Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �[M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��4M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bitD��A\��� Da�
n �E�� s��3���75Y\_�怵\T�k���ׁsňG�.�T����� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D) C�u@��������� - Come in! Come in!
- Help!��}������ - Calling from Devisaur bridge.
- Send a rescue team.��$�����G The wind is pushing them
towards the bridge.��SC�u@��ɮ����� Call for an ambulance.��<������ I don't think they will survive.��������
� On duty officer
Vidya Jyothi is also arriving.��vC�u��������� How did the media get here?��#�����v Help! Help!��Y�����# Request all the media persons
to stay back.��)C�u@��������� This can become very serious.��*����� � Where's the ambulance?��e������ - Hey, why are you standing there?
- Go fast.�� �C�u��K����� Stay behind the boundary.��<������ - Move aside. Let ma'am come.
- VJ madam is here.��
AC�u��@������ What's this?
What the hell is this, Saumya?���C�u��}۠���� Let go of me!���C�u���,����� Talk to me, Saumya.��⠦��� Dhruv Sood tried to kill me.���C�u���f����� - She's lying!
- Shut up!���C�u@�5𠭡�� POLICE STATION DEVIPUR
UTTARAKHAND��
�ɡÁ; Hello, a truck has overturnednear Clement town.���C�u��S����� Here, Guplu.���ˡŁ/ Guplu, come on, eat it.
You've to put on some weight, don't you?��SC�u��g蠤��� - What's going on?
- Hey!��Y������ Trouble.�������5 Did the fuse trip?��AC�u@��~������ It's so cold,
who'll go there to fix the fuse?�� ����� q I can't do it.���֡Ё� Madam, you've been bringing that furball
to the police station for a month.���C�u@��� ���� - Yes.
- Why do you bring him everyday?��������
j Because my mom died just a month back.��������� And he's an orphan.���C�u@��������� I'm looking for a father for him.��_������ - Why don't you become his daddy?
- Me?��Y�����_ Come on, are you kidding?���C�u@���頙��� That one there.�������e - This one, right?
- Yes.��5�����| Madam, may I ask you
a professional question?���C�u@�������� Go ahead.��A������ I've heard a lot about you.��|�ġ��� I mean, you even put your brother
in jail for six months.��
�C�u�������� Punishment was the only way to reform him.�������d I see.��6������ Who does this to family?���C�u��-V����� Family is family.�������� Law is law.��kC�u@��Aؠ���� Stop watching family movies.��ʠ���� And watch some horror movies.��w������ You'll understand life better.���C�u��Y������ Madam, Lalit sir is asking for you.��֠����� Try to fix the fuse wire.��C�u��n������ Wire?��k����� q Sir!����¡��� It doesn't look like
you've gotten used to Devipur yet.��vC�u������ Well, Dharampur is not as cold, sir.��_������ Vidya Jyothi. What a meaningful name.��
�C�u��������� Full of knowledge and light.��_C�u��ú����� There's no light, sir.��e�����M My promotion was on hold
for three years in Dharampur.��vC�u��������� You're such a great officer, VJ,��������� that it's difficult to promote you.�� C�u@��������� You follow the rules so diligently��������M that others can't follow you.��$����� Learn to understand people,
not just the truth.��)C�u��!����� Learn to work with the system.�������� Have you seen those tall trees?��wC�u��/������ Straight and unrelenting.��⠣���
� Storms easily uproot them��SC�u��D%����� because they don't bend.��֠����) Sir, a tree that bends in every storm��^C�u��b����� will never stand tall.��*C�u@��v����� Thank you, sir.��������� Town patrolling from tomorrow.��������_ Sir, I've been to
every nook and corner of Devipur.��
�C�u���z�� And you want me on patrolling again?
How about a case…��C�u��������� No.��蠏���
� Okay.���C�u��Ŋ����� That guy must be thrashing his wife.��)�ǡ��� What kind of a neighbor are you?
Go and knock at their door.��
/C�u@��ሠ���� Ring the bell.����ɡÁ� Trust me, everything will be all right.
They'll open the door.��;�����q Ask for some curd.
That's it, problem solved.��
jC�u��������� - Hey!
- Yes?��;C�u�������� So, what's the address?��������� - We're on our way.
- We are? Really?�� �C�u@��4a����� Are you taking it seriously?�������� And what'll happen when you get there?��}�����
� The wife will support her husband.���C�u��H<����� Trust me, they'll be all lovey-dovey.��;������ It's a waste of time, I swear.���C�u��[��� Is anyone coming with me?��⠥���5 Is anyone going with madam?��_�����^ Who is going?���C�u��p����� Hey! Didn't you hear me?��������� You have go out first, madam.��YC�u@��� ���� Madam is stuck.�������_ It's okay. I'll handle everything here.�� ����� Getting stuck is my specialty.���C�u@���Ǡ���� In the door or at a posting.��������� Or in patrolling���͡ǁ� or while trying to figure outthe Indian Penal Code.��C�u���N����� And sometimes with my parents' principles.��MC�u���|�աρ My father was a judge,for whom the word of law was supreme.��C�u@���F����� The word of law.�������d And my mother was a lawyer�������� who believed that the laws are meaningless��}C�u��Ӡơ�� if they can't get justicefor the petitioner.�� ������� The spirit of law.��;C�u��+s����� That's why my parents never got along.��#������ I followed my father's path.���C�u��D������ And following the rulebook…��������� here I am… to get stuck again.���C�u��������� - Hello.
- Hello.��ʠ���� Is everything okay here?���C�u��������� - Mrs. Sood?
- Yes.�� Ġʡā
Y We received a complaint
about noises of violence at your place.���C�u�������� - Are you okay?
- Yes, I'm fine.��������S There's no need to worry.��C�u����� How did you get hurt?��⠪���
� I walked into a kitchen cabinet.���C�u�������� Thank you.��kC�u��;������ Good morning, madam.��<�ɡÁ G How did it go yesterday, madam?
Did the wife file a complaint?���C�u��Q⠖��� I guess not.�������� I knew it.��<�����
� I have a lot of experience. Women here--��
C�u��k젣��� - Don't come in.
- Okay.��ʠ����� A police officer and a lawyer?�� C�u���>����� As if she's the lone guardian of justice.�� ����� Trouble.���C�u@��������� So, you have a degree in law, too.�������� � Well, it's good that you stay busy.��֠���� I've heard that a lot of single people
commit suicide.��
C�u��ġ����� I swear, I… Really.���C�u���F����� When normal people
start talking like morons,��Р����# it means things have gone to dogs.�� �C�u����� That everyone has gone nuts.��֠����* So, VJ, don't get angry.���C�u@�� ����� Come on!��蠚��� � It's my journal.��;�Ρȁ| My fiancé broke up with me
three days after my mother passed away.���C�u�� 2����� So to heal my broken heart,�������� I broke a pot on my fiancé's head.���C�u@�� J����� Trouble.��������� And I ended up at a psychologist's office.��
�¡�� He asked me to document
my mood swings and frustrations��
�C�u@�� h4����� in a journal.��蠴���/ But who has the time to write it all down?��M�ѡˁ� So, I started recording it on the phone.
But what's the takeaway here?���C�u�� ������� - What is it?
- People don't mess with me.��
蠚���; Right. Who will?��wC�u@�� ������ - Come in for Subhash.
- Subhash.��|�ߡف� A fight broke out at Valley View Point.Can someone get there quickly?��
�C�u�� �Y����� Here, madam, and give me the keys.��������
� Ah, girl power! Let's go.��}C�u@�� �u����� I was hanging in mid-air like a dragon.����� - No. Who's your boss?
- Katoch. Find out what's going on.��
������ - But, madam, you're safe.
- What if I had died?��wC�u��
J�ǡ�� Well, ma'am, because of your size,
the carrier tilted a bit.��⠢���5 Are you body shaming me?��SC�u��
O����� There, Mr. Dhruv is here.
He'll talk to you.��
�C�u��
]Ϡ���� What happened, ma'am?��;�����
� Damn.���C�u��
qԠ���� This Dhruv Sood is a big shot.��M������ This Haryana lad has taken over Devipur.�� GC�u��
� ����� A rich father's spoiled brat.��⠾���� First, he opened a shooting range
worth 250 crores.��
jC�u��
�Ҡ���� And now this paragliding business.��Р����# You see.���C�u��
�w����� He looks like a chocolate boy.��}�����; Madam, I think you have
a problem with men in general.��
�C�u��
�@����� I have a problem with assholes in general.�������� I see.���C�u@��
������ That reminds me,��֠ˡŁ* the domestic violence callwe received last night,�������� was from his place.���C�u���ʡā His wife is a dance teacherat a school close by.���C�u���䠏��� Easy.���C�u���e����� Yes, ma'am? Can I help you?���C�u�������� Incense sticks.��k����� We have a lot of fragrances.
I'll just get them.�� GC�u@���ߠ���� Yesterday you came home
and now you're here?�� ��̡Ɓ
� We are running a combo offer
on the incense and this plate. Here.��
/C�u��
����� So, now you're buying plates here?��*�����
A That's my twin sister.��������� Good girl, Saumya.��eC�u��0��� Here, we have jasmine, Arabian jasmine.��w������ Rose? You like rose?��C�u��Dɠ���� Fuck.��蠔���* Excuse me?���C�u��`�� What the hell?�������� Why did you scare that customer away?���C�u@��x������ VJ, why are you getting into
this messy twin business?��ܠ͡ǁG If she wants to sit on her husband's lap
and get slapped, let her.��vC�u���ݠ���� Forget that girl and the old woman.��֠����| I called the police station.��*C�u���Y����� This is yours.��eC�u���&����� Saumya needs your help.��M������ Why?��<�����j Because she'll never say anything
against her husband.��C�u��
+������ Does she have
the 'devoted-wife' syndrome?��������
� She can't lose…���C�u��
D|����� to her sister.��;C�u��
�I�š�� They were fivewhen I came into their lives.��LC�u��
�S����� Darling, we are one soul��;������ Darling, we are one soul��
AC�u@��
�v�Ρȁ And they were just eightwhen they lost their mother.��۠����
/ You're my life, you're all I have���C�u��
ޞ����� Darling, we are one soul��)C�u��
������ Saumya, what happened, baby?��������� Saumya?��eC�u��0������ Saumya?��k�š��) Saumya, you can keep everything,
just give me Mom's watch.��;������ I don't have it.���C�u@��K������ I know where it is.��_������ - I want Mom's watch.
- No, I want it.��������
� - Shailee, I want it--
- Shailee.���C�u��`-����� Give it to her, Shailee.��5������ Take something else.��蠠���v You know she's unwell.���C�u@��������� Amma, can you please braid my hair first?��#�����v No, it's my chance. You have to wait.��*������ You can't always be first, okay?�� C�u�������� Amma!�������� Shailee, listen to me.��ܠ����� Can you do it yourself today?�� C�u���4����� She falls sick easily.�������Y She's just a drama queen.��ܠ����� You're a strong girl, so--��SC�u@��������� Come here.��蠥���� Why do you panic so easily?����١Ӂ� These girls were supposed to beeach other's support for life…��
�C�u���7����� but they turned into enemies.��SC�u��N����� - Shailee!
- Take this!��������
� - Amma!
- Now have Amma braid your hair.��SC�u@��*������ - You and your dramas! All the time!
- Amma!����ɡÁ� - She wants to be first always.
- Shailee, what have you done?��eC�u@��?������ No one loves me because of her.��Y������ Stop it! Shailee.��������� - Neither Maaji nor Papa.
- Shailee, behave!��MC�u��X����� No one listens to me!
You only listen to her!��������� - Stop it!
- Maaji also sides with her.�� �C�u@��l������ Shailee, stop it!��������� - Stop!
- I hate you!��e����� � - You're out of control.
- I hate you!����͡ǁ� I'm sending you to a hostel, Shailee.
You two can't stay together.���C�u���Ѡ���� They're sending me to a hostel
because of you.��
������ Isn't this what you wanted, Saumya?
You win!���C�u���֠���� This is the last time
I'm losing to you.�������� G Last time.���C�u���K����� This love story of ours��������� Is known to all, is known to all��^C�u���꠱��� These beautiful memories we have��������G Don't let them fade away…���C�u������� After Mr. Niren passed away,��������
� Saumya's mental health went downhill.���C�u�������� Respiratory problems, fear of height.�� �����; And Shailee stopped coming home��SC�u��>
����� even during her vacations.��)�����} Only her trophies came home.��������p Meanwhile,��_C�u��[,����� I became like a mother for Saumya.��
�C�u��o1�ɡÁ As the sisters grew apart,
resentment grew in Shailee's heart.�������q Then about a year ago,���C�u��������� it was time for Shailee to return home.��������� But a storm hit us before that.��;C�u�������� May I help you?��;C�u���b����� Yeah. Come on.�������
� Cute. Okay, change.�� C�u�������� Do you wanna touch the clouds for real?���C�u��S8����� Wind speed is about
15 to 20 kilometers per hour.�� q����� Height is perfect,
and so is the passenger.��dC�u����¡�� Paragliding shouldn't be considered
an adventure sport,��������� it should be a dating sport.��/C�u���G�ҡ́ Eight thousand feet above the ground,
two strangers tied to each other.��C�u���@����� Isn't that the perfect date?��������� And this harness is to keep 'em close.���C�u��ð����� You need wings to touch the clouds, right?���C�u������� That's why the canopy. For the love birds.�� qC�u@���x����� Hail Lord Hanuman…��Y������ Hey, why are you praying already?��������� Pray when the canopy tears
or the harness breaks.��|C�u@��
A����� What do you mean?��������} - No, I don't…
- Hey!��������
� I was kidding.��e�����; I was just joking. You'll be fine.�� C�u��&Ϡ���� Are you sure?��蠗���# I'm with you.��B������ You'll be fine.���C�u��