Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:04,083
[theme music plays]
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,333
-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪
3
00:00:11,333 --> 00:00:15,291
-♪ A princess Bravely rules the land ♪ -♪ Elena ♪
4
00:00:15,291 --> 00:00:18,875
-♪ With her family By her side ♪ -♪ Elena ♪
5
00:00:18,875 --> 00:00:22,583
♪ It's a wild and daring ride ♪
6
00:00:22,583 --> 00:00:26,333
♪ Elena, Elena ♪
7
00:00:26,333 --> 00:00:30,333
♪ Of Avalor ♪
8
00:00:30,333 --> 00:00:33,500
♪ Making mystery everywhere ♪
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,458
♪ Royal friends Are always there ♪
10
00:00:37,458 --> 00:00:41,458
♪ Magic shines From deep within ♪
11
00:00:41,458 --> 00:00:45,125
♪ Let her royal reign begin ♪
12
00:00:45,125 --> 00:00:49,291
♪ Elena, Elena ♪
13
00:00:50,500 --> 00:00:56,416
♪ Elena of Avalor ♪
14
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Previously on
Elena of Avalor...
15
00:01:03,375 --> 00:01:05,375
-Inferno!
-[gasps]
16
00:01:05,375 --> 00:01:07,250
[gasps]
17
00:01:07,250 --> 00:01:09,333
This is Cruz
18
00:01:09,333 --> 00:01:12,458
-and his twin sister, Vestia.
-Evil twin.
19
00:01:12,458 --> 00:01:14,208
[door opens]
20
00:01:16,750 --> 00:01:18,166
Mami?
21
00:01:21,583 --> 00:01:24,375
Ahh! You hear that,
Princesa?
22
00:01:24,375 --> 00:01:26,166
That's the sound
of peace and quiet
23
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
now that Shuriki's
gone for good.
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,333
Yeah, but Victor and Carla
are still out there,
25
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
and we have no idea where.
26
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
Can't you just, I don't know,
find them with your scepter?
27
00:01:36,333 --> 00:01:38,250
I tried,
but it's been acting up
28
00:01:38,250 --> 00:01:40,000
ever since Shuriki zapped it.
29
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
-Glow!
-[electrical crackling]
30
00:01:43,500 --> 00:01:45,833
Whoa! What was that?
31
00:01:45,833 --> 00:01:48,458
The princesa's
scepter is broken.
32
00:01:48,458 --> 00:01:52,083
What if someone
attacks the kingdom?
How will I protect Avalor?
33
00:01:52,083 --> 00:01:55,208
Glow! Blaze! Anything!
34
00:01:55,208 --> 00:01:56,500
Can you fix it?
35
00:01:56,500 --> 00:01:58,708
That's an ancient
Maruvian scepter.
36
00:01:58,708 --> 00:02:00,125
I wouldn't know
where to start.
37
00:02:00,125 --> 00:02:04,250
But...
an ancient sunbird might.
38
00:02:04,250 --> 00:02:08,333
[gasps]
Quita Moz. Great idea!
39
00:02:08,333 --> 00:02:11,875
-Let's go to Vallestrella.
-You got it, Princesa.
40
00:02:11,875 --> 00:02:13,291
Good luck!
41
00:02:14,291 --> 00:02:15,875
[Jaquin scout]
There they are!
42
00:02:15,875 --> 00:02:18,458
They're gaining
on us, Cruz!
43
00:02:18,458 --> 00:02:20,958
I have an idea, Vestia.
Head for the cave.
44
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
This ought to lose 'em.
45
00:02:30,125 --> 00:02:32,458
[grunting]
They're too heavy!
46
00:02:32,458 --> 00:02:35,708
Ha. Now there's no way
they can get in.
47
00:02:35,708 --> 00:02:39,000
Yeah, but how are
we getting out?
48
00:02:39,000 --> 00:02:40,458
Oh.
49
00:02:40,458 --> 00:02:42,375
Well, do I have to
think of everything?
50
00:02:42,375 --> 00:02:45,416
-[frustrated grunt]
-[scout] Let's fly
back to the palace.
51
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
We need
reinforcements.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
Come on, Vestia,
help me push.
53
00:02:50,416 --> 00:02:53,291
[both grunting]
54
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
What if we dig out
these small ones first?
55
00:03:00,375 --> 00:03:03,166
Whew! They're gone.
56
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
For now.
57
00:03:04,458 --> 00:03:05,875
We can't keep hiding
like this.
58
00:03:05,875 --> 00:03:07,458
Something's gotta change.
59
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
[whooshing]
60
00:03:09,333 --> 00:03:11,708
And maybe it just has.
61
00:03:13,333 --> 00:03:15,375
What? Attack her?
62
00:03:15,375 --> 00:03:17,375
That hasn't worked out
too well for us in the past.
63
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
No, we turn ourselves in.
64
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Ask for forgiveness.
Tell her we've changed.
65
00:03:22,458 --> 00:03:25,458
-Have we?
-We can, if that's
what it takes.
66
00:03:25,458 --> 00:03:29,958
Look, if Elena forgives us,
maybe King Verago will too.
67
00:03:29,958 --> 00:03:32,375
Ah, no one chasing us
anymore...
68
00:03:32,375 --> 00:03:35,958
-A big comfy nest...
-Full of anoki berries...
69
00:03:35,958 --> 00:03:38,208
Let's stop dreaming
and start groveling.
70
00:03:39,375 --> 00:03:42,416
[Carla squeals]
It's just like old times!
71
00:03:42,416 --> 00:03:44,500
I can't believe
we're all together again!
72
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
At long last, we are
a happy family.
73
00:03:48,500 --> 00:03:50,458
[giggles]
74
00:03:50,458 --> 00:03:51,708
[door opens, shuts]
75
00:03:51,708 --> 00:03:54,500
I wonder, Ash,
in most happy families,
76
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
does the wife disappear
without a trace?
77
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
I left to become
a malvago,
78
00:04:00,125 --> 00:04:03,750
so that I could return
and train you in dark magic.
79
00:04:03,750 --> 00:04:05,458
You know that, Victor.
80
00:04:05,458 --> 00:04:08,375
You were only supposed
to be gone a year.
81
00:04:08,375 --> 00:04:11,000
I waited...
one, two,
82
00:04:11,000 --> 00:04:14,708
three, four,
five years!
83
00:04:14,708 --> 00:04:17,000
The training took
longer than expected.
84
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
And unlike some people,
I never gave up...
85
00:04:19,625 --> 00:04:24,583
-[door opens]
-loving you, oh, so much!
86
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
Aw...
87
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
And speaking of love,
88
00:04:27,750 --> 00:04:30,500
you're both going to
love this dish.
89
00:04:30,500 --> 00:04:33,583
Carla, could you please
pick some cilantro
from the garden?
90
00:04:33,583 --> 00:04:36,583
Sure, Papá.
91
00:04:37,625 --> 00:04:40,458
[sighs]
We waited five years,
92
00:04:40,458 --> 00:04:42,583
then searched for you
for two more.
93
00:04:42,583 --> 00:04:44,166
We thought you were dead!
94
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
And yet somehow
you found the strength
95
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
to carry on
and become malvagos.
96
00:04:49,458 --> 00:04:51,833
You were supposed to wait...
97
00:04:51,833 --> 00:04:56,208
a minute, have you
gotten more handsome?
98
00:04:56,208 --> 00:04:57,583
I have the cilantro!
99
00:04:57,583 --> 00:05:00,708
[forced chuckle]
Perfect timing.
100
00:05:00,708 --> 00:05:03,458
For my perfect wife.
101
00:05:03,458 --> 00:05:06,083
And our perfect family.
102
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Oh!
103
00:05:12,250 --> 00:05:16,125
Looks like she's landing.
Now's our chance to
talk to her.
104
00:05:16,125 --> 00:05:19,875
Whoa.
What is this place?
105
00:05:30,125 --> 00:05:33,000
-Aw!
-There must be another way in.
106
00:05:35,291 --> 00:05:37,583
Cruz, over here!
107
00:05:37,583 --> 00:05:41,875
-Listen!
-[indistinct muttering]
108
00:05:41,875 --> 00:05:44,458
He's listening
to the flames.
109
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
Let's wait back here.
110
00:05:45,583 --> 00:05:47,583
This is so cool!
111
00:05:47,583 --> 00:05:49,583
I've never seen an oracle
oracle-ing before!
112
00:05:49,583 --> 00:05:51,583
-Whoa!
-No!
113
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
You have to be careful
with those.
114
00:05:53,583 --> 00:05:56,708
Each jar contains a dangerous
magical creature.
115
00:05:56,708 --> 00:05:58,833
If one escaped,
it could cause chaos
116
00:05:58,833 --> 00:06:01,125
in Vallestrella and beyond.
117
00:06:01,125 --> 00:06:04,125
Now, that's a fun fact.
118
00:06:04,125 --> 00:06:05,625
I'm sorry
we interrupted you.
119
00:06:05,625 --> 00:06:07,625
Not as sorry as I am.
120
00:06:07,625 --> 00:06:10,583
The flames were about to tell me
something important.
121
00:06:10,583 --> 00:06:12,291
I don't suppose the flames
122
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
have ever told you
how to fix a broken scepter.
123
00:06:14,708 --> 00:06:16,625
Broken?
124
00:06:16,625 --> 00:06:19,708
Hmm. Oh, I see.
125
00:06:19,708 --> 00:06:21,583
It's been damaged
by dark magic.
126
00:06:21,583 --> 00:06:23,708
-Can you fix it?
-No.
127
00:06:23,708 --> 00:06:26,500
But the other sunbirds
might be able to.
128
00:06:26,500 --> 00:06:28,875
I'll take the scepter
and leave it with them.
129
00:06:28,875 --> 00:06:32,208
Leave it with them?
For how long?
A day? A week? A year?
130
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Sure.
Could be any of those.
131
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Well, how am I
supposed to protect Avalor
without my scepter?
132
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
The only reason I beat Shuriki
was because I had my scepter.
133
00:06:40,958 --> 00:06:43,583
I can't go back to Avalor
without magic.
134
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
You know, Elena,
135
00:06:44,750 --> 00:06:47,708
magic isn't the only way
to defeat a wizard.
136
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
It's the only way
I know.
137
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
[sighs] Very well.
138
00:06:51,958 --> 00:06:55,250
I don't have a scepter,
but maybe I have something
139
00:06:55,250 --> 00:06:57,083
just as good.
140
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Hmm.
No, not this one.
141
00:06:59,958 --> 00:07:04,458
And I'm not
letting you out again
after what happened last time.
142
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Ah. This will do nicely.
143
00:07:07,458 --> 00:07:09,583
Is that
a crystal tamborita?
144
00:07:09,583 --> 00:07:11,625
Yes.
145
00:07:11,625 --> 00:07:14,625
Which means
it's even more powerful
than a regular one.
146
00:07:14,625 --> 00:07:18,250
-But Elena's not a wizard.
-I'm aware of that.
147
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
So you have to promise
not to use it
148
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
until you've been trained
by your royal wizard.
149
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
I promise.
150
00:07:26,625 --> 00:07:31,125
Now, if you'll excuse me,
I have a few ancient friends
to visit.
151
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Adios!
152
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Hey, Prin-- [grunts]
153
00:07:38,750 --> 00:07:40,583
Hey, what gives?
I thought the plan was--
154
00:07:40,583 --> 00:07:43,708
New plan. Rather than grovel
and plead for mercy,
155
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
I say we unleash
one of these troublemakers
156
00:07:46,458 --> 00:07:49,166
and let it cause some chaos
in Vallestrella.
157
00:07:49,166 --> 00:07:52,625
-Huh.
-Once things get nice and ugly,
158
00:07:52,625 --> 00:07:56,625
we'll swoop in,
capture the critter,
and save the day.
159
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
Then everyone will forgive us
for all the bad we've ever done
160
00:07:59,458 --> 00:08:01,833
and welcome us back
with open wings!
161
00:08:03,458 --> 00:08:06,000
The smallest one will be
the easiest to catch.
162
00:08:06,000 --> 00:08:09,583
Good thinking. Come on.
Let's go save Vallestrella...
163
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
from us.
164
00:08:15,458 --> 00:08:17,708
[King Verago]
Princess Elena.
165
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
-King Verago!
-Dad!
166
00:08:19,875 --> 00:08:22,458
-Is everything okay?
-I'm afraid not.
167
00:08:22,458 --> 00:08:25,708
Cruz and Vestia have been
spotted in Vallestrella.
168
00:08:25,708 --> 00:08:28,500
My scouts cornered them
in a cave, but they escaped.
169
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
All right.
Time to see
170
00:08:31,958 --> 00:08:35,833
what kind of creature
Quita Moz has cooped up in here.
171
00:08:38,750 --> 00:08:41,208
-Chatana! Chatana?
-[both] Aw!
172
00:08:41,208 --> 00:08:43,708
-Chatana?
-Is that your name, little guy?
173
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
Hi, Chatana. I'm Cruz,
and this is Vest--
174
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
-Chatana! Chatana!
-He starts fires?
175
00:08:48,875 --> 00:08:50,833
-You didn't tell me
he was going to do that.
-I didn't know.
176
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
Chatana! Chatana!
Chatana! Chatana!
177
00:08:56,291 --> 00:08:59,250
There's no sign of Cruz
and Vestia anywhere,
Your Majesty.
178
00:08:59,250 --> 00:09:01,500
-Keep searching.
-[Elena] It's smoke!
179
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
There's a fire
in the jungle!
180
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Fire?
181
00:09:05,333 --> 00:09:07,291
We have not had a fire
in Vallestrella
182
00:09:07,291 --> 00:09:08,875
since before I was born.
183
00:09:08,875 --> 00:09:10,875
Well, we'd better put it out
before it spreads.
184
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
I know, but how?
185
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
Lead me to
your nearest lake.
186
00:09:16,458 --> 00:09:19,166
How are we going to
carry the water?
187
00:09:24,708 --> 00:09:27,583
-Skylar, take me down.
-You got it.
188
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
We can use the lily pads.
189
00:09:32,875 --> 00:09:35,708
King Verago, can you help us
with this one?
190
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
-[grunting]
-It's holding!
191
00:09:42,375 --> 00:09:44,708
Great! Everybody,
grab a lily pad.
192
00:09:57,875 --> 00:09:59,166
Excellent thinking,
Princess.
193
00:09:59,166 --> 00:10:01,500
-[bouncing]
-Oh, no. Look!
194
00:10:01,500 --> 00:10:03,750
-Chatana!
-[Elena] What is that?
195
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
Chatana! Chatana!
196
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
I think
it's an anchimon.
197
00:10:08,375 --> 00:10:10,958
My father told me stories
of such creatures,
198
00:10:10,958 --> 00:10:12,875
but nobody has seen one
in ages.
199
00:10:12,875 --> 00:10:15,625
Well, he's starting fires
quicker than we can
put them out.
200
00:10:17,166 --> 00:10:19,583
[maniacal laughter,
exclaiming]
201
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
I know a way
to stop him.
202
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
Princesa,
you promised Quita Moz
203
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
that you wouldn't use that
until you were trained.
204
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
He'll just keep
starting fires
everywhere he goes.
205
00:10:33,000 --> 00:10:35,958
I know a spell
that can stop him.
This is the only way.
206
00:10:35,958 --> 00:10:38,958
-I still don't
think you should use--
-[maniacal laughter]
207
00:10:38,958 --> 00:10:42,458
Quick. We have to go now,
or we'll lose him
in the jungle.
208
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
[shouts]
209
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
[gasps] It was supposed to
do a freezing spell.
210
00:10:49,000 --> 00:10:50,458
Why didn't it work?
211
00:10:50,458 --> 00:10:52,958
Uh, because you're not
a wizard, maybe?
212
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Now's our chance.
213
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
Hero time.
214
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
There's trouble
in our beloved Vallestrella?
215
00:10:58,833 --> 00:11:00,875
Ha, ha! Not for long!
216
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
We shall stop at nothing
to protect...
217
00:11:03,875 --> 00:11:06,000
Ow! Hot, hot, hot!
218
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
-No!
-[maniacal laughter]
219
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
-Come back here!
-Stop right there!
220
00:11:11,958 --> 00:11:15,458
What are you doing with
one of Quita Moz's jars?
221
00:11:15,458 --> 00:11:17,166
Uh, saving you?
222
00:11:17,166 --> 00:11:19,833
Did you release
that creature?
223
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
It was all his idea!
224
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
Oh, come on.
Everyone knows
I'm not that smart.
225
00:11:25,583 --> 00:11:28,583
Which is exactly why
you were foolish enough
226
00:11:28,583 --> 00:11:30,833
to release such
a dangerous creature.
227
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
We just wanted to
let him out so everyone
would see us catch him.
228
00:11:33,958 --> 00:11:35,875
Yeah, so you'd let us
come home.
229
00:11:35,875 --> 00:11:38,125
Well, you were right
about one thing--
230
00:11:38,125 --> 00:11:40,958
-I will let you come home.
-[relieved sighs]
231
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
-Lock them up.
-[both] Huh?
232
00:11:42,750 --> 00:11:44,958
You and your guards keep
putting out the fires.
233
00:11:44,958 --> 00:11:47,875
I'll find a way to get
that thing back in the jar.
234
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
Somehow.
235
00:11:50,958 --> 00:11:52,250
[Carla]
Ah! I'm stuffed.
236
00:11:52,250 --> 00:11:56,000
All I want to do now is
curl up and take a nap.
237
00:11:56,000 --> 00:11:57,375
Go ahead.
[chuckles]
238
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
Your father and I
will clean up.
239
00:11:59,375 --> 00:12:01,083
[groans]
Uh-huh.
240
00:12:01,083 --> 00:12:03,000
You sure
it's not a pain?
241
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
No pain.
242
00:12:04,458 --> 00:12:06,833
-Absolutely none.
-[knuckles crack]
243
00:12:06,833 --> 00:12:08,125
Okay. Thanks!
244
00:12:09,708 --> 00:12:11,125
Why are you
punishing me?
245
00:12:11,125 --> 00:12:14,875
Because I didn't get to see
my little girl grow up.
246
00:12:14,875 --> 00:12:16,250
You took that from me.
247
00:12:16,250 --> 00:12:20,833
You could have
come home anytime.
Or sent word.
248
00:12:20,833 --> 00:12:22,958
I had to finish my training.
249
00:12:22,958 --> 00:12:25,875
And I had to take care
of our daughter.
250
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
There's the little fireball.
251
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
-What are you doing?
Well, the freezing spell
-didn't work,
252
00:12:38,125 --> 00:12:41,000
-but I can turn him to stone.
-No.
253
00:12:41,000 --> 00:12:42,708
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof