Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:03,000
[theme music plays]
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪
3
00:00:11,750 --> 00:00:15,583
-♪ A princess Bravely rules the land ♪ -♪ Elena ♪
4
00:00:15,583 --> 00:00:19,208
-♪ With her family By her side ♪ -♪ Elena ♪
5
00:00:19,208 --> 00:00:22,875
♪ It's a wild and daring ride ♪
6
00:00:22,875 --> 00:00:26,625
♪ Elena, Elena ♪
7
00:00:26,625 --> 00:00:30,375
♪ Of Avalor ♪
8
00:00:30,375 --> 00:00:33,875
♪ Making mystery everywhere ♪
9
00:00:33,875 --> 00:00:37,750
♪ Royal friends Are always there ♪
10
00:00:37,750 --> 00:00:41,750
♪ Magic shines From deep within ♪
11
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
♪ Let her royal reign begin ♪
12
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
♪ Elena, Elena ♪
13
00:00:50,833 --> 00:00:56,333
♪ Elena of Avalor ♪
14
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
"Claus-ahn-da."
15
00:01:10,750 --> 00:01:12,208
Huh?
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,166
Wha?
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,708
-[giggling, gasps]
-[Esteban clears throat]
18
00:01:18,708 --> 00:01:21,208
-What are you doing?
-Esteban, shh!
19
00:01:21,208 --> 00:01:23,750
I'm just doing
a little scepter practice.
20
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
Vanish.
21
00:01:25,291 --> 00:01:27,208
[buzzing]
22
00:01:27,208 --> 00:01:29,083
[frustrated groan]
23
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
It's been acting up lately.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,208
Vanish!
25
00:01:34,375 --> 00:01:36,416
-Huh? Oh!
-[giggles]
26
00:01:36,416 --> 00:01:39,291
[sighs]
This is not proper
princess behavior.
27
00:01:39,291 --> 00:01:42,708
This is impolite,
impudent and immature.
28
00:01:42,708 --> 00:01:45,083
[chuckles]
Do the chair next.
29
00:01:45,083 --> 00:01:46,208
Vanish!
30
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[shrieks, exclaims]
31
00:01:50,500 --> 00:01:52,833
-[both laughing]
-Gotcha!
32
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
[mock chuckle]
Oh.
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,458
Ah, good one.
I thought I was
seeing things.
34
00:01:58,458 --> 00:02:01,458
Or not seeing them, hmm?
35
00:02:01,458 --> 00:02:04,291
[chortles, sighs]
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,458
Oh, pulling
another long night?
37
00:02:06,458 --> 00:02:08,875
Is it night?
Already? Oh!
38
00:02:08,875 --> 00:02:11,583
I promised my mom
I wouldn't be late
for dinner again.
39
00:02:11,583 --> 00:02:13,416
But I am, again.
40
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
[groans]
You know, sometimes
41
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
I wish I didn't live
so far away.
42
00:02:18,500 --> 00:02:21,166
Well, you know, Mateo,
43
00:02:21,166 --> 00:02:23,000
maybe
you don't have to.
44
00:02:23,833 --> 00:02:25,291
What do you mean?
45
00:02:28,291 --> 00:02:29,333
Whoa!
46
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
Wha...
What is this place?
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
The Royal Wizard's
quarters.
48
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
And you're just
showing me now?
49
00:02:38,291 --> 00:02:40,583
Well, you didn't need
to live here before,
50
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
but now,
maybe it's time.
51
00:02:42,583 --> 00:02:45,250
-To move into the palace?
-It's your room if you want it.
52
00:02:45,250 --> 00:02:47,458
Elena, this is...
53
00:02:47,458 --> 00:02:49,625
[gasping] Oh.
54
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
-Not for me.
-Why not?
55
00:02:52,500 --> 00:02:54,625
You could practice magic
as late as you want.
56
00:02:54,625 --> 00:02:56,458
You'd be right near
your workshop...
57
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
And miles away
from my mom.
58
00:02:59,375 --> 00:03:02,000
It's just been
the two of us for so long.
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,291
If I tell her
I'm moving out...
[groans]
60
00:03:05,291 --> 00:03:08,458
I just don't think
she's ready for me
to leave home.
61
00:03:08,458 --> 00:03:10,875
Well, what about you?
Are you ready?
62
00:03:14,708 --> 00:03:18,375
All this...
and fish-shifters?
63
00:03:18,375 --> 00:03:21,333
-I mean...
-Mm, I'll take that as a yes.
64
00:03:21,333 --> 00:03:25,708
Look, I'm sure your mom just
wants what's best for you.
She'll understand.
65
00:03:25,708 --> 00:03:27,083
You're right.
66
00:03:27,083 --> 00:03:29,583
It's time I became
my own wizard.
67
00:03:38,375 --> 00:03:42,000
-Mami? -Mijo, you're finally home!
68
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
I was getting worried.
Now, sit, sit.
69
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
I made your favorite--
70
00:03:47,416 --> 00:03:49,500
sopa de fideos con pollo.
71
00:03:49,500 --> 00:03:52,291
[sniffs]
Smells great.
72
00:03:52,291 --> 00:03:55,208
-How was your day?
-Funny you should ask.
73
00:03:55,208 --> 00:03:58,583
Ah, ah, ah.
Give me that robe first.
74
00:03:58,583 --> 00:04:02,208
I'll have it washed and ironed
for you by tomorrow morning.
75
00:04:02,208 --> 00:04:05,291
Oh, thanks. Um, anyway,
today, I decided--
76
00:04:05,291 --> 00:04:08,500
Oh, and I made you
these bookmarks
for your spell book.
77
00:04:08,500 --> 00:04:12,125
Green for the nice spells,
blue for the mysterious ones,
78
00:04:12,125 --> 00:04:15,333
and red for the dangerous ones
you should not be casting.
79
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Right.
Back to my day.
80
00:04:18,875 --> 00:04:22,583
-I--
-Of course, mijo.
I want to hear all about it.
81
00:04:22,583 --> 00:04:25,416
Right after you get
that bowl down for me.
It's too high for me to reach.
82
00:04:25,416 --> 00:04:27,333
Yeah, um...
Llévaluq!
83
00:04:28,708 --> 00:04:31,458
That's my clever
little wizard!
84
00:04:31,458 --> 00:04:33,458
I don't know what
I would do without you.
85
00:04:33,458 --> 00:04:36,458
That's kinda what I wanted
to talk to you about.
86
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
I've been working
a lot at the palace,
87
00:04:38,416 --> 00:04:40,750
but we live
really far away.
88
00:04:40,750 --> 00:04:43,375
-So, I decided...
-[gasps]
89
00:04:43,375 --> 00:04:46,375
I knew this
day was coming.
90
00:04:48,458 --> 00:04:51,458
They finally showed you
the Royal Wizard's quarters?
91
00:04:51,458 --> 00:04:55,000
-Yes?
-It's the perfect solution!
92
00:04:55,000 --> 00:04:57,750
It is?
I-I mean, it is!
93
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
So you're okay
if I say yes?
94
00:04:59,583 --> 00:05:01,458
Of course I am.
95
00:05:01,458 --> 00:05:04,583
You've been working
so hard, mi hijo.
96
00:05:04,583 --> 00:05:07,250
I'm so proud of you!
97
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
[horses whinny]
98
00:05:15,375 --> 00:05:18,000
-So, how'd it go?
-You were right.
99
00:05:18,000 --> 00:05:20,333
My mom totally understood.
I barely had to--
100
00:05:20,333 --> 00:05:22,458
Princess Elena!
101
00:05:22,458 --> 00:05:25,458
Thank you so much
for inviting us
102
00:05:25,458 --> 00:05:27,750
to live at the palace!
103
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
-[awkward chuckle] "Us?"
-Uh, Mami?
104
00:05:31,000 --> 00:05:33,333
I have one
last trunk, mijo.
105
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Llévaluq it out here
for me, would you?
106
00:05:35,250 --> 00:05:38,625
-You didn't tell her?
-I did! I thought.
107
00:05:38,625 --> 00:05:42,125
Let's go!
Our new casa awaits!
108
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
Welcome,
your Royal Wizard-- Ooh!
109
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Thank you, Armando.
110
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
Thanks, Princess.
111
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
The longer you wait,
112
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
the harder it's gonna be
to tell her.
113
00:05:56,833 --> 00:06:00,000
I know, but look at her.
She's so happy.
114
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
[humming happily]
115
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
[awkward chuckle]
The whole point of moving
116
00:06:05,000 --> 00:06:07,583
-was to be your own wizard.
-[door shuts]
117
00:06:07,583 --> 00:06:09,333
[groans]
You're right.
118
00:06:09,333 --> 00:06:11,291
I'll tell her
before she unpacks.
119
00:06:15,166 --> 00:06:17,333
Look at this, Princess.
120
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
Mateo's first toy!
121
00:06:19,875 --> 00:06:22,083
Why did you bring that?
122
00:06:22,083 --> 00:06:24,333
I have a real tamborita now.
123
00:06:24,333 --> 00:06:27,500
Ay, and his first shoes.
124
00:06:27,500 --> 00:06:30,208
-Aw!
-Which clearly
don't fit me anymore.
125
00:06:30,208 --> 00:06:34,500
And here's my little wizard
casting a spell on my heart.
126
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Look at you with
those widdle cheeks!
127
00:06:37,000 --> 00:06:39,083
[straining]
Where should I put this?
128
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
-In the carriage.
-Right over here.
129
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
[groans]
130
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
Ay! Olivia is
waiting for you
131
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
in the workshop
for today's lesson.
132
00:06:46,708 --> 00:06:49,208
Um tell her I'll be there
in a minute.
133
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
Go on.
I can unpack on my own.
134
00:06:51,583 --> 00:06:54,083
But I don't want you to.
You see--
135
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
My son is so helpful.
136
00:06:55,875 --> 00:06:58,958
Don't let me get in the way
of your royal duties. Go, go!
137
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
[stammering]
But there's something
I need to talk to you--
138
00:07:02,583 --> 00:07:04,583
Listen to your mamá. Go.
139
00:07:06,000 --> 00:07:08,375
I'll tell her
right after class.
140
00:07:10,000 --> 00:07:11,291
[exclaims]
141
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
[Mateo]
The Creature Compendium.
142
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
My grandfather locked up
many magical creatures
in this book.
143
00:07:18,291 --> 00:07:20,625
So those used to be
real monsters?
144
00:07:20,625 --> 00:07:24,000
Uh-huh, until a spell
trapped them in these pages.
145
00:07:24,000 --> 00:07:27,583
Aw! What's that one?
He's so cute!
146
00:07:27,583 --> 00:07:29,500
[Mateo]
That's the Kupi-Kupi.
147
00:07:29,500 --> 00:07:31,708
But don't be fooled
by his adorable-ness.
148
00:07:31,708 --> 00:07:35,500
He used to roam the jungles
of Avalor, pestering travelers.
149
00:07:35,500 --> 00:07:38,750
If you looked him in the eye,
you'd start running backwards.
150
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
[giggling]
That's funny.
151
00:07:41,583 --> 00:07:44,083
Until you got lost
in the jungle forever.
[chuckles]
152
00:07:44,083 --> 00:07:46,250
Anyhow, today
I'm gonna to show you
153
00:07:46,250 --> 00:07:48,708
how to trap things
in the Compendium.
154
00:07:48,708 --> 00:07:51,750
All right!
Where's the evil monster?
155
00:07:51,750 --> 00:07:54,083
You're not ready
for an evil monster.
156
00:07:54,083 --> 00:07:55,625
We'll practice on this.
157
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
You're going to transport
that vase into the book.
158
00:07:58,583 --> 00:08:00,583
The spell is anahun.
159
00:08:00,583 --> 00:08:01,875
Go on, try it.
160
00:08:01,875 --> 00:08:03,000
Anahun!
161
00:08:06,000 --> 00:08:08,625
Take that, evil vase!
[chuckles]
162
00:08:08,625 --> 00:08:10,250
Good job.
163
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Now we'll bring it back.
Could you hand me
that dropper?
164
00:08:12,875 --> 00:08:15,708
I need to use a dropper
with the releasing potion
165
00:08:15,708 --> 00:08:18,625
so it doesn't accidentally
spill on any of the creatures.
166
00:08:18,625 --> 00:08:21,625
Wouldn't want one of these
bad boys gettin' out.
[chuckles]
167
00:08:23,083 --> 00:08:25,625
-Mateo, careful!
-Mami?
168
00:08:25,625 --> 00:08:29,750
I'm in the middle
of a lesson.
169
00:08:29,750 --> 00:08:32,291
I just wanted to see
my little wizard at work.
170
00:08:32,291 --> 00:08:34,875
[chuckles] That's what
my mom calls me.
171
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
Would you kids
like a snack?
172
00:08:36,416 --> 00:08:37,875
-No!
-Yes, please.
173
00:08:37,875 --> 00:08:40,750
The workshop is for
conjuring, not eating.
174
00:08:40,750 --> 00:08:42,500
Oh, don't mind him.
175
00:08:42,500 --> 00:08:44,708
-He gets cranky
when he's hungry.
-[chuckles]
176
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
-Hey, how are things going in--
-Oh! Elena.
177
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
Help!
178
00:08:48,750 --> 00:08:51,208
-My mom is driving me...
-Nuts?
179
00:08:52,000 --> 00:08:53,833
Oh, no, thank you.
180
00:08:53,833 --> 00:08:55,708
I'll have some!
181
00:08:58,583 --> 00:09:00,458
Uh, Señora de Alva,
182
00:09:00,458 --> 00:09:03,750
how would you like
a personal tour of the palace?
183
00:09:03,750 --> 00:09:06,416
-Right now?
-Right this minute.
184
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
Then after we're done,
you and Mateo
185
00:09:08,416 --> 00:09:10,000
can have a nice,
long chat.
186
00:09:10,000 --> 00:09:11,958
See you soon.
[awkward chuckle]
187
00:09:14,750 --> 00:09:16,458
Your mom's right.
188
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
-You do get cranky
when you're hungry.
-[groans]
189
00:09:18,708 --> 00:09:22,750
And we replanted the gardens
so the chef always has
fresh herbs.
190
00:09:22,750 --> 00:09:25,750
Princess Elena,
we need you to review
tomorrow's grand council agenda.
191
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Oh, of course.
This shouldn't take...
192
00:09:30,166 --> 00:09:31,750
-...long.
-[awkward chuckle]
193
00:09:31,750 --> 00:09:33,708
Chancellor Esteban
added a few things.
194
00:09:33,708 --> 00:09:35,958
[chuckles]
Of course he did.
195
00:09:38,458 --> 00:09:41,250
-I'm so sorry, señora, but--
-Don't worry about me.
196
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
I have plenty to do.
Go on.
197
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
Thank you.
198
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Huh?
199
00:09:53,333 --> 00:09:56,500
Shellfish gives Mateo hives,
lemons irritate his tummy.
200
00:09:56,500 --> 00:09:59,708
and his carrots should be cooked
till they're nice and mushy.
201
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
-Are you getting all of this?
-Mm-hmm.
202
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
[humming tune]
Huh?
203
00:10:05,500 --> 00:10:07,416
Apples, yes; oranges, no.
204
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
Carob, yes;
chocolate, no.
205
00:10:09,416 --> 00:10:12,583
-You really should be
writing all of this down.
-[grumbling]
206
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
[humming tune]
207
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
[exclaims] Ooh!
208
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
Mateo likes a dash
of cilantro.
209
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Not too much,
not too little.
210
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
You know what?
Why don't I just do it.
211
00:10:25,708 --> 00:10:28,291
[grumbling]
212
00:10:29,583 --> 00:10:31,375
[gasps]
213
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
[exclaims]
214
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
[plate shatters]
215
00:10:42,125 --> 00:10:44,958
Ah! My face!
My beautiful face!
216
00:10:44,958 --> 00:10:46,458
Princess Elena,
217
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
we have a crisis
in the kingdom!
218
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
[groans]
219
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
-Really?
-[Elena] Mateo?
220
00:10:53,000 --> 00:10:55,958
[gasps] Whoa!
Doing a little redecorating?
221
00:10:55,958 --> 00:10:57,958
Ugh. My mom.
222
00:10:57,958 --> 00:10:59,458
[snickers]
223
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Safety latches
on the cabinets?
224
00:11:01,166 --> 00:11:03,125
A chore chart?
225
00:11:03,125 --> 00:11:04,875
And she built you guys
a bunk bed?
226
00:11:04,875 --> 00:11:06,833
That one's actually
kind of cool.
227
00:11:06,833 --> 00:11:08,875
I always wanted
a bunk bed.
228
00:11:08,875 --> 00:11:10,583
Yeah, your mom
has been making
229
00:11:10,583 --> 00:11:13,000
a lot of changes
in the palace.
230
00:11:13,000 --> 00:11:15,833
[awkward chuckle]
And not everyone's happy
about them, so...
231
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
Okay, okay.
I'll go talk to her now.
232
00:11:18,375 --> 00:11:20,250
-About time!
-Yes, please.
233
00:11:22,625 --> 00:11:25,458
Mami, please don't
put that there.
234
00:11:25,458 --> 00:11:28,583
Some of those potions explode
if you bump them too hard.
235
00:11:28,583 --> 00:11:30,000
That's terrible!
236
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
I'll build you a special
blast-proof cabinet right away.
237
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-We need to talk.
-We sure do.
238
00:11:34,708 --> 00:11:36,583
I proofread
some of your notebooks.
239
00:11:36,583 --> 00:11:38,208
You have to work
on your spelling.
240
00:11:38,208 --> 00:11:40,250
I have a much bigger
problem than that.
241
00:11:40,250 --> 00:11:42,958
-What is it?
-[sighs]
242
00:11:42,958 --> 00:11:45,958
It's been great
having you here
and all, but...
243
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
you can't always
be there for me.
244
00:11:48,375 --> 00:11:50,208
You shouldn't have to be.
245
00:11:50,208 --> 00:11:52,708
I need to stand
on my own two feet.
246
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
Mateo, who else's feet
would you stand on?
247
00:11:54,958 --> 00:11:58,833
Mami... I'm ready
to live on my own.
248
00:12:03,083 --> 00:12:06,458
Oh, my beautiful son!
249
00:12:08,000 --> 00:12:09,333
No.
250
00:12:09,333 --> 00:12:11,875
No?
What do you mean, no?
251
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
I will not leave my baby
252
00:12:13,875 --> 00:12:17,083
to face the perils
of the modern world
all alone.
253
00:12:17,083 --> 00:12:20,083
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof