we'll need to get help

from a certain princess.

Anything for you, mi amor.

Okay, this whole lovebird thing

is getting a little gross.

[indistinct muttering]

Okay, this time we're not going to interrupt him.

We'll just put this back on the shelf and go.

[gasps]

The flames spoke to me... about you.

What about me?

They spoke of the great test you must pass

to become the queen of Avalor.

You mean, when I beat Shuriki?

Were the flames impressed?

Facing Shuriki was not your big test.

It... It wasn't?

But I thought...

Then what is it?

What could be bigger than Shuriki?

Darkness.

Great darkness, spreading across the entire kingdom.

-When? -I don't know.

It-It felt distant. Only a flicker now.

But it will grow. And when it does,

you must be prepared.

I thought this was all behind me.

It's all right, Princesa. You'll find a way.

I will. I'll have to.

With or without magic.

I won't be needing this after all.

Mm-hmm.

I'll have something much better by my side--

you.

[purring]

[theme music plays]