Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:11,553
♪ In a kingdomOld and grand ♪
2
00:00:11,637 --> 00:00:12,679
♪ Elena ♪
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
♪ A princess bravelyRules the land ♪
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,683
♪ Elena ♪
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,144
♪ With her familyBy her side ♪
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
♪ Elena ♪
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,690
♪ It's a wildAnd daring ride ♪
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,651
♪ Elena ♪
9
00:00:25,734 --> 00:00:31,281
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
♪ Myth and mysteryEverywhere ♪
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,160
♪ Myth and mysteryEverywhere ♪
12
00:00:35,244 --> 00:00:37,412
♪ Loyal friendsAre always there ♪
13
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
♪ Loyal friendsAlways there ♪
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
♪ Magic shinesFrom deep within ♪
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,626
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,879
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:51,677 --> 00:00:56,348
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
[Marzel]
Elena!
20
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
[Elena]
Oh, hi, Marzel.
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,574
What's going on?
22
00:01:13,657 --> 00:01:16,493
Well, today is
Día de los Muertos,
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,162
the day we honor
our loved ones
who have passed away.
24
00:01:19,246 --> 00:01:20,789
-[band playing]
-Oh!
25
00:01:21,874 --> 00:01:23,667
By throwing a party?
26
00:01:23,750 --> 00:01:24,960
Not exactly.
27
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
We celebrate their memory
by building altars
28
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
and decorating them
with their favorite things.
29
00:01:29,256 --> 00:01:33,051
And in Nueva Vista,
we float the altars
out to sea.
30
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Looks like I'm going
to have dinner for weeks.
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,221
Marzel!
32
00:01:36,305 --> 00:01:39,391
I meant, that's a beautiful
custom.
33
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Are those your parents?
34
00:01:45,981 --> 00:01:47,524
Cherries were Papi's
favorite.
35
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
And Mami loved
sweet bread.
36
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Mijita, have you seen
your abuelo?
37
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
He hasn't been here
all morning.
38
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
No, I haven't.
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
But I think I know
where to find him.
40
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
[grumbling]
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,461
Abuelo, you shouldn't
be carrying so much.
42
00:02:07,544 --> 00:02:11,340
Elena, I may be old,
but I am not incapable.
43
00:02:11,423 --> 00:02:14,635
I know, but our altar
is way down the beach.
44
00:02:14,718 --> 00:02:16,470
This is for
a different altar.
45
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
[grunts]
46
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Who are these men?
47
00:02:27,689 --> 00:02:31,860
[Francisco] Dear friends
I lost many years ago
in a shipwreck.
48
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Uh-oh.
49
00:02:33,028 --> 00:02:35,239
No, it was not
the sirenas' fault.
50
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
-Whew!
-It was mine.
51
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
Yours?
52
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
What are you
talking about?
53
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
[sighs]
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
It was a clear day.
55
00:02:49,753 --> 00:02:52,464
I was steering the shipwith my two friends aboard.
56
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
-[loud banging and crashing]
-[yelping]
57
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Then, out of nowhere,
58
00:02:56,969 --> 00:02:59,471
the ship just capsized.
59
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
[sighs]
60
00:03:00,973 --> 00:03:03,141
I had no idea what hit us.
61
00:03:04,977 --> 00:03:06,728
I was the only survivor.
62
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
Oh, Abuelo.
63
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
[El Guerrero]
Oh, por favor.
64
00:03:11,567 --> 00:03:12,776
[gasps]
65
00:03:12,860 --> 00:03:16,321
Someone get him a mop
for all those tears.
66
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
Well, I think
it is beautiful
67
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
when a man can say
how he feels.
68
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
Aye, forget your feelings.
69
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
I wish I could feel
this pan de muerto.
70
00:03:26,248 --> 00:03:29,751
Uh, Abuelo,
your friends are here.
71
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
Yes, they are in
my heart.
72
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
Yeah, they're also
behind your back.
73
00:03:34,047 --> 00:03:36,425
What? You can see us?
74
00:03:36,508 --> 00:03:38,343
Increíble.
75
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Um...Elena?
76
00:03:40,387 --> 00:03:43,932
Right, I probably should have
told you this before, but...
77
00:03:44,766 --> 00:03:46,393
I have the ability
to see ghosts
78
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
on Día de los Muertos.
79
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
[laughs]
80
00:03:48,896 --> 00:03:50,189
She's joking, right?
81
00:03:50,272 --> 00:03:52,733
I hope so.
82
00:03:52,816 --> 00:03:55,152
Aw! He doesn't
believe her.
83
00:03:55,235 --> 00:04:00,199
Oh, he will when you tell him
El Guerrero says hello.
84
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
And El Místico.
85
00:04:02,284 --> 00:04:06,663
Uh, El Guerrero
and El Místico say hi.
86
00:04:06,955 --> 00:04:08,040
How did you...?
87
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Nobody knows their code names.
88
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
-Code names?
-[gasps]
89
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
They really are here.
90
00:04:14,254 --> 00:04:16,298
I have missed you, amigos.
91
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
They're over there.
92
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
And we have missed you,
El Capitán.
93
00:04:20,010 --> 00:04:21,762
-El Capitán?
-Hmm.
94
00:04:21,845 --> 00:04:25,474
It has been a long time
since anyone called me that.
95
00:04:25,557 --> 00:04:27,893
Wait, what did you need
a code name for?
96
00:04:27,976 --> 00:04:30,521
It's a secret I have kept
for many years.
97
00:04:30,604 --> 00:04:33,482
But you should know
the truth about...
98
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Los Tres.
99
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
Guitar.
100
00:04:35,734 --> 00:04:39,905
♪ When we were three
Young noblemen ♪
101
00:04:39,988 --> 00:04:43,033
♪ We yearned to cure
Our kingdom's ills ♪
102
00:04:43,116 --> 00:04:46,078
♪ But back then
Royals weren't allowed ♪
103
00:04:46,161 --> 00:04:49,540
♪ To risk our lives
With dangerous thrills ♪
104
00:04:49,623 --> 00:04:52,751
♪ We vowed to form
A secret club ♪
105
00:04:52,835 --> 00:04:56,338
♪ We'd put on masks
And bravely face ♪
106
00:04:56,421 --> 00:04:59,091
♪ All those who threatened
Avalor ♪
107
00:04:59,174 --> 00:05:02,177
♪ And that's how we became ♪
108
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
♪ Los Tres ♪
109
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
♪ When a villain
Broke the law ♪
110
00:05:09,142 --> 00:05:12,104
♪ We were bound to stop him ♪
111
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
♪ When a burglar
Tried to steal ♪
112
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
♪ We gave him
A sound whoppin' ♪
113
00:05:19,069 --> 00:05:21,530
♪ Avalorans had no clue ♪
114
00:05:21,613 --> 00:05:24,741
♪ Who was fighting
For their rights ♪
115
00:05:24,825 --> 00:05:28,120
♪ They only knew
That they could all ♪
116
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
♪ Sleep safely at night ♪
117
00:05:31,373 --> 00:05:34,877
♪ In those days I felt
I was living the dream ♪
118
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
♪ Knowing we each
Had a role in the team ♪
119
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
♪ Guerrero our fighter
Had all the moves ♪
120
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
♪ Místico was the brains
And kept our path smooth ♪
121
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
And what about you,
El Capitán?
122
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
♪ I was a bit
Of a Renaissance man ♪
123
00:05:50,767 --> 00:05:54,062
♪ Horse rider, sea diver
And ship capitán ♪
124
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
♪ I guided our ship
Until one fateful day ♪
125
00:05:57,024 --> 00:06:00,152
♪ My friends may be gone ♪
126
00:06:00,235 --> 00:06:03,655
♪ But their memories stay ♪
127
00:06:03,739 --> 00:06:06,533
♪ The memories stay ♪
128
00:06:06,617 --> 00:06:10,245
♪ When a villain
Broke the law ♪
129
00:06:10,329 --> 00:06:12,915
♪ We were bound to stop him ♪
130
00:06:12,998 --> 00:06:16,376
♪ When a burglar
Tried to steal ♪
131
00:06:16,460 --> 00:06:18,795
♪ We gave him
A sound whoppin' ♪
132
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
♪ Los Tres ♪
133
00:06:20,172 --> 00:06:22,633
♪ Avalorans had no clue ♪
134
00:06:22,716 --> 00:06:26,011
♪ Who was fighting
For their rights ♪
135
00:06:26,094 --> 00:06:29,515
♪ They only knew
That they could all ♪
136
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
♪ Sleep safely at night ♪
137
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
♪ And now you've heard
The legend ♪
138
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
♪ Of my friends and I ♪
139
00:06:38,482 --> 00:06:41,401
♪ Los Tres ♪
140
00:06:41,485 --> 00:06:44,905
♪ The legend ♪
141
00:06:44,988 --> 00:06:49,117
♪ Of Los ♪
142
00:06:49,201 --> 00:06:55,582
♪ Tres ♪
143
00:06:57,042 --> 00:06:59,920
I had no idea
you were such a hero.
144
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
I was.
145
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Until that last mission.
146
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
What was the mission?
147
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
To find a powerful
magic shield
148
00:07:06,635 --> 00:07:09,388
before the Macoco.
149
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
The who-what-co?
150
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
I heard stories of the Macoco.
151
00:07:11,723 --> 00:07:15,477
He's an ocean beast who tried
to attack Avalor years ago.
152
00:07:15,561 --> 00:07:17,145
The Royal Wizard
used magic
153
00:07:17,229 --> 00:07:19,147
to send him back
into the ocean.
154
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
But then the Macoco
began searching
155
00:07:21,191 --> 00:07:24,695
for a legendary shield
that could block all magic.
156
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
El Escudo.
157
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
El Místico found a map
to the island
158
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
where the shield
was hidden.
159
00:07:31,743 --> 00:07:34,329
But our ship
sank on the way.
160
00:07:34,413 --> 00:07:37,499
It was the only mission
Los Tres never completed.
161
00:07:40,127 --> 00:07:43,547
But wait, Los Tres
are back together...sort of.
162
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
We could complete
the mission today.
163
00:07:45,090 --> 00:07:48,552
The Macoco must still be
out there, searching.
164
00:07:48,635 --> 00:07:51,597
But with your help, Elena,
we could secure the shield
165
00:07:51,680 --> 00:07:55,184
and make sure Avalor
is safe forever.
166
00:07:55,267 --> 00:07:56,768
What are they saying?
167
00:07:56,852 --> 00:08:00,063
Uh, they want to complete
the mission.
168
00:08:00,147 --> 00:08:04,526
Oh, what better way to honor
the memory of my old friends.
169
00:08:04,610 --> 00:08:06,862
And make up
for past mistakes.
170
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
But everyone's
waiting for us.
171
00:08:08,947 --> 00:08:10,741
Well, we will tell them
we are picking up
172
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
something special
for the altars.
173
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
[sighs]
174
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
We need you, Elena.
175
00:08:17,247 --> 00:08:19,791
Only you can see
my friends.
176
00:08:19,875 --> 00:08:22,878
Will you help Los Tres
complete our final mission?
177
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
[laughs]
178
00:08:24,046 --> 00:08:25,714
-You must.
-Por favor.
179
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
[sighs]
180
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Okay, I will.
181
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
-Ha-ha!
- Viva Los Tres!
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
Please promise
you'll be careful, Abuelo.
183
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Of course, mijita.
184
00:08:37,017 --> 00:08:39,311
[grunts]
185
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
[Elena]
That is not being careful.
186
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
You're too old to be
leaping around like this.
187
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
I am just a little
out of practice.
188
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
He'll be fine.
189
00:08:56,578 --> 00:08:58,539
Okay, so what's the plan?
190
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Well, there is a hidden map
in our old ship
191
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
which shows the exact location
of the shield.
192
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
But your ship sank.
193
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
How are we going to find it?
It could be anywhere.
194
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
I know every shipwreck
in these waters.
195
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
What did yours looks like?
196
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
It was a schooner.
197
00:09:13,679 --> 00:09:16,598
And it waved a flag with
the Los Tres mask.
198
00:09:16,682 --> 00:09:18,725
I've seen that one.
It's not too far.
199
00:09:18,809 --> 00:09:22,104
-Follow me.
-[water splashes]
200
00:09:23,564 --> 00:09:25,774
-He's a sirena?
-They're our friends now.
201
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
What?
202
00:09:27,734 --> 00:09:30,529
What else has changed
in Avalor since we passed on?
203
00:09:30,612 --> 00:09:33,866
Well, besides the color
of El Capitán's hair?
204
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
[both laugh]
205
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
[El Guerrero]
Oh, that guy's funny.
206
00:09:42,749 --> 00:09:45,586
It's just ahead,
about a hundred fins down.
207
00:09:46,378 --> 00:09:47,713
Want me to try
and find the map?
208
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
-No.
-Yes.
209
00:09:49,548 --> 00:09:52,885
Thank you, Marzel,
but this is
a job for Los Tres.
210
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Okay. Well, good luck
with the mission.
211
00:09:56,013 --> 00:09:57,222
Viva Los Tres!
212
00:09:59,975 --> 00:10:01,768
Now, to get that map.
213
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Wait, you're not
seriously thinking
214
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
of diving down there
yourself, are you?
215
00:10:05,772 --> 00:10:08,233
-Of course I am.
-But it's too deep.
216
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
I once held my breath
over 20 minutes.
217
00:10:11,778 --> 00:10:12,905
It is true.
218
00:10:12,988 --> 00:10:14,615
While wrestling a shark.
219
00:10:14,698 --> 00:10:17,075
-Also true.
-During a typhoon.
220
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Okay, but that was
a long time ago.
221
00:10:19,912 --> 00:10:22,497
And I can breathe
underwater with my magic kelp.
222
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
I'll go get it.
223
00:10:26,210 --> 00:10:27,586
Why didn't you stop him?
224
00:10:27,669 --> 00:10:29,880
We're ghosts.
We can't stop anyone.
225
00:10:31,089 --> 00:10:32,341
I'm going after him.
226
00:10:38,847 --> 00:10:40,015
I'm coming, Abuelo.
227
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
[splashes]
228
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
She's as stubborn
as a mule.
229
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
Hmm. You know who
she reminds me of?
230
00:10:46,230 --> 00:10:47,314
-Luisa.
-Luisa.
231
00:10:49,650 --> 00:10:51,026
-Hola, again.
-[gasps]
232
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
You scared me.
233
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Not as much
as you're scaring us.
234
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Don't you think that you might
be overreacting
235
00:10:56,406 --> 00:10:57,449
just a little bit?
236
00:10:57,533 --> 00:10:58,825
Or a big bit.
237
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
No.
238
00:11:06,875 --> 00:11:09,378
-He found it!
-Of course he did.
239
00:11:09,461 --> 00:11:12,089
He is El Capitán.
240
00:11:12,172 --> 00:11:13,215
Abuelo!
241
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
I've got you.
242
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
[loud crash]
243
00:11:27,396 --> 00:11:30,858
[both chuckling]
244
00:11:36,238 --> 00:11:37,906
Why did you come
down there?
245
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
I was afraid you might
run out of breath.
246
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
I was doing fine.
I got the map.
247
00:11:42,202 --> 00:11:44,872
Which I am
trying to read.
248
00:11:46,206 --> 00:11:47,749
-Here.
-Ha-ha!
249
00:11:48,250 --> 00:11:51,420
The shield is in a cave
on this deserted island.
250
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
The shield is here.
251
00:11:53,422 --> 00:11:55,007
We'll be there
in no time.
252
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
-Anchors aweigh.
-I'll get it.
253
00:11:58,427 --> 00:12:00,345
[sighs]
254
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
I told you after we wasted
all those years
255
00:12:11,523 --> 00:12:12,858
searching
for that shield,
256
00:12:12,941 --> 00:12:15,027
if we just hunkered
down here and waited,
257
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
someone would come back
for the map.
258
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
Did I not tell you that?
259
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
Yeah, but where was it?
260
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
We looked everywhere, man.
261
00:12:21,158 --> 00:12:25,329
The hull, the cabins,
the deck, the cabins again.
262
00:12:25,412 --> 00:12:27,206
-Ow!
-Enough!
263
00:12:27,289 --> 00:12:29,625
What difference does it make
where it was?
264
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
They got it, and now
they're going to lead us
265
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
straight to the shield.`
266
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
-Ow!
-Ha! How does it feel?
267
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Two can play that game.
268
00:12:37,508 --> 00:12:41,094
So don't be swatting me unless
you want to get swatted back,
269
00:12:41,178 --> 00:12:42,513
because I will-- ow!
270
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
Can we go now?
Before we lose them?
271
00:12:44,640 --> 00:12:46,475
-No.
-Ow!
272
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
Now we can go.
273
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
[laughs]
274
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Okay, amigos,
es la hora.
275
00:12:59,988 --> 00:13:01,240
[all]
Los Tres!
276
00:13:08,830 --> 00:13:11,124
El Místico says
we must go past this hill.
277
00:13:13,502 --> 00:13:14,628
-[foliage rustling]
-[whispering] Elena.
278
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
There was a rustling.
279
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
Uh...I didn't hear anything.
280
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
I'm going to scout
the area.
281
00:13:20,259 --> 00:13:21,301
Abuelo.
282
00:13:21,468 --> 00:13:22,970
It was probably
just the wind, and--
283
00:13:23,053 --> 00:13:27,474
And I may fall and break
my frail, old bones?
284
00:13:27,558 --> 00:13:28,976
Exactly.
285
00:13:29,059 --> 00:13:30,727
Maybe El Capitán
could've climbed that tree,
286
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
but you're not him anymore.
287
00:13:32,437 --> 00:13:33,564
You're just Abuelo.
288
00:13:33,939 --> 00:13:36,275
Plus, we're this close
to completing
289
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
the last mission of Los Tres.
290
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Let's finish it.
291
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
[sighs]
292
00:13:41,697 --> 00:13:43,156
Okay.
293
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[both snickering]
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
It's just an old guy
and a girl.
295
00:13:48,704 --> 00:13:50,455
Ooh, this is going
to be too easy.
296
00:13:50,539 --> 00:13:52,457
-Yeah.
-[both laugh]
297
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
[Right Head] ♪ Tracking
Tracking, tracking ♪
298
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
-[Left Head] Keep it down.
-[Right Head] Sorry.
299
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
This is the place.
300
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
We are going to need
a torch.
301
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
I will gather dry wood,
find some flint, and--
302
00:14:09,474 --> 00:14:10,976
Glow.
303
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
Or she can do that.
304
00:14:12,603 --> 00:14:14,688
So magical, this one.
305
00:14:17,649 --> 00:14:20,194
Oh, there's nothing here.
306
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
It could be hidden.
Or buried.
307
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Reveal.
308
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
[electricity crackles]
309
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
It's been glitchy lately.
310
00:14:27,576 --> 00:14:28,577
Fear not.
311
00:14:28,660 --> 00:14:31,121
This is where being
a ghost comes in handy.
312
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
El Guerrero,
search the floors.
313
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
I'll search the walls.
314
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
The walls?
315
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
What are you
talking about?
316
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Oh.
317
00:14:43,133 --> 00:14:44,468
They're looking for it.
318
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Ooh.
319
00:14:45,636 --> 00:14:46,637
There's a chest in here.
320
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
-Where?
-Over there.
321
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
Hmm.
322
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
[grunts]
323
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
Abuelo.
324
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
[grunts]
325
00:15:01,235 --> 00:15:02,611
Ah-ha!
326
00:15:09,451 --> 00:15:10,452
That's it.
327
00:15:10,953 --> 00:15:12,079
[Francisco]
El Escudo.
328
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
Mission accomplished,
amigos.
329
00:15:16,083 --> 00:15:18,669
-Victory!
-Viva Los Tres.
330
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Now, how about we get it
back to the ship?
331
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
-[grunts]
-Oh, here. I'll help you.
332
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
No, no, stop worrying
about me.
333
00:15:28,637 --> 00:15:30,264
You should hold on
to your scepter,
334
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
in case we run
into trouble.
335
00:15:32,015 --> 00:15:34,560
Oh, Abuelo, we're not going
to run into any...
336
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
[gasps]
337
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
...trouble.
338
00:15:36,812 --> 00:15:39,398
Why, thank you.
We'd love some.
339
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
[gasps]
The Macoco!
340
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
We meet again.
341
00:15:42,943 --> 00:15:44,653
What do you mean, again?
342
00:15:44,736 --> 00:15:46,363
Who do you think
sank your ship
343
00:15:46,446 --> 00:15:47,573
all those years ago?
344
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
-But I thought I--
-Oh, we sank it. all right.
345
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
But we couldn't
find the map.
346
00:15:53,078 --> 00:15:57,249
Not in the hull, the cabins,
the deck or the cabins again.
347
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
So...ow!
348
00:15:58,792 --> 00:16:01,879
Lucky for us,
you knocked over that door
on us and woke us up.
349
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Then...
350
00:16:03,046 --> 00:16:04,923
Then we followed you here.
351
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
Out of the ocean...
352
00:16:06,508 --> 00:16:08,719
-Ow!
-Enough already.
353
00:16:08,802 --> 00:16:11,013
Let's get the shield and--
Hey!
354
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
[exclaims]
355
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
-Elena!
-Give us the shield.
356
00:16:16,143 --> 00:16:17,519
[grunts]
357
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
The shield!
358
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Finally.
359
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
-Ow!
-That's for before.
360
00:16:24,985 --> 00:16:27,779
Now let's
get out of here, man.
We got a kingdom to invade.
361
00:16:35,996 --> 00:16:37,831
Abuelo, are you okay?
362
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
[panting]
363
00:16:38,999 --> 00:16:40,834
You...you were right.
364
00:16:41,585 --> 00:16:43,086
I am too old for this.
365
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
I am not El Capitán anymore.
366
00:16:47,674 --> 00:16:50,469
I am just Abuelo.
367
00:16:51,553 --> 00:16:53,013
What? Ridiculous.
368
00:16:53,096 --> 00:16:55,140
El Capitán
never gives up.
369
00:16:56,183 --> 00:16:57,684
It's up to you, Elena.
370
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
Avalor is in danger.
371
00:16:59,686 --> 00:17:00,729
Now, go.
372
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
I'll stop that thing.
373
00:17:07,945 --> 00:17:10,405
We still believe in you,
El Capitán.
374
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
[gasps]
375
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
Huh?
376
00:17:26,839 --> 00:17:27,840
There he is!
377
00:17:27,965 --> 00:17:29,508
This way!
378
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
Whoa, that's a big drop.
379
00:17:34,137 --> 00:17:36,265
So we better find
another way down.
380
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Blaze!
381
00:17:40,018 --> 00:17:41,103
Oh, come on.
382
00:17:41,186 --> 00:17:42,312
-Huh?
-Huh?
383
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Blaze!
384
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
[both chuckle]
385
00:17:48,277 --> 00:17:51,989
Good try, but the shield
stops the magic.
386
00:17:52,281 --> 00:17:55,033
Yeah, but it can't stop
a flying kick.
387
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
Your kicks would go
right though them.
388
00:17:56,994 --> 00:17:58,996
-Who's she talking to, huh?
-I don't know.
389
00:17:59,079 --> 00:18:01,290
But yours won't.
Just do as I do...
390
00:18:01,373 --> 00:18:03,041
and give them a flying kick!
391
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
[cackling]
392
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
-Ow. That hurt.
-The shield!
393
00:18:11,258 --> 00:18:12,301
Oh, no, you don't!
394
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
[grunts and yells]
395
00:18:18,724 --> 00:18:20,893
[both laugh]
396
00:18:21,894 --> 00:18:23,020
-[leaves rustling]
-[both] Huh?
397
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
[yells]
398
00:18:26,899 --> 00:18:28,400
Elena!
399
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Elena.
400
00:18:39,161 --> 00:18:40,162
Abuelo?
401
00:18:41,038 --> 00:18:42,206
I've got you, mijita.
402
00:18:45,876 --> 00:18:48,086
El Capitán is back!
403
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Viva, El Capitán!
404
00:18:50,714 --> 00:18:52,257
-That way.
-This way!
405
00:18:52,341 --> 00:18:53,550
No that way.
406
00:18:53,634 --> 00:18:55,052
[laughs]
Got it.
407
00:18:56,470 --> 00:18:58,222
I'll get the shield
out of his hands.
408
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
Then you can blast him.
409
00:18:59,973 --> 00:19:01,767
Okay, Capitán.
410
00:19:03,185 --> 00:19:06,855
Seriously, you think
you can beat us, old man?
411
00:19:06,939 --> 00:19:09,358
Who are you calling old?
412
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
[both grunt]
413
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Ha-ha!
414
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
You are going to get it.
415
00:19:20,202 --> 00:19:21,995
Yeah. Twice over.
416
00:19:22,996 --> 00:19:24,373
Elena, now!
417
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Blaze!
418
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
[both yelp]
419
00:19:27,209 --> 00:19:30,796
[Right Head]
I hope we land on your head!
420
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
[both cheer]
421
00:19:34,675 --> 00:19:36,760
-[laughs]
-Take it!
422
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
[gasps]
423
00:19:39,596 --> 00:19:43,642
All right, I'm going back
for round two, because--
424
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
-Ow!
-Uh-uh.
425
00:19:45,394 --> 00:19:47,604
No way I'm getting
blasted again.
426
00:19:47,688 --> 00:19:49,189
Ow! We're out of here.
427
00:19:49,273 --> 00:19:50,399
-No.
-Ow!
428
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
[grunts]
429
00:19:51,567 --> 00:19:53,110
-When I get my fin on you...
-Stop following me!
430
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
I'm never alone!
431
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
What got into you
back there?
432
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
I may not be as quick
as I used to be,
433
00:20:01,326 --> 00:20:04,371
but I will always
be El Capitán.
434
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
And thanks to El Capitán,
435
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
you can lock this up safely
in the Royal Treasury.
436
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
I'm sorry
I underestimated you, Abuelo.
437
00:20:15,007 --> 00:20:16,216
I won't do it again.
438
00:20:17,885 --> 00:20:20,137
-Amigos...
-[whispers] Over there.
439
00:20:20,220 --> 00:20:23,765
...I think Elena has earned
her own code name.
440
00:20:23,849 --> 00:20:25,809
I agree.
441
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
Me too.
442
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
They like the idea.
443
00:20:28,312 --> 00:20:30,480
Now what shall it be?
444
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
Ah, I know.
445
00:20:32,733 --> 00:20:33,901
La Mágica.
446
00:20:35,110 --> 00:20:39,823
Because you are
the most magical person
I have ever met.
447
00:20:39,907 --> 00:20:44,119
And we live in
the spirit world now,
so that's saying a lot.
448
00:20:44,203 --> 00:20:45,704
La Mágica.
449
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
I like it.
450
00:20:48,916 --> 00:20:50,667
La Mágica it is.
451
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
Good, we're not
too late.
452
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Where have you two been?
453
00:21:05,015 --> 00:21:07,476
Getting marigolds
for the altar.
454
00:21:08,977 --> 00:21:11,522
But you can never have
too many.
455
00:21:11,605 --> 00:21:13,398
We're about to send
the altars out.
456
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Great. We'll help.
457
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
[water lapping]
458
00:21:25,786 --> 00:21:27,162
Um...ahem.
459
00:21:27,246 --> 00:21:29,498
You left this
on the ship.
460
00:21:29,581 --> 00:21:33,085
Elena, thank you for reuniting
me with my friends
461
00:21:33,168 --> 00:21:34,503
one last time.
462
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Well, the memory
of Los Tres
463
00:21:35,879 --> 00:21:39,132
will always live on with you,
El Capitán.
464
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
[laughs]
465
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
There is no Los Tres anymore,
mijita.
466
00:21:42,886 --> 00:21:45,305
From now on, we are...
467
00:21:46,014 --> 00:21:47,099
Los Cuatro.
29382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof