Original subtitles

Tekster: Marianne Schøller Subline.

Rigtigt.

- "Fænomen". - F-æ-n-o-m-e-n.

- Flot. - Giv mig et sværere ord.

- "Tilintetgøre". - Det er nemt.

T-i-I-i-n-t-e-t-g-ø-r-e.

Så, så, lille skat.

Nu er du vågen. Du har sovet længe.

Mor? Var det rigtigt?

Undskyld, Brian, jeg hørte ikke efter.

Du er jo våd. Er det derfor, du græder?

T-i-I-i-n-t-e-t-g-ø-r-e.

Nu skal du få et dejligt varmt bad. Kunne du tænke dig det?

- Åh, Brian. Vi kan fortsætte i morgen. - Stavekonkurrencen er i morgen.

- Du kommer da, ikke? - Jo, selvfølgelig.

Gå i gang med dine pligter. Vi kan øve lidt mere, når Katie skal sove.

Se lige dig. Med dine store klare øjne, der betragter det hele.

- Hej, Brian. - Hej, Sully.

Matthew? Hvad sker den?

Giver du en håndsrækning? Jeg har anholdt en af Watson-drengene.

- Han har stjålet en ko. - En ko? Kun en ko?

- Slagtede han den? - Ja.

Folk ville hænge Ingrids bror, da han stjal en ko.

Så vidt jeg husker, hjalp du ham.

Han kommer bare til at sidde i fængsel et par dage.

Hans familie har brug for ham.

Hvad kan jeg gøre? Folk må ikke bryde loven.

Jeg ville bare bede dig om at se til Watson, mens jeg er væk.

- Hvor skal du hen? - Cascade Valley.

Danforth Company har brug for min hjælp.

- Danforth Company? - Deres forsyninger bliver snuppet.

- Hvornår kommer du tilbage? - Om en uges tid.

- Måske skulle jeg tage med. - Jeg kan godt klare det.

- Pas på dig selv. - Sully, jeg skal nok klare det.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Værsgo, de herrer.

- Hvor er resten af pengene? - Dem får I, når I har ordnet det.

- Hvornår kommer vi til ...? - Cascade Valley.

En halv dag, hvis vier hurtige.

Hvad sker der i Cascade Valley?

- Forretninger. - Hvilken slags?

Danforth Company vil bygge en dæmning.

- De vil oversvømme Cascade Valley. - Det kan han da ikke.

- Åbenbart. - Elgene søger føde der.

De må finde et andet sted at æde.

- Det er en af vores smukkeste dale. - Den vil blive oversvømmet.

Medmindre vi kan overbevise dem om, at dæmningen er en dårlig idé.

- Hvorfor bekymrer du dig om den? - Floden løber forbi mit kursted.

Folk fisker og går ture der. Hvis de bygger dæmningen -

- vil mit hotel ligge ved en udtørret flod.

Det kan jeg ikke lade ske.

Robert E. Ser efter Watson, mens han er i fængsel. Jeg må advare Matthew.

Tænk, at Matthew vil hjælpe nogen med at oversvømme dalen.

- Han ved nok ikke, hvad der foregår. - Og Prestons venner så skumle ud.

- Pas på dig selv. - Jeg kommer snart tilbage.

Hvad er der i vejen, skat?

- "Pungrotte". - P-u-n-g-r-o-t-t-e.

Rigtigt.

- "Skrålende". - S-k-r-å-I

- e-n-e. - Desværre. Det er e-n-d-e.

Men du klarede det flot. Seks rigtige.

Den næste er Brian Cooper.

- Dit første ord er "sherif". - S-h-e-r-i-f.

Rigtigt.

- "Forskertse". - F-o-r-s-k-e-r-t-s-e.

Rigtigt.

"Opportunist".

O-p-o-r-t-u-n-i-s-t.

Det er forkert. Der er to p'er i "opportunist".

Tak, Brian.

Den næste er Tess Randall.

Dit første ord er "fager".

De stoppede os deroppe før. De dukkede pludselig op.

Alt ser ud til at være i orden. Lad os komme videre. Stille og roligt.

Vi lægger savværket her. Så kan vi fælde træerne, save dem op -

- og sende dem med toget til Denver. Vi vil spare ufattelig mange penge.

De er desperate efter tømmer i Denver.

Hvad med at bygge dæmningen ved Fountain Creek?

- Hvorfor det? - Du ødelægger dalen.

Og udtørrer floden, der løber forbi Colorado Springs.

Hvis De vil bygge i Fountain Creek, kan jeg tilbyde Dem favorable lån.

Til to procent mindre end nu.

Jeg ejer denne jord. Dynamitten er her om to dage, og så begynder vi.

- De bør genoverveje det. - Svaret er nej.

Vi får se.

- Undskyld, Brian. - Hvor blev du af, mor?

- Katie var syg. Hun havde feber. - Hvad fejler hun?

Bare lidt katar. Men jeg ville ikke overlade hende til andre.

Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kunne komme.

- Det er i orden. Jeg har nogle pligter. - Vent.

Sæt dig ned. Fortæl mig om konkurrencen.

Tess vandt.

- Hvordan klarede du dig? - Ikke så godt.

- Du var så velforberedt. - Jeg stavede "opportunist" forkert.

- Det kan du da godt stave til. - Jeg blev forvirret.

Det sker for alle. Du klarer det helt sikkert bedre næste gang.

Jeg må i gang med mine pligter.

Lidt længere. Ja, stop.

Lad os se.

Sherif Cooper?

- Nogen problemer? - Nej. Vi mødte ikke et øje.

Jeg tager én tur til, så de forstår alvoren.

Jeg har brug for dig her. Her er nogle fremmede.

En af dem leder efter dig.

Sully?

- Hvad laver du her? - Preston er her med nogle mænd.

- Hvad skal de? - Han vil stoppe byggeriet.

- De er vist ude på ballade. - Det er derfor, jeg er her.

- Ved du, hvad Danforth laver? - Han bygger en dæmning.

Han vil ødelægge hele området.

Han ejer det. Han kan gøre, som han vil.

Hvad med dem, der bor under dæmningen?

- Jeg ved, det er vigtigt for dig. - Men ikke for dig?

Jo. Det er det da. Men jeg skal passe mit arbejde.

- Jeg vil bare hjælpe. - Ellers tak.

Jeg har ikke brug for dig her -

- så tag du hellere hjem.

Det er irrelevant! Det er vigtigere at stoppe dynamitleverancen.

Vi skal handle hurtigt og vise, at vi mener det alvorligt.

Vi skal nok tage os afvognen. Når den når passet, stopper viden.

Kuskene står af, du kører væk, og jeg ordner dem begge.

- Du vil da ikke dræbe nogen? - Så er der ingen vidner.

Vi skal bare fjerne dynamitten.

Hvis vi dræber kuskene, vil ingen køre herud.

I skal bare forhindre dæmningen i at blive bygget.

- Hvad foregår der? - Hvad vil du?

Bare rolig. Sully er også imod dæmningen. Ikke sandt, Sully?

Det er ulovligt. I burde ikke gøre det her.

Sully. Uanset hvor akavet det her er, er vi på samme side.

Jeg har brug for dig. Du kan hjælpe mig med at holde de der to i skak.

- Glem det. - Det er blot en forholdsregel.

Jeg har kontaktet folk i Washington. Men den slags tager tid.

Hvis vi fjerner dynamitten, vinder vi tid.

Og hvis du kommer med, sker der ikke noget med nogen.

Hør, vil du gerne have, at den dæmning bliver bygget?

- Så er det her eneste mulighed. - Nej, det er det ikke.

Fik du lavet alle dine lektier?

Bñan?

- Er der noget galt? - Jeg er bare ikke sulten.

Du virker ved siden af dig selv. Du er lidt varm.

Måske har Katie smittet dig. Har du ondt over det hele?

- Det ved jeg ikke. - Du må hellere blive hjemme i dag.

Du kan komme med mig på klinikken.

Der er en vild orkidé, som kun vokser her i dalen.

Der er ørne i træerne og ørreder i floden. De vil forsvinde.

De skal nok finde et andet hjem.

Det er måske ikke vigtigt for Dem. Men det bliver det måske for Deres børn.

De vil måske gerne fiske, jage og nyde Guds skønne værk.

Hvad med den skønhed, mennesket skaber? Har du set en dæmning?

- Det er et af teknikkens vidundere. - Men dalen vil være væk for altid.

Vi er tydeligvis uenige.

Der er folk, der vil stoppe Dem.

De skyr ingen midler. Folk kan komme til skade.

Sherif?

Denne mand prøver vist at true mig.

Jeg skal nok tale med ham.

- Jeg bad dig om at tage hjem. - Der er noget, vi må tale om.

- Hold op med at kontrollere mig. - Vi har andre problemer end det.

Kom med, så viser jeg dig det. Kom nu bare med.

Her er noget pilebark-te. Det vil slå feberen ned.

- Tak, mor. - Pas på. Det er varmt.

Vil du have noget suppe?

- Nej. Jeg har det fint. - Måske skulle du tage en lille lur.

Jeg er ikke søvnig.

- Skal jeg læse lidt for dig? - Det behøver du ikke.

Hvad med Robinson Crusoe?

Den læste min far for mig, når jeg var syg.

- Jeg kan godt selv læse den. - Nej, hvil du nu øjnene.

"Jeg blev født i 1632 i byen York -"

"- i en fin familie, dog ikke fra egnen."

"Min far giftede sig med min mor, som kom fra den fine Robinson-familie."

"Derfor blev jeg døbt Robinson."

"Vores naboer forvanskede min fars navn til Crusoe."

"Derfor kaldte mine kammerater mig for Robinson Crusoe."

"Min far havde lært mig meget ..."

Kan du huske det her sted?

- Selvfølgelig. - Vi byggede svedehytten her.

Jeg måtte klatre op i træet for at hente en rødhalet høgs æg.

Cloud Dancing fik mig til at gøre det igen, fordi der var en revne i ægget.

Jeg sov ikke i de tre dage, du var på visionssøgning.

Din mor var så bekymret, at hun red herud.

Den sidste dag sad jeg i solen -

- og tænkte på dem, jeg elsker -

- da høgen landede lige ved siden af mig. Det var fantastisk.

Alt dette vil forsvinde.

Intet træ, ingen eng, ingen høge.

Matthew, hør på mig.

Preston og hans mænd vil forhindre dynamitten i at nå frem.

Sherif?

Sherif?

Jeg er ked af det Men jeg må passe mit arbejde.

Katie har lige fået mad, så vi kan godt køre indtil byen.

- Husk dine skolebøger. - Jeg er stadig lidt varm.

- Din feber er væk. - Nå? Jeg har lidt ondt.

- Måske skulle jeg blive hjemme. - Du er i bedring. Lad os nu se ad.

Jeg er på klinikken, hvis du får brug for mig. Kom.

Preston!

Godt Jeg vil hjælpe jer med at få fat i dynamitten for at vinde tid.

Men hvis en af jer skyder, slæber jeg jer i fængsel. Forstået?

Lad os komme af sted.

Der kommer de.

Husk: Ingen skyderi.

Stop med det samme. Hænderne op, nu. Op med dem.

Hvad er nu det? De her kasser er tomme.

- Hvor er dynamitten? - Det ved jeg ikke.

- Du lyver. - Den er med en anden vogn.

Det er sandt. Jeg sværger. Jeg beder dig

Preston, kom herned. De er stadig i live. Få dem tilbage til lejren.

Da jeg kom, var banditterne væk.

Kuglen er ude, men de er bevidstløse. Vi må vente, til de vågner.

Planen virkede, sherif.

- Hvorfor var du der? - Jeg var på vej mod byen.

- Hvad med dine to venner? - De red i den modsatte retning.

Hvorfor tog de af sted? Var du alene?

Ja. Jeg hørte larm og skyderi, så jeg red tilbage.

- Du red altså mod skuddene? - Jeg var forsigtig.

Jeg gemte mig, indtil kuskene var alene tilbage.

Preston.

Hvis du tilbageholder oplysninger, er du medskyldig.

Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.

Så er tiden udløbet. Aflever venligst jeres prøver.

- Brian, du er ikke færdig. - Undskyld.

Jeg bliver nødt til at tage den nu.

Tak.

Hej, Brian.

- Hvordan gik det i skolen? - Godt nok.

- Hvordan klarede du regneprøven? - Jeg dumpede.

Dumpede du?

- Du har jo også været syg. - Jeg vil ikke tale om det.

- Du er aldrig dumpet før. - Det er jeg altså nu.

- Brian, vi bør da tale om det. - Det er kun én prøve.

Jeg må hjem og passe mine pligter.

Sherif? Kusken er lige vågnet.

- Hvor mange var den? - Tre.

- Kan du beskrive dem? - To af dem var.

De bar hatte og revolvere. Men den tredje var anderledes.

- Hvordan? Havde han finere tøj på? - Nej.

- Han lignede en indianer. - En indianer?

Han var ikke indianer, men han havde langt, brunt hår.

Og en indianerjakke af hjorteskind.

Det må være ham, der ledte efter dig. Ordnede du ikke ham?

Bare rolig, det gør jeg nu.

Kom så!

Kom nu.

Pokkers hest.

Kom ind.

- Goddag, dr. Quinn. - Må jeg?

Værsgo.

- Hvordan går undervisningen? - Godt, tak.

Jeg er ved at lære eleverne at kende. Det tager tid.

Jeg ville tale med Dem om Brian. Han har altid klaret sig godt.

- Usædvanlig godt. - Ja.

- Men han dumpede til prøven? - Han lavede kun halvdelen.

- Hvad skete der? - Jeg er ikke helt sikker.

Jeg er glad for, De kom. Jeg tænkte på, om der er problemer derhjemme.

Så er der det som regel også i skolen.

Vi har ingen problemer hjemme.

Måske er der et problem her med en anden elev eller.

- Med læreren? - Han er aldrig dumpet før.

- Brian og jeg har ingen problemer. - Hvad er det så?

Har De ikke bemærket, at han har ændret sig den sidste tid?

Han er uopmærksom. Han sidder og dagdrømmer.

- Sådan plejer han ikke at være. - Der er noget, der går ham på.

Jeg kan prøve at finde ud af, hvad det er.

Nej. Jeg skal nok tale med ham. Tak.

Sully?

Hvad laver du her?

- Ham, der skød kusken, er heroppe. - Jeg vil tale med dig.

- Så du var der altså? - Hør, jeg forklarer det senere.

Nej. Du forklarer det nu!

Du er forkert på den.

- Du overfaldt den vogn. - Du kender ikke hele historien.

- Jeg behøver ikke at vide mere. - Han slipper væk.

Glem ham. Jeg taler med dig.

- Du ville stjæle dynamitten. - Og stoppe byggeriet.

- To mænd er alvorligt såret. - Jeg skød dem ikke.

Du har løjet hele vejen igennem. Sagt et og gjort noget andet.

- Jeg prøvede at beskytte kuskene. - Det er mit job.

Du skulle have overladt det til mig.

Du er ikke loven. Det er jeg.

Og jeg anholder dig.

Læg dem væk.

Lad os komme af sted.

Brian? Jeg talte med mrs. Morales i dag.

- Hvorfor? - Vi er begge bekymrede for dig.

Nu hvor både Colleen og Matthew er væk -

- har jeg været mere afhængig af din hjælp.

- Du har fået ekstra pligter. - Det gør ikke noget.

Er du sikker?

Ja.

Takket være dig har jeg kunnet tilbringe mere tid med Katie.

Det er jeg dig taknemmelig for.

- Men du har ikke tid til lektierne. - Det er ikke det.

Hvad er det så? Hvad er det, der går dig på?

Jeg er ked af, jeg ikke kom til stavekonkurrencen.

- Det er heller ikke det. - Hvad er der så i vejen? Sig det nu.

Der er ikke noget.

Jeg elsker dig, mor.

Sully! Matthew!

Er alt i orden ...?

- Hvad er der galt? - Jeg måtte anholde Sully.

- For hvad? - Røveriforsøg.

Røveri?

Jeg ville stoppe byggeriet, og så løb det hele løbsk.

- Der var vel andre muligheder? - Der var ikke tid.

Jeg kunne ikke lade området forsvinde.

- Du tog med de mænd. - De planlagde et baghold.

Det er mit job at forhindre den slags.

- Jeg ville beskytte dig. - Det er mit job og min beslutning.

Vent.

Sully, hvem var de andre mænd?

Nogle, Preston havde hyret. Han var der også selv.

- Ingen så ham. - Det sørgede han for.

Men han kunne ikke styre dem. Derfor tog jeg med.

Planen var kun at tage dynamitten, ikke at skyde nogen.

Når man bærer våben, er der altid en risiko for at skade nogen.

- Jamen hvad skete der så? - Vi blev narret.

Ray skød kusken, og så skubbede jeg ham væk.

- Han skød, men ingen blev ramt. - Du kunne være blevet dræbt.

Hvad har du så tænkt dig nu?

Jeg har intet valg. Jeg må sende bud efter dommeren.

Det skal nok gå.

- Matthew? - Dr. Mike.

- Har du sendt bud efter dommeren? - Ja.

Han kommer i morgen, så høringen bliver om eftermiddagen.

Dr. Mike, det skulle ikke være endt sådan. Det skal du vide.

- Det ved jeg. - Jeg bad Sully om at holde sig væk.

Men han ville ikke lytte til mig. Han gav mig intet valg.

Jeg ved, du er vred på Sully. Og du passer bare dit arbejde.

Men jeg håber, at du husker at få alle sider af historien.

Og efterforsker dem grundigt.

- Hvad skete der derude? - Det har jeg fortalt.

Jeg står ved min forklaring.

Du planlagde det baghold. Og når Billy og Ray bliver fanget.

Du blev set sammen med dem i lejren.

- Folk så, du gav dem penge. - For arbejde på hotellet.

Jeg har kvitteringerne.

Du hyrede dem til det baghold. Sully vil vidne imod dig.

- Det bliver hans ord mod mit. - Netop.

Jeg er bankmand og respekteret i byen.

Når han først er dømt, vil ingen tro ham.

Det skal du ikke regne med. Jeg kan sagtens få dig smidt i fængsel-

- og lade dommeren afgøre det hele. Vil du løbe den risiko?

- Eller? - Du kan vidne for Sully.

- Om hvad? - At Sully prøvede at redde kusken.

Og så vil du droppe sagen?

Som du sagde: Jeg har ingen beviser endnu.

Jeg skal med glæde vidne til fordel for Sully, sherif.

Jeg finder den anklagede, Byron Sully, skyldig.

Jeg dømmer Dem, mr. Sully, til seks måneders fængsel.

På grund af omstændighederne får De fem måneders betinget fængsel -

- og en uge mindre for varetægtsfængslingen.

Tre ugers fængsel fra i dag.

Sully, jeg ved, at du var nødt til at handle, som du gjorde.

I lige måde.

Tekster: Marianne Schøller Subline