Original subtitles

Tekster: Anna Bat Eisler Subline.

- Hvor tit har jeg sagt det i dag? - Kun fire gange.

- Og du har ret. - Mor. Du kommer for sent på arbejde.

- Tak, fordi du passer Katie i dag. - Det er en fornøjelse.

- Jeg har lagt planer om det i ugevis. - Alle bliver glade for at se dig igen.

Måske skulle jeg tage hende med.

Tag den hellere med ro. Jeg kommer forbi, så du kan amme hende.

Farvel, mor.

Jeg elsker dig.

- Brian. - Nu igen.

Det er længe siden, du sidst har redet. Skal vi tage det stille og roligt?

- Jeg vandt. - Du snød.

Jeg burde anholde jer for at forstyrre den gode ro og orden.

Horace har spurgt efter dig, Sully. Og der er telegram.

- Det er fra general Wooden. - Sender han Cloud Dancing tilbage?

Han skriver kun, at han kan afsætte fem minutter til mig i Denver i morgen.

- Dine klager har nok hjulpet. - Jeg tager toget i morgen tidlig.

Rider du med ud til enkefru Flanders? Hun har haft besøg af hestetyve.

De ødelagde hendes hegn. Jeg lovede at reparere det.

Lov at tage den med ro her den første dag. Lad Andrew hjælpe dig.

Det lover jeg.

Michaela.

Så er du her. Din første dag tilbage på arbejde.

Andrew har klaret det rigtig flot. Men det er rart at have dig tilbage.

- Han snublede og faldt i butikken. - Hvordan kunne det dog gå til?

- Og det regner ikke engang. - Der fik vi dig.

Dejligt at have Dem tilbage.

Men Andrew havde nok klaret en paraplyoperation uden hjælp.

- Velkommen tilbage. - Han er en knag.

Hold nu op.

- Kom så, gutter. - Jeg håber ikke, vi skræmte Dem.

- Hvordan går det så mine patienter? - Jeg harjournalerne klar til dig.

Undskyld. Sid ned.

Alt ser ud til at være i fin orden. Jeg er meget imponeret.

Jeg fjernede mr. Frobishs blindtarm. Emily Grangers mave er blevet værre.

- Rart, at du er tilbage, dr. Quinn. - Tak.

Dr. Cook.

Mrs. Greens hofte er i bedring. Anthonys tilstand er stabil.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Loren, sætter du den her op for mig?

Der gives dusør for oplysninger om togrøverne.

Skidt med toget. Hvad har du tænkt dig at gøre ved mit vindue?

- Stjal de noget? - Det er underordnet.

Næsten hver dag er der nogen, der går uden at betale for maden.

- I går fik jeg stjålet nogle hestesko. - Man føler sig ikke tryg her mere.

Tak, Loren.

- Pas på din mor, mens jeg er væk. - Det er kun for en nat.

Det er svært at rejse væk lige for tiden.

Alle stiger om bord.

Farvel, Katie.

Held og lykke med general Wooden.

Farvel.

Har du ikke sendt mit telegram? Lånets ansøgningsfrist er i morgen.

- Jeg må have glemt det. - Skal Preston eje byens eneste hotel?

Jeg er ked af, at jeg bed af dig. Men jeg må have ansøgningen af sted.

Har du fået brev fra Myra?

Det er tre måneder siden, hun rejste. Du må indse, at hun ikke kommer igen.

Horace.

- Du savner vel Myra og Samantha. - Jeg vil ikke tale om det.

Katie går vist tidligt i gang med at lære lægegerningen.

- Jeg har brændt mig på essen. - Lad mig kigge på det.

Kan du lige vente et øjeblik, Robert E.?

Jeg kan sagtens tage mig af det.

Tak, dr. Cook.

General Wooden.

- Indianeragent Sully. - Forhenværende indianeragent.

De har fået regeringen til at ånde mig i nakken.

Det er jeg uvant med. Hvad skal der til, for at jeg slipper igen?

En mand. Cloud Dancing.

Hvor forudsigeligt. Det er en aftale.

Og skaf Dem af med O'Connor.

Nu hvor der er ro i Palmer Creek, vil han gøre mere nytte andetsteds.

Til gengæld skal De holde Dem fra indianske anliggender i al fremtid.

Ingen indblanding hverken i Palmer Creek eller noget andet sted.

Intet skriveri. Hørerjeg det mindste til Dem -

ser De aldrig Deres indianske ven igen.

- Det er en aftale. - Han er med toget i morgen kl. 9.

Hold Dem klar til at kvittere for ham.

- Loren, er der noget galt? - Det er bare.

Jeg har det fint, tak.

Må jeg sætte mig, Horace?

- Du ser træt ud. - Jeg sover ikke så godt.

Har du prøvet med kamillete? Jeg synes selv, at det hjælper.

Når jeg ikke får sovet, bliver det ofte sværere at overskue problemerne.

Jeg ledte efter dig på klinikken. Det her ankom i går aftes.

Er det godt nyt, Michaela?

Sully kommer tilbage med Cloud Dancing i dag.

Det viserjo, hvor meget Horace betyder for os alle sammen.

- At han bringer nyhederne frem til os. - Hvad skulle vi gøre uden ham?

Vi har tænkt på at arrangere en skovtur, måske til Spencer-søen.

Så kunne vi besøge Cloud Dancing og byde ham velkommen tilbage.

Vi kunne fiske og svømme og lege med børnene.

Undskyld.

Det var ikke min hensigt.

Jeg ville bare.

Det er i orden.

Min nye lysekrone ankommer med toget.

Giv besked til Denver om, at den skal behandles med varsomhed.

Endelig herjeg fundet den rette lysekrone til hotellets spisesal.

Jeg vil sikre mig, at den når frem i god behold. Sender du et telegram?

Det kan jeg vel godt.

Godmorgen, Michaela. Hvor er din dejlige baby?

Colleen kører en tur med hende i barnevognen.

- Andrew. - Colleen er en dejlig pige.

Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort uden hende.

Uden hendes hjælp i klinikken.

For resten, Andrew. Hvad har du tænkt dig fremover?

- Nu hvor jeg er tilbage. - Det har jeg ikke overvejet.

Du har klaret det fint i mit fravær. Det sætterjeg pris på.

- Du er en dygtig læge. - Det er en ros, jeg værdsætter.

Men du vil vel tilbage til Boston og starte din egen praksis op.

Det har ingen hast. Jeg kan sagtens blive her lidt endnu og hjælpe til.

Nogle dage eller uger. Lad mig bare vide, hvad du har brug for.

Du vil vel næppe arbejde på fuld tid, nu du har Katie.

Hvis du kunne tænke dig at blive lidt endnu som min assistent.

Selvfølgelig. Og du må endelig holde så meget fri, som du har lyst til.

Det skal vi nok finde ud af. Jeg vil faktisk gerne gå tidligt i dag.

- Sully kommer med Cloud Dancing. - Det glæder mig at høre.

10.30-ekspressen mod Colorado Springs og Pueblo afgår fra spor 2!

Ved De noget om en troppetransport, der skulle ankomme klokken ni?

Byron Sully?

Kvittér her.

God fornøjelse.

Så tager vi hjem.

- Vi medtager ikke indianere. - Jeg har købt billet til ham.

Det erjernbaneselskabets regler.

Hvad med bagagevognen?

Så kan selskabet tjene penge uden at bryde reglerne.

Spark lidt til ham.

Kom så.

Du har været her i tre måneder nu.

Men jeg var også selv længe om at lære at ride.

Og du får ikke brug for det i Boston.

- Og du skal studere i Denver. - Jeg har ikke hørt noget endnu.

Det kommer.

Det bliver svært for mor, nu hun har Katie.

Derfor tilbød jeg også at blive lidt endnu.

- Så kan vi også ses rigtig tit. - Det kunne jeg godt tænke mig.

- Hun hedder Katie. - Katie. Et godt navn.

Te-hes-ta-na-to. Din datter er min datter.

Jeg er ikke længere indianeragent. Jeg blev fyret.

- Den nye kører efter reglerne. - Hvordan fik du mig så frigivet?

Jeg lovede Wooden ikke at lave mere ballade.

Han gav mig fri for at slippe af med dig?

Til gengæld slap jeg af med O'Connor.

At mad og medicin er handelsvarer er slemt nok. Men du har solgt dig selv.

Du burde have ladet mig blive i East Fork.

Bliv der. Lønningsforsendelsen er vores.

Tag hans tomahavk.

Bind dem.

Jeg er straks tilbage. Jeg går lige over på avisen og ser til Katie.

- Loren. Ville du tale med mig? - Nej.

- Jeg er tilbage om lidt. - Jeg sidder bare og nyder udsigten.

- Og du fejler ikke noget? - Slet ikke.

Jeg går ud foran. Fyld pengene i sadeltaskerne.

Vi kører en lille omvej.

Vi er ude på et sidespor. Hvad blev der af signalet?

Du holder dig fra bremsen.

Hold den i gang.

Kør videre til den gamle mine.

- Det var ham, der insisterede. - Han ville ikke konsultere mig?

Det er et lidt følsomt område for en mand.

- Han foretrak at tale med en mand. - Jeg er læge.

Jeg er en mandlig læge. Det var lettere for ham at tale med mig.

- Efter al den tid. - Det er noget særligt.

Det omhandler et lidt pinligt sted.

Jeg har behandlet Loren for brok. Det sidder også et pinligt sted.

- Men dengang havde han intet valg. - Jeg vil gerne rådføre mig med dig.

Han har svært ved at urinere. Trangen melder sig ofte, men han kan ikke.

Prostata. Ikke usædvanligt for en mand i hans alder.

Jeg anbefaler varme bade og jernalun.

Det var mit råd. Han kommer igen i morgen, hvis du vil tale med ham.

Nej, patientens valg bør respekteres.

Andrew Jeg har fundet en dejlig gård til dig.

Der er både en bæk og smukke, gamle træer, som du ønskede dig.

Hvis du skal drive hotellets klinik, bør du bo standsmæssigt.

Det er nu, du skal slå til, hvis du vil købe jord i Colorado.

Jeg bad ham ikke finde noget. Han spurgte, om jeg var interesseret.

Jeg sagde, at hvis han fandt noget, jeg kunne lide, ville jeg kigge på det.

Jeg finder den anden. Bind ham her.

- Intet nyt? - Det kan være forsinket.

Prøvede du med kamillete, Horace?

Ja tak. Det hjalp.

- Horace, nu må du. - Nu skal du ikke også begynde.

Jeg er træt af, at alle forsøger at muntre mig op og være flinke ved mig.

Jeg ved, mit ægteskab er forbi.

Undskyld. Alle mener det godt. Men du har ret.

- Nogle gange gør det det kun værre. - Har du også oplevet det?

Da min far døde. Efter massakren ved Washita.

Hvordan kom du igennem det?

Meget lærer vi. Men ingen lærer os, hvordan vi håndterer sorg.

Jeg kan kun sige, at jeg måtte tillade mig selv at føle det helt og fuldt.

Sorgen. Smerten.

Frygten for, at intet bliver som før.

Alt det, der skulle have været. Alle ens planer.

Men man må igennem det. Man kan ikke slippe udenom.

Jeg klarede mig igennem. Det gør du også.

Tak, dr. Mike.

Kan vi snakke sammen en anden gang?

Naturligvis, Horace.

- En togulykke. - På denne strækning?

- Er det Sullys tog? - Ja, desværre.

- Jeg tager det her med. - Jeg har gjort Flash klar.

Følg efter, så hurtigt du kan. Mange har sikkert brandsår og knoglebrud.

Vi får brug for masser af bandager, salve og operationsudstyr.

- Vi rider derud. - Vognen har plads til mere.

Og det går næsten lige så hurtigt.

Bed Grace tage Katie med, når hun kører ud med maden.

- Jeg hjælper Loren. - Bring masser af rene lagner.

Ulykken er sket tæt herved.

Monument er sidste station før os. Toget er passeret igennem den.

Jeg beder Denver om undsætning.

Jeg rider med dig. Du får brug for min hjælp.

Skinnen er ledt ind på sidesporet. Nogen har pillet ved signalet.

Se der.

- Er De uskadt? - Ja, gudskelov.

- Lad mig se. Det er overfladisk. - Jeg tager mig af det.

Hjælp mig. Herhenne.

Det gør mig ondt.

Sully!

Gudskelov.

- Din arm. - Det er kun en forbrænding.

Cloud Dancing?

Der.

Gud være lovet, at du er uskadt.

Kom. Vi har meget at gøre.

Vi ses derude.

Tag nogle dybe indåndinger. Det skal nok gå.

Den er vist brækket. Hold den i ro. Vi ser på den, så snart vi kan.

Gudskelov, I er her. Vi må danne os et overblik over de værste skader.

Har De fået noget i øjet? Lad mig se. Aske. Hun skal have bandage om.

Men lad først tårerne vaske asken ud. Prøv på ikke at gnide øjne.

Alle brandsår skal forbindes med salve og bandager.

Det her ser mere alvorligt ud.

Han er død.

Prøv, om De kan ligge helt stille uden at røre Dem eller tale.

Det ligner et kraniebrud. Hun bør ligge stille, til hun kan komme på hospitalet.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - At sy flænger og forbinde brandsår.

- Han er jo kun barber. - Vi har brug for den hjælp, vi kan få.

Du kan sætte benbrud og holde dig klar til at hjælpe med operationer.

- Jeg fik ovnen ned over mig. - Pulsen er hurtig. Han sveder stærkt.

- Er De læge? - Hjertet hamrer.

Hjælp mig. Det gør ondt. Min mave.

- Jeg har brug for en læge. - Jeg er læge. Den er udspilet.

- Indre blødning, måske milten? - Chok?

- Med mavesmerterne? - Måske er det brækkede ribben.

En blødning er mere sandsynlig. Vi er nødt til at operere.

- Vi henter lagener og en lampe. - Vi kan da ikke operere her.

Han kan ikke flyttes.

Måske er det kun brækkede ribben og chok.

Hvis han bløder, som jeg tror, har han sikkert en sprængt milt.

- Han dør, hvis vi ikke opererer nu. - Du slår ham ihjel, hvis du opererer.

Jeg prøvet det før. Hvis du ikke vil hjælpe, så hent Colleen i stedet.

Sug.

Se, der er milten.

- Du havde ret. Den er sprængt. - Sæt klemme på pulsåren.

Bliv ved med at suge, mens jeg fjerner milten.

Jeg har syet drengen. Er der flere?

Det var vist det hele. Resten må på hospitalet.

Lad os se, om mor har brug for hjælp.

- Hvordan har han det? - Blødningen er standset.

Andrew, vil du sy ham sammen? Han er dygtig til at sy.

- Hvordan har Sullys arm det? - Fint. Colleen har sørget for den.

Det må være toget fra Denver. Katie er hos Grace.

Hun må være sulten.

Jeg må hellere hjælpe lægerne fra Denver.

Andrew ...?

Katie, du skal møde en helt særlig ven. Cloud Dancing.

Din Cheyenne-far.

De har vundet dette slag, men vi ved alle, hvordan krigen ender.

Mange vil blive såret og dræbt på begge sider.

- Ingen har glæde af krig. - Bortset fra dem, der nyder kampen.

Jeg sætter dig af her. Jeg har ikke lov at tage med ind.

Jeg beder om udgangstilladelse, så jeg kan komme på besøg.

Godmorgen.

Godmorgen.

Michaela, jeg vil godt sige undskyld. Jeg dummede mig frygteligt.

Jeg er ikke selv uvant med at dumme mig.

- Det var noget af en dag i går, hvad? - Tak for forsyningerne, Loren.

Jeg ville nu ønske, at jeg kunne have set dig.

Jeg hører, at du udrettede underværker.

Det er ved at være Katies spisetid. Jeg lader dig alene med din patient.

Det skal du ikke tænke på. Jeg kan da sagtens vente.

Du har jo set lidt af hvert i din tid. Og jeg er kommet hos dig i mange år.

Det varer lige et øjeblik.

Undskyld mig.

Preston.

Kan du fortælle mig mere om din klinik? Jeg har ikke sagt ja.

Nej, selvfølgelig.

Godnat, skat.

- Hvad kigger du på? - Ikke noget. Jeg tænker bare.

- På hvad? - Jeg føler mig så tryg her.

Men derude

kan det føles, som om det hele sker altfor hurtigt.

.Ja.

Da jeg ikke kunne få standset det løbske tog -

tænkte jeg hele tiden på dig, Katie og børnene.

Vi to har været igennem så meget sammen, Michaela.

Det har ikke altid været let, men vi klarer os altid igennem.

Tekster: Anna Bat Eisler Subline