Original subtitles

♪ In a kingdom Old and grand ♪

♪ Elena ♪

♪ A princess bravely Rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family By her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild And daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery Everywhere ♪

♪ Myth and mystery Everywhere ♪

♪ Loyal friends Are always there ♪

♪ Loyal friends Always there ♪

♪ Magic shines From deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Marzel] Elena!

[Elena] Oh, hi, Marzel.

What's going on?

Well, today is Día de los Muertos,

the day we honor our loved ones who have passed away.

-[band playing] -Oh!

By throwing a party?

Not exactly.

We celebrate their memory by building altars

and decorating them with their favorite things.

And in Nueva Vista, we float the altars out to sea.

Looks like I'm going to have dinner for weeks.

Marzel!

I meant, that's a beautiful custom.

Are those your parents?

Cherries were Papi's favorite.

And Mami loved sweet bread.

Mijita, have you seen your abuelo?

He hasn't been here all morning.

No, I haven't.

But I think I know where to find him.

[grumbling]

Abuelo, you shouldn't be carrying so much.

Elena, I may be old, but I am not incapable.

I know, but our altar is way down the beach.

This is for a different altar.

[grunts]

Who are these men?

[Francisco] Dear friends I lost many years ago in a shipwreck.

Uh-oh.

No, it was not the sirenas' fault.

-Whew! -It was mine.

Yours?

What are you talking about?

[sighs]

It was a clear day.

I was steering the ship with my two friends aboard.

-[loud banging and crashing] -[yelping]

Then, out of nowhere,

the ship just capsized.

[sighs]

I had no idea what hit us.

I was the only survivor.

Oh, Abuelo.

[El Guerrero] Oh, por favor.

[gasps]

Someone get him a mop for all those tears.

Well, I think it is beautiful

when a man can say how he feels.

Aye, forget your feelings.

I wish I could feel this pan de muerto.

Uh, Abuelo, your friends are here.

Yes, they are in my heart.

Yeah, they're also behind your back.

What? You can see us?

Increíble.

Um...Elena?

Right, I probably should have told you this before, but...

I have the ability to see ghosts

on Día de los Muertos.

[laughs]

She's joking, right?

I hope so.

Aw! He doesn't believe her.

Oh, he will when you tell him El Guerrero says hello.

And El Místico.

Uh, El Guerrero and El Místico say hi.

How did you...?

Nobody knows their code names.

-Code names? -[gasps]

They really are here.

I have missed you, amigos.

They're over there.

And we have missed you, El Capitán.

-El Capitán? -Hmm.

It has been a long time since anyone called me that.

Wait, what did you need a code name for?

It's a secret I have kept for many years.

But you should know the truth about...

Los Tres.

Guitar.

♪ When we were three Young noblemen ♪

♪ We yearned to cure Our kingdom's ills ♪

♪ But back then Royals weren't allowed ♪

♪ To risk our lives With dangerous thrills ♪

♪ We vowed to form A secret club ♪

♪ We'd put on masks And bravely face ♪

♪ All those who threatened Avalor ♪

♪ And that's how we became ♪

♪ Los Tres ♪

♪ When a villain Broke the law ♪

♪ We were bound to stop him ♪

♪ When a burglar Tried to steal ♪

♪ We gave him A sound whoppin' ♪

♪ Avalorans had no clue ♪

♪ Who was fighting For their rights ♪

♪ They only knew That they could all ♪

♪ Sleep safely at night ♪

♪ In those days I felt I was living the dream ♪

♪ Knowing we each Had a role in the team ♪

♪ Guerrero our fighter Had all the moves ♪

♪ Místico was the brains And kept our path smooth ♪

And what about you, El Capitán?

♪ I was a bit Of a Renaissance man ♪

♪ Horse rider, sea diver And ship capitán ♪

♪ I guided our ship Until one fateful day ♪

♪ My friends may be gone ♪

♪ But their memories stay ♪

♪ The memories stay ♪

♪ When a villain Broke the law ♪

♪ We were bound to stop him ♪

♪ When a burglar Tried to steal ♪

♪ We gave him A sound whoppin' ♪

♪ Los Tres ♪

♪ Avalorans had no clue ♪

♪ Who was fighting For their rights ♪

♪ They only knew That they could all ♪

♪ Sleep safely at night ♪

♪ And now you've heard The legend ♪

♪ Of my friends and I ♪

♪ Los Tres ♪

♪ The legend ♪

♪ Of Los ♪

♪ Tres ♪

I had no idea you were such a hero.

I was.

Until that last mission.

What was the mission?

To find a powerful magic shield

before the Macoco.

The who-what-co?

I heard stories of the Macoco.

He's an ocean beast who tried to attack Avalor years ago.

The Royal Wizard used magic

to send him back into the ocean.

But then the Macoco began searching

for a legendary shield that could block all magic.

El Escudo.

El Místico found a map to the island

where the shield was hidden.

But our ship sank on the way.

It was the only mission Los Tres never completed.

But wait, Los Tres are back together...sort of.

We could complete the mission today.

The Macoco must still be out there, searching.

But with your help, Elena, we could secure the shield

and make sure Avalor is safe forever.

What are they saying?

Uh, they want to complete the mission.

Oh, what better way to honor the memory of my old friends.

And make up for past mistakes.

But everyone's waiting for us.

Well, we will tell them we are picking up

something special for the altars.

[sighs]

We need you, Elena.

Only you can see my friends.

Will you help Los Tres complete our final mission?

[laughs]

-You must. -Por favor.

[sighs]

Okay, I will.

-Ha-ha! - Viva Los Tres!

Please promise you'll be careful, Abuelo.

Of course, mijita.

[grunts]

[Elena] That is not being careful.

You're too old to be leaping around like this.

I am just a little out of practice.

He'll be fine.

Okay, so what's the plan?

Well, there is a hidden map in our old ship

which shows the exact location of the shield.

But your ship sank.

How are we going to find it? It could be anywhere.

I know every shipwreck in these waters.

What did yours looks like?

It was a schooner.

And it waved a flag with the Los Tres mask.

I've seen that one. It's not too far.

-Follow me. -[water splashes]

-He's a sirena? -They're our friends now.

What?

What else has changed in Avalor since we passed on?

Well, besides the color of El Capitán's hair?

[both laugh]

[El Guerrero] Oh, that guy's funny.

It's just ahead, about a hundred fins down.

Want me to try and find the map?

-No. -Yes.

Thank you, Marzel, but this is a job for Los Tres.

Okay. Well, good luck with the mission.

Viva Los Tres!

Now, to get that map.

Wait, you're not seriously thinking

of diving down there yourself, are you?

-Of course I am. -But it's too deep.

I once held my breath over 20 minutes.

It is true.

While wrestling a shark.

-Also true. -During a typhoon.

Okay, but that was a long time ago.

And I can breathe underwater with my magic kelp.

I'll go get it.

Why didn't you stop him?

We're ghosts. We can't stop anyone.

I'm going after him.

I'm coming, Abuelo.

[splashes]

She's as stubborn as a mule.

Hmm. You know who she reminds me of?

-Luisa. -Luisa.

-Hola, again. -[gasps]

You scared me.

Not as much as you're scaring us.

Don't you think that you might be overreacting

just a little bit?

Or a big bit.

No.

-He found it! -Of course he did.

He is El Capitán.

Abuelo!

I've got you.

[loud crash]

[both chuckling]

Why did you come down there?

I was afraid you might run out of breath.

I was doing fine. I got the map.

Which I am trying to read.

-Here. -Ha-ha!

The shield is in a cave on this deserted island.

The shield is here.

We'll be there in no time.

-Anchors aweigh. -I'll get it.

[sighs]

I told you after we wasted all those years

searching for that shield,

if we just hunkered down here and waited,

someone would come back for the map.

Did I not tell you that?

Yeah, but where was it?

We looked everywhere, man.

The hull, the cabins, the deck, the cabins again.

-Ow! -Enough!

What difference does it make where it was?

They got it, and now they're going to lead us

straight to the shield.`

-Ow! -Ha! How does it feel?

Two can play that game.

So don't be swatting me unless you want to get swatted back,

because I will-- ow!

Can we go now? Before we lose them?

-No. -Ow!

Now we can go.

[laughs]

Okay, amigos, es la hora.

[all] Los Tres!

El Místico says we must go past this hill.

-[foliage rustling] -[whispering] Elena.

There was a rustling.

Uh...I didn't hear anything.

I'm going to scout the area.

Abuelo.

It was probably just the wind, and--

And I may fall and break my frail, old bones?

Exactly.

Maybe El Capitán could've climbed that tree,

but you're not him anymore.

You're just Abuelo.

Plus, we're this close to completing

the last mission of Los Tres.

Let's finish it.

[sighs]

Okay.

[both snickering]

It's just an old guy and a girl.

Ooh, this is going to be too easy.

-Yeah. -[both laugh]

[Right Head] ♪ Tracking Tracking, tracking ♪

-[Left Head] Keep it down. -[Right Head] Sorry.

This is the place.

We are going to need a torch.

I will gather dry wood, find some flint, and--

Glow.

Or she can do that.

So magical, this one.

Oh, there's nothing here.

It could be hidden. Or buried.

Reveal.

[electricity crackles]

It's been glitchy lately.

Fear not.

This is where being a ghost comes in handy.

El Guerrero, search the floors.

I'll search the walls.

The walls?

What are you talking about?

Oh.

They're looking for it.

Ooh.

There's a chest in here.

-Where? -Over there.

Hmm.

[grunts]

Abuelo.

[grunts]

Ah-ha!

That's it.

[Francisco] El Escudo.

Mission accomplished, amigos.

-Victory! -Viva Los Tres.

Now, how about we get it back to the ship?

-[grunts] -Oh, here. I'll help you.

No, no, stop worrying about me.

You should hold on to your scepter,

in case we run into trouble.

Oh, Abuelo, we're not going to run into any...

[gasps]

...trouble.

Why, thank you. We'd love some.

[gasps] The Macoco!

We meet again.

What do you mean, again?

Who do you think sank your ship

all those years ago?

-But I thought I-- -Oh, we sank it. all right.

But we couldn't find the map.

Not in the hull, the cabins, the deck or the cabins again.

So...ow!

Lucky for us, you knocked over that door on us and woke us up.

Then...

Then we followed you here.

Out of the ocean...

-Ow! -Enough already.

Let's get the shield and-- Hey!

[exclaims]

-Elena! -Give us the shield.

[grunts]

The shield!

Finally.

-Ow! -That's for before.

Now let's get out of here, man. We got a kingdom to invade.

Abuelo, are you okay?

[panting]

You...you were right.

I am too old for this.

I am not El Capitán anymore.

I am just Abuelo.

What? Ridiculous.

El Capitán never gives up.

It's up to you, Elena.

Avalor is in danger.

Now, go.

I'll stop that thing.

We still believe in you, El Capitán.

[gasps]

Huh?

There he is!

This way!

Whoa, that's a big drop.

So we better find another way down.

Blaze!

Oh, come on.

-Huh? -Huh?

Blaze!

[both chuckle]

Good try, but the shield stops the magic.

Yeah, but it can't stop a flying kick.

Your kicks would go right though them.

-Who's she talking to, huh? -I don't know.

But yours won't. Just do as I do...

and give them a flying kick!

[cackling]

-Ow. That hurt. -The shield!

Oh, no, you don't!

[grunts and yells]

[both laugh]

-[leaves rustling] -[both] Huh?

[yells]

Elena!

Elena.

Abuelo?

I've got you, mijita.

El Capitán is back!

Viva, El Capitán!

-That way. -This way!

No that way.

[laughs] Got it.

I'll get the shield out of his hands.

Then you can blast him.

Okay, Capitán.

Seriously, you think you can beat us, old man?

Who are you calling old?

[both grunt]

Ha-ha!

You are going to get it.

Yeah. Twice over.

Elena, now!

Blaze!

[both yelp]

[Right Head] I hope we land on your head!

[both cheer]

-[laughs] -Take it!

[gasps]

All right, I'm going back for round two, because--

-Ow! -Uh-uh.

No way I'm getting blasted again.

Ow! We're out of here.

-No. -Ow!

[grunts]

-When I get my fin on you... -Stop following me!

I'm never alone!

What got into you back there?

I may not be as quick as I used to be,

but I will always be El Capitán.

And thanks to El Capitán,

you can lock this up safely in the Royal Treasury.

I'm sorry I underestimated you, Abuelo.

I won't do it again.

-Amigos... -[whispers] Over there.

...I think Elena has earned her own code name.

I agree.

Me too.

They like the idea.

Now what shall it be?

Ah, I know.

La Mágica.

Because you are the most magical person I have ever met.

And we live in the spirit world now, so that's saying a lot.

La Mágica.

I like it.

La Mágica it is.

Good, we're not too late.

Where have you two been?

Getting marigolds for the altar.

But you can never have too many.

We're about to send the altars out.

Great. We'll help.

[water lapping]

Um...ahem.

You left this on the ship.

Elena, thank you for reuniting me with my friends

one last time.

Well, the memory of Los Tres

will always live on with you, El Capitán.

[laughs]

There is no Los Tres anymore, mijita.

From now on, we are...

Los Cuatro.