Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,416 --> 00:00:10,875
♪ In a kingdom
old and grand ♪
2
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
♪ Elena ♪
3
00:00:12,208 --> 00:00:14,458
♪ A princess bravely
rules the land ♪
4
00:00:14,458 --> 00:00:15,875
♪ Elena ♪
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,125
♪ With her family
by her side ♪
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
♪ Elena ♪
7
00:00:19,625 --> 00:00:23,000
♪ It's a wild
and daring ride ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,583
♪ Elena ♪
9
00:00:24,583 --> 00:00:28,708
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,625 --> 00:00:32,583
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,583 --> 00:00:34,375
♪ Myth and mystery
everywhere ♪
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,208
♪ Loyal friends
are always there ♪
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
♪ Loyal friends
always there ♪
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
♪ Magic shines
from deep within ♪
15
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
♪ Magic shines
from within ♪
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,958
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:44,958 --> 00:00:49,000
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,208
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[Elena]
"Snow Place Like Home."
20
00:01:03,416 --> 00:01:07,708
[humming traditional
Villancico Navidad tune]
21
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[Esteban] Not mine.
22
00:01:09,250 --> 00:01:11,708
-Not mine. Not mine.
-[gasps, chuckles]
23
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Not mine! Not mine!
24
00:01:13,708 --> 00:01:15,000
-Ha ha!
-[Elena] Ahem!
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,583
Aah! Elena!
26
00:01:16,583 --> 00:01:20,833
I was just making sure
all the gifts were, um, secure.
27
00:01:20,833 --> 00:01:22,250
Uh-huh.
28
00:01:22,250 --> 00:01:23,875
Well,
looks like this one
29
00:01:23,875 --> 00:01:27,333
could use
a little more securing.
30
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
This is true.
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
[Isabel] Happy almost-
Navidad!
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,333
Mija!
You look so beautiful!
33
00:01:33,333 --> 00:01:34,708
Thank you, Abuela.
34
00:01:34,708 --> 00:01:38,166
I wanted to get
in the Navidad spirit.
35
00:01:38,166 --> 00:01:39,708
Found it!
36
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
Isa! You're
as bad as Esteban.
37
00:01:42,458 --> 00:01:43,500
[giggling]
38
00:01:43,500 --> 00:01:45,333
This gift's for Cristina.
39
00:01:45,333 --> 00:01:47,458
We're on our way
to her village to drop it off.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,500
But you'll be back
for Nochebuena, right?
41
00:01:49,500 --> 00:01:51,333
Of course, mijita.
42
00:01:51,333 --> 00:01:53,083
-Good!
-[upbeat music playing]
43
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
Because after everything
that's happened this year,
44
00:01:55,958 --> 00:01:58,875
I just want to be home
for Navidad with my familia.
45
00:02:01,750 --> 00:02:04,291
♪ Navidad's
my fav'rite season ♪
46
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
♪ There's a feeling
in the air ♪
47
00:02:06,416 --> 00:02:08,583
♪ Ponche navideño
and a sweet tamal ♪
48
00:02:08,583 --> 00:02:10,958
♪ Made with
tender loving care ♪
49
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
♪ Oh the presents
and pasteles ♪
50
00:02:13,291 --> 00:02:15,291
♪ Singing songs
the whole day through ♪
51
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
♪ But the best gift
of all ♪
52
00:02:17,250 --> 00:02:20,000
♪ Is to be at home
for Navidad with you ♪
53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪ This year's been eventful ♪
54
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
♪ Adventures far and wide ♪
55
00:02:29,291 --> 00:02:31,291
♪ Fought the powers
of darkness ♪
56
00:02:31,291 --> 00:02:33,583
♪ With new friends
by our side ♪
57
00:02:33,583 --> 00:02:36,000
♪ Smell that rich aroma ♪
58
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
♪ The time has finally come ♪
59
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
♪ For baking up buñuelos ♪
60
00:02:40,500 --> 00:02:44,250
♪ To enjoy with everyone ♪
61
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
♪ Yes, the best gift of all ♪
62
00:02:49,125 --> 00:02:52,416
♪ Is to be at home
for Navidad with you ♪
63
00:02:52,416 --> 00:02:54,375
♪ Life's not always easy ♪
64
00:02:54,375 --> 00:02:56,958
♪ The journey can be hard ♪
65
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
♪ Together
with my family ♪
66
00:02:58,458 --> 00:03:00,875
♪ We made it
through this far ♪
67
00:03:00,875 --> 00:03:03,750
♪ On the road you go then ♪
68
00:03:03,750 --> 00:03:05,875
♪ Off to spread good cheer ♪
69
00:03:05,875 --> 00:03:07,750
♪ But hurry home
for Navidad ♪
70
00:03:07,750 --> 00:03:13,750
♪ I need you all
right here ♪
71
00:03:14,166 --> 00:03:16,708
♪ 'Cause Navidad's
my fav'rite season ♪
72
00:03:16,708 --> 00:03:19,208
♪ There's a feeling
in the air ♪
73
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
♪ Ponche navideño
and a sweet tamal ♪
74
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
♪ Made with tender loving care ♪
75
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
♪ Oh, the presents
and pasteles ♪
76
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
♪ Singing songs
the whole day through ♪
77
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
♪ But the best gift of all ♪
78
00:03:29,416 --> 00:03:33,083
♪ Is to be at home
for Navidad with you ♪
79
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
♪ The best gift of all ♪
80
00:03:34,583 --> 00:03:39,458
♪ Is to be at home
for Navidad ♪
81
00:03:39,458 --> 00:03:42,416
♪ With you ♪
82
00:03:46,500 --> 00:03:49,458
♪ Navidad with you ♪
83
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Hurry back!
84
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
[Isabel] We will!
85
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
[sigh]
86
00:03:57,625 --> 00:03:58,875
[knock on door]
87
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Ooh! Maybe
they changed their mind!
88
00:04:01,500 --> 00:04:02,833
Feliz Navidad!
89
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
Oh, hey, Mateo.
90
00:04:04,291 --> 00:04:06,000
Is that you, Naomi?
91
00:04:06,000 --> 00:04:08,458
Yup. These are for you
and the family.
92
00:04:08,458 --> 00:04:10,458
And this one's
for Gabe.
93
00:04:10,458 --> 00:04:11,833
Is he back yet?
94
00:04:11,833 --> 00:04:13,375
Oh, um,
he's still out there
95
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
tracking down
Victor and Carla Delgado.
96
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
It seems weird not having him
here for Navidad.
97
00:04:17,958 --> 00:04:20,166
I know.
I miss him, too.
98
00:04:20,166 --> 00:04:23,166
I just hope he's safe...
wherever he is.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
[Miguel] Captain!
They just crossed into Cordoba!
100
00:04:29,250 --> 00:04:31,166
Keep going! Stay focused!
101
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
The Delgados
are powerful malvagos!
102
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
-Yes, Captain!
-Yes, Captain!
103
00:04:39,583 --> 00:04:41,500
Papá!
They're right behind us!
104
00:04:41,500 --> 00:04:43,166
Faster, beasts!
105
00:04:43,166 --> 00:04:45,875
Watch your tone, wizard.
We have names.
106
00:04:45,875 --> 00:04:48,000
And they're after you,
not us.
107
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Cepayák!
108
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
[Vestia]
What are you doing,
109
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
trying to get us
caught?!
110
00:04:53,833 --> 00:04:57,458
On the contrary.
I am saving the day.
111
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
[Andres]
What's happening?
112
00:05:00,708 --> 00:05:03,625
Victor conjured a snow storm!
113
00:05:03,625 --> 00:05:04,500
Look out!
114
00:05:04,500 --> 00:05:06,125
[grunting]
115
00:05:06,125 --> 00:05:07,708
[Migs]
I can't see anything!
116
00:05:07,708 --> 00:05:10,000
All right. Take us down.
117
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
We'll keep going on foot.
118
00:05:11,708 --> 00:05:13,708
That takes care
of them.
119
00:05:13,708 --> 00:05:15,500
[laughing]
120
00:05:19,833 --> 00:05:21,625
I wish
I could stay longer,
121
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
but my mom just got back
from her mission to Norberg.
122
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
And my mother's
expecting me home.
123
00:05:25,708 --> 00:05:28,583
We always make a gingerbread
house together on Nochebuena.
124
00:05:28,583 --> 00:05:29,708
-Aww!
-[loud thud]
125
00:05:29,708 --> 00:05:31,875
What was that?
126
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
Whoa!
127
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
[straining]
128
00:05:34,583 --> 00:05:36,208
-[Elena] Mateo!
-[gasp]
129
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
Where did all
this snow come from?
130
00:05:39,875 --> 00:05:42,583
What?! But how will
our abuelos and Isabel
131
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
get back to the palace?
132
00:05:43,458 --> 00:05:44,875
[shivers]
133
00:05:44,875 --> 00:05:46,416
[Mateo] And how
will we get home?
134
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
[Esteban, Naomi,
and Mateo shivering]
135
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
Hey, we can't let
a little hiccup
136
00:05:49,500 --> 00:05:51,333
dampen our holiday spirit.
137
00:05:51,333 --> 00:05:53,500
I say we make the best
of all this snow.
138
00:05:53,500 --> 00:05:54,708
How?
139
00:05:54,708 --> 00:05:57,375
Uh, we can have
a snowball fight.
140
00:05:57,375 --> 00:06:00,208
Elena! It's
way too cold for that.
141
00:06:00,208 --> 00:06:02,708
My fingers
are already frozen.
142
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Well, I know what will
warm you right up!
143
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
Ponche navideño!
144
00:06:08,458 --> 00:06:12,208
[sniff] Well, this smells
like holiday spirit.
145
00:06:12,208 --> 00:06:14,166
Thanks, Elena.
146
00:06:14,166 --> 00:06:16,500
No! I only drink
ponche navideño
147
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
with Abuela's tamales.
148
00:06:18,583 --> 00:06:22,250
Which we will make just
as soon as Abuela gets back.
149
00:06:22,250 --> 00:06:25,750
Ohh! But when?
When is she coming back?
150
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Esteban? Primo?
151
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
[sing-song] I've got
a surprise for you!
152
00:06:30,750 --> 00:06:33,333
[sing-song]
I am not interested.
153
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Are you sure?
154
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
It's a treasure hunt.
155
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
But not just
any treasure hunt.
156
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
A Navidad treasure hunt.
157
00:06:39,458 --> 00:06:41,625
With presents?
158
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Wait here.
159
00:06:46,291 --> 00:06:48,583
What is taking her
so long?!
160
00:06:48,583 --> 00:06:51,166
All right,
I hid the presents.
161
00:06:51,166 --> 00:06:53,583
Here's your first clue.
162
00:06:53,583 --> 00:06:56,416
"In this meeting place,
the ends don't meet.
163
00:06:56,416 --> 00:06:59,583
A novel approach
will reveal your treat."
164
00:06:59,583 --> 00:07:02,416
Solving riddles?
But it's my day off!
165
00:07:02,416 --> 00:07:03,625
Ay, no! Impossible!
166
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
You are torturing us!
167
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Got it!
168
00:07:06,083 --> 00:07:07,333
A meeting place:
169
00:07:07,333 --> 00:07:09,208
that's
the Grand Council Chamber.
170
00:07:09,208 --> 00:07:10,625
The table there
is a semi-circle.
171
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
The ends don't meet.
172
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
-[gasp]
-[gasp] Out of my way!
173
00:07:13,625 --> 00:07:14,708
Hey!
174
00:07:14,708 --> 00:07:15,875
Aah!
175
00:07:15,875 --> 00:07:19,083
Where is it?
It has to be here!
176
00:07:19,083 --> 00:07:21,958
[Naomi clears throat]
177
00:07:21,958 --> 00:07:25,625
A novel approach is required.
178
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
"Novel"?
179
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
Like a book?
180
00:07:31,625 --> 00:07:35,291
[laughing] Dulces!
181
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
This reminds me of the candy
182
00:07:36,833 --> 00:07:39,375
my mother and I use to decorate
our gingerbread house!
183
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
Which she's probably baking
right now.
184
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
By herself.
185
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
I bet my dad's making
marziberry cookies.
186
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
My favorite.
187
00:07:50,875 --> 00:07:54,583
Well, my abuela
is not making anything.
188
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
Especially not
my favorite tamales.
189
00:07:58,458 --> 00:08:01,250
Nope. Nope, this is
no time for moping.
190
00:08:01,250 --> 00:08:05,583
Because we are going
to decorate the parlor!
191
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
That could be fun.
192
00:08:09,000 --> 00:08:10,583
-[sigh]
-I guess.
193
00:08:10,583 --> 00:08:11,958
It will be!
194
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Welp?
What do ya think so far?
195
00:08:16,958 --> 00:08:19,583
So far?
You mean you're not done?
196
00:08:19,583 --> 00:08:20,625
Oh!
197
00:08:20,625 --> 00:08:23,375
Oh, I'm just getting started.
198
00:08:23,375 --> 00:08:24,958
[Mateo sighs]
199
00:08:24,958 --> 00:08:27,625
Hey, that looks
like your house.
200
00:08:27,625 --> 00:08:29,958
Mm-hmm.
And there's my mother.
201
00:08:29,958 --> 00:08:31,833
All alone on Nochebuena.
202
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
Waiting for her only child.
203
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
[crunch]
204
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Esteban! That was my mom!
205
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
What?!
If I cannot have tamales,
206
00:08:39,708 --> 00:08:43,583
I must eat something
before I faint.
207
00:08:43,583 --> 00:08:44,833
[knock on door]
208
00:08:44,833 --> 00:08:47,375
[gasp] They have returned!
209
00:08:49,625 --> 00:08:52,083
Huh?
210
00:08:52,083 --> 00:08:54,833
F-F-F-Feliz Navidad, y'all.
211
00:08:54,833 --> 00:08:56,708
Oh, it's just you.
212
00:08:56,708 --> 00:08:59,750
Someone needs
to put a bit more
feliz in their Navidad.
213
00:08:59,750 --> 00:09:01,583
Princess Elena!
214
00:09:01,583 --> 00:09:03,208
I brought you
a little somethin'-somethin'.
215
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Oh, thanks, Luna.
216
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
Want to join us
for Nochebuena?
217
00:09:06,875 --> 00:09:08,875
[laughs] Please?
218
00:09:08,875 --> 00:09:12,000
Oh, I'd love to, but the snow
is just getting worse.
219
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
If I'm gonna make it to
Vallestrella, I gotta go now.
220
00:09:14,000 --> 00:09:15,875
You mind getting the door,
Chancellor Sourpuss?
221
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Hmm!
222
00:09:16,750 --> 00:09:19,416
See ya. Ohhh! Unh!
223
00:09:19,416 --> 00:09:20,458
Ooh!
224
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
Luna! Are you okay?!
225
00:09:22,500 --> 00:09:24,125
Do I look okay?
226
00:09:24,125 --> 00:09:25,875
Llévaluq!
227
00:09:25,875 --> 00:09:27,750
Oh! Whew!
228
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
While you're at it,
why don't you make a spell
229
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
to stop all this snow?
230
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
Why didn't
I think of that?!
231
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
I agree! Why didn't you?
232
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
Get moving!
233
00:09:36,208 --> 00:09:38,583
[Esteban]
What is taking so long?!
234
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
Ooh! Here's a spell!
235
00:09:40,083 --> 00:09:43,375
Wait a second,
it's a double-hit spell.
236
00:09:43,375 --> 00:09:45,250
I have to bang
the tamborita twice.
237
00:09:45,250 --> 00:09:46,833
Oh, there's more.
238
00:09:46,833 --> 00:09:49,000
Yes, yes, hit it twice!
Bang-bang, let's go!
239
00:09:49,000 --> 00:09:50,583
Okay, okay!
240
00:09:50,583 --> 00:09:52,708
Unh! Yeow! Unh!
241
00:09:52,708 --> 00:09:56,291
Stop fooling around
and do the spell!
242
00:09:56,291 --> 00:09:58,750
-Cepayák yamanák!
-[bang bang]
243
00:10:05,708 --> 00:10:07,958
Mateo! You made it worse!
244
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
I don't understand.
245
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
[panting]
246
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
[groans]
247
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
We need to take shelter.
248
00:10:18,000 --> 00:10:19,750
There's a cave over there!
249
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
[Vestia] Whoa! Whoa!
250
00:10:28,083 --> 00:10:29,708
Was your magic spell
251
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
supposed to get us caught
in the storm, too?
252
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
If you could fly
as fast as you complain,
253
00:10:34,208 --> 00:10:36,583
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof