Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:04,208
[theme music plays]
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,958
-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪
3
00:00:11,958 --> 00:00:15,583
-♪ A princess bravely rules the land ♪ -♪ Elena ♪
4
00:00:15,583 --> 00:00:19,208
-♪ With her family by her side ♪ -♪ Elena ♪
5
00:00:19,208 --> 00:00:22,875
♪ It's a wild and daring ride ♪
6
00:00:22,875 --> 00:00:26,625
♪ Elena, Elena ♪
7
00:00:26,625 --> 00:00:30,375
♪ Of Avalor ♪
8
00:00:30,375 --> 00:00:33,875
♪ Making mystery everywhere ♪
9
00:00:33,875 --> 00:00:37,750
♪ Royal friends Are always there ♪
10
00:00:37,750 --> 00:00:41,750
♪ Magic shines From deep within ♪
11
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
♪ Let her royal reign begin ♪
12
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
♪ Elena, Elena ♪
13
00:00:50,833 --> 00:00:56,333
♪ Elena of Avalor ♪
14
00:01:03,750 --> 00:01:06,416
[women laughing, chattering]
15
00:01:07,583 --> 00:01:10,166
[exclaims]
It's Prince Marzel!
16
00:01:10,166 --> 00:01:11,708
How does he do that?
17
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
His mother used to be human,
so he gets legs
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
when he's out
of the water.
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,250
Isn't he amazing?
20
00:01:17,250 --> 00:01:19,625
Whoa, whoa!
[chuckles]
21
00:01:21,416 --> 00:01:23,208
Hi, Your Highness.
22
00:01:23,208 --> 00:01:26,166
Hey, everyone, what's up?
Good to see ya.
23
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
Loria,
are those new shells?
24
00:01:27,875 --> 00:01:31,250
Mm, they really
bring out your eyes.
25
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
Cuco, buddy!
26
00:01:32,583 --> 00:01:34,375
Taking your legs out
for a stroll, are you?
27
00:01:34,375 --> 00:01:36,416
Better than that, Cuco.
28
00:01:36,416 --> 00:01:38,875
I'm going to teach him
how to play discus.
29
00:01:38,875 --> 00:01:42,208
Now that there's finally peace
between sirenas and humans,
30
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
I asked Elena to teach me
everything about life on land,
31
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
starting with the fun stuff.
32
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
-So, let's discus!
-[people cheer]
33
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
Whoo! Pretty good,
for your first toss.
34
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
[exclaims]
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
-[gasping]
-[gasps] Are you okay?
36
00:02:05,583 --> 00:02:07,458
Yeah, yeah.
37
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Let's keep playing.
38
00:02:12,166 --> 00:02:14,333
-[groans]
-[gasping]
39
00:02:19,458 --> 00:02:21,333
Yes! Whoa!
40
00:02:21,333 --> 00:02:24,166
-[groans]
-Well, if the object of the game
41
00:02:24,166 --> 00:02:27,458
is to fall on your face,
you're doing great!
42
00:02:27,458 --> 00:02:30,458
-Thanks, Cuco.
-Anytime, pal.
43
00:02:31,625 --> 00:02:33,875
You just started
walking last week.
44
00:02:33,875 --> 00:02:35,833
It'll take some time
to get used to having legs.
45
00:02:35,833 --> 00:02:37,458
If you say so.
46
00:02:37,458 --> 00:02:39,583
But, uh, maybe we should
pick this up some other time.
47
00:02:39,583 --> 00:02:42,416
-[horses whinny]
-Princess Elena!
48
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
Wow! What is that?
49
00:02:44,375 --> 00:02:46,833
-And why are
those animals tied to it?
-It's a carriage.
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,750
The horses pull it
so we can go faster
than walking.
51
00:02:49,750 --> 00:02:52,708
-Amazing!
-Princess Elena,
52
00:02:52,708 --> 00:02:56,375
we need you back at the palace
to finalize the plans
for the Royal Retreat.
53
00:02:56,375 --> 00:02:57,875
You want to take a ride?
54
00:02:57,875 --> 00:03:00,500
[whinnies]
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
So what is this
Royal Retreat?
56
00:03:02,583 --> 00:03:06,291
Well, it's a small
gathering of rulers
from across the EverRealm.
57
00:03:06,291 --> 00:03:08,125
I'm hosting the retreat
here this year.
58
00:03:08,125 --> 00:03:11,166
-And what do you guys do?
-We relax, have some fun,
59
00:03:11,166 --> 00:03:14,333
then share ideas on
how to run our kingdoms
and serve our people.
60
00:03:14,333 --> 00:03:18,500
Mm. It's too bad
my father isn't going.
He's a great ruler.
61
00:03:18,500 --> 00:03:21,875
You know what, Marzel?
King Pescoro should be
at this retreat.
62
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
-Really?
-What better way to show
the other rulers
63
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
that the sirenas of Coronado
are now our friends?
64
00:03:27,875 --> 00:03:29,458
Let's go ask him now.
65
00:03:33,500 --> 00:03:35,875
Whoo!
This is more like it.
66
00:03:35,875 --> 00:03:37,500
How's your milagra
holding up?
67
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
Want to swim by the forest
and get some more?
68
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
Nope.
I can breathe just fine.
69
00:03:40,875 --> 00:03:44,458
Prince Marzel, come quick!
King Pescoro's in trouble.
70
00:03:44,458 --> 00:03:45,291
[gasps] Papá!
71
00:03:48,500 --> 00:03:50,083
What happened?
72
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
I helped a little one
out of this wreck
73
00:03:52,083 --> 00:03:55,291
but ended up getting
trapped myself.
74
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
[gasps]
The mast is breaking!
75
00:03:59,708 --> 00:04:02,458
[gasps] We have to
get him out of there!
76
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
I can't see what
you're caught on, but...
77
00:04:07,416 --> 00:04:09,708
-Ocho, wrap yourself
around my arm.
-Right!
78
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
Why? [screams]
79
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
What do you see?
80
00:04:14,166 --> 00:04:16,166
[Ocho]
His tail is wedged
81
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
between those
wooden thingies.
82
00:04:18,000 --> 00:04:20,416
Okay, guide my hand
to them.
83
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
Elena,
get ready to pull.
84
00:04:23,708 --> 00:04:25,583
[grunting]
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,583
[gasps]
Marzel, hurry!
86
00:04:29,583 --> 00:04:31,625
[grunting]
87
00:04:31,625 --> 00:04:32,958
Now!
88
00:04:41,250 --> 00:04:44,125
-Are you okay?
-Yes, thanks to you--
89
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
[groaning]
90
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
I may have spoken
too soon.
91
00:04:51,125 --> 00:04:54,500
[King Pescoro]
A royal retreat
with other kings.
92
00:04:54,500 --> 00:04:56,125
I'm honored
to be invited.
93
00:04:56,125 --> 00:04:58,625
Papá, you should rest
until your fin heals.
94
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
You're right, Marisa.
95
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
Your presence will be missed,
Your Majesty.
96
00:05:03,083 --> 00:05:06,500
But maybe Marzel
could attend in your place.
97
00:05:06,500 --> 00:05:08,958
Me? I thought the retreat
was only for rulers.
98
00:05:08,958 --> 00:05:12,166
And one day
you will be, mijo.
99
00:05:12,166 --> 00:05:15,458
Our kingdom should be
represented.
100
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
I need you to
be there for us.
101
00:05:17,458 --> 00:05:18,875
For me.
102
00:05:20,000 --> 00:05:21,583
I will, Papá.
103
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
You can count on me.
104
00:05:23,458 --> 00:05:26,000
See you at the palace
tomorrow!
105
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
Can't wait.
106
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
What's goin' down
at the palace?
107
00:05:30,250 --> 00:05:32,416
Elena's hosting
a royal retreat,
108
00:05:32,416 --> 00:05:34,333
and I'm representing
Coronado.
109
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
Uh-huh.
So what's your game plan?
110
00:05:36,750 --> 00:05:38,875
Game plan?
111
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Well, this retreat's
on land, right?
112
00:05:41,166 --> 00:05:42,833
Um, yeah.
113
00:05:42,833 --> 00:05:45,125
Well, from what
I saw today,
114
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
you can barely put one foot
in front of the other.
115
00:05:48,250 --> 00:05:51,500
How are you gonna fit in
with all those fancy kings?
116
00:05:52,875 --> 00:05:55,125
Yep, I need a game plan.
117
00:05:55,125 --> 00:05:58,833
I can't blow this, Cuco.
My father's depending on me.
118
00:05:58,833 --> 00:06:00,750
I have to show those humans
119
00:06:00,750 --> 00:06:02,875
a sirena can stand tall
amongst them.
120
00:06:02,875 --> 00:06:06,083
Yeah. You got to be
part of their world.
121
00:06:06,083 --> 00:06:08,708
Exactly.
122
00:06:08,708 --> 00:06:12,500
♪ I will be the odd Fish out of water ♪
123
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
♪ When I go to This royal retreat ♪
124
00:06:15,458 --> 00:06:20,166
♪ I will flounder around Like I have two left fins ♪
125
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
♪ No, I mean, like I have ♪
126
00:06:22,708 --> 00:06:24,583
♪ Two left feet ♪
127
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
♪ So to honor The wish of my father ♪
128
00:06:28,500 --> 00:06:32,708
♪ I know just how I'll make a stand ♪
129
00:06:32,708 --> 00:06:35,083
♪ I'm bound to astound ♪
130
00:06:35,083 --> 00:06:37,583
♪ All those kings In their crowns ♪
131
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
♪ By becoming the most ♪
132
00:06:40,458 --> 00:06:44,708
♪ Royal man ♪
133
00:06:47,500 --> 00:06:51,333
♪ Be the man, be the man ♪
134
00:06:51,333 --> 00:06:55,375
♪ I must be The most royal man ♪
135
00:06:55,375 --> 00:06:58,500
♪ I'll trade in my fins For a nice pair of boots ♪
136
00:06:58,500 --> 00:07:02,458
♪ And maybe change into A nice pair of suits ♪
137
00:07:02,458 --> 00:07:06,375
♪ Oh, that is exactly How I'm gonna prove ♪
138
00:07:06,375 --> 00:07:09,375
♪ All I am ♪
139
00:07:09,375 --> 00:07:12,083
♪ 'Cause I'll soon Be the most ♪
140
00:07:12,083 --> 00:07:16,166
♪ Royal man ♪
141
00:07:16,166 --> 00:07:19,750
♪ I will dress to impress In the fanciest clothes ♪
142
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
♪ Get a coat, hat and vest With big buckles and bows ♪
143
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
♪ I will learn how to strut Much more elegantly ♪
144
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
♪ Henceforth, I will speak Oh, so eloquently ♪
145
00:07:30,333 --> 00:07:34,000
♪ I will hold my head up high ♪
146
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
♪ And bow low to the floor ♪
147
00:07:38,000 --> 00:07:41,166
♪ The most noblest nobleman ♪
148
00:07:41,166 --> 00:07:44,208
♪ To step ashore ♪
149
00:07:44,208 --> 00:07:47,750
♪ I'll to everything They do and more ♪
150
00:07:47,750 --> 00:07:51,583
♪ Be the man, be the man ♪
151
00:07:51,583 --> 00:07:54,958
♪ I must be The most royal man ♪
152
00:07:54,958 --> 00:07:58,625
♪ I'll cast aside habits I've had since my birth ♪
153
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
♪ 'Cause even though I may be Both surf and turf ♪
154
00:08:02,125 --> 00:08:06,416
♪ Only my human side Will prove my worth ♪
155
00:08:06,416 --> 00:08:09,583
♪ Here I am ♪
156
00:08:09,583 --> 00:08:12,416
♪ I will be the toast ♪
157
00:08:12,416 --> 00:08:16,000
♪ The toast of every coast ♪
158
00:08:16,000 --> 00:08:19,250
♪ Yes, I will be the most ♪
159
00:08:19,250 --> 00:08:25,208
♪ Royal man ♪
160
00:08:30,708 --> 00:08:32,333
[exclaiming]
161
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
[sighs]
162
00:08:45,708 --> 00:08:47,875
Princess Elena!
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
King Joaquin!
164
00:08:49,583 --> 00:08:52,583
So good to see you again.
King Raja.
165
00:08:52,583 --> 00:08:55,708
-Your Highness!
-King Lars!
166
00:08:55,708 --> 00:08:58,833
-Your High-- Whoa!
-Are you okay?
167
00:08:58,833 --> 00:09:00,583
Oh, ja.
[chuckles]
168
00:09:00,583 --> 00:09:02,875
I am just so excited!
169
00:09:02,875 --> 00:09:06,125
As am I.
So, what fanciful adventure
170
00:09:06,125 --> 00:09:07,750
do you have planned
for us today?
171
00:09:07,750 --> 00:09:11,375
Well, first, we're gonna have
a surprise guest--
172
00:09:11,375 --> 00:09:13,583
Prince Marzel of Coronado.
173
00:09:15,083 --> 00:09:17,750
I am not familiar
with that kingdom.
174
00:09:17,750 --> 00:09:20,125
That's because
it's where the sirenas live.
175
00:09:20,125 --> 00:09:21,750
[all gasp]
Sirenas?
176
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
He'll sink our ships!
177
00:09:23,708 --> 00:09:25,458
Oh, they don't
do that anymore.
178
00:09:25,458 --> 00:09:27,291
They're our friends now.
179
00:09:27,291 --> 00:09:30,208
That's why I invited Marzel--
so you can see for yourselves.
180
00:09:30,208 --> 00:09:34,208
Well, any friend of yours
is a friend of ours.
181
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Unless he tries to
sink our ships.
182
00:09:36,708 --> 00:09:39,875
No one's gonna sink
your ship, Raja.
I promise.
183
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
So, where is he?
184
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
I'm sure he'll swim up
any minute.
185
00:09:43,875 --> 00:09:45,875
[horses whinny]
186
00:09:48,708 --> 00:09:51,208
[affected voice]
Greetings and salutations,
187
00:09:51,208 --> 00:09:54,583
royal hyenas--
I mean, highnesses.
188
00:09:54,583 --> 00:09:57,416
-Marzel?
-Prince Marzel
189
00:09:57,416 --> 00:09:59,750
of Coronado,
at your services.
190
00:09:59,750 --> 00:10:01,458
[groans]
191
00:10:01,458 --> 00:10:04,333
[clears throat]
My profuse apologies.
192
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
I, uh, thought
you were a sirena.
193
00:10:09,291 --> 00:10:12,875
As my mother is human
and my father is a sirena,
194
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
in the watery deep
I have a tailfin,
195
00:10:15,375 --> 00:10:17,708
and on land I walk
on these appendages.
196
00:10:17,708 --> 00:10:19,750
-You mean legs?
-[chuckles]
197
00:10:19,750 --> 00:10:23,625
If you want to sound
like a commoner.
198
00:10:23,625 --> 00:10:27,291
[chuckles]
Will you excuse us
for just a second?
199
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
Marzel,
what's with the outfit
and the accent?
200
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
I want to make
a good impression
on the other kings.
201
00:10:33,000 --> 00:10:35,958
-Then just be yourself.
-There's too much at stake.
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,291
I need to put
my best foot forward.
Now, where were we?
203
00:10:39,291 --> 00:10:43,125
-Whoa-oh!
-Oh, careful, my friend!
204
00:10:43,125 --> 00:10:46,833
Thank you, Raja.
So, what is first
on the agenda?
205
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Well, I had planned for us
to spend the day doing
206
00:10:49,500 --> 00:10:52,291
each king's favorite hobby,
but...
207
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
maybe we should stay
at the palace
208
00:10:54,125 --> 00:10:56,375
and, uh, play chess?
209
00:10:56,375 --> 00:10:58,583
[scoffs]
Stay at the palace?
210
00:10:58,583 --> 00:11:00,875
Ha! Pish-posh.
211
00:11:00,875 --> 00:11:04,958
I would love to partake
in these fine fellows'
favorite festivities.
212
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
What's first?
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
Well, Lars loves
horseback riding.
214
00:11:09,583 --> 00:11:13,416
Oh, indeed I do.
Almost as much as chocolate.
215
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
-[chortles]
-Then let us commence
216
00:11:15,375 --> 00:11:17,875
with the riding
of the horses.
217
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
[nickers]
218
00:11:19,375 --> 00:11:22,833
You ride
these enormous creatures?
219
00:11:22,833 --> 00:11:25,583
Uh, maybe we should
do something else.
220
00:11:25,583 --> 00:11:27,625
How difficult can it be?
221
00:11:27,625 --> 00:11:29,750
I imagine the horse
does all the work.
222
00:11:29,750 --> 00:11:33,750
-[whinnies]
-[exclaiming]
223
00:11:33,750 --> 00:11:36,958
-Turn around!
-Try keeping your feet
in the stirrups!
224
00:11:36,958 --> 00:11:39,125
Okay!
225
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
-What are stirrups?
-[whinnies]
226
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
[shouts]
227
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Careful again,
my friend.
228
00:11:46,875 --> 00:11:49,583
[sighs]
229
00:11:49,583 --> 00:11:53,125
Uh, maybe we should move on
to another activity.
230
00:11:53,125 --> 00:11:56,083
What about my favorite--
olaball?
231
00:11:56,083 --> 00:11:59,583
Oh, but there's so much
running and kicking and--
232
00:11:59,583 --> 00:12:03,208
Splendid!
Let us do this olaball.
233
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
Whoo-hoo!
You have just been Raja'ed.
234
00:12:10,625 --> 00:12:13,333
Elena,
I find myself unguarded!
235
00:12:17,458 --> 00:12:19,625
Hey, at least
your shoe scored.
236
00:12:19,625 --> 00:12:21,208
[groans]
237
00:12:21,208 --> 00:12:23,875
[chuckles]
It's okay, Marzel.
238
00:12:23,875 --> 00:12:26,833
Oh, you should have
seen my first game.
239
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
He spent more time
on the ground
than on his fins--
240
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
I-I mean--
I mean feet.
[awkward chuckle]
241
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
Ah, thank you,
my good friend.
242
00:12:34,291 --> 00:12:38,000
Let us venture forth
and engage in King Raja's
favorite hobby.
243
00:12:40,833 --> 00:12:43,000
Rock climbing?
Really?
244
00:12:43,000 --> 00:12:45,333
Oh, yes.
There is nothing
like the thrill
245
00:12:45,333 --> 00:12:48,875
of conquering a mountain
with only your hands and feet.
246
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
[grunting]
247
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
Ha!
248
00:12:56,458 --> 00:13:00,000
Oh! Look at that view!
249
00:13:00,000 --> 00:13:02,583
What are you all still
doing down there?
250
00:13:02,583 --> 00:13:05,708
-[gulps]
-Look, I'm not sure
I could even climb that.
251
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
-You don't have to--
-Here I come, King Raja!
252
00:13:07,750 --> 00:13:10,625
Wait! You should put on
the safety... rope.
253
00:13:13,083 --> 00:13:15,583
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof