Original subtitles

[theme song playing]

♪ In a kingdom old and grand ♪

♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Elena] Previously, on Elena of Avalor...

Shuriki is gone.

Blaze!

For good.

-How am I--? -The milagra.

It lets you breathe underwater!

Let this be remembered

as the day sirenas and humans

defended Avalor together

and began a new era of friendship.

[Elena] "The Tides of Change."

[Mateo] OK, let's try that new power.

Bloom!

-[sighs] -What happened?

It's my scepter. It hasn't been working right

ever since Shuriki blasted it.

Princess Elena. The Grand Council

-is waiting for you. -[gasps] Oh, no!

I forgot about the meeting!

Sorry I'm late!

[sighs] You should be, since you called the meeting.

Now, what is so important, hm?

Shuriki is defeated, peace has been restored...

Not to mention, we're supposed to be on vacation.

-This is true. -[Elena] Well...

about peace being restored,

I think it's important we make our friendship

with the sirenas official and sign a unity pact with King Pescoro. Hm?

That is ridiculous!

I cut short my pre-siesta siesta for this?

I think that is an excellent idea.

Me, too! The sirenas helped us defeat Shuriki. They are our allies.

Allies? They did one nice thing!

That doesn't erase all the years of bad things they've done.

I agree, but this pact will give the sirenas a chance

to make up for those deeds.

This way, we can put the past behind us

and create a stronger friendship.

I call for a vote. All in favor of signing the unity pact?

[sighs] Everyone should have the chance

to atone for past mistakes.

I still don't think we can trust them.

It's four to one. I'll go to Coronado

and talk to King Pescoro today.

You're making a big mistake.

Well, it might take a little time,

but she'll come around.

[Naomi] No, I won't!

[laughs nervously]

-[coral alarm sounding] -[Elena gasps]

Intruder! Intruder! Intruder!

Oh, it's you.

Stand down! It's just Princess Elena.

What was that sound?

One of our coral alarms.

It alerts us when anyone who is not a sirena

or accompanied by a sirena gets too close to Coronado.

And you are way too close!

I'm... sorry?

Why all the security?

Because of the malandros.

-Malandros? -Nasty river dolphins

who want to invade our kingdom.

They can shapeshift into other creatures.

But maybe you know that.

Maybe you're one of them!

Hey, quit it!

[Daria] Save your ink, Ocho.

The sound would have driven her off

if she was a malandro.

-Good point. -I just want to see King Pescoro!

[groans]

[sighs] I'll escort you to the palace.

But just so you know, that milagra may let you breathe underwater,

but it doesn't give you permission

to drop by anytime you like.

No, it doesn't! Hm!

[Elena] And, I was thinking, after we sign the pact,

we could have a huge feast!

So, what do you think?

With all due respect, Your Majesty,

it will take more than a big lunch

to make everyone forget the past.

Daria raises a good point.

But Papá, we have to start somewhere.

I'd finally get to reunite with my human family.

Princess Elena, are you certain all humans

are ready to accept us?

Yes! Well, almost everyone.

You know. Some may take longer than others.

There you go! It's too soon.

It's never too soon for forgiveness! Right, Mamá?

She's right! I forgave you for sinking my ship.

I will sign the unity pact!

-Yes! -Thank you, mi amor!

You're making a big mistake!

Huge!

As my Reef Commander, I'm counting on you

to make sure it is not.

Please assist Princess Elena in arranging the feast.

[sighs] As you wish.

Great! I'll meet you in the palace canal.

Let's just go right now. Come on, Marzel!

What? Oh! OK!

From Reef Commander to party planner!

That's gotta sting.

Not as much as this, Cuco!

[grunts, chuckles] Nice try, inkspot!

[exclaiming]

[groans]

OK, the first thing we need to decide is food!

I was thinking churrasco, paella, feijoada--

Sirenas only eat seaweed and kelp.

Um, sure!

Not a problem!

The royal chefs are whizzes with seaweed recipes.

At least, they will be soon.

Next, location!

What about Punta Luz?

There are some nice tide pools there.

And a not-so-nice shipwreck.

My parents told me about the schooner

you sirenas ran aground there.

I'm sorry. It must have been before we were born.

It's also where you humans attacked a group

of innocent sirenas just last year.

Yeah! Last year!

OK, well, maybe we'll just hold off choosing the location.

Better yet, why don't we hold off on the whole Unity Pact?

That's one thing we agree on.

The only thing.

-[sighs] -[Marzel] On the bright side,

we can go back to choosing the location.

What about the big cove just south of the city?

With the pretty rocks?

[gasps] La Cala Vistosa?

That's perfect!

Did you hear that, Ocho?

There are plenty of humans who will never forget our history.

I know I won't.

But that happened a long time ago, Daria.

Well, only a fool would trust humans!

They want us to sign the pact so we let our guard down.

And then they'll come after us again!

We have to stop King Pescoro from signing the Unity Pact.

Right. And how are we gonna do that?

With the help of a few party crashers.

Uh, why are we going towards the river?

You'll see.

Pay up, Mac!

M-m-m-m-m-m-m-m-malandros?!

Try to keep it together, Ocho.

Where do ya think you're going, Sirena?

Same place you're going, Torpe. To see Saloso.

No way I'm takin' you to see... to see..

[sneezes]

[both chuckle]

So, seaweed makes me sneeze.

It's a problem.

If you don't bring me to Saloso,

sneezing is going to be the least of your problems.

I'm not bringin' you anywhere!

Then you leave me no choice.

Yeah!

-Get him, Ocho! -What?

Aah!

Hey! What?

[sneezing]

Oh. You little--!

-[Ocho struggling] -[Torpe] Nobody inks Torpe and gets away with it!

[screams]

Saloso.

[chewing]

Daria. What an unwelcome surprise.

For you and me both.

Then what are you doin' here?

Sirenas and malandros have a common enemy.

-[hermit crab squeals] -Humans.

Heh. Tell me something I don't know.

That wouldn't be hard.

But I'll start with this.

King Pescoro and the human princess

are signing a Unity Pact tomorrow.

And why should I care about that?

[hermit crab squeals]

Because I trust humans

less than I trust you.

So I want you to help me make sure the Pact isn't signed.

Yeah. Still not caring.

You care about getting outta this dump.

That's why you keep trying to get your fins on our kingdom.

Isn't it?

[Torpe sneezing]

Where'd he go? Where'd he go?

[whimpers, shushes]

What exactly are you proposing?

If you help me out, I'll let you have

the coastline north of the city.

Hmm.

You got a deal!

-When I get my flippers on you! -[Ocho struggling]

Meet me at the cove tomorrow morning.

-And bring "sneezy." -[Torpe grunting]

[Daria] I need him to shapeshift into a sirena

and you to shapeshift into a human.

[laughs] I like this plan already.

As soon as he starts singing the siren song,

you accuse the sirenas of going back to their old ways.

[laughs] We do that, and the harpoons'll be a-flyin'!

Exactly. Everyone will see

how the humans really feel about sirenas.

Right, right, but--

Don't forget to turn off your coral alarms,

or we'll never make it past your palace.

Consider it done.

-[Torpe and Ocho struggling] -Let's go, Ocho.

Oh, I'm gonna-- [sneezes]

[grunts and groans]

[Saloso] Torpe! Get a hold of yourself, and get over here!

Follow Daria. Find out where every one

of those coral alarms are, and once she shuts them off,

-destroy them. -[Torpe grunts]

You got it, boss!

Ow!

[groans]

-Argh! -[shell breaks]

[Caribbean music playing]

Well, we sure know how to put on a feast!

The only thing left to do is sign the Pact.

It's time.

I better warm up my pipes for the siren song!

[plays a note]

♪ Ma-Me-Mi-Mo-Mu-- ♪

Your pipes are warm enough! Get outta here!

With this Pact, we officially put an end to the years

of fear and mistrust between our people.

I just need a pen.

Pen!

Now it's your turn, King Pescoro.

-[Daria] Wait! -Daria?

W-what is it?

I just...

didn't want to miss the... big moment!

[Torpe singing siren song]

Who's singing?

I don't know.

[singing continues]

Wait. Is that...?

-The siren song! -No!

Oh, no! The sirenas are trying to sink the ship!

I command whoever is singing to stop!

There!

I'll stop 'im!

Uh-- ooh! Gotta go!

-[man #1] Run, quickly! -[man #2] Grab the nets!

Grab the nets!

We have to calm everyone down before--

I knew they couldn't be trusted!

We have to leave! Now!

Sirenas! Return to Coronado!

Wait! The Unity Pact!

Forget the Pact. They're attacking us!

Time to dive on outta here, kids!

I'm sorry!

Your Highness, now!

I don't understand!

Maybe some of the sirenas are not ready for peace after all.

Papá. We can't let one sirena ruin this pact for everyone.

I'm sorry, mija. But Daria was right. It's too soon.

[gasps] Malandros?!

How did they get past the alarms?

Hey! That's the sirena who was singing!

Me, a sirena? [laughs]

Think again!

Oh, that's not right.

Think again!

Wait. So the malandros were behind this?

[chuckles sinisterly]

I'll handle this.

Now, hold it right there-- hey!

What are you doing here?

This was not part of our deal!

[laughs] Oh, but it was part of mine!

-[music playing] - ♪ Doo doo doo doo ♪

'Cause when you make a deal with Saloso,

you better believe I'm gettin' more than you bargained for.

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah ♪

♪ We were up a river when you came to me ♪

♪ Made an offer with real appeal ♪

♪ So ya gave me your trust Now watch it go bust ♪

♪ And that's the art of the steal ♪

♪ Was gettin' no respect out in that ol' shipwreck ♪

♪ Had to figure out a brand new deal ♪

♪ Now we're livin' large 'Cause we're in charge ♪

-♪ Thanks to the art of the steal ♪ -[Ocho yelps]

♪ We were treated so mean by your king and your queen ♪

♪ They threw us out on our fins ♪

♪ Right on our fins ♪

♪ But we're back on track ♪

♪ For a big payback ♪

♪ Now the outsiders are in ♪

♪ I gave you just one look and then I set the hook ♪

♪ Your proposal was simply ideal ♪

♪ You fell for my charms Turned off your alarms ♪

♪ And that's the art of the steal ♪

♪ You were all double-crossed That's why I'm the boss ♪

♪ The boss of ♪

♪ The art of the steal ♪

♪ The art of the steal ♪

♪ The art of the steal ♪

What deal is he talking about?

You wanna tell 'em, Daria, or should I?

Uh-huh. Your beloved Reef Commander

made a deal with us to stop the Unity Pact.

But she made the mistake of shutting off all your alarms.

So now, su casa es mi casa. Huh? That means--

We know what it means.

Oh, OK. Lock 'em up, fellas!

[whimpering]

[yelps]

[Daria] Quick! Make a break for it!

[Torpe] I got one of 'em!

Oh, you get your flippers off me!

Sorry, boss.

But look! We caught 'em all!

[Saloso] Where's the princess?!

Oh. And Daria's gone, too.

Who cares?

We got the king and the castle.

The kingdom is ours!

[Daria] Let me think.

Let me think. If we turn the coral alarms back on,

the sound will drive the malandros away.

Great plan! Except one thing.

Look!

[shudders]

They can't all be destroyed!

-[Ocho gasps] -Sure, they can!

Once you turned them off, it was easy.

What's wrong, Daria?

Catfish got ya tongue?

-Ocho! -On it! [grunts]

Again with the ink!

Swim, Ocho! Swim!

[Elena sighs] We should be celebrating right now.

What happened?

The sirenas showed their true colors.

That's what happened.

Elena! Elena!

[Elena] Marisa?

Stop where you are!

[Elena] Naomi, it's OK!

Lower a ladder.

It wasn't a sirena singing.

It was a shapeshifting malandro,

and now, they've taken over my kingdom!

[gasps] That means there's still a chance for peace!

This is great news!

Well, except for the part

where they took over your kingdom.

I need your help to save Coronado

-and my family. -Of course.

Wait. How do we know Marisa's not lying?

Naomi, why are you being like this?

Because! [sighs]

Because the sirenas capsized my grandfather's ship.

I never got to meet him.

Never knew my own grandfather.

Because of them!

I...

I don't know what to say.

There's nothing to say. Just go.

No! When Shuriki threatened our kingdom,

the sirenas saved us.

I'm gonna return the favor.

Now, who's with me?

-I am. -Me, too!

[sighs] OK.

Let's get them some milagra.

All right!

[inhales] Whoa!

This kelp really is magic!

Do we have a plan for what to do when we get there?

I thought we were making this up as we go along, you know?

Just like all the other times.

[Elena] Look!

[Ocho screaming]

[Ocho panting]

Ocho!

[grunting]

[laughs] Looks like your luck's run out, Daria.

[Elena] So has yours.

I'm not scared of you!

Blaze!

Whoa!

How 'bout now?

Heh. Maybe a little.

Don't worry. I'll get you out of there.

[gasps] What are you doing?!

Flee while you can!

They'll come back with Saloso

and all of his guards!

We're not going anywhere without you.

This is not your battle. Why put yourselves at risk?

This is what allies do. They protect one another.

[sighs] I don't deserve your help.

I'm the reason all this happened!

I trusted the malandros.

Sometimes it's hard to know who to trust.

But now, you know.

I'm sorry, Your Highness.

But there's nothing we can do now.

The malandros destroyed all the coral alarms.

I-is there another way to drive them off?

Yeah. Grow more coral alarms. But that'll take too long.

Maybe not.

Bloom!

Not again!

Well, well.

What do we have here?

Uh, three humans, two sirenas,

and a really cute octopus.

[groans] Just get 'em!

Keep working on the coral.

We'll hold 'em off!

Vetzi!

Bloom!

It's growing back!

Attack!

[grunting]

[grunting]

Prepared to get inked! [grunts]

-Ha! -[Ocho grunts]

Ocho! [grunts]

[laughs]

[gasps]

Bloom! [grunts]

-Elena! -[Elena grunting]

[grunts] Bloom!

So much for that.

[alarm sounds]

-[Elena gasps] -Ay, ow! Oh, no!

-[alarm continues] -[malandros grunting]

The alarm's back on!

[grunts] No, no!

Make it stop!

Oh! This isn't over, sirenas!

Yeah! One of these days-- [sneezes]

[sneezing]

-[bell rings] -Moo? [sneezes]

[alarm stops]

Elena.

If you still want a Unity Pact,

I'll be the first one to sign.

And I'll provide the ink.

Elena! [sighs]

I should have gone with you guys.

But I thought Marisa was lying.

Guess I was wrong about her.

Not just her.

The sirenas have changed.

I hope you're right.

Let's sign this Unity Pact.

I know some wounds take a long time to heal.

Certainly longer than one feast.

But we have to start somewhere.

I agree!

And I hope we all try our best

to make this friendship last forever.

All right! Let's break out the kelp tacos!

What? They're delicious!

Then, let the feast resume!

Hear, hear!

[end theme playing]