Original subtitles

MASSEY BIG SUR DELSTATSPARK

Nydelig dag.

Jeg hørte at utsikten er fantastisk, men... jøss.

Ikke bry deg om meg. Jeg skal gå snart.

Jeg så minnesmerket der borte.

- Er det... - Jeg snakker ikke om det.

Ok.

Jeg heter Richard.

Og du?

Du gjør meg nervøs.

Hvis du ikke skal rygge, si meg hva du heter.

Jeg vet at du vil være alene.

Jeg også. Hvorfor tror du jeg er ute før bjørnene er våkne?

Hør, jeg...

Du trenger ikke å fortelle livshistorien din.

Du trenger ikke å føle mindre smerte enn du gjør.

Jeg vil bare at du skal få litt avstand til...

Du stopper meg ikke.

Jeg pleide å være en bilfyr, selv når jeg ikke hadde råd.

Som student hadde jeg en nydelig liten Integra.

Jeg tok så godt vare på den.

Hvor er dette på vei, tenker hun.

Det er på vei rett inn i en murvegg.

Uken før eksamen totalvraket jeg Integraen.

Det verste var at Chloe og jeg kranglet rett før krasjet.

Jeg vil ikke si hva mine siste ord til henne var.

Kondolerer.

Alle sier det.

Jeg fikk strekkbehandling.

Kunne ikke bevege meg på to måneder, to uker og fire dager.

Fanget i en sykehusseng når alt jeg ville gjøre var

å løpe så langt fra meg selv som jeg kunne.

Og hele den tiden, det eneste folk som besøkte meg kunne si var...

Kondolerer.

Kondolerer.

Kondolerer. Kan du ikke si noe annet?

Jeg gidder ikke å si noe.

Akkurat. Takk for maten, kom deg ut av huset mitt.

Mannen min skar ut initialene våre i treet.

Sønnen min lette etter pinner for å steke marshmallows.

Han sa han kunne finne tre på ett minutt, og jeg veddet imot.

Og jeg fortsatte å plukke blomster.

Vi hørte ham ikke engang da han...

Verden tar det den vil ha.

Skulle ønske den hadde tatt meg i stedet.

Herregud. Det jeg hater mest er at jeg...

Jeg har ikke klart å gråte.

Jeg vil, men jeg...

Jeg er ødelagt.

Ødelagt trenger ikke å bety...

håpløs.

Vel,

det var ikke akkurat en glede, men det var hyggelig å møte deg.

Iris.

Jeg skal ikke prøve å påvirke dine valg, Iris.

Men som jeg sa...

Det er virkelig en nydelig dag.

Jeg er ikke en bilfyr lenger.

Vel, Richard...

Dette er vel farvel.

Du går ikke tilbake etter at jeg har kjørt?

Ikke i dag.

Jeg tar i dag.

- Jeg har visst blokkert deg. - Ser sånn ut.

Unnskyld.

Forventer du regn?

Man kan aldri være for forberedt.

Det går bra. Jeg kan gå rundt.

Så klart.

- Richard. - Hvorfor kaller du meg det?

Bare gå gjennom prosessen. Alle gjør det.

Men det er ingen prikker.

Det betyr ingen dekning, og det betyr ingen nød-sos.

UTENFOR REKKEVIDDE

Synd at du ikke har telefonen.

Om du bare hadde en Wi-Fi-forbindelse.

Mannen min vil lete etter meg.

Jeg håper det.

Ikke gjør dette.

"Ikke gjør dette. Ikke skad meg. Jeg har barn."

Hva kan jeg si, Iris? Feil sted, rett tid.

Det minner meg på. Tok med noe til deg.

Fortell meg om Chloe.

Fortell meg om sønnen din. Hva het han?

Mateo.

- Hvorfor ikke Matthew? - Hvorfor ikke Charlie? Det er et navn.

Greit nok.

Og Chloe? Var hun pen?

Veldig.

Du minner meg om henne.

Hvordan møttes dere?

Jeg vet hva du gjør.

Prøver å myke meg opp.

Du er ikke den første.

Jeg vil bare at vi skal være ærlige. Ok?

Slik du var ærlig tidligere?

Jeg kan ha lurt deg, men jeg snakker sant.

Ok, Richard.

Si sannheten din.

Jeg har en hytte i skogen.

Hva skal du gjøre med meg der?

Jeg vil flette håret ditt.

Ikke faen!

Slutt!

- Hjelp! - Det kunne ikke vært mer perfekt.

Omgivelsene, isolasjonen, timingen.

Hold deg unna.

Og jeg roter det til ved å ikke sjekke lommene.

Hold deg unna.

- Hjelp! - Det må være noe ved deg.

Men det må være noe ved meg også.

For en halvtime siden ville du dø.

- Se på deg nå. - Faen ta deg.

Har du begynt å føle det?

Hva da?

Du merker det neppe etter alt dette.

- Hva faen snakker du om? - Systemredundans.

Som et fly har backup for alt, til og med toalettet.

På 40 000 fot kan man aldri være for forberedt.

Hva er det?

Vi flyr på 40 000 fot, Iris.

Hva gjorde du med meg?

Kroppen din vil snart slå seg av.

- Forgiftet du meg? - Ikke gift.

Bare et avslappende middel som gjør ting lettere.

- Du er sinnssyk. - Det ville vært sinnssykt å la være.

- Hjelp! - Du sier det hele tiden.

Når det slår inn, har du 20 minutter før du blir lammet.

Første minutt forsvinner finmotorikken.

Bruke en telefon, holde en kniv, den slags ting.

Etter ti minutter kribler det i beina dine.

Grovmotorikken svekkes.

Etter 15 minutter gir beina helt etter.

Atten, pusten din blir anstrengt.

Og rett før alt slår seg helt av,

stemmen din.

Skal vi?

Løping vil bare få det til å fungere raskere.

Faen.

Har fingrene dine blitt svake?

Helvete.

Én, to, tre, fire.

Én, to...

- Én, to... - Én, to...

- Tre, fire. - Tre, fire.

Veldig bra.

Én...

- to. - To.

Det varer i en time.

Så har vi hele helgen sammen.

Én, to, tre...

Faen.

Ok, 20 minutter.

20.00

Ok.

Å, nei. Kom igjen.

Kom igjen.

Tre minutter.

Håper du har funnet et godt gjemmested!

Du klarer ikke å svømme!

TIDEN ER UTE

Går det bra?

Frøken.

Hører du meg?

Hvordan...

Hvordan kom du deg helt ut hit?

Falt du ut av en kajakk eller noe?

Kan du snakke?

Helvete...

Jeg snur deg. Er det greit?

Sånn.

Så, du kan se meg.

Gjør det igjen.

Så, du kan høre meg.

Ok.

Kan du bevege deg?

Nei.

Du kan se. Du kan høre.

Du kan ikke bevege deg eller snakke. Har jeg rett?

Er du skadd?

Det er bra.

Jeg tar deg med inn og ringer 911, ok?

Vent her. Knærne mine er ikke som de pleide å være.

Jeg hadde ikke dette på dagens bingokort.

Takk Gud.

Jeg var i en bilulykke. Jeg finner ikke kona mi.

Ro deg ned. Trekk pusten.

Det skjedde så fort. Hun oppførte seg normalt, og så...

Har du sett henne? Hun er 168 cm. Hun er pen.

Jeg blør.

Vent her.

Jeg skal skaffe hjelp.

Hei.

Jeg ba deg om å vente.

Beklager, jeg føler meg ikke bra.

Kan du la være?

Jeg er forvirret, ok? Jeg husker ikke hvordan jeg kom hit.

Hør her, jeg skal hjelpe deg.

Men på mine betingelser, som er at vi går utenfor.

Får jeg låne telefonen? Jeg mistet min.

- Jeg skal hjelpe deg opp. - Jeg...

Jeg må hvile litt.

Jeg kan ringe 911, be om hjelp til å finne kona di.

Eller jeg kan ringe 911 og rapportere om en inntrenger.

Kom igjen. Det trenger du ikke.

Beklager. Jeg er så ferdig med alt.

Hvis du vil ringe, bare ring.

De tar henne fra meg, det er ingenting jeg kan gjøre med det.

Hvis du vil ringe, legg på og prøv...

Hva heter du?

Andrew.

Ok, Andrew.

- Snakk. - Takk.

Hun har alltid slitt psykisk, men... Det har blitt mye verre i det siste.

Hun anklager meg for fæle ting.

Usanne ting.

Ringer vi politiet, får familien hennes vite om det.

De vil få henne innlagt igjen.

Hun er kona mi. Jeg kan ikke miste henne.

Og nå har jeg bokstavelig talt mistet henne.

Hva heter hun?

Chloe.

Jeg skulle ikke latt henne kjøre,

men uavhengighet er viktig for henne.

Vi kranglet.

Det er vanskelig nok å kjøre her uten distraksjoner.

Hun hater når jeg roper, men...

hun sa at hun ville forlate meg, og jeg ble så...

redd.

Jeg skrek til henne, og hun ga full gass, og...

Det er det siste jeg husker.

Da jeg våknet, var hun borte.

Jeg vet ikke om hun er desorientert eller om det er et nytt sammenbrudd.

Når hun er skikkelig dårlig, blir hun katatonisk.

- Katatonisk? - Hun låser seg.

Nekter å bevege seg, nekter å snakke.

Høres komplisert ut.

Har du noen i livet ditt?

Jeg snakker ikke om det.

Ikke jeg heller. Det har alltid vært mitt problem.

Hun fikk hjerteinfarkt.

I alle år klagde hun på det jeg spiste, hvor mye jeg satt stille,

hvordan jeg lot sinnet ta overhånd og at jeg løste problemer med nevene.

Og hele tiden...

Vi tenkte så mye på meg at vi glemte å følge med på henne.

Verden tar det den vil ha.

Du elsker kona di.

Mer enn du aner.

Skal du bare akseptere dette? Skal du bare la dem ta henne fra deg?

- Jeg tror ikke det. - Bra.

Jeg har ikke vært ærlig med deg.

Ikke?

På hvilken måte?

Hva sa du?

Du sa at du mistet telefonen.

Gjorde jeg?

I ulykken.

Jeg er fortsatt omtåket.

Vel...

Skogen er et stort sted. Du får begynne å lete.

Hva var det du ville si?

Ingenting.

Si meg noe, William.

- Hvordan vet du hva jeg heter? - Jeg så posten din.

Gjør du mye hagearbeid på kjøkkenet?

Hvor er hun?

Beklager.

Skulle ha sagt det før. Jeg var bare rådvill.

Hvor?

Jeg vil at dere to skal dra nå.

Jeg glemmer at dette har skjedd.

Si det.

I skuret. På baksiden.

Tok ut en trillebår for å gjøre plass. Så deg komme og...

Jeg tok den bare med meg.

Pisspreik.

Det er sant.

Det finner vi fort ut av.

Ta en titt.

Gi meg telefonen først.

Klart det.

De kommer ikke i tide.

Tror du jeg er redd for deg?

Du har lagt beslag på en allerede travel dag, vet du det?

Ja. Det er en mann i huset mitt, og han ønsker å skade meg.

Jeg skal ikke skade deg. Jeg skal drepe deg.

Bli liggende.

Bli liggende! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Hva ville hun sagt om deg, Bill? Kona di.

Etter alt hun gjorde for å temme deg,

lære deg å kontrollere sinnet.

- Hun ville fått enda et hjerteinfarkt. - Hold kjeft!

Sir, om du hører meg, vi sender noen nå.

Et par enheter er på vei. Hold ut.

Hvis du er der, si noe.

Hvis du er der, si noe.

Ser du hva du fikk meg til å gjøre?

Jeg har aldri drept en mann før.

Det er en første gang for alt.

Hallo?

Pappa, jeg har prøvd å ringe deg.

Hei, vennen. Hvordan går det?

Jeg fikk karakterene i dag.

Hvordan gikk det?

Bare A-er og én B.

Jøss. Det er...

Det er bare avansert

og ett bær.

Mamma sier vi kan feire i morgen.

Ikke i morgen, kjære. Jeg er...

Jeg kommer ikke tilbake før søndag kveld.

Det går bra. Mamma sier at vi kommer til hytta.

Pappa?

Det er fantastiske nyheter.

Kan du gi telefonen til moren din?

Ja vel. Ha det!

Beklager, hun er så pratsom.

Dere skal vel ikke komme?

Jeg vet at helgene er veldig viktige for deg, men...

Ingen men, Lizzie. Du vet at om jeg skal være den beste versjonen av meg selv,

trenger jeg dette.

Men det skjer stadig oftere i det siste.

Olivia trenger en forandring, jeg trenger avlastning,

så beklager om vi må avbryte ungkarshelgen på fjellet, men vi kommer.

Du har rett. Jeg tenker bare på meg selv.

Bare kom!

Ta med dere campingutstyret, så gjør vi en greie ut av det.

Ok? Vi må feire karakterene.

Flott! Vi er der rundt klokka 10.

- Glad i deg. - Glad i deg også.

Snakkes klokka 10.

KORTLESER I USTAND BETAL INNE

Hva gjør du?

Ikke stikk av. Hører du meg?

Jeg ville bare si hei.

Ok, vel... Ikke gjør det igjen. Ok?

Gode, gamle Bill.

UTRYKNINGSPOLITIET

Åh! Jeg er jammen glad du kom.

God morgen.

Jeg fikk en telefon om denne bilen. Noen som trenger hjelp.

Må være en feil.

De oppga registreringsnummeret.

Får jeg snakke med passasjeren?

Jeg må sjekke om hun kommuniserer.

- Da er vi to. - Å, ja? Hvordan det?

Kona mi er full.

Så tidlig?

Nå for tiden er det døgnet rundt.

- Har du også drukket? - Jeg rører ikke greiene.

Man blir slurvete.

Hva heter du?

Andrew. Men kall meg Andy.

Andrew. Har du legitimasjon?

Ja, så klart.

Dette er et problem.

Unnskyld?

- Førerkortet ditt er utgått. - Stemmer.

Jeg har ment å fikse det.

- Og hvem eier bilen? - En kompis av meg, Bill.

Har du noe imot at jeg ringer Bill etterpå?

Selvsagt ikke.

Kan du fortelle meg hva som skjedde?

- Håper ikke du har planer. - Skiftet har nettopp begynt.

Du skjønner, kona mi dro seg opp fra gulvet i morges,

tok en kjøretur,

og hun klarte å kjøre inn i et ganske stort tre.

Det er alt jeg vet.

Og hun var alene?

Så vidt jeg vet.

Hun ringte meg, og jeg prøver bare å rydde opp.

Vi ble fortalt at du og kona di var på bensinstasjonen.

Det var viktig at hun ikke ble kvalt av eget oppkast

før jeg fikk bensin.

Ingen grunn til å være sarkastisk.

Unnskyld.

Det har vært en tøff uke i dag.

Hvorfor ringte du ikke 911 eller en bergingsbil?

For å unngå en samtale som denne.

Du sa at du ikke var i bilen. Så hva skjedde med ansiktet ditt?

Jeg...

Kan du ikke svare?

Kanskje hun kan opplyse oss.

Jeg tviler på det.

Frue.

Frøken.

- Hvor lenge har hun vært beruset? - Ti måneder.

Sir, du må forklare nøyaktig hva som skjedde her.

- Sir. - Hun forlot meg.

Unnskyld?

Vi har ikke hatt det bra.

Siden vi mistet gutten vår.

Vår vakre lille Mateo.

Han falt langt og...

Hun passet ikke på ham.

I stedet for å konfrontere skyldfølelsen, grep hun til flaska.

Jeg vet ikke om hun kommer seg over det.

Så,

du vil vite hvorfor jeg ikke ringte 911?

Fordi ingen kan redde henne.

Hjel...

Frue?

Hjelp...

meg.

- Betjent, hun er... - Trekk deg unna.

Jeg stoppet for å hjelpe deg. Og du tok bilen.

Du må ha...

- Ting... - Du må ha drept purken.

Går ikke som planlagt.

Ikke snakk.

I morgen er en stor dag. Familietid.

Du er dehydrert. Kroppen din sliter hardt nå.

Har du prøvd det?

Nei.

Selvsagt ikke.

For feig til å gjøre deg hjelpeløs.

Jeg har vært der.

Ulykken, da hun der dama døde?

Chloe.

Du lå i senga i to måneder.

Var det da du ble gal?

Jeg ble ikke gal.

Jeg fant klarhet.

Hele livet har jeg følt meg frakoblet.

Til de øyeblikkene etter krasjet.

Jeg ser fortsatt vinkelen på halsen hennes.

Måten lyset spilte på glasset i fanget hennes.

Og da jeg så at hun tok sitt siste åndedrag,

følte jeg meg endelig forbundet.

Jeg gjenopplevde det øyeblikket i senga og prøvde å finne ut

om jeg hadde følt Gud.

Og til slutt

innså jeg at jeg hadde det.

Og Han var meg.

Hva sa du til henne?

Du sa at du sa noe til henne.

Jeg trodde det var før krasjet, men...

Det var etter. Mens hun var døende, ikke sant?

Hva sa du?

"Takk."

Bare avansert og ett bær.

Hva?

Du må elske familien din høyt.

Kona di.

- Datteren din. - Ikke snakk om henne.

Innerst inne vet du at du ikke kan fortsette med dette.

Du blir tatt. Du får aldri se henne igjen.

Ikke snakk.

Jeg vet hvordan det er å miste et barn.

Du trenger ikke.

Jeg vet ikke hva du heter eller hvor du bor.

Jeg sa stopp.

Du kan bare sette meg av i grøftekanten.

Pisspreik. Det er ikke så enkelt.

Så enkelt er det.

Ødelagt trenger ikke å bety håpløs.

Husker du?

Jeg er ikke ødelagt.

Ny plan, Iris.

Siste stopp.

Synd at vi måtte hoppe til slutten.

Vi kunne hatt en fin helg sammen.

Du får i alle fall selskap der nede.

Når musklene våkner, er de et ukoordinert rot.

Du får små utbrudd av energi, men kroppen din tåler dem ikke.

Hvorfor lot du meg ikke gjøre det?

Gjøre hva?

Begå selvmord?

Hvis det skulle ta slutt uansett, hvorfor stoppet du meg?

Jeg stoppet deg ikke.

Du gjorde det selv.

Alt dette ville vært over.

Alt sammen.

Det var skjebnen.

Du var ment for meg.

Pisspreik.

Det finnes ingen skjebne.

Det finnes ingen Gud.

Det er bare oss.

Og det betyr at det bare er deg.

En trist, liten mann uten navn.

Du er sint.

- Selvsagt er jeg sint. - Og hvorfor det?

Fordi jeg ville dø.

Jeg ville dø.

"Ville."

Se hvor langt du har kommet.

Kan du gjøre én ting for meg?

Kan du ta Mateos båt?

Den ligger i lomma mi.

Den andre.

Jeg er ikke lei meg.

Takk.

Tekst: Kjetil Almås