Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,840 --> 00:02:21,630
Cut the upper...
Stop.
2
00:02:22,350 --> 00:02:23,310
Come on out.
3
00:02:23,580 --> 00:02:24,540
Out.
4
00:02:26,480 --> 00:02:27,110
Yes...
5
00:02:27,400 --> 00:02:28,360
Jai Shriram!
6
00:02:29,610 --> 00:02:31,530
Stay back!
Stay back.
7
00:02:32,100 --> 00:02:32,670
Yes Saab?
8
00:02:32,780 --> 00:02:35,440
Don’t come closer.
9
00:02:35,860 --> 00:02:36,910
Corona is everywhere.
10
00:02:37,330 --> 00:02:38,710
We’ve the permission, sir.
11
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
We’re going to Surat.
12
00:02:40,370 --> 00:02:41,520
What do you do?
13
00:02:43,030 --> 00:02:44,180
We’re sanyasis.
14
00:02:44,530 --> 00:02:46,040
We serve our religion.
15
00:02:46,180 --> 00:02:47,790
What else could we do?
16
00:02:48,800 --> 00:02:50,700
Arey… Sadhu baba…
17
00:02:51,170 --> 00:02:53,020
This disease is so dangerous.
18
00:02:53,230 --> 00:02:54,300
Corona. You know, right?
19
00:02:54,510 --> 00:02:55,340
People are dying.
20
00:02:56,240 --> 00:02:58,430
We need to stay alive
to be able to save our religion.
21
00:02:59,590 --> 00:03:00,310
Show me.
22
00:03:01,070 --> 00:03:03,300
How are you going to serve
our religion in Surat?
23
00:03:03,720 --> 00:03:05,800
It is the most important rite
of our religion, Sahab.
24
00:03:06,960 --> 00:03:08,170
Mother passed away.
25
00:03:09,790 --> 00:03:12,170
I can’t even perform her funeral rites
because of this pandemic.
26
00:03:12,840 --> 00:03:13,830
At least…
27
00:03:15,250 --> 00:03:16,850
I want to see her one last time.
28
00:03:19,010 --> 00:03:19,710
Fine…
29
00:03:20,230 --> 00:03:20,930
Your name?
30
00:03:21,110 --> 00:03:22,330
Kalpavruksh Giri.
31
00:03:23,070 --> 00:03:23,910
Lower the mask.
32
00:03:24,560 --> 00:03:25,620
Kalpavruksh Giri.
33
00:03:25,930 --> 00:03:27,760
Kalpa-vruksh.
Your name?
34
00:03:28,040 --> 00:03:29,000
Sushil Giri.
35
00:03:29,600 --> 00:03:30,300
Okay.
36
00:03:30,830 --> 00:03:31,360
You may go.
37
00:03:31,650 --> 00:03:32,610
Be careful.
38
00:03:33,220 --> 00:03:34,220
Jai Shri Ram.
39
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Jai Shri Ram.
40
00:03:35,780 --> 00:03:36,740
Thank you...
41
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
Let them go.
42
00:03:42,190 --> 00:03:43,150
Be careful.
43
00:03:44,890 --> 00:03:46,810
Take care Sadhu Baba...
44
00:03:49,780 --> 00:03:52,260
Control room 3014
45
00:03:52,630 --> 00:03:54,130
It's an emergency.
46
00:03:54,420 --> 00:03:57,130
Control room 3014...
It's an emergency.
47
00:03:58,250 --> 00:03:59,210
Where is everybody?
48
00:04:01,610 --> 00:04:03,180
Hello...Police control room, Palghar.
49
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
PI Hemant More here.
50
00:04:04,980 --> 00:04:06,360
Were you sleeping?
51
00:04:06,620 --> 00:04:09,200
There's been a riot in Gadchinchli village
near Palghar check naka.
52
00:04:09,330 --> 00:04:11,700
I need the force right now.
-Okay... Copy...
53
00:04:12,770 --> 00:04:13,870
What are you doing?
54
00:04:13,950 --> 00:04:14,910
Were you sleeping?
55
00:04:14,970 --> 00:04:16,610
A riot has broken out in Palghar.
56
00:04:16,780 --> 00:04:19,040
Leave.
57
00:04:24,160 --> 00:04:25,590
Hello.
58
00:04:26,220 --> 00:04:27,910
Police control room Palghar calling.
59
00:04:28,580 --> 00:04:29,440
Yes, control room.
60
00:04:29,660 --> 00:04:32,670
A riot has broken out
in your Gadchinchli village.
61
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Two sanyasis have been attacked.
62
00:04:34,720 --> 00:04:35,590
It's an emergency.
63
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
I'll be right there.
64
00:04:37,030 --> 00:04:37,990
Hey...
65
00:04:38,120 --> 00:04:39,340
Turn around.
66
00:05:32,680 --> 00:05:33,620
Palghar check post.
67
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
The crowd is out of control, Sir.
68
00:05:35,950 --> 00:05:39,770
We need more forces.
69
00:05:40,240 --> 00:05:40,860
Oh God!
70
00:05:40,890 --> 00:05:41,850
Yes... Right away!
71
00:05:42,270 --> 00:05:43,230
Sadhus...?
72
00:05:43,400 --> 00:05:46,060
Let's go...
73
00:05:57,490 --> 00:05:58,730
Don't break the law...
74
00:05:59,050 --> 00:06:01,250
Don't force us to open fire.
75
00:06:01,760 --> 00:06:03,950
You wouldn't dare...
76
00:06:04,310 --> 00:06:06,590
We've already killed the other one.
Now it's his turn.
77
00:06:06,950 --> 00:06:09,000
It's a gang of kidnappers.
78
00:06:09,330 --> 00:06:11,260
Do they look like they abduct children?
79
00:06:11,490 --> 00:06:13,650
Just look at their clothes.
80
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
Stop it please...
81
00:06:58,030 --> 00:06:59,220
Why are you doing this?
82
00:07:03,040 --> 00:07:06,230
"May everyone be happy..."
83
00:07:06,560 --> 00:07:08,890
"May everyone be rid of all diseases."
84
00:07:10,480 --> 00:07:14,030
May Prabhu Ramchandra grant you wisdom.
85
00:07:42,100 --> 00:07:43,710
When did Saheb wake up?
86
00:07:44,490 --> 00:07:45,560
Lock the gate.
87
00:07:47,540 --> 00:07:48,500
What happened, Saheb?
88
00:07:49,100 --> 00:07:50,060
No problem, I'm fine.
89
00:07:51,340 --> 00:07:52,300
Okay, sir.
90
00:08:18,130 --> 00:08:19,090
Eknath...?
91
00:08:21,070 --> 00:08:22,800
In my Thane district...
92
00:08:25,130 --> 00:08:26,120
In Palghar...
93
00:08:29,110 --> 00:08:30,910
Two innocent sadhus were killed.
94
00:08:31,880 --> 00:08:34,040
They were bludgeoned to death.
95
00:08:35,230 --> 00:08:37,000
And my Shiv Sainik...
96
00:08:38,690 --> 00:08:40,230
For the past ten days...
97
00:08:42,030 --> 00:08:43,570
Is in deep slumber.
98
00:08:44,150 --> 00:08:46,210
No Saheb, it was a misunderstanding.
99
00:08:46,560 --> 00:08:47,990
Don't give me an official statement.
100
00:08:49,660 --> 00:08:50,770
Not to me.
101
00:08:51,970 --> 00:08:54,570
Not just me...
Everyone thinks that way...
102
00:08:54,850 --> 00:08:55,840
Who is everyone?
103
00:08:56,390 --> 00:08:57,350
Tell me.
104
00:08:57,510 --> 00:08:59,700
Those with whom
you have formed your government?
105
00:09:01,190 --> 00:09:02,140
Liberals?
106
00:09:04,300 --> 00:09:05,140
Or leftists?
107
00:09:07,220 --> 00:09:10,340
For ages they have had
an aversion to the saffron.
108
00:09:13,620 --> 00:09:16,070
What about you staunch Shiv Sainiks?
109
00:09:17,450 --> 00:09:19,340
Saheb, you're right but...
110
00:09:19,740 --> 00:09:22,700
The villagers mistook them for a gang of kidnappers.
-Gang?
111
00:09:24,970 --> 00:09:26,510
Two sadhus make a gang?
112
00:09:28,460 --> 00:09:30,590
What if there had been a group of 5 or 6 sadhus?
113
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
You would've called the military?
-No Saheb...
114
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
I think...
115
00:09:35,570 --> 00:09:38,200
They were wearing saffron clothes.
116
00:09:39,030 --> 00:09:40,110
That is why...
117
00:09:41,000 --> 00:09:42,340
That is why they were killed.
118
00:09:44,970 --> 00:09:48,560
This saffron is the pride of our party.
119
00:09:54,010 --> 00:09:59,220
This saffron is the discipline of
the Sanatan Hindu religion.
120
00:09:59,990 --> 00:10:05,100
This saffron was the dream of
Chhatrapati Shivaji Maharaj.
121
00:10:08,170 --> 00:10:12,200
By killing those innocent sadhus...
122
00:10:14,490 --> 00:10:16,050
For a mere ministership...
123
00:10:18,100 --> 00:10:20,350
You peddled this saffron!
124
00:10:26,890 --> 00:10:27,850
What is it?
125
00:10:29,920 --> 00:10:30,990
What happened?
126
00:10:43,690 --> 00:10:45,120
Are you alright?
127
00:10:49,900 --> 00:10:50,860
Nothing...
128
00:11:22,220 --> 00:11:25,260
The death of 2 sadhus in saffron robes
makes no difference our new friends.
129
00:11:25,850 --> 00:11:27,020
But it matters to Shiv Sena
130
00:11:27,930 --> 00:11:29,430
We must appoint an SIT.
131
00:11:30,400 --> 00:11:31,820
We don't need to ask anyone else...
132
00:11:33,050 --> 00:11:34,320
This is a matter of Hindutva.
Kidnappers...!
133
00:11:34,780 --> 00:11:36,660
Mistaken for kidnappers?
134
00:11:37,060 --> 00:11:37,970
What's going on?
They were Sadhus.
135
00:11:38,000 --> 00:11:39,120
Shinde Saheb is inside.
136
00:11:39,170 --> 00:11:40,130
Something is up.
137
00:11:40,750 --> 00:11:42,070
Why will our allies look into it?
138
00:11:44,110 --> 00:11:45,590
Palghar sadhus...?
Hindutva is not on their agenda.
139
00:11:46,080 --> 00:11:47,580
They are right in their position.
140
00:11:47,800 --> 00:11:49,550
When are we going to take the right stand?
141
00:11:50,910 --> 00:11:51,340
Dada...
142
00:11:51,570 --> 00:11:53,690
Just imagine if Balasaheb were here today...
143
00:11:54,370 --> 00:11:55,870
He would have been in Palghar right now.
144
00:11:56,800 --> 00:12:00,010
He would have asked for justice for
every drop of blood that was spilled.
145
00:12:01,090 --> 00:12:03,120
What were they doing there
so late at night?
146
00:12:03,350 --> 00:12:05,800
Their mother passed away.
They were on their way to Surat.
147
00:12:13,700 --> 00:12:14,770
What happened?
148
00:12:16,360 --> 00:12:17,610
Impossible!
149
00:12:18,470 --> 00:12:20,590
We have to consult
our new allies for everything...
150
00:12:24,980 --> 00:12:26,770
Did our 'New Saheb' canvas for us?
151
00:12:33,750 --> 00:12:35,080
I just don't understand.
152
00:12:36,590 --> 00:12:37,450
Babar Saheb...
153
00:12:40,100 --> 00:12:41,060
You see what's going on?
154
00:12:43,470 --> 00:12:46,150
Ministers have zero say here...
-Bharat Sheth, sit.
155
00:12:50,010 --> 00:12:51,240
Shinde Saheb...
156
00:12:52,010 --> 00:12:53,460
What is going on?
157
00:12:54,760 --> 00:12:58,390
Those sadhus who died in Palghar
will they get justice or not?
158
00:12:59,780 --> 00:13:01,560
Shahaji Bapu what is our religion?
159
00:13:02,900 --> 00:13:03,890
I'll tell you.
160
00:13:03,950 --> 00:13:04,910
Alliance religion!
161
00:13:05,060 --> 00:13:06,840
Which we have been forced to accept.
162
00:13:07,710 --> 00:13:10,860
Whether two sadhus die in Palghar
or the entire Hindu religion is annihilated.
163
00:13:11,530 --> 00:13:13,550
'Alliance religion'
will have the final word.
164
00:13:13,890 --> 00:13:14,850
No...
165
00:13:15,050 --> 00:13:17,910
The rampant conversion
of tribals in villages.
166
00:13:18,240 --> 00:13:19,770
Should be made illegal.
167
00:13:20,370 --> 00:13:22,020
That's when such incidents will stop.
168
00:13:22,300 --> 00:13:23,680
One hundred and seventy.
169
00:13:24,620 --> 00:13:26,300
One hundred and seventy people were arrested.
170
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
Our people...
171
00:13:29,210 --> 00:13:32,070
Bludgeoned the two sadhus
in saffron clothes to death!
172
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
Our people.
173
00:13:34,130 --> 00:13:35,090
Our people.
174
00:13:37,870 --> 00:13:40,080
Only their names
and surnames are like ours.
175
00:13:40,350 --> 00:13:43,130
They have changed their Gods long ago.
176
00:13:43,320 --> 00:13:44,470
Bharat Sheth...
177
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
What if a father of the church...
178
00:13:47,640 --> 00:13:49,430
or a maulvi had been killed?
179
00:13:51,390 --> 00:13:54,180
The lads in Mumbra would've
raised hell with their mourning.
180
00:13:55,840 --> 00:13:58,160
Would our 'Alliance religion'
been just as calm?
181
00:13:59,090 --> 00:14:00,470
Alliance religion...
182
00:14:00,640 --> 00:14:02,770
Does it apply only to Shiv Sena or...?
183
00:14:03,230 --> 00:14:05,880
Are the other two parties
a part of this category?
184
00:14:06,440 --> 00:14:08,740
Someone needs to explain this to our Saheb.
185
00:14:09,230 --> 00:14:10,190
You see...
186
00:14:10,670 --> 00:14:12,220
Our Saheb is too naïve.
187
00:14:12,360 --> 00:14:15,170
Mama, what are you saying?
-He is naïve, isn't he?
188
00:14:16,180 --> 00:14:19,240
Compared to him the other politicians
are old hands.
189
00:14:19,670 --> 00:14:20,630
Old hands?
190
00:14:22,560 --> 00:14:24,780
How many such old hands...
191
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
Did Balasaheb have kneeling in front of him?
192
00:14:28,040 --> 00:14:30,020
Had Balasaheb's chest been slit open...
193
00:14:31,710 --> 00:14:33,680
There would've been Ram Mandir in it!
194
00:14:33,930 --> 00:14:34,890
Isn't it, Bharat Sheth?
195
00:14:36,430 --> 00:14:39,220
We're here, cursing those who
are building the Ram Mandir!
196
00:14:40,840 --> 00:14:42,460
The sadhus died in Palghar.
197
00:14:42,690 --> 00:14:44,620
What did this 'Alliance religion' do?
-Thorve!
198
00:14:46,110 --> 00:14:47,070
Not just in Palghar.
199
00:14:48,140 --> 00:14:49,600
Shiv Sena's birthplace...
200
00:14:49,790 --> 00:14:51,790
In Dighe Saheb's Palghar!
201
00:14:51,890 --> 00:14:52,740
Dada...
202
00:14:52,840 --> 00:14:55,130
Not only two sadhus in saffron
were killed in Palghar....
203
00:14:56,380 --> 00:14:58,230
Shiv Sena was murdered there!
204
00:14:58,260 --> 00:14:59,560
Absolutely right!
205
00:15:04,060 --> 00:15:05,640
Shinde Saheb, tell me the truth.
206
00:15:06,160 --> 00:15:07,540
Had Dighe Saheb been here today...
207
00:15:07,840 --> 00:15:08,790
And...
208
00:15:09,010 --> 00:15:11,450
Sadhus wearing saffron
would have been killed....
209
00:15:11,960 --> 00:15:13,260
Then?
-Then?
210
00:15:14,610 --> 00:15:15,570
Dada...
211
00:15:18,250 --> 00:15:19,300
Naresh ji tell them...
212
00:15:19,540 --> 00:15:20,690
What can I say?
213
00:15:21,550 --> 00:15:23,990
The saffron was
so respected in Anand Ashram.
214
00:15:25,650 --> 00:15:27,010
What would Dighe Saheb have done?
215
00:15:27,310 --> 00:15:29,020
He would have killed them all.
216
00:15:31,570 --> 00:15:34,000
Killed them all!
217
00:15:37,910 --> 00:15:39,970
Alakh Niranjan!
218
00:15:44,660 --> 00:15:45,410
Saheb…
219
00:15:45,650 --> 00:15:47,250
Do your duty...
220
00:15:48,040 --> 00:15:49,060
Nitin doctor…
221
00:15:50,030 --> 00:15:51,260
Two cups of tea for them.
222
00:15:51,470 --> 00:15:52,170
No thanks, Saheb.
223
00:15:52,440 --> 00:15:53,630
No tea for us.
224
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
Obviously, they don’t want tea.
225
00:15:55,360 --> 00:15:57,030
It’s time for their drink.
226
00:15:59,030 --> 00:16:02,930
Don't I know what you hide
in those bags?
227
00:16:03,490 --> 00:16:04,450
Uddhavrao…
228
00:16:04,870 --> 00:16:05,830
Yes, Saheb?
229
00:16:06,710 --> 00:16:08,140
Get two envelopes for them.
230
00:16:08,240 --> 00:16:08,980
Yes, Saheb.
231
00:16:10,340 --> 00:16:11,300
Saheb…
232
00:16:11,980 --> 00:16:13,290
They are dummies.
233
00:16:14,510 --> 00:16:15,450
They’ll take the alms from us...
234
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
And go straight to the liquor shop.
235
00:16:18,000 --> 00:16:21,670
Check their bags...
I'm sure you'll find bottles in there.
236
00:16:21,850 --> 00:16:24,280
Just say yes, I'll check them for you.
237
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
I swear Saheb, they will go straight to...
238
00:16:31,870 --> 00:16:32,830
Move your hand.
239
00:16:33,650 --> 00:16:34,610
Move your hand.
240
00:16:38,960 --> 00:16:42,040
Malvankar, how is it always you
at the end of the stick?
241
00:16:44,710 --> 00:16:45,400
Gotya...
242
00:16:45,580 --> 00:16:47,730
Yes Saheb?
Give me the envelopes.
243
00:16:50,220 --> 00:16:51,180
Saheb...
244
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
The respect I just showed...
245
00:16:59,450 --> 00:17:00,410
Wasn't to them.
246
00:17:02,270 --> 00:17:04,560
The saffron robes that they are wearing.
247
00:17:04,810 --> 00:17:06,480
It was for that.
248
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Who told you?
249
00:17:15,920 --> 00:17:16,960
Who told you...
250
00:17:17,210 --> 00:17:18,620
They'll buy liquor with this money?
251
00:17:19,720 --> 00:17:22,750
I've seen it so many times in Hindi films.
252
00:17:30,360 --> 00:17:33,400
These filmy people have
tainted our saffron colour.
253
00:17:36,100 --> 00:17:38,040
Sadhus in saffron are thieves and robbers.
254
00:17:38,710 --> 00:17:40,640
Bearded Fakirs... Khuda Key Bandey!
255
00:17:41,640 --> 00:17:43,540
The father in the church is
a messenger of God!
256
00:17:44,270 --> 00:17:45,530
And our mantriks...
257
00:17:45,790 --> 00:17:47,400
Are possessed by spirits?
258
00:17:51,690 --> 00:17:54,130
If we don't respect our religion...
259
00:17:55,740 --> 00:17:58,340
Others won't spare
any time in humiliating it.
260
00:17:58,600 --> 00:18:00,990
Saheb...
261
00:18:01,570 --> 00:18:02,330
Saheb there's big trouble.
262
00:18:02,810 --> 00:18:03,770
What is it, Naresh?
263
00:18:04,140 --> 00:18:05,330
Why are you raging?
264
00:18:05,600 --> 00:18:06,560
Saheb!
265
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
There's something brewing
in Atmaram's building.
266
00:18:08,930 --> 00:18:09,340
Yes Saheb.
267
00:18:09,760 --> 00:18:10,850
Atmaram's building?
268
00:18:12,260 --> 00:18:14,450
Have you started constructing buildings
like Ravi Phatak?
269
00:18:16,500 --> 00:18:17,300
No Saheb...
270
00:18:17,520 --> 00:18:18,840
I'm just a watchman there.
271
00:18:19,070 --> 00:18:19,550
Saheb...
272
00:18:20,080 --> 00:18:20,930
That Father...
273
00:18:21,090 --> 00:18:23,650
He is making people take some kind of
oaths on the fourth floor.
274
00:18:24,220 --> 00:18:26,050
They are placing their hands on
some kind of sacred books.
275
00:20:01,290 --> 00:20:02,250
Stop!
276
00:20:04,690 --> 00:20:05,650
Stop!
277
00:20:39,110 --> 00:20:40,260
Saheb...
278
00:20:45,140 --> 00:20:47,250
There's no point in killing this Father.
279
00:20:48,140 --> 00:20:49,860
He is working for this religion.
280
00:20:50,340 --> 00:20:52,280
He has even travelled
across the oceans for it.
281
00:20:57,950 --> 00:20:59,510
There's actually a lot to learn from him.
282
00:21:03,490 --> 00:21:04,450
Father...
283
00:21:06,410 --> 00:21:07,370
Go...
284
00:21:11,800 --> 00:21:12,750
Suppose...
285
00:21:14,510 --> 00:21:16,480
If I came to London...
286
00:21:18,550 --> 00:21:20,540
In my saffron robes...
287
00:21:22,430 --> 00:21:26,580
And hollered
"Become Hindu... Become Hindu..."
288
00:21:27,380 --> 00:21:28,910
Out on your streets.
289
00:21:29,630 --> 00:21:31,150
You white folks...
290
00:21:32,110 --> 00:21:33,840
They would not spare me.
291
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
They will kill me.
292
00:21:39,030 --> 00:21:40,900
But I'm letting you go.
293
00:21:43,030 --> 00:21:45,420
This is what my
Hindu religion has taught me.
294
00:21:46,970 --> 00:21:48,610
Sanatan Hindu Religion!
295
00:22:02,980 --> 00:22:04,590
What do I do with you?
296
00:22:06,310 --> 00:22:07,270
What is so wrong?
297
00:22:08,500 --> 00:22:11,770
You choose to listen to this priest?
298
00:22:11,970 --> 00:22:14,060
You're relinquishing
such an ancient religion?
299
00:22:16,270 --> 00:22:17,710
We are fortunate.
300
00:22:18,500 --> 00:22:20,140
Fortunate to have been born as Hindus.
301
00:22:21,840 --> 00:22:23,150
Do you know why?
302
00:22:25,520 --> 00:22:27,870
Because we never had to
holler all over the world like them.
303
00:22:27,970 --> 00:22:29,540
To spread our religion.
304
00:22:32,440 --> 00:22:34,290
We never threatened to kill anyone...
305
00:22:34,320 --> 00:22:36,380
Never forced anyone to convert to our religion.
306
00:22:40,230 --> 00:22:42,440
We were always happy in our land.
307
00:22:43,070 --> 00:22:43,780
We're happy.
308
00:22:44,500 --> 00:22:45,460
We'll always be happy.
309
00:22:51,340 --> 00:22:54,480
These unsatisfied souls found their way here.
310
00:22:55,620 --> 00:22:56,940
Not looking for spices...
311
00:22:58,540 --> 00:23:01,280
They wanted to trade in humans like us.
312
00:23:01,630 --> 00:23:03,550
I'm sorry Father but it is a fact.
313
00:23:06,470 --> 00:23:07,430
Devram...
314
00:23:09,780 --> 00:23:10,740
Just by...
315
00:23:11,810 --> 00:23:13,950
Placing your hand on the book,
you will never absorb the wisdom within.
316
00:23:16,170 --> 00:23:17,820
It needs to run in your blood.
317
00:23:21,380 --> 00:23:22,340
Geeta...
318
00:23:23,520 --> 00:23:24,770
Runs in our blood.
319
00:23:36,510 --> 00:23:37,460
You're Sambhaji, aren't you?
320
00:23:37,860 --> 00:23:38,640
Yes, Saheb.
321
00:23:40,080 --> 00:23:41,750
You are converting your religion?
322
00:23:42,550 --> 00:23:44,080
You are converting your religion?
323
00:23:48,540 --> 00:23:49,910
He was skinned alive.
324
00:23:50,990 --> 00:23:53,690
Eyes gorged out,
body butchered...
325
00:23:53,790 --> 00:23:56,210
That's what Aurangya did to
my Shambhu Raje!
326
00:23:59,510 --> 00:24:00,860
He chose death...
327
00:24:03,720 --> 00:24:05,110
Over relinquishing his religion.
328
00:24:16,090 --> 00:24:17,740
You may change your religion today.
329
00:24:18,680 --> 00:24:21,190
They will go back to where they came from.
330
00:24:22,180 --> 00:24:23,140
And here...
331
00:24:24,080 --> 00:24:27,040
We'll kill each other
in the name of religion.
332
00:24:28,510 --> 00:24:29,800
Today you might change your religion.
333
00:24:31,150 --> 00:24:32,480
Soon a day will come...
334
00:24:34,200 --> 00:24:37,650
Down the years one of your descendants
will ask himself
335
00:24:37,840 --> 00:24:39,370
Who am I?
336
00:24:43,610 --> 00:24:47,160
That day they will declare it to the world.
337
00:24:48,580 --> 00:24:50,020
I am Hindu!
338
00:24:50,990 --> 00:24:52,390
I'm Hindu!
339
00:24:52,830 --> 00:24:53,790
I'm Hindu!
340
00:24:58,110 --> 00:25:00,090
What mistake did my Shiv Sainiks commit?
341
00:25:00,500 --> 00:25:01,460
Tell me?
342
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
I'm Hindu.
343
00:25:03,980 --> 00:25:05,190
That's all Anand said, didn't he?
344
00:25:06,510 --> 00:25:07,700
What is wrong in it?
345
00:25:09,470 --> 00:25:10,430
What is Hindutva?
346
00:25:11,300 --> 00:25:12,650
Tell me, what is Hindutva?
347
00:25:13,240 --> 00:25:14,350
In the sword of a Maratha...
348
00:25:15,260 --> 00:25:16,460
In a brahmin's lock of hair....
349
00:25:17,410 --> 00:25:19,750
In a gardener's vegetables.
In a potter's clay.
350
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
In the shepherd's staff...
351
00:25:21,210 --> 00:25:24,100
And in the iron fist of a Matang...
Therein lies Hindutva!
352
00:25:25,660 --> 00:25:29,280
The strength of the tight embrace
of all the clans and castes...
353
00:25:29,760 --> 00:25:31,370
Therein lies Hindutva!
354
00:25:32,170 --> 00:25:33,130
But now...
355
00:25:34,570 --> 00:25:37,180
It is time to demonstrate our strength.
356
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
Time for all Hindus to come together.
357
00:25:39,890 --> 00:25:42,120
Tomorrow, my brave tiger of Thane...
358
00:25:43,090 --> 00:25:45,670
Is going to Ayodhya
with thousands of Shiv Sainiks.
359
00:25:46,770 --> 00:25:47,730
To offer karseva...
360
00:25:49,340 --> 00:25:52,530
My advice to them is to return
only after demolishing the structure.
361
00:25:52,830 --> 00:25:53,790
What?
362
00:25:54,250 --> 00:25:57,470
If my Shiv Sainiks achieve this...
363
00:25:58,410 --> 00:25:59,920
Everyone in Maharashtra
364
00:26:00,250 --> 00:26:03,570
Should take out processions to honour them!
365
00:26:04,170 --> 00:26:18,330
Jai Shri Ram!
366
00:26:18,420 --> 00:26:20,160
We swear in the name of Ram...
367
00:26:20,270 --> 00:26:22,640
We will build the Mandir right there!
368
00:26:25,470 --> 00:26:26,220
Dighe Saheb...
369
00:26:27,100 --> 00:26:29,310
Ayodhya is a thousand kilometres away.
370
00:26:30,010 --> 00:26:31,820
But you went there all the way
to achieve this feat!
371
00:26:35,170 --> 00:26:38,240
How about what is happening
right under your nose here?
372
00:26:40,600 --> 00:26:43,400
Don't talk in riddles.
It creates more confusion.
373
00:26:43,780 --> 00:26:45,990
Just come to the point.
374
00:26:46,410 --> 00:26:48,150
Babri in Ayodhya is done.
375
00:26:49,330 --> 00:26:52,140
Who will liberate the Haji Malang in Thane?
376
00:26:54,130 --> 00:26:56,990
Not Haji Malang. Call it Shree Malang!
377
00:26:57,170 --> 00:26:59,760
Gokhale!
Best keep your Pune sarcasm at bay.
378
00:27:00,500 --> 00:27:03,530
These problems are not solved
by just asking, "When...?"
379
00:27:04,610 --> 00:27:05,570
We'll begin today.
380
00:27:06,180 --> 00:27:07,320
Tomorrow everyone will follow suit.
381
00:27:07,860 --> 00:27:08,930
And then it will be set in stone.
382
00:27:09,950 --> 00:27:11,560
Anand Dighe has one rule.
383
00:27:12,960 --> 00:27:14,210
That which you can do tomorrow;
do it today.
384
00:27:14,830 --> 00:27:16,680
That which you can do today;
do it right away.
385
00:27:17,690 --> 00:27:23,820
Jai Shri Malang!
386
00:27:24,080 --> 00:27:25,890
No Shelar, this is not a normal movement.
387
00:27:26,120 --> 00:27:27,470
I know Anand Dighe just too well.
388
00:27:28,170 --> 00:27:29,980
Given what happened in Ayodhya...
389
00:27:30,400 --> 00:27:31,660
We can't take this lightly.
390
00:27:33,390 --> 00:27:35,130
If we make a mistake this time.
391
00:27:35,990 --> 00:27:37,140
Not just a suspension...
392
00:27:37,590 --> 00:27:38,720
They'll hang us!
393
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
Look, it is red.
394
00:29:58,110 --> 00:29:59,680
I believed mine would be saffron.
395
00:30:03,600 --> 00:30:06,110
A Shiv Sainik's blood has to be saffron.
396
00:30:07,450 --> 00:30:08,570
Only saffron!
397
00:30:10,830 --> 00:30:11,790
Saheb...!
398
00:30:13,160 --> 00:30:15,550
Jai Shri Malang!
399
00:30:22,000 --> 00:30:23,050
Change the headline.
400
00:30:23,240 --> 00:30:24,380
Change tomorrow's headline.
401
00:30:24,640 --> 00:30:25,600
Ashwini madam, change tomorrow's headline.
-Why?
402
00:30:25,790 --> 00:30:26,400
Write...
403
00:30:26,890 --> 00:30:29,170
'First ever NSA arrest in Maharashtra,
Anand Dighe!'
404
00:30:30,000 --> 00:30:31,740
Put a photo of him bleeding.
On the front page.
405
00:30:32,060 --> 00:30:32,740
Bleeding?
406
00:30:33,160 --> 00:30:35,360
Yes, he has got 11 stitches!
407
00:30:35,660 --> 00:30:38,110
Eleven stitches...!
408
00:30:38,410 --> 00:30:39,360
And...
409
00:30:39,600 --> 00:30:40,510
Write under it...
410
00:30:41,110 --> 00:30:45,100
There's at least one gutsy man left in
Maharashtra to fight for Hindutva.
411
00:30:45,240 --> 00:30:45,860
Write...
412
00:30:46,020 --> 00:30:48,560
How can the National Security Act
meant for terrorists
413
00:30:48,720 --> 00:30:50,870
be applicable to Anand Dighe?
414
00:30:52,660 --> 00:30:54,730
Nandu calm down...
415
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
Calm down?
416
00:30:56,460 --> 00:30:57,910
After reading this?
417
00:30:59,000 --> 00:31:01,430
Saheb has been kept in Nashik jail.
418
00:31:02,260 --> 00:31:03,600
They think...
419
00:31:03,930 --> 00:31:06,110
We cannot reach him.
420
00:31:06,940 --> 00:31:09,560
Even if we make a human chain...
421
00:31:10,240 --> 00:31:12,840
It will stretch from Thane to Nashik.
422
00:31:13,460 --> 00:31:15,950
Could we ever forget about him
just because he has been kept away?
423
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
They bashed Saheb's skull.
424
00:31:18,730 --> 00:31:20,830
They have done their job.
425
00:31:21,410 --> 00:31:24,010
It's time for us to do ours.
426
00:31:25,250 --> 00:31:27,900
Saheb has been kept in Nashik jail.
427
00:31:28,590 --> 00:31:30,460
But here in Thane...
428
00:31:31,130 --> 00:31:34,350
We won't let the government be at peace.
429
00:31:36,950 --> 00:31:38,980
As long as Dighe Saheb is in jail...
430
00:31:39,770 --> 00:31:42,470
We’ll go on a fast unto death.
431
00:31:46,130 --> 00:31:46,940
Hari Bhau...
432
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Look at Kamlesh.
433
00:31:50,660 --> 00:31:52,270
He needs to be put on saline already.
434
00:31:52,670 --> 00:31:54,220
They are too young to fast like this.
435
00:31:54,400 --> 00:31:55,650
Even if Kamlesh starves to death.
436
00:31:56,180 --> 00:31:59,370
This fast will go on
till Saheb is released.
437
00:31:59,830 --> 00:32:01,390
Warn Haribhau Pashte.
438
00:32:02,560 --> 00:32:04,450
I won’t let him get away with it so easily.
439
00:32:05,310 --> 00:32:07,550
He provokes the boys for no reason.
440
00:32:08,310 --> 00:32:09,920
Forget about Haribhau.
441
00:32:10,330 --> 00:32:11,890
Speak to Lotan Master, at least.
442
00:32:12,150 --> 00:32:14,160
The Master is the one behind this.
443
00:32:14,730 --> 00:32:16,900
He and Haribhau are instigating everyone.
444
00:32:17,070 --> 00:32:18,590
I know all about them.
445
00:32:19,210 --> 00:32:22,190
We need to think outside of the box.
446
00:32:23,240 --> 00:32:24,010
Tell me…
447
00:32:24,570 --> 00:32:26,650
How is your rapport with Pawar Saheb?
448
00:32:32,220 --> 00:32:32,890
Our Pawar?
449
00:32:33,300 --> 00:32:34,260
Of course.
450
00:32:35,370 --> 00:32:36,830
What about him now?
451
00:32:37,350 --> 00:32:38,960
If Pawar Saheb decides,
452
00:32:39,070 --> 00:32:40,600
This case can turn around.
453
00:32:41,740 --> 00:32:43,920
I asked you to think out of the box.
454
00:32:44,280 --> 00:32:47,000
You're breaking the box itself.
-Saheb, he is a senior leader.
455
00:32:47,750 --> 00:32:49,580
He can have you released in a day.
456
00:32:50,160 --> 00:32:51,120
Yes, he can.
457
00:32:51,620 --> 00:32:52,910
And tomorrow he'll say,
458
00:32:53,260 --> 00:32:54,480
"Join our party."
459
00:32:54,950 --> 00:32:56,870
What am I supposed to do then?
-Why don't you?
460
00:32:57,230 --> 00:32:58,190
What?
461
00:32:59,550 --> 00:33:00,500
I'd rather die.
462
00:33:01,690 --> 00:33:02,650
Hegde...
463
00:33:03,280 --> 00:33:05,340
I'd rather die than
join your party.
464
00:33:06,730 --> 00:33:08,400
I'm a loyal Shiv Sainik
465
00:33:10,550 --> 00:33:11,510
Hegde...
466
00:33:11,800 --> 00:33:13,380
Are you sure Pawar Saheb hasn't sent you?
467
00:33:13,670 --> 00:33:14,920
Tell me straight up.
468
00:33:15,190 --> 00:33:16,950
Our Advocate Dhonde can argue my case.
469
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
Hey... Dhonde...
470
00:33:19,020 --> 00:33:20,630
Kamlesh is on saline.
471
00:33:21,050 --> 00:33:22,270
Now you decide.
472
00:33:27,030 --> 00:33:28,720
He went to Haji Malang.
473
00:33:28,990 --> 00:33:30,290
To start a brawl.
474
00:33:30,550 --> 00:33:32,810
You're a Muslim,
why are you torturing yourself?
475
00:33:35,150 --> 00:33:36,110
Not Haji Malang.
476
00:33:37,340 --> 00:33:38,300
Call it Shree Malang.
477
00:33:39,470 --> 00:33:41,810
Whichever cause Dighe Saheb fights for...
478
00:33:42,900 --> 00:33:43,990
It becomes my cause.
479
00:33:45,810 --> 00:33:47,660
Religion has nothing to do with it.
480
00:33:49,810 --> 00:33:51,500
Even if I die for Saheb...
481
00:33:53,090 --> 00:33:55,510
Bury me in a saffron shroud.
482
00:33:59,240 --> 00:34:01,030
I'm a Shiv Sena Muslim.
483
00:34:03,980 --> 00:34:05,550
What do I do with these boys?
484
00:34:07,070 --> 00:34:08,970
I didn't want to be tied down by family.
485
00:34:09,350 --> 00:34:10,700
So, I didn't marry.
486
00:34:10,990 --> 00:34:14,250
I wanted to devote my life to Shiv Sena.
487
00:34:16,890 --> 00:34:18,310
But these Shiv Sainiks
488
00:34:19,550 --> 00:34:21,510
Love me more than my own
children ever would have.
489
00:34:23,570 --> 00:34:25,910
Yes, but law doesn't run on love.
490
00:34:27,250 --> 00:34:28,230
Kamlesh...
491
00:34:28,510 --> 00:34:29,470
He is critical.
492
00:34:32,790 --> 00:34:33,750
Hegde Saheb
493
00:34:40,710 --> 00:34:41,570
Please...
494
00:34:42,630 --> 00:34:43,940
Plead in court...
495
00:34:45,900 --> 00:34:47,670
Please do plead to the court.
496
00:34:48,460 --> 00:34:49,420
Just
497
00:34:50,160 --> 00:34:51,670
Release me for just one hour.
498
00:34:53,140 --> 00:34:54,100
Just one hour.
499
00:34:56,200 --> 00:34:57,450
I'll go...
500
00:34:58,420 --> 00:34:59,380
My boys...
501
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
Take a good look at them.
502
00:35:01,660 --> 00:35:02,620
I'll convince them.
503
00:35:03,970 --> 00:35:04,930
And I'll come back right away.
504
00:35:05,710 --> 00:35:06,670
I...
505
00:35:07,060 --> 00:35:08,710
Then they can keep me here
for the rest of my life.
506
00:35:09,050 --> 00:35:10,160
Just one hour, Hegde.
507
00:35:10,760 --> 00:35:11,990
Saheb...
508
00:35:13,060 --> 00:35:13,800
But...
509
00:35:14,070 --> 00:35:16,690
You don't need to
go out of here for that.
510
00:35:17,330 --> 00:35:18,290
If I don't...
511
00:35:18,790 --> 00:35:20,320
He'll die.
My Kamlesh.
512
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
He'll die.
513
00:35:23,490 --> 00:35:24,450
Trupti Madam...
514
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
Take this.
515
00:35:33,880 --> 00:35:35,780
Write him a letter.
516
00:35:37,610 --> 00:35:39,370
When he sees your handwriting.
517
00:35:40,070 --> 00:35:42,170
He'll understand your 'Jai Maharashtra'.
518
00:35:50,790 --> 00:35:51,590
Kamlya...
519
00:35:52,010 --> 00:35:53,160
Look at this...
520
00:35:54,580 --> 00:35:56,450
Dighe Saheb has sent you this letter.
521
00:35:57,050 --> 00:35:58,220
He has written it himself.
522
00:35:59,380 --> 00:36:00,930
I recognize Saheb's handwriting.
523
00:36:01,990 --> 00:36:02,950
Give it to me.
524
00:36:03,670 --> 00:36:04,630
Here...
525
00:36:11,070 --> 00:36:12,030
It is his handwriting.
526
00:36:18,500 --> 00:36:19,460
So, listen up.
527
00:36:19,790 --> 00:36:21,150
This is Kamlesh.
528
00:36:21,650 --> 00:36:22,850
Kamlesh Chavan.
529
00:36:24,440 --> 00:36:25,580
This is the letter.
530
00:36:26,400 --> 00:36:28,470
Written by Dighe Saheb himself.
531
00:36:29,310 --> 00:36:32,180
He would have actually
laid down his life for Dighe Saheb.
532
00:36:34,390 --> 00:36:35,720
He's a staunch party worker.
533
00:36:36,090 --> 00:36:37,340
Show me...
-Be careful.
534
00:36:39,010 --> 00:36:39,970
Saheb's letter.
535
00:36:40,550 --> 00:36:43,450
Even the leaders were worthy of
giving our lives for.
536
00:36:43,770 --> 00:36:45,830
Leaders who nurtured their followers.
537
00:36:46,270 --> 00:36:48,250
Look at the leaders we are following.
538
00:36:48,610 --> 00:36:51,280
His face is never without a frown.
539
00:36:51,770 --> 00:36:52,640
Shinde...!
540
00:36:52,830 --> 00:36:53,950
What's with you?
541
00:36:54,460 --> 00:36:56,020
Sawant, why have you come here?
542
00:36:56,280 --> 00:36:57,240
Shirsat...
543
00:36:57,550 --> 00:36:58,510
Get out of here.
544
00:37:00,390 --> 00:37:02,530
When was I ever in;
to throw me out!
545
00:37:06,170 --> 00:37:07,720
That's our fate...
546
00:37:12,390 --> 00:37:13,800
What brings Sahebrao Patkar here?
547
00:37:14,110 --> 00:37:15,230
Who is Sahebrao Patkar?
548
00:37:16,220 --> 00:37:17,490
He's a dashing officer.
549
00:37:18,260 --> 00:37:19,920
Known to wield an iron fist.
550
00:37:23,540 --> 00:37:29,580
Keeps to himself;
doing his job without favour or bias.
551
00:37:30,090 --> 00:37:31,490
Do such officers actually exist?
552
00:37:32,390 --> 00:37:34,390
Yes, we have them, Bapu.
553
00:37:36,010 --> 00:37:36,970
Namaste.
554
00:37:37,510 --> 00:37:38,470
Jai Hind, Sir!
555
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
Namaste Bapu.
556
00:37:40,850 --> 00:37:41,860
I was singing your praises.
557
00:37:42,130 --> 00:37:42,980
Thank you Saheb
558
00:37:43,290 --> 00:37:45,370
What brings you here;
with sweets?
559
00:37:45,930 --> 00:37:47,750
Did your son pass his exams?
560
00:37:48,730 --> 00:37:49,230
No.
561
00:37:49,250 --> 00:37:51,650
I passed my Xth standard in 1988.
I've brought sweets today.
562
00:37:52,210 --> 00:37:53,160
Now?
563
00:37:53,530 --> 00:37:54,660
I hope these sweets are not from that time.
564
00:37:54,910 --> 00:37:57,720
Or else we will 'pass' away!
565
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
No Saheb...
566
00:37:59,700 --> 00:38:01,670
I didn't know for so many years.
567
00:38:02,150 --> 00:38:05,080
I just found out this morning;
hence these sweets.
568
00:38:05,440 --> 00:38:06,550
Specially for you.
569
00:38:06,750 --> 00:38:07,710
I...
570
00:38:07,890 --> 00:38:09,960
Our practice tests for Xth standard...
571
00:38:10,270 --> 00:38:11,980
Apparently, Dighe Saheb started them?
572
00:38:12,170 --> 00:38:13,070
Not 'apparently', officer.
573
00:38:13,380 --> 00:38:14,340
He did indeed start them.
574
00:38:16,670 --> 00:38:17,620
You see...
575
00:38:18,230 --> 00:38:20,630
Boys like us who came from small villages,
576
00:38:21,260 --> 00:38:23,530
Are hounded by nightmares of Math & English.
577
00:38:23,630 --> 00:38:24,420
I'm sure Bapu knows.
578
00:38:24,940 --> 00:38:25,660
Yes
579
00:38:25,680 --> 00:38:27,260
Math was like a ghoul
580
00:38:27,480 --> 00:38:30,190
That latched itself onto our bodies.
581
00:38:30,490 --> 00:38:32,860
It was absolutely necessary to
squash this mythical fear of mathematics.
582
00:38:32,960 --> 00:38:34,800
That's why Dighe Saheb
started the practice tests.
583
00:38:35,140 --> 00:38:36,100
In 1985.
584
00:38:37,150 --> 00:38:38,510
There was a different reason behind it.
585
00:38:39,050 --> 00:38:39,850
Isn't it Kamlesh?
586
00:38:40,140 --> 00:38:42,000
Another reason...?
587
00:38:43,020 --> 00:38:43,980
Look at the coincidence.
588
00:38:44,260 --> 00:38:45,220
Prabhakar
589
00:38:45,410 --> 00:38:46,100
Kale Saheb...
590
00:38:47,280 --> 00:38:47,640
Yes Saheb?
591
00:38:47,940 --> 00:38:50,210
Is Prakash Gupte here?
-Yes.
592
00:38:50,820 --> 00:38:51,760
Call him.
-Yes.
593
00:38:51,950 --> 00:38:52,910
Gupte!
594
00:38:53,450 --> 00:38:54,410
Gupte!
595
00:38:54,910 --> 00:38:57,420
Coming!
596
00:38:59,440 --> 00:39:00,390
Yes, Saheb!
597
00:39:01,170 --> 00:39:03,560
Go meet Korde Teacher in Saraswati School.
598
00:39:04,720 --> 00:39:05,230
Yes, Saheb.
599
00:39:05,490 --> 00:39:07,680
She is not giving these students
their hall tickets.
600
00:39:08,290 --> 00:39:09,860
I'll talk to her...
-And...
601
00:39:12,430 --> 00:39:13,390
Wear your 'shield' on your back.
602
00:39:16,700 --> 00:39:17,660
She is quite strict.
603
00:39:18,760 --> 00:39:19,830
That is why I am sending you.
604
00:39:19,930 --> 00:39:20,330
Yes, Saheb.
605
00:39:20,640 --> 00:39:22,590
The students have to appear for
their Xth standard exam.
606
00:39:23,020 --> 00:39:23,970
Leave them be.
607
00:39:26,060 --> 00:39:27,020
You...
608
00:39:28,350 --> 00:39:29,090
Go...
609
00:39:29,120 --> 00:39:30,580
Go on now...
610
00:39:34,970 --> 00:39:35,610
Vilas...
611
00:39:36,570 --> 00:39:37,070
Take this.
612
00:39:40,780 --> 00:39:41,740
Whistle
613
00:39:47,880 --> 00:39:49,870
Good morning, Saheb!
614
00:39:55,420 --> 00:39:57,150
Give me that file...
615
00:39:58,040 --> 00:39:59,840
Good morning, Saheb!
616
00:40:02,280 --> 00:40:03,240
Whistle
617
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
Good morning, Saheb!
618
00:40:05,900 --> 00:40:06,850
Anand...
619
00:40:07,620 --> 00:40:09,500
Anand...
-What? What is it?
620
00:40:09,710 --> 00:40:11,080
Just wish him good morning.
621
00:40:11,400 --> 00:40:13,730
Or he won't stop whistling like a parrot
622
00:40:15,000 --> 00:40:16,850
Am I his girlfriend?
623
00:40:17,480 --> 00:40:19,270
He comes here whistling like Romeo.
624
00:40:20,810 --> 00:40:22,550
Good morning, Saheb!
625
00:40:23,000 --> 00:40:25,780
I'm getting late for school.
Just say it now.
626
00:40:25,930 --> 00:40:27,910
You say it every day.
627
00:40:28,180 --> 00:40:29,610
Why won't you today?
628
00:40:29,830 --> 00:40:31,960
This madness needs to stop at some point.
629
00:40:32,020 --> 00:40:32,980
Yes, of course.
630
00:40:33,880 --> 00:40:34,660
I'll box your ears.
631
00:40:34,800 --> 00:40:36,260
And I'll box yours.
632
00:40:36,970 --> 00:40:38,350
Saheb...
-What now?
633
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
Say it today.
634
00:40:40,780 --> 00:40:41,740
Hey!
Good Morning!
635
00:40:41,910 --> 00:40:44,040
Hey!
Good Morning!
636
00:40:44,460 --> 00:40:45,840
You startled them.
637
00:40:46,150 --> 00:40:47,900
Such a simple thing.
638
00:40:49,590 --> 00:40:51,170
Why did you waste my time?
639
00:40:51,400 --> 00:40:52,780
Oh, come on, Saheb!
640
00:40:53,130 --> 00:40:55,750
And teach Atmaram some manners.
641
00:40:59,340 --> 00:41:00,720
You got him into that school.
642
00:41:02,530 --> 00:41:03,180
Me?
643
00:41:05,050 --> 00:41:06,730
Me?
-Saheb, you alone do it.
644
00:41:07,580 --> 00:41:09,030
Admissions like these.
645
00:41:16,130 --> 00:41:17,890
Whistle
646
00:41:20,610 --> 00:41:22,250
Why is that whistling parrot here so early?
647
00:41:22,770 --> 00:41:24,720
I don't know Saheb.
Please calm down.
648
00:41:28,260 --> 00:41:30,440
Saheb he has his
Xth standard Math exam today.
649
00:41:30,840 --> 00:41:32,060
Wish him good morning.
650
00:41:32,750 --> 00:41:33,610
Xth Standard exam?
-Yes.
651
00:41:33,920 --> 00:41:34,750
I won't say it at all.
652
00:41:34,920 --> 00:41:36,870
Saheb just humour him.
He lives in my ward.
653
00:41:37,400 --> 00:41:39,940
I don't care if you lose this election.
But I won't say it.
654
00:41:39,970 --> 00:41:40,930
Please don't do that, Saheb.
655
00:41:41,320 --> 00:41:42,280
He'll lose one year.
656
00:41:42,720 --> 00:41:43,550
He'll lose one year?
657
00:41:43,730 --> 00:41:45,050
Doesn't matter.
658
00:41:45,200 --> 00:41:46,900
I won't say it.
-Aai, I won't go.
659
00:41:47,260 --> 00:41:50,200
I won't budge till
Saheb wishes me good morning.
660
00:41:50,570 --> 00:41:51,440
Is he going to wish you?
661
00:41:51,910 --> 00:41:53,400
That's our daily ritual.
662
00:41:55,020 --> 00:41:56,850
Don't do this.
Go for your exam.
663
00:41:57,590 --> 00:41:58,960
You shut up.
664
00:42:00,720 --> 00:42:01,890
Do you see how arrogant he is!
665
00:42:01,950 --> 00:42:03,200
He's so cocky, Eknath
666
00:42:03,680 --> 00:42:04,650
I won't say it.
667
00:42:04,870 --> 00:42:05,830
Good morning, Saheb!
668
00:42:06,160 --> 00:42:07,370
Good morning, Saheb!
669
00:42:07,850 --> 00:42:09,300
You will lose one year, you fool...
670
00:42:09,710 --> 00:42:10,670
I still won't say it.
671
00:42:11,510 --> 00:42:13,550
If he fails,
he will come and sit here every day.
672
00:42:13,930 --> 00:42:15,960
He'll wish you good morning
even at midnight.
673
00:42:19,640 --> 00:42:21,290
Saheb, good morning!
674
00:42:21,640 --> 00:42:25,710
Good... Morning!
675
00:42:26,790 --> 00:42:27,610
Go now.
676
00:42:28,080 --> 00:42:29,780
Don't ever come back.
677
00:42:30,490 --> 00:42:31,430
Did you see that?
678
00:42:32,860 --> 00:42:34,170
Hey Tukaram, goodbye.
679
00:42:34,220 --> 00:42:35,180
I'm Atmaram...
680
00:42:35,580 --> 00:42:37,480
Saheb I'm going to slap him one day.
681
00:42:38,110 --> 00:42:39,070
So am I.
682
00:43:10,750 --> 00:43:11,380
Saheb?
683
00:43:11,470 --> 00:43:12,420
What is it?
684
00:43:13,710 --> 00:43:14,670
Nothing.
685
00:43:15,340 --> 00:43:16,300
Saheb?
686
00:43:17,410 --> 00:43:18,400
What's wrong?
687
00:43:21,540 --> 00:43:22,500
That boy...
688
00:43:24,700 --> 00:43:25,850
'Good morning'?
689
00:43:25,900 --> 00:43:27,630
He hasn't come yet?
To chew my brains.
690
00:43:29,910 --> 00:43:30,860
When he's here;
you're upset with him.
691
00:43:31,620 --> 00:43:32,840
Now that he isn't;
you're still upset?
692
00:43:33,950 --> 00:43:36,390
I thought you would be happy
to be rid of his nuisance.
693
00:43:37,640 --> 00:43:38,730
You too are a nuisance.
694
00:43:40,590 --> 00:43:42,080
I've been tolerating you
for so many years.
695
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
I am used to him now.
696
00:43:47,080 --> 00:43:48,850
And his 'Good morning, Saheb'.
697
00:43:49,380 --> 00:43:50,200
Nandu...
698
00:43:50,660 --> 00:43:51,360
Go out there...
699
00:43:51,740 --> 00:43:53,070
Whistle loudly a couple of times.
700
00:43:53,600 --> 00:43:55,220
That will be music to Saheb's ears.
701
00:43:58,470 --> 00:43:59,930
Good morning, Saheb
702
00:44:00,860 --> 00:44:01,820
Nandu...
703
00:44:03,840 --> 00:44:05,150
Jai Shiv Shambhu!
704
00:44:06,400 --> 00:44:07,080
Saheb...
705
00:44:07,740 --> 00:44:08,690
Saheb...
706
00:44:10,870 --> 00:44:12,990
Saheb, our 'Good Morning' is no more.
707
00:44:18,580 --> 00:44:19,090
Gotya...
708
00:44:19,250 --> 00:44:20,320
What happened?
709
00:44:21,110 --> 00:44:24,240
Saheb our 'Good Morning' committed suicide.
710
00:45:27,570 --> 00:45:29,410
He founds yesterday's
Math paper very difficult.
711
00:45:30,400 --> 00:45:33,600
So, he hanged himself
to death this morning.
712
00:47:31,890 --> 00:47:32,850
Anand...
713
00:47:33,170 --> 00:47:34,160
Say something
714
00:47:36,350 --> 00:47:38,290
None of it is your fault.
715
00:47:43,030 --> 00:47:45,180
If not me, whose fault is it, Vasanta?
716
00:47:47,430 --> 00:47:49,050
All of us politicians
717
00:47:50,050 --> 00:47:51,010
Talk of big things all the time.
718
00:47:52,610 --> 00:47:53,950
I defeated this mayor.
719
00:47:54,130 --> 00:47:55,740
And made that MLA win the election.
720
00:47:56,070 --> 00:47:58,860
I pulled down this government.
And that government is in power because of me.
721
00:47:59,310 --> 00:48:01,550
We think we have it all!
722
00:48:03,350 --> 00:48:07,970
But I couldn't understand what was going on
in the mind of a fourteen-year-old boy.
723
00:48:12,380 --> 00:48:14,710
And we think we have the world at our feet.
724
00:48:16,620 --> 00:48:18,240
This was not even due to poor exam results.
725
00:48:21,100 --> 00:48:24,340
This boy was scared because he found
the Math paper very difficult.
726
00:48:25,860 --> 00:48:27,230
The paper was tough, so he...?
727
00:48:29,180 --> 00:48:31,430
So, he committed suicide?
-Vasanta!
728
00:48:36,830 --> 00:48:37,790
This isn't suicide.
729
00:48:39,400 --> 00:48:40,360
This is murder.
730
00:48:42,530 --> 00:48:43,490
You did it.
731
00:48:45,440 --> 00:48:46,200
I did it.
732
00:48:47,980 --> 00:48:51,470
All of us politicians have collectively
committed this murder.
733
00:48:54,530 --> 00:48:55,490
The young...
734
00:48:55,840 --> 00:48:57,450
students feel that...
735
00:48:59,360 --> 00:49:00,720
Their whole life hinges on
passing exams.
736
00:49:02,410 --> 00:49:03,370
The fear of failing
737
00:49:03,720 --> 00:49:04,890
is worse than death?
738
00:49:05,370 --> 00:49:07,990
Why can't we rid them of this fear forever?
739
00:49:08,520 --> 00:49:10,020
That won't help Saheb.
740
00:49:11,430 --> 00:49:12,390
What do you mean?
741
00:49:14,170 --> 00:49:16,220
Hundreds of students have
killed themselves so far.
742
00:49:18,940 --> 00:49:19,900
It has happened today.
743
00:49:21,790 --> 00:49:23,320
It will happen again
744
00:49:24,470 --> 00:49:25,660
And again and again.
745
00:49:26,080 --> 00:49:27,430
Gupte!
746
00:49:28,490 --> 00:49:29,970
We know the illness.
747
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
Tell me the cure.
748
00:49:32,600 --> 00:49:34,740
Saheb, I think that
there could be a solution.
749
00:49:35,600 --> 00:49:36,810
Wait...
750
00:49:37,320 --> 00:49:39,130
Saheb wants to know the solution.
751
00:49:39,150 --> 00:49:39,680
Saheb...
752
00:49:41,170 --> 00:49:42,390
It is in fact simple.
753
00:49:42,820 --> 00:49:43,630
Saheb...
754
00:49:44,000 --> 00:49:46,060
When we have a cold-water bath.
755
00:49:46,720 --> 00:49:49,410
What do we do to get used to the cold?
756
00:49:50,050 --> 00:49:51,090
We take a tumbler of the cold water.
757
00:49:52,120 --> 00:49:54,500
We pour some of it on our feet.
758
00:49:54,650 --> 00:49:55,550
Then on the ankles.
759
00:49:55,810 --> 00:49:57,450
We don't pour it over our head.
760
00:49:57,660 --> 00:49:59,220
We don't directly pour it over our head.
761
00:49:59,700 --> 00:50:00,660
We start with the feet.
762
00:50:01,920 --> 00:50:02,880
It's cold.
763
00:50:03,620 --> 00:50:05,270
To further brace ourselves to the cold...
764
00:50:05,480 --> 00:50:06,440
We try it on the calves.
765
00:50:06,680 --> 00:50:07,640
Then thighs...
766
00:50:08,170 --> 00:50:09,930
And then we are brave enough to...
767
00:50:10,050 --> 00:50:12,310
Splash it on the chest and shoulders.
768
00:50:13,160 --> 00:50:16,980
When our body gets used to the
769
00:50:18,090 --> 00:50:19,120
Cold water...
770
00:50:19,900 --> 00:50:21,460
What do we do?
771
00:50:22,140 --> 00:50:23,380
The bucket...
772
00:50:23,520 --> 00:50:26,760
We lift the bucketful of cold water
773
00:50:27,130 --> 00:50:30,680
And empty it on our head.
774
00:50:31,570 --> 00:50:32,530
Done.
775
00:50:34,270 --> 00:50:35,780
We're no longer wary of the cold water.
776
00:50:36,420 --> 00:50:37,620
And we're done bathing.
777
00:50:38,710 --> 00:50:39,310
Saheb...
778
00:50:40,900 --> 00:50:42,020
Exams are no different.
779
00:50:44,180 --> 00:50:45,630
This education system...
780
00:50:46,370 --> 00:50:48,980
Startles the students
with full-fledged exams.
781
00:50:51,080 --> 00:50:52,040
The students panic.
782
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
We'll make them get used to it.
783
00:50:58,600 --> 00:50:59,560
Saheb...
784
00:51:00,440 --> 00:51:01,970
Children must get used to exams.
785
00:51:02,180 --> 00:51:03,140
That's all he wants to say.
786
00:51:10,560 --> 00:51:11,520
Sorry Saheb.
787
00:51:16,550 --> 00:51:17,700
Great, Kallore!
788
00:51:27,820 --> 00:51:29,500
Anand Kaka!
789
00:51:33,170 --> 00:51:36,770
The world revolves around zero...
790
00:51:37,410 --> 00:51:40,970
Zero is the miracle worker...
791
00:51:41,600 --> 00:51:45,700
Starts from one goes right up to zero....
792
00:51:46,030 --> 00:51:49,590
Don't be scared of this numbers' game.
793
00:51:50,030 --> 00:51:54,140
We'll study it thoroughly,
work on it properly and find the solution.
794
00:51:54,530 --> 00:51:58,050
Let's chase away this Math- monster!
795
00:51:58,390 --> 00:52:00,520
Let's practice...
796
00:52:00,850 --> 00:52:03,110
You're ready to soar...
797
00:52:03,220 --> 00:52:06,800
Come my friend,
we can easily tackle this chanllenge.
798
00:52:07,230 --> 00:52:09,360
Let's practice...
799
00:52:09,520 --> 00:52:11,770
You're ready to soar...
800
00:52:11,930 --> 00:52:14,830
Let us practice and conquer Mathematics!
801
00:52:15,760 --> 00:52:17,610
A/B sin theta...
B/C cos theta...
802
00:52:17,750 --> 00:52:19,720
That's the fun of Trigonometry.
803
00:52:20,080 --> 00:52:24,150
The radius of the circle is
always half of its diameter...
804
00:52:24,310 --> 00:52:27,970
22/7 = pi
805
00:52:28,280 --> 00:52:30,540
Take the squares of
the two sides of a triangle
806
00:52:30,570 --> 00:52:32,230
To find the hypotenuse....
807
00:52:32,510 --> 00:52:36,200
The Pythagoras Theorem is so simple!
808
00:52:36,500 --> 00:52:43,020
Just subtract fear and negativity
from your life.
809
00:52:43,100 --> 00:52:46,920
Just subtract fear and negativity
from your life.
810
00:52:47,260 --> 00:52:51,230
Add all your efforts and
you'll find all the missing answers....
811
00:52:51,490 --> 00:52:53,600
Divide your fears...
812
00:52:53,670 --> 00:52:55,670
Multiply your practice...
813
00:52:55,780 --> 00:52:57,600
To find the right solution!
814
00:52:57,860 --> 00:53:01,660
This year we shall conquer Mathematics!
815
00:53:02,090 --> 00:53:05,960
Let's chase away this Math- monster!
816
00:53:06,130 --> 00:53:08,260
Let's practice...
817
00:53:08,440 --> 00:53:10,690
You're ready to soar...
818
00:53:10,830 --> 00:53:14,400
Come my friend,
we can easily tackle this challenge.
819
00:53:14,540 --> 00:53:16,670
Let's practice...
820
00:53:16,880 --> 00:53:19,140
You're ready to soar...
821
00:53:20,190 --> 00:53:23,090
Good morning Saheb...
822
00:53:37,610 --> 00:53:40,510
Good morning Saheb...
823
00:53:59,150 --> 00:54:00,110
Saheb...
824
00:54:01,230 --> 00:54:02,760
Had it not been for those practice tests...
825
00:54:04,050 --> 00:54:06,660
Hundreds of students
had already committed suicide.
826
00:54:08,130 --> 00:54:09,340
I would have been one of them.
827
00:54:12,750 --> 00:54:13,710
Today... I'm an IPS officer...
828
00:54:14,340 --> 00:54:15,740
Standing here in front of you.
829
00:54:18,480 --> 00:54:20,600
All thanks to those practice tests.
830
00:54:22,560 --> 00:54:23,350
Saheb...
831
00:54:25,110 --> 00:54:27,510
Your student who cleared the IPS
832
00:54:28,300 --> 00:54:29,260
Salutes you!
833
00:54:30,190 --> 00:54:31,340
Jai Hind Saheb.
834
00:54:32,650 --> 00:54:33,610
Thank you.
835
00:54:34,560 --> 00:54:35,520
Thank you Saheb.
836
00:54:37,270 --> 00:54:38,520
This is getting ridiculous now.
837
00:54:38,760 --> 00:54:40,370
Is he out of his mind?
838
00:54:40,790 --> 00:54:43,740
We’re supposed to support the alliance
no matter what!
839
00:54:44,040 --> 00:54:46,170
While others can walk all over it?
840
00:54:46,610 --> 00:54:47,860
Gogavle…
841
00:54:48,580 --> 00:54:49,540
You …
842
00:54:49,880 --> 00:54:51,310
Seem to be ready for war?
843
00:54:51,660 --> 00:54:53,440
Our swords are rusty
844
00:54:53,920 --> 00:54:55,760
And rotting in the sheath, Babar Saheb.
845
00:54:56,250 --> 00:54:57,860
What are we supposed to fight with?
846
00:54:59,310 --> 00:55:00,270
Who is it now?
847
00:55:00,730 --> 00:55:01,690
Who else?
848
00:55:02,490 --> 00:55:03,360
Him…
849
00:55:03,640 --> 00:55:05,250
That smart fellow in Delhi.
850
00:55:07,510 --> 00:55:08,470
Now what?
851
00:55:09,420 --> 00:55:11,890
Why do they take Savarkar so lightly??
852
00:55:13,110 --> 00:55:16,460
He has made a foolish statement
all over again.
853
00:55:16,790 --> 00:55:17,610
About Savarkar.
854
00:55:17,910 --> 00:55:18,490
Look.
855
00:55:18,920 --> 00:55:20,650
He has insulted Maharashtra.
856
00:55:20,680 --> 00:55:22,010
The clip has gone viral.
857
00:55:27,100 --> 00:55:28,900
What on earth!
858
00:55:30,690 --> 00:55:32,830
He has put his foot in his mouth
more than a couple of times already.
859
00:55:34,160 --> 00:55:36,730
People who love Savarkar have voted for us.
860
00:55:37,930 --> 00:55:39,720
Saheb, if we keep quiet now…
861
00:55:40,190 --> 00:55:42,500
Our party is in for a
miserable loss in the election.
862
00:55:44,490 --> 00:55:46,460
But we won’t do anything.
863
00:55:47,650 --> 00:55:49,260
Isn't it Shinde Saheb?
864
00:55:49,760 --> 00:55:50,420
Isn’t it?
865
00:55:50,890 --> 00:55:52,500
We are wearing bangles…
866
00:55:52,690 --> 00:55:53,580
Bangles
867
00:55:53,710 --> 00:55:56,440
We won't utter a word.
868
00:55:57,260 --> 00:55:59,640
I am ashamed of myself.
869
00:56:01,980 --> 00:56:03,540
Balasaheb should have been here.
870
00:56:05,890 --> 00:56:07,200
Had Balasaheb been here…
871
00:56:07,990 --> 00:56:10,710
He would have regretted every word
that came out of his mouth.
872
00:56:11,290 --> 00:56:12,520
Had Dighe Saheb been here…
873
00:56:13,110 --> 00:56:15,370
He would have barged into his house
874
00:56:15,790 --> 00:56:16,710
And made him regret his words.
875
00:56:17,290 --> 00:56:20,240
That horrid Iyer spoke
some rubbish at Andaman.
876
00:56:20,630 --> 00:56:23,380
We chased him out of Maharashtra, remember?
877
00:56:23,940 --> 00:56:25,250
Balasaheb had said…
878
00:56:25,590 --> 00:56:26,870
"If I ever see you again…"
879
00:56:26,980 --> 00:56:28,180
"I’ll thrash with you with my boots."
880
00:56:28,660 --> 00:56:29,650
Sattar Saheb…
881
00:56:29,860 --> 00:56:32,040
That was Balasaheb’s order.
882
00:56:33,120 --> 00:56:34,080
Now it is….
883
00:56:34,860 --> 00:56:35,820
He...
884
00:56:38,640 --> 00:56:39,360
Bharat Sheth.
885
00:56:40,010 --> 00:56:41,420
Sheth? Nonsense.
886
00:56:43,830 --> 00:56:44,790
Bapu…
887
00:56:45,970 --> 00:56:48,620
At that time all of us were tigers.
888
00:56:49,970 --> 00:56:53,380
We've just pulled on the skin of a tiger.
889
00:56:55,180 --> 00:56:57,100
Underneath we’re scaredy cats.
890
00:57:07,270 --> 00:57:09,410
Saheb we’ve been stripped of
all respect and you’re…
891
00:57:10,160 --> 00:57:11,120
You’re laughing?
892
00:57:11,260 --> 00:57:12,220
No...
893
00:57:12,670 --> 00:57:14,300
I'm not laughing at that Mahesh...
894
00:57:15,090 --> 00:57:16,180
I remembered something…
895
00:57:17,750 --> 00:57:20,050
There had been a commissioner in Thane.
896
00:57:20,590 --> 00:57:21,750
He resented Savarkar.
897
00:57:22,650 --> 00:57:25,150
He was posted here during
our Ganpati festival…
898
00:57:25,720 --> 00:57:28,730
Bhumre Mama,
he took Dighe Saheb very lightly.
899
00:57:31,370 --> 00:57:33,750
He was this well-built guy…
900
00:57:34,600 --> 00:57:35,560
Savarkar hater...
901
00:57:36,730 --> 00:57:39,320
But we showed him the wrath of Thane.
902
00:57:49,730 --> 00:57:52,210
Stop it…
903
00:57:56,260 --> 00:57:56,700
Mhaske...
904
00:57:57,350 --> 00:57:57,970
Yes Saheb?
905
00:57:58,580 --> 00:57:59,610
What is going on?
906
00:58:00,530 --> 00:58:02,010
It’s a 'live decoration'.
907
00:58:02,730 --> 00:58:04,490
Showcasing Swatantrya Veer Savarkar.
908
00:58:05,050 --> 00:58:06,290
What is written here?
909
00:58:07,250 --> 00:58:08,310
What is the meaning of this line?
910
00:58:08,390 --> 00:58:10,220
Forget about the meaning.
Just tell us what the problem is.
911
00:58:10,790 --> 00:58:12,230
You don’t have the permission to do this.
912
00:58:12,760 --> 00:58:13,520
Permission?
913
00:58:14,540 --> 00:58:15,500
Mr. Tyagi…
914
00:58:16,140 --> 00:58:17,640
Do you have the permission for this?
915
00:58:18,150 --> 00:58:18,520
Please show.
916
00:58:19,080 --> 00:58:21,870
I don't have the permission today, sir.
-Then you better get it.
917
00:58:22,700 --> 00:58:23,820
I will get it tomorrow.
918
00:58:23,920 --> 00:58:24,870
Tyagi…
919
00:58:25,400 --> 00:58:26,500
Enough of your English.
920
00:58:26,730 --> 00:58:27,140
Leave.
921
00:58:27,520 --> 00:58:28,610
Come back when Dighe Saheb is here.
922
00:58:29,660 --> 00:58:31,100
How dare you call him ‘Tyagi’?
923
00:58:31,250 --> 00:58:32,150
Call him Saheb
924
00:58:32,950 --> 00:58:34,610
There is only one Saheb in Thane.
925
00:58:35,090 --> 00:58:36,280
Dighe Saheb.
926
00:58:42,720 --> 00:58:43,840
Enough now. Get going.
927
00:58:50,050 --> 00:58:51,660
I’ll get the permission.
928
00:58:53,150 --> 00:58:54,770
Stop all this now.
929
00:58:55,030 --> 00:58:57,540
Stop this nonsense right now...
-Tyagi Saheb…
930
00:58:59,300 --> 00:59:01,670
You’re the one putting up a show.
931
00:59:03,380 --> 00:59:05,550
Dighe Saheb will take care of you.
932
00:59:05,960 --> 00:59:07,900
I don’t know any Dighe Saheb
933
00:59:09,540 --> 00:59:10,290
Shut up.
934
00:59:11,220 --> 00:59:13,770
If you don’t pull this down by tomorrow,
935
00:59:14,070 --> 00:59:16,210
I’ll be back with a full police force.
936
00:59:17,120 --> 00:59:18,840
I’ll raze it to the ground.
937
00:59:19,600 --> 00:59:21,650
I’ll put all of you behind bars.
938
00:59:22,380 --> 00:59:23,910
Along with your Dighe Saheb.
939
00:59:24,710 --> 00:59:25,450
Get it?
940
00:59:25,660 --> 00:59:27,810
Saheb… He has a short fuse.
941
00:59:28,160 --> 00:59:29,750
Don't engage with him. Let’s go.
942
00:59:36,350 --> 00:59:37,310
Hegde Saheb…
943
00:59:37,780 --> 00:59:39,450
He’ll be great as Barry in our play.
944
00:59:39,600 --> 00:59:42,200
He isn’t Barry. He’s a strawberry.
945
00:59:46,780 --> 00:59:47,930
Savarkar Saheb…
946
00:59:49,770 --> 00:59:51,980
You’re still in exile under their rule.
947
00:59:53,670 --> 00:59:55,280
But one day we will rule.
948
00:59:57,340 --> 00:59:58,900
We’ll put an end to your exile.
949
00:59:59,990 --> 01:00:00,950
Go on.
950
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Saheb is here…
951
01:00:16,930 --> 01:00:18,950
Check it properly so that
we can give our remarks.
952
01:00:20,460 --> 01:00:21,410
Please sit.
953
01:00:22,170 --> 01:00:23,130
Sit down.
954
01:00:25,170 --> 01:00:26,130
Hegde?
955
01:00:27,390 --> 01:00:29,320
Your court is open till midnight today?
956
01:00:29,510 --> 01:00:30,340
Saheb…
957
01:00:30,730 --> 01:00:31,690
In case of
958
01:00:32,020 --> 01:00:34,490
Such an emergency
it has to stay open till late.
959
01:00:35,190 --> 01:00:36,150
Emergency?
960
01:00:36,370 --> 01:00:37,330
Ask them
961
01:00:40,200 --> 01:00:41,160
Saheb...
962
01:00:41,570 --> 01:00:43,310
Sit down.
963
01:00:45,520 --> 01:00:46,100
What is it?
964
01:00:46,410 --> 01:00:47,490
Strawberry was here.
965
01:00:47,950 --> 01:00:48,360
Tyagi?
966
01:00:48,510 --> 01:00:49,470
Yes.
967
01:00:50,380 --> 01:00:52,710
He has given orders
to pull this all down.
968
01:00:52,880 --> 01:00:54,260
“Stop this farce.”
969
01:00:54,660 --> 01:00:56,130
He said we don’t have the permission in place.
970
01:00:56,840 --> 01:00:58,370
He got down to blows.
971
01:00:59,060 --> 01:01:00,670
Saheb, he slapped me.
972
01:01:04,060 --> 01:01:05,150
What else did he say?
973
01:01:05,520 --> 01:01:06,810
He is coming back tomorrow.
974
01:01:07,560 --> 01:01:10,410
He has threatened to arrest us
if we don’t pull this down.
975
01:01:10,710 --> 01:01:11,780
Including you.
976
01:01:12,840 --> 01:01:13,650
I mean…
977
01:01:13,750 --> 01:01:15,430
That’s what he said to me. I only heard it.
978
01:01:15,630 --> 01:01:16,590
Are you mad?
-But he said.
979
01:01:17,120 --> 01:01:18,580
We must tell Saheb.
980
01:01:20,680 --> 01:01:23,520
As a non-Hindu, even if I am crowned
King of the Gods; 'll renounce it...
981
01:01:23,820 --> 01:01:25,640
I choose to die a Hindu!
982
01:01:29,460 --> 01:01:30,670
He didn’t like this?
983
01:01:32,030 --> 01:01:32,950
Yes… he was furious.
984
01:01:34,740 --> 01:01:35,250
Take it off.
985
01:01:35,740 --> 01:01:37,510
Saheb?!
986
01:01:39,140 --> 01:01:40,520
He didn’t like it.
987
01:01:41,210 --> 01:01:41,970
Take it down.
988
01:01:42,130 --> 01:01:43,680
Saheb… but…
989
01:01:43,850 --> 01:01:44,980
I’m telling you pull it down.
990
01:01:45,480 --> 01:01:47,040
I don’t want any mess during Ganpati.
991
01:01:47,190 --> 01:01:48,440
Saheb…
992
01:01:48,930 --> 01:01:49,840
Do as I say.
993
01:01:50,280 --> 01:01:51,890
Let’s begin the ‘aarti’.
994
01:01:58,550 --> 01:01:59,510
Tawde?
995
01:02:00,580 --> 01:02:01,330
Did they take it off?
996
01:02:01,620 --> 01:02:02,740
Their decorations?
997
01:02:02,970 --> 01:02:04,080
Everything that was written?
998
01:02:04,230 --> 01:02:04,980
Did they?
999
01:02:05,470 --> 01:02:07,310
Saheb, this isn’t the right time.
1000
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
We should…
1001
01:02:08,510 --> 01:02:11,410
In ten days, after the ‘visarjan’
we can have it taken down…
1002
01:02:11,720 --> 01:02:12,800
No, Tawde.
1003
01:02:14,240 --> 01:02:16,090
Your Ganpati…
1004
01:02:16,470 --> 01:02:17,420
Dandiya…
1005
01:02:17,690 --> 01:02:19,820
Folks in Delhi don’t care about any of it.
1006
01:02:20,380 --> 01:02:22,170
They're allergic to that Savarkar’s name.
1007
01:02:22,510 --> 01:02:23,180
Understood?
1008
01:02:23,280 --> 01:02:24,510
‘That’ Savarkar?
1009
01:02:25,640 --> 01:02:26,620
Such disrespect?
1010
01:02:26,840 --> 01:02:27,800
Wow Saheb!
1011
01:02:28,620 --> 01:02:30,230
I don’t know about Delhi…
1012
01:02:30,840 --> 01:02:33,570
Seems to me you’re more
allergic to Savarkar.
1013
01:02:34,300 --> 01:02:35,910
What nonsense, Tawde?
1014
01:02:36,390 --> 01:02:38,300
Go and demolish that decoration.
1015
01:02:38,680 --> 01:02:39,390
Go!
1016
01:02:39,840 --> 01:02:40,540
You're right, sir.
1017
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
The news has just come in.
1018
01:02:42,260 --> 01:02:44,560
They have begun to take off
the decorations depicting Savarkar.
1019
01:02:45,240 --> 01:02:46,180
I'm going there.
1020
01:02:46,360 --> 01:02:47,320
Go!
1021
01:02:49,940 --> 01:02:51,140
Look at that Tawde.
1022
01:02:51,520 --> 01:02:54,020
This is the terror
of the Central Government.
1023
01:02:55,150 --> 01:02:56,760
Where’s your Dighe Sahab now?
1024
01:02:57,760 --> 01:02:58,950
Has he fled Thane?
1025
01:02:59,770 --> 01:03:01,220
He is scared of me.
1026
01:03:01,970 --> 01:03:02,930
Got it?
1027
01:03:03,510 --> 01:03:04,230
Go now.
1028
01:03:04,380 --> 01:03:05,570
Get some tea for us.
1029
01:03:06,340 --> 01:03:07,300
Nonsense.
1030
01:03:08,820 --> 01:03:12,030
These people don’t know the power
of the central government.
1031
01:03:12,950 --> 01:03:15,000
What's the big deal about Savarkar?
1032
01:03:15,630 --> 01:03:16,590
These Maharashtrians have nothing better to do?
1033
01:03:17,730 --> 01:03:18,810
Look at Dighe...
1034
01:03:18,970 --> 01:03:19,930
He's scared.
1035
01:03:20,040 --> 01:03:21,650
Dighe Saheb is afraid?
1036
01:03:27,450 --> 01:03:29,630
You monkeys… be careful.
1037
01:03:31,290 --> 01:03:33,470
Just take it down, don’t break it.
1038
01:03:33,970 --> 01:03:34,930
Idiots.
1039
01:03:35,210 --> 01:03:37,410
Why are you getting mad, Sanjay More?
1040
01:03:39,750 --> 01:03:40,710
Tea?
1041
01:03:41,360 --> 01:03:42,830
I had warned your Mr. Dighe.
1042
01:03:43,060 --> 01:03:45,760
Tyagi is here on central posting.
Don’t rub him the wrong way.
1043
01:03:46,160 --> 01:03:47,530
Now face this humiliation.
1044
01:03:48,640 --> 01:03:49,940
Just do your job.
1045
01:03:50,340 --> 01:03:51,580
What’s with the jibes?
1046
01:03:51,790 --> 01:03:52,620
Jibe?
1047
01:03:52,790 --> 01:03:53,950
You didn't like it?
1048
01:03:54,340 --> 01:03:56,370
Wait for tomorrow’s headline.
1049
01:03:58,420 --> 01:04:01,570
Love for Savarkar
abandoned due to Tyagi’s terror.
1050
01:04:06,080 --> 01:04:07,750
Everyone from Anand Ashram is here?
1051
01:04:07,940 --> 01:04:10,710
That must be the tempo
to take away the decorations.
1052
01:04:11,890 --> 01:04:14,300
Only the Ganpati idol will be left behind.
1053
01:04:14,810 --> 01:04:17,070
This is an embarrassment for Thane.
1054
01:04:19,390 --> 01:04:20,030
Sir!
1055
01:04:20,190 --> 01:04:22,030
As long as I am posted in Thane…
1056
01:04:22,530 --> 01:04:24,660
Forget about the decorations of Savarkar.
1057
01:04:25,190 --> 01:04:26,860
No one can even utter his name here.
1058
01:04:27,370 --> 01:04:28,070
Sir.
1059
01:04:28,710 --> 01:04:29,710
Jai hind sir.
1060
01:04:31,440 --> 01:04:33,190
Saheb…
1061
01:04:33,460 --> 01:04:34,120
He…
1062
01:04:34,350 --> 01:04:35,600
I know Tawde.
1063
01:04:36,340 --> 01:04:37,130
Got get me some tea.
1064
01:04:37,340 --> 01:04:41,110
Just tea?
I’ll put a whole sack of sugar at our feet.
1065
01:04:42,300 --> 01:04:43,260
Tawde…
1066
01:04:43,730 --> 01:04:45,060
Why are you so excited?
1067
01:04:46,250 --> 01:04:47,510
The decoration is gone?
1068
01:04:47,610 --> 01:04:48,720
All of it.
1069
01:04:49,140 --> 01:04:52,020
They have put up a bigger one!
1070
01:04:52,390 --> 01:04:55,240
Dighe Saheb was invited you to see it.
1071
01:04:55,450 --> 01:04:56,080
Come…
1072
01:04:56,190 --> 01:04:58,320
Everyone, let’s go.
1073
01:04:59,090 --> 01:04:59,730
Dighe!
1074
01:05:04,120 --> 01:05:05,080
Officer.
1075
01:05:05,730 --> 01:05:07,440
Get the entire police force.
1076
01:05:07,940 --> 01:05:08,900
Right now.
1077
01:05:09,110 --> 01:05:11,390
I’m Vinayak Damodar Savarkar.
1078
01:05:13,440 --> 01:05:15,290
The sun in the Queen’s empire
1079
01:05:15,670 --> 01:05:18,510
Will soon set over the horizon
of our Hindu country.
1080
01:05:30,370 --> 01:05:31,330
Mr. Barry...
1081
01:05:32,130 --> 01:05:33,990
Clear this crowd.
Get out now!
1082
01:06:07,940 --> 01:06:08,900
Get back...
1083
01:06:12,520 --> 01:06:14,010
What’s going on here?
1084
01:06:14,410 --> 01:06:15,710
Take it off!
1085
01:06:15,910 --> 01:06:16,870
Tyagi!
1086
01:06:39,140 --> 01:06:40,710
The decoration was too small yesterday.
1087
01:06:43,540 --> 01:06:44,920
The font too tiny.
1088
01:06:46,730 --> 01:06:48,040
You wear glasses.
1089
01:06:51,150 --> 01:06:52,110
I thought.
1090
01:06:52,620 --> 01:06:54,240
You couldn’t read it.
1091
01:06:55,210 --> 01:06:56,870
So, I have made it bigger.
1092
01:07:06,760 --> 01:07:07,720
Read it.
1093
01:07:08,410 --> 01:07:09,370
And leave.
1094
01:07:10,470 --> 01:07:11,430
Mr. Dighe.
1095
01:07:12,240 --> 01:07:13,900
The orders are from above.
1096
01:07:15,330 --> 01:07:18,020
There’s a problem with the decoration.
1097
01:07:19,000 --> 01:07:22,190
Is there a problem with the decoration
or your vision?
1098
01:07:23,630 --> 01:07:24,710
This question…
1099
01:07:25,030 --> 01:07:26,440
Ask the people at the centre.
1100
01:07:26,950 --> 01:07:30,020
Then what the hell are you doing here?
1101
01:07:43,130 --> 01:07:46,120
You must be a patriot
to understand the greatness of Savarkar.
1102
01:07:48,070 --> 01:07:49,950
Not the dog of a particular family.
1103
01:07:56,650 --> 01:07:58,310
The walls of Andaman and
1104
01:07:58,770 --> 01:08:01,420
Iron chains couldn’t break him down.
1105
01:08:03,600 --> 01:08:07,370
A couple of wolves in the centre
can’t even put a scratch on him.
1106
01:08:15,780 --> 01:08:16,780
Are you done?
1107
01:08:18,600 --> 01:08:20,040
Now get out of the way.
1108
01:08:20,380 --> 01:08:21,490
We’ll demolish it.
1109
01:08:21,720 --> 01:08:22,680
Go on.
1110
01:08:23,410 --> 01:08:24,160
Destroy it.
1111
01:08:26,200 --> 01:08:29,270
But then what happens in Thane
during Ganeshotsav…
1112
01:08:30,240 --> 01:08:31,680
You will be responsible for that.
1113
01:08:32,000 --> 01:08:33,610
You don’t worry about it.
1114
01:08:35,090 --> 01:08:36,050
Tawde…
1115
01:08:37,140 --> 01:08:37,860
Yes sir?
1116
01:08:37,940 --> 01:08:39,390
Destroy everything.
1117
01:08:39,550 --> 01:08:40,640
How can we do that?
1118
01:08:43,680 --> 01:08:44,640
Tawde!
1119
01:08:51,450 --> 01:08:52,450
Take it down.
1120
01:08:53,060 --> 01:08:54,570
They won’t.
1121
01:08:56,020 --> 01:08:57,640
They know…
1122
01:08:58,530 --> 01:09:00,290
Who Savarkar is!
1123
01:09:08,070 --> 01:09:09,030
Get lost.
1124
01:09:13,170 --> 01:09:14,130
You'll pay for this.
1125
01:09:14,610 --> 01:09:15,570
I'll make you.
1126
01:09:17,540 --> 01:09:18,500
Tyagi!
1127
01:09:22,070 --> 01:09:23,880
Beware of the tiger in the jungle.
1128
01:09:25,480 --> 01:09:27,650
And me in Maharashtra.
1129
01:09:29,490 --> 01:09:31,410
Don’t you dare cross our path!
1130
01:09:39,070 --> 01:09:41,380
He who will stand up for the Hindus...
1131
01:09:43,390 --> 01:09:46,380
Only he will rule this country our ours!
1132
01:10:20,070 --> 01:10:22,910
I spoke to all the workers.
They're from our ward.
1133
01:10:24,680 --> 01:10:25,370
Jai Maharashtra Saheb.
1134
01:10:25,700 --> 01:10:27,550
Jai Maharashtra!
-Dighe Saheb!
1135
01:10:29,310 --> 01:10:30,910
Namaste, I'm Sharad Ponkshe.
1136
01:10:31,110 --> 01:10:32,400
I'm a Marathi actor.
-Namaste.
1137
01:10:34,890 --> 01:10:36,140
You're the one who plays Nathuram?
-Yes.
1138
01:10:36,550 --> 01:10:37,740
I've heard about your play.
1139
01:10:38,270 --> 01:10:41,130
Forgive me Saheb but a play is to be watched…
Not heard.
1140
01:10:44,130 --> 01:10:45,090
We’ll see.
1141
01:10:46,010 --> 01:10:47,210
When can you show me?
1142
01:10:47,430 --> 01:10:48,880
How can I show you?
1143
01:10:49,400 --> 01:10:52,180
The play has been shut down
by the ruling party.
1144
01:10:54,440 --> 01:10:55,820
Theatre is an art form.
1145
01:10:56,910 --> 01:10:58,810
What has a political party got to do with it?
1146
01:11:00,670 --> 01:11:01,890
Pawar Saheb…
1147
01:11:02,040 --> 01:11:04,770
Backed the play
'Ghashiram Kotwal' for years.
1148
01:11:05,870 --> 01:11:08,680
Pawar Saheb stood firmly behind ‘Ghashiram’.
1149
01:11:10,550 --> 01:11:12,530
There’s no one with ‘Nathuram’.
1150
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
Look at that.
1151
01:11:20,550 --> 01:11:21,340
Huh?
1152
01:11:27,510 --> 01:11:29,120
You have my backing now.
1153
01:11:36,730 --> 01:11:38,350
Anand Dighe is with you.
1154
01:11:39,320 --> 01:11:42,000
Their performance of ‘Nathuram…’
must happen here…
1155
01:11:42,820 --> 01:11:44,010
Right here in ‘Gadkari…’
1156
01:11:44,120 --> 01:11:45,130
Mr. Mayor get ready.
1157
01:11:45,410 --> 01:11:46,420
We’re already ready.
1158
01:11:46,870 --> 01:11:47,520
Let’s see…
1159
01:11:48,830 --> 01:11:50,320
Who can stop you now.
1160
01:11:50,440 --> 01:11:55,070
Victory to Mahatma Gandhi!
1161
01:12:05,160 --> 01:12:15,660
[Crowd protesting]
1162
01:12:18,240 --> 01:12:19,200
Obviously Hegde...
1163
01:12:20,060 --> 01:12:22,570
Your people don't get it...
It is only a play.
1164
01:12:23,110 --> 01:12:24,390
Such a protest for a play!
1165
01:12:24,570 --> 01:12:24,970
Saheb...
1166
01:12:25,220 --> 01:12:27,790
When did the ruling party
get into protesting like us?
1167
01:12:28,550 --> 01:12:31,270
Protests are our forte...
1168
01:12:31,350 --> 01:12:32,980
No... we're laughing now...
1169
01:12:33,390 --> 01:12:35,290
Don't you think
this could escalate beyond control?
1170
01:12:35,460 --> 01:12:39,250
How does it matter even if it does?
1171
01:12:39,820 --> 01:12:41,200
The crowd has barged in.
1172
01:12:42,500 --> 01:12:43,460
So what?
1173
01:12:44,000 --> 01:12:45,740
They are party workers;
they are doing their job.
1174
01:12:45,940 --> 01:12:48,600
We are about to start the performance...
What if they do something drastic?
1175
01:12:50,520 --> 01:12:52,650
Ponkshe this isn't about
"What if something happens..."
1176
01:12:53,440 --> 01:12:54,800
It has already begun!
1177
01:13:05,740 --> 01:13:06,700
Hey!
1178
01:13:08,680 --> 01:13:09,640
Stop it!
1179
01:13:15,000 --> 01:13:16,460
He is a party worker.
1180
01:13:17,470 --> 01:13:18,430
Just like you.
1181
01:13:20,520 --> 01:13:21,480
No matter which party.
1182
01:13:23,400 --> 01:13:25,540
Learn to respect all party workers.
1183
01:13:27,440 --> 01:13:28,750
He is working for his party.
1184
01:13:29,520 --> 01:13:30,040
Let him go.
1185
01:13:30,420 --> 01:13:31,380
Get away from him...
1186
01:13:34,130 --> 01:13:35,090
Be human...
1187
01:13:36,520 --> 01:13:37,480
Make friends...
1188
01:13:38,500 --> 01:13:39,460
Politics aside.
1189
01:13:40,580 --> 01:13:41,540
Him...
1190
01:13:42,560 --> 01:13:44,370
Advocate Hegde, from the Congress Party.
1191
01:13:46,310 --> 01:13:47,270
He is my friend.
1192
01:13:48,740 --> 01:13:49,700
Vasant Davkhare
1193
01:13:50,510 --> 01:13:51,470
Vasanta...
1194
01:13:54,320 --> 01:13:55,280
He is my friend.
1195
01:13:57,560 --> 01:13:58,520
Him...
1196
01:13:58,560 --> 01:13:59,700
Sharad Ponkshe
1197
01:14:00,990 --> 01:14:01,950
He is not the actual Nathuram.
1198
01:14:03,380 --> 01:14:04,340
He's an actor.
1199
01:14:04,570 --> 01:14:05,530
He performs.
1200
01:14:06,790 --> 01:14:07,750
He must continue to act in his play.
1201
01:14:08,940 --> 01:14:09,900
Why are you acting like monsters?
1202
01:14:10,820 --> 01:14:11,290
Put that down.
1203
01:14:11,600 --> 01:14:12,200
Yes...
1204
01:14:13,020 --> 01:14:13,980
Come on... Get up.
1205
01:14:14,320 --> 01:14:15,280
Ponkshe...
1206
01:14:15,640 --> 01:14:16,600
Saheb?
1207
01:14:17,580 --> 01:14:19,040
Put up such a solid performance...
1208
01:14:20,660 --> 01:14:23,530
All of them must fall in love with you.
1209
01:14:38,700 --> 01:14:39,660
Namaste.
1210
01:14:40,940 --> 01:14:43,850
I do not know any of you.
1211
01:14:44,850 --> 01:14:45,810
Tatyarao Savarkar...
1212
01:14:46,900 --> 01:14:48,640
The warm radiance of the sun.
1213
01:14:48,770 --> 01:14:50,370
The speed of the wind...
1214
01:14:50,610 --> 01:14:53,290
Endurance which even rocks would envy...
1215
01:14:53,620 --> 01:14:55,680
And wisdom so profound...
1216
01:14:55,710 --> 01:14:58,470
Even Brihaspti would want to be a disciple.
1217
01:14:58,640 --> 01:15:01,690
All of these qualities in human form...
1218
01:15:01,800 --> 01:15:03,180
Tatyarao Savarkar!
1219
01:15:21,220 --> 01:15:22,220
Shinde Saheb!
1220
01:15:24,380 --> 01:15:25,080
When did you...?
1221
01:15:25,480 --> 01:15:26,050
Wow!
1222
01:15:26,510 --> 01:15:27,230
Joshi...
1223
01:15:27,250 --> 01:15:28,940
Namaste.
-You don't have to get up Sharad ji...
1224
01:15:29,270 --> 01:15:30,550
You should've woken me up.
1225
01:15:30,750 --> 01:15:32,230
You seemed to be fast asleep.
1226
01:15:32,920 --> 01:15:33,870
I didn't want to disturb you.
1227
01:15:34,660 --> 01:15:35,620
How are you now?
1228
01:15:36,290 --> 01:15:37,250
Fine.
1229
01:15:37,960 --> 01:15:38,920
You see...
1230
01:15:40,060 --> 01:15:41,210
Twenty years ago...
1231
01:15:42,140 --> 01:15:43,100
Nathuram
1232
01:15:43,410 --> 01:15:44,820
Was saved by Dighe Saheb.
1233
01:15:46,930 --> 01:15:48,430
And I who used to play that role...
1234
01:15:49,040 --> 01:15:50,320
You've saved me today.
1235
01:15:53,240 --> 01:15:54,620
The doctors saved you.
1236
01:15:55,320 --> 01:15:56,280
I am just a medium.
1237
01:15:57,230 --> 01:15:58,770
You are being modest.
1238
01:16:01,420 --> 01:16:04,720
Maharashtra needs staunch Hindus like you.
1239
01:16:05,690 --> 01:16:08,430
As does Shiv Sena.
1240
01:16:10,930 --> 01:16:11,890
Don't be offended, Saheb.
1241
01:16:12,530 --> 01:16:13,490
I'll be frank.
1242
01:16:15,300 --> 01:16:17,470
Under the influence of some new friends...
1243
01:16:18,880 --> 01:16:20,780
Some leaders are dragging Shiv Sena
1244
01:16:21,530 --> 01:16:23,400
Far away from Hindutva.
1245
01:16:27,120 --> 01:16:27,840
Saheb...
1246
01:16:28,150 --> 01:16:29,100
Prabhakar has sent a message.
1247
01:16:29,250 --> 01:16:30,210
IB officers have arrived.
1248
01:16:30,730 --> 01:16:32,350
They are calling you.
It's urgent.
1249
01:16:33,080 --> 01:16:34,040
IB?
1250
01:16:35,030 --> 01:16:36,540
Gadchiroli...
1251
01:16:36,960 --> 01:16:38,140
It's a naxal area...
1252
01:16:39,280 --> 01:16:40,240
Never mind.
1253
01:16:42,050 --> 01:16:43,010
Sharad ji...
1254
01:16:45,180 --> 01:16:47,540
The day Shiv Sena distances itself
from Hindutva...
1255
01:16:49,930 --> 01:16:52,210
That day staunch Shiv Sainiks like you and I...
1256
01:16:52,840 --> 01:16:54,660
Will bring Hindutva back to Shiv Sena.
1257
01:17:01,660 --> 01:17:02,620
Tathastu!
1258
01:17:04,640 --> 01:17:05,590
Sir, it is confirmed.
1259
01:17:05,890 --> 01:17:07,710
As guardian minister in Gadchiroli...
1260
01:17:07,920 --> 01:17:09,700
the development projects
that you have taken up...
1261
01:17:10,300 --> 01:17:11,260
It is being frowned upon.
1262
01:17:11,880 --> 01:17:14,950
All of us must take a collective...
-Come to the point.
1263
01:17:15,860 --> 01:17:18,860
Saheb the naxalites
have threatened to kill you.
1264
01:17:19,740 --> 01:17:21,510
You must apply for Z-plus security.
1265
01:17:21,990 --> 01:17:22,950
Sure.
1266
01:17:23,400 --> 01:17:24,360
Saheb we are in power.
1267
01:17:24,670 --> 01:17:26,430
Z-plus security won't be an issue.
1268
01:17:26,670 --> 01:17:27,070
It'll be done.
1269
01:17:27,530 --> 01:17:28,490
Okay fine.
1270
01:17:33,120 --> 01:17:34,380
Saheb according to me...
1271
01:17:35,440 --> 01:17:36,070
Tell him...
1272
01:17:36,390 --> 01:17:37,540
It's important.
1273
01:17:39,410 --> 01:17:41,460
Saheb we must also...
1274
01:17:41,820 --> 01:17:43,200
Saheb this is important.
1275
01:17:43,470 --> 01:17:44,420
Don't ignore.
1276
01:17:44,570 --> 01:17:45,780
We have to deal with this.
1277
01:17:46,280 --> 01:17:49,030
Saheb this is about your safety.
1278
01:17:50,090 --> 01:17:51,430
What I am going downstairs for...
1279
01:17:53,520 --> 01:17:55,400
Is about the safety of a thousand lives.
1280
01:18:25,720 --> 01:18:27,600
It has hardly been a few months
since Corona has ended.
1281
01:18:27,710 --> 01:18:30,210
Have you already forgotten
the importance of hygeine?
1282
01:18:32,010 --> 01:18:32,970
Do you remember?
1283
01:18:35,340 --> 01:18:37,360
A son couldn't come to light
his own father's pyre.
1284
01:18:38,310 --> 01:18:40,060
And parents were
nowhere to be find if a son died.
1285
01:18:42,720 --> 01:18:46,070
Those who lived proudly
went up in flames unclaimed.
1286
01:18:48,410 --> 01:18:52,490
All of mankind was begging for
oxygen.
1287
01:18:55,120 --> 01:18:57,840
Even millionaires couldn't lay their hands
on Remdesivir.
1288
01:19:02,670 --> 01:19:05,490
If the common man gets riled up
thanks to this filth of yours...
1289
01:19:05,780 --> 01:19:07,970
He'll pull out your tongues
and hand them to you.
1290
01:19:08,910 --> 01:19:09,870
Sorry...
1291
01:19:12,100 --> 01:19:13,060
Come on.
1292
01:19:14,680 --> 01:19:15,640
You are...
1293
01:19:18,020 --> 01:19:20,260
You deserve to be locked up indoors.
Forever.
1294
01:19:23,930 --> 01:19:24,890
Disgusting.
1295
01:20:01,300 --> 01:20:08,760
The palanquin of the body and soul
quietly sets forth...
1296
01:20:09,970 --> 01:20:16,960
As time races swiftly,
shrouded in a veil of dusk.
1297
01:20:18,870 --> 01:20:26,850
A chilling pain freezes
deep within the heart....
1298
01:20:27,670 --> 01:20:36,080
Who will stand firm
and reprimand the divine?
1299
01:20:36,340 --> 01:20:44,770
Breaking all the traditions...
the Reaper stands at the door...
1300
01:20:45,170 --> 01:20:56,990
Under this sky laden with obstacles...
my 'Anand' struggles to survive...
1301
01:20:58,190 --> 01:21:07,030
My 'Anand' struggles to survive...
1302
01:21:39,340 --> 01:21:40,720
There is no need for a CT scan.
1303
01:21:42,060 --> 01:21:43,840
I can guarantee you the count is above 21.
1304
01:21:44,700 --> 01:21:45,660
Take him inside.
1305
01:21:46,080 --> 01:21:47,040
Next.
1306
01:21:47,970 --> 01:21:48,930
Hurry up.
1307
01:21:48,990 --> 01:21:50,370
Doctor, his CT scan is done.
1308
01:21:50,520 --> 01:21:51,590
Sir!
1309
01:21:52,500 --> 01:21:53,460
Sir!
1310
01:21:53,800 --> 01:21:56,220
Sir a patient in general ward is panicking.
1311
01:21:56,580 --> 01:21:57,860
He is flailing... screaming...
1312
01:21:58,070 --> 01:21:59,460
The old man in bed #1?
1313
01:21:59,770 --> 01:22:00,600
Yes.
1314
01:22:00,830 --> 01:22:01,790
He is fine.
1315
01:22:02,320 --> 01:22:03,630
The loneliness is getting to him.
1316
01:22:04,280 --> 01:22:05,240
Go see him.
1317
01:22:07,310 --> 01:22:08,920
Show him some support.
1318
01:22:09,660 --> 01:22:12,830
People are dying from the fear of being alone
more than the virus itself.
1319
01:22:13,870 --> 01:22:18,040
In the past five days
5 doctors and 3 nurses have tested positive.
1320
01:22:18,650 --> 01:22:21,230
Four of my sanitation workers have died.
1321
01:22:22,270 --> 01:22:24,110
I'll go to him if he gets worse.
1322
01:22:24,490 --> 01:22:26,470
Are you waiting for him to be critical?
-Kale Saheb...
1323
01:22:28,910 --> 01:22:31,190
All of you are doing a great job.
1324
01:22:32,630 --> 01:22:35,550
Now it is time to do better than good.
1325
01:22:37,260 --> 01:22:39,280
Careful...
We're still waiting for the oxygen tanker.
1326
01:22:40,420 --> 01:22:41,380
Forgive me doctor.
1327
01:22:44,340 --> 01:22:48,040
This illness has given you doctors an
opportunity to be hailed as God!
1328
01:22:49,030 --> 01:22:49,980
Don't lose it.
1329
01:22:52,350 --> 01:22:53,300
Prabhakar...
1330
01:22:54,500 --> 01:22:55,460
Get the PPE kit.
1331
01:22:56,400 --> 01:22:57,360
Doctor will give the medicines.
1332
01:22:58,320 --> 01:22:59,280
We'll comfort them .
1333
01:23:19,050 --> 01:23:23,070
The world stands still...
1334
01:23:23,370 --> 01:23:27,560
Time torments and stirs a fear within.
1335
01:23:28,040 --> 01:23:31,800
A haunting emptiness lingers within...
1336
01:23:32,080 --> 01:23:36,360
Counting breaths like a beads on a string...
1337
01:23:41,380 --> 01:23:49,660
Fate is a mountain of sorrow
that knows no bounds...
1338
01:23:49,900 --> 01:23:58,570
Kith and kin are so distant...
making this a lonely battle...
1339
01:23:58,810 --> 01:24:07,030
No one knows anything...
As treacherous Time slips away...
1340
01:24:07,360 --> 01:24:19,660
Under this sky laden with obstacles...
My 'Anand' struggles to survive...
1341
01:24:20,610 --> 01:24:29,440
My 'Anand' struggles to survive...
1342
01:25:18,220 --> 01:25:19,180
Sir...
1343
01:25:20,430 --> 01:25:22,370
The oxygen cylinder tanker is not here yet.
1344
01:25:22,770 --> 01:25:23,730
What?
1345
01:25:23,810 --> 01:25:24,770
It was supposed to be here this morning.
1346
01:25:24,980 --> 01:25:25,390
Yes.
1347
01:25:25,750 --> 01:25:27,060
Then they said it will come in the afternoon.
1348
01:25:27,700 --> 01:25:28,660
Then they said evening.
1349
01:25:29,190 --> 01:25:30,950
Now they say tomorrow evening.
1350
01:25:33,810 --> 01:25:36,890
We only have enough oxygen to last
till 5 in the morning.
1351
01:25:38,180 --> 01:25:39,480
Everyone will die.
1352
01:25:47,350 --> 01:25:48,310
Don't worry.
1353
01:25:48,950 --> 01:25:50,840
We'll do something.
1354
01:25:51,170 --> 01:25:52,120
Don't be scared.
1355
01:25:52,520 --> 01:25:54,590
I am here for you.
1356
01:25:59,560 --> 01:26:00,230
Yes, doctor?
1357
01:26:00,420 --> 01:26:01,380
Jai Maharashtra.
1358
01:26:01,650 --> 01:26:03,460
How come you are calling so late?
-Saheb...
1359
01:26:05,160 --> 01:26:07,080
We have enough oxygen to last
1360
01:26:08,150 --> 01:26:09,760
only till 5 in the morning.
1361
01:26:10,470 --> 01:26:11,430
What?
1362
01:26:12,280 --> 01:26:13,240
And...
1363
01:26:15,230 --> 01:26:17,320
400 patients need oxygen.
1364
01:26:18,010 --> 01:26:21,670
I knew only you can help us
at this hour.
1365
01:26:23,110 --> 01:26:24,070
There's something else...
1366
01:26:26,360 --> 01:26:27,320
In this pandemic
1367
01:26:27,830 --> 01:26:29,440
Not just the doctors.
1368
01:26:33,640 --> 01:26:36,520
All the politicians have
the chance to be God.
1369
01:26:37,990 --> 01:26:38,940
Don't miss it.
1370
01:26:40,760 --> 01:26:41,720
Doctor...
1371
01:26:43,260 --> 01:26:45,130
Tell every single patient.
1372
01:26:46,950 --> 01:26:48,550
Dighe Saheb's Shiv Sainik
1373
01:26:49,350 --> 01:26:50,780
Is getting oxygen for them.
1374
01:26:59,820 --> 01:27:00,800
Tonight...
1375
01:27:02,250 --> 01:27:04,530
We must forget we are in power.
1376
01:27:06,440 --> 01:27:08,100
Shinde Madam,
what is the oxygen situation in Thane?
1377
01:27:08,410 --> 01:27:10,250
It is better since the the GR.
1378
01:27:11,310 --> 01:27:13,900
How did the oxygen tanker leave
the company in Taloja?
1379
01:27:14,490 --> 01:27:16,600
The owner says the order
was from before the GR.
1380
01:27:17,840 --> 01:27:19,280
From before the GR?
1381
01:27:20,980 --> 01:27:23,460
He cares more about his business
than the lives of people.
1382
01:27:24,240 --> 01:27:26,740
I will get to the bottom of these orders.
Call them.
1383
01:27:27,810 --> 01:27:29,740
35 years ago, during Diwali...
1384
01:27:30,730 --> 01:27:33,750
Do you remember how Dighe Saheb
blew up an order, Pratap?
1385
01:27:34,460 --> 01:27:36,120
To hell with your order...
1386
01:27:38,650 --> 01:27:41,220
It is Diwali and the Marathi households don't have sugar.
1387
01:27:43,400 --> 01:27:44,800
It is available only in the black market.
1388
01:27:47,060 --> 01:27:48,020
The wealthy are buying it.
1389
01:27:48,560 --> 01:27:49,490
At 10 times the price.
1390
01:27:50,910 --> 01:27:54,260
Should the poor make sweets with salt
instead of sugar?
1391
01:27:56,920 --> 01:27:57,880
Hey
1392
01:27:58,760 --> 01:28:01,110
What should I do if the transport services are on strike?
1393
01:28:01,570 --> 01:28:03,530
Don't complain to me about your empty godowns.
1394
01:28:04,250 --> 01:28:06,960
I know why these are empty
1395
01:28:07,970 --> 01:28:09,800
And where the full godowns are.
1396
01:28:10,460 --> 01:28:11,420
Hang up.
1397
01:28:18,140 --> 01:28:19,100
What are you still doing here?
1398
01:28:20,690 --> 01:28:22,230
I thought you must be in Bhiwandi by now.
1399
01:28:22,940 --> 01:28:25,510
Wait...
Stop them!
1400
01:28:25,640 --> 01:28:27,960
By hook or by crook.
1401
01:28:28,550 --> 01:28:29,860
Do what you must.
1402
01:28:30,060 --> 01:28:33,260
All Marathi homes must
enjoy a sweet Diwali.
1403
01:28:39,590 --> 01:28:40,550
Who is it?
1404
01:28:42,860 --> 01:28:43,820
What is the matter?
1405
01:28:45,020 --> 01:28:46,860
You are Dighe Saheb's men aren't you?
1406
01:28:48,630 --> 01:28:49,590
Here.
1407
01:28:59,810 --> 01:29:01,320
The owner's men are inside.
1408
01:29:01,980 --> 01:29:02,940
Be careful.
1409
01:29:03,460 --> 01:29:04,480
They are dangerous.
1410
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
More than us?
1411
01:29:58,690 --> 01:29:59,950
Don't let them get away.
1412
01:31:05,330 --> 01:31:06,490
I'll take care of it.
1413
01:31:08,520 --> 01:31:09,680
You take these.
1414
01:31:10,220 --> 01:31:11,170
Tell Saheb...
1415
01:31:12,110 --> 01:31:13,670
Saheb is here...
1416
01:31:16,270 --> 01:31:17,350
Saheb is here.
1417
01:31:17,570 --> 01:31:18,700
Jai Maharashtra Saheb.
1418
01:31:19,020 --> 01:31:21,600
This Diwali will be sweet in Marathi homes.
-Enough.
1419
01:31:22,520 --> 01:31:23,590
Saheb is here.
1420
01:31:29,850 --> 01:31:30,810
Naresh...
-Yes Saheb?
1421
01:31:31,910 --> 01:31:32,650
How many trucks?
1422
01:31:33,040 --> 01:31:34,000
2
1423
01:31:34,520 --> 01:31:35,480
And sacks?
1424
01:31:35,770 --> 01:31:36,730
600
1425
01:31:37,370 --> 01:31:38,330
Sure?
1426
01:31:39,030 --> 01:31:39,990
600...
Check it properly.
1427
01:31:42,450 --> 01:31:44,260
Have you kept anyone alive to count or not?
1428
01:31:45,260 --> 01:31:47,000
Him. He is the main guy.
1429
01:31:50,120 --> 01:31:51,080
So?
1430
01:31:52,330 --> 01:31:54,280
How much for 600 sacks of sugar?
1431
01:31:54,900 --> 01:31:55,890
600...
4...
1432
01:31:57,120 --> 01:31:58,080
Do you even know how to count?
1433
01:31:59,250 --> 01:32:00,320
Just take them
1434
01:32:01,380 --> 01:32:03,370
We're Shiv Sainiks.
Not robbers.
1435
01:32:04,380 --> 01:32:05,990
Prakash...
-Yes, Saheb.
1436
01:32:09,250 --> 01:32:10,710
600 sacks of sugar.
1437
01:32:11,660 --> 01:32:13,320
And the fare for 2 trucks.
1438
01:32:15,070 --> 01:32:17,180
Saheb this is way more than that.
1439
01:32:18,250 --> 01:32:19,210
For me?
1440
01:32:19,840 --> 01:32:20,510
Why?
1441
01:32:20,650 --> 01:32:21,610
You too should celebrate Diwali
with your family.
1442
01:32:24,310 --> 01:32:25,270
Let's go.
1443
01:32:26,310 --> 01:32:28,730
The other truck driver ran away.
Who will drive it?
1444
01:32:29,060 --> 01:32:30,020
Eknath
1445
01:32:30,700 --> 01:32:31,660
Me?
1446
01:32:31,810 --> 01:32:33,570
I drive a rickshaw.
Not a truck.
1447
01:32:34,540 --> 01:32:35,830
What's the difference?
1448
01:32:36,900 --> 01:32:38,440
Just put it in gear.
1449
01:32:42,420 --> 01:32:43,590
Saheb what about the consequences?
1450
01:32:45,890 --> 01:32:48,490
A Shiv Sainik doesn't
worry about the consequences.
1451
01:32:50,840 --> 01:32:54,150
If it is for the better of the common man...
Take the risky route.
1452
01:32:55,930 --> 01:32:56,890
Pratap...
-Yes Saheb
1453
01:32:57,790 --> 01:32:59,920
It was about the rights of the common man.
1454
01:33:00,700 --> 01:33:02,230
This time it is about his life and death.
1455
01:33:03,120 --> 01:33:06,270
We'll not only take the risky route.
we will blow it up.
1456
01:33:08,030 --> 01:33:10,290
The oxygen tanker must come to Thane.
1457
01:33:10,580 --> 01:33:13,190
Never mind if the media roasts
us in the morning.
1458
01:33:13,520 --> 01:33:15,370
But we must get the tanker.
-Yes Saheb.
1459
01:33:39,340 --> 01:33:41,710
I want a video call with my daughter.
1460
01:33:44,760 --> 01:33:46,400
What if I am dying tomorrow?
1461
01:34:40,120 --> 01:34:43,930
To save 400 lives.
I don't care if I have to take 4 lives here.
1462
01:34:47,650 --> 01:34:50,900
I am not young enough nor I do I want
to get into a fist fight.
1463
01:34:52,520 --> 01:34:55,030
If you want to.
I can forget how old I am.
1464
01:35:11,630 --> 01:35:12,590
I am sure.
1465
01:35:13,430 --> 01:35:15,020
Dighe Saheb's Shiv Sainik...
1466
01:35:15,170 --> 01:35:17,250
Will bring the oxyegen.
1467
01:35:17,420 --> 01:35:25,480
My 'Anand' will survive...
1468
01:35:59,670 --> 01:36:01,620
He who saved hundreds of lives
during the pandemic...
1469
01:36:01,640 --> 01:36:05,530
What is the cost of the life of
Guardian Minister Eknath Shinde?
1470
01:36:05,910 --> 01:36:09,600
His own party has refused his request
for Z-plus security.
1471
01:36:13,430 --> 01:36:15,990
Here Shinde Saheb's life is in danger...
1472
01:36:16,400 --> 01:36:17,360
In spite of us being in power...
1473
01:36:17,710 --> 01:36:19,610
Our own leaders are denying him security.
1474
01:36:19,790 --> 01:36:22,860
Our culture preaches about lending a
helping hand to an enemy in need.
1475
01:36:23,180 --> 01:36:25,280
Here things are quite contrary to that teaching.
1476
01:36:25,430 --> 01:36:26,850
What is going on in the Alliance?
1477
01:36:27,430 --> 01:36:29,250
Did you hear what they are saying?
1478
01:36:29,890 --> 01:36:30,840
We are in power.
1479
01:36:31,040 --> 01:36:31,900
The Chief Minister is ours.
1480
01:36:32,050 --> 01:36:33,010
The Home Minister for state is ours.
1481
01:36:33,280 --> 01:36:34,690
But the Home Minister is theirs.
1482
01:36:34,790 --> 01:36:35,920
This was bound to happen.
1483
01:36:37,180 --> 01:36:38,130
I bet he thinks...
1484
01:36:39,000 --> 01:36:41,530
I'm the Chief Minister, Ruler of the world!
1485
01:36:47,080 --> 01:36:48,040
Saheb...
1486
01:36:48,770 --> 01:36:50,670
I had a question.
-What?
1487
01:36:51,470 --> 01:36:52,420
What?
1488
01:36:55,020 --> 01:36:56,070
How should I tell you...?
1489
01:36:56,160 --> 01:36:58,310
Although I am under threat
from the Naxalites,
1490
01:36:58,810 --> 01:37:01,880
IB had informed you about it
yet you refused my Z plus security?
1491
01:37:02,110 --> 01:37:03,150
Right?
-Me?
1492
01:37:04,730 --> 01:37:05,690
I rejected it?
-Yes, you.
1493
01:37:06,890 --> 01:37:08,180
I tried so hard for it.
1494
01:37:08,430 --> 01:37:10,010
Our spokesperson called me.
1495
01:37:10,190 --> 01:37:11,950
He said...
-Let Shinde die.
1496
01:37:12,230 --> 01:37:13,880
Saheb...
-That's exactly how it is.
1497
01:37:15,470 --> 01:37:19,550
With Shinde out of the way...
they can easily squash the rest of the Shiv Sena.
1498
01:37:20,220 --> 01:37:22,170
They have put Balasaheb's
Shiv Sena up for sale.
1499
01:37:22,540 --> 01:37:23,490
Remember that.
1500
01:37:25,190 --> 01:37:26,910
Be it Naxalites or terrorists.
1501
01:37:27,700 --> 01:37:30,380
Your Y... Z Security, I don't care...
-Saheb...
1502
01:37:31,340 --> 01:37:32,820
I am Dighe Saheb's boy.
1503
01:37:34,840 --> 01:37:36,360
I won't die so easily.
1504
01:37:37,520 --> 01:37:39,400
They don't care about our lives.
1505
01:37:40,200 --> 01:37:41,880
Why should we care about them?
1506
01:37:42,420 --> 01:37:43,380
To hell with them...
1507
01:37:43,850 --> 01:37:46,270
Whoever wants power that badly
can have it.
1508
01:37:47,730 --> 01:37:49,600
We'll let go of it.
-Let go of what?
1509
01:37:50,380 --> 01:37:51,340
Shiv Sena?
1510
01:37:51,870 --> 01:37:52,830
Us?
1511
01:37:53,880 --> 01:37:55,490
This is what they want, Bharat Sheth.
1512
01:37:58,340 --> 01:38:01,590
Who was out on the streets?
Working, fighting... All for shiv Sena?
1513
01:38:01,610 --> 01:38:02,690
All of us.
1514
01:38:05,680 --> 01:38:07,590
I won't let it fall into the hands
of some Tom Dick or Harry...
1515
01:38:09,410 --> 01:38:10,370
Look at this.
1516
01:38:10,540 --> 01:38:11,500
Look at this coincidence.
1517
01:38:12,980 --> 01:38:14,570
The Shiv Sena tiger looks like sheep.
1518
01:38:15,740 --> 01:38:17,120
Bloody communists.
1519
01:38:18,360 --> 01:38:19,140
Shinde Saheb...
1520
01:38:19,850 --> 01:38:21,720
Shiv Sena doesn't need the support of the Alliance.
1521
01:38:22,430 --> 01:38:24,090
The Alliance needs Shiv Sena.
1522
01:38:24,280 --> 01:38:25,750
That is true.
-But Shambhu Raje...
1523
01:38:26,860 --> 01:38:27,310
Yes Saheb?
1524
01:38:27,840 --> 01:38:29,220
Get ready for Rajya Sabha.
1525
01:38:29,910 --> 01:38:30,550
Yes, Saheb
1526
01:38:30,570 --> 01:38:32,270
BJP is nominating 3 candidates.
1527
01:38:32,450 --> 01:38:33,410
3?
1528
01:38:34,370 --> 01:38:35,330
And us?
1529
01:38:35,380 --> 01:38:36,340
2
1530
01:38:37,010 --> 01:38:37,800
2?
1531
01:38:38,030 --> 01:38:38,990
What the...
1532
01:38:40,050 --> 01:38:42,160
So, either one of the candidates is going to lose.
1533
01:38:43,030 --> 01:38:44,930
This year it's not going to be as easy as it looks.
1534
01:38:46,660 --> 01:38:49,040
The 2nd votes are also going to be very important.
1535
01:38:51,330 --> 01:38:52,850
This Alliance appears smooth.
1536
01:38:53,800 --> 01:38:54,760
It's broke down from within.
1537
01:38:55,950 --> 01:38:57,100
Shinde Saheb...
1538
01:38:57,180 --> 01:39:00,870
With a group leader like you who can dare
vote out a Shiv Sena candidate.
1539
01:39:02,900 --> 01:39:03,850
Who is our candidate?
1540
01:39:06,090 --> 01:39:08,700
We have nominated 2 Sanjays this time.
1541
01:39:10,980 --> 01:39:13,100
Where is our third Sanjay?
Sanjay Shirsat?
1542
01:39:15,630 --> 01:39:16,590
Gosavi...
1543
01:39:17,510 --> 01:39:18,740
It has been 4 hours.
1544
01:39:19,080 --> 01:39:21,080
People think I am some mad man.
1545
01:39:21,880 --> 01:39:23,030
Let me in...
1546
01:39:23,480 --> 01:39:24,440
Shirsat Saheb...
1547
01:39:24,910 --> 01:39:26,540
Your name is not on the list.
1548
01:39:30,110 --> 01:39:32,220
I have taken today's appointment.
1549
01:39:39,700 --> 01:39:40,880
I'm here. Don't worry.
1550
01:39:42,680 --> 01:39:44,290
Look... Darvekar is here.
1551
01:39:45,550 --> 01:39:46,510
Darvekar Saheb, Namaste.
1552
01:39:48,340 --> 01:39:49,000
Darvekar
1553
01:39:49,120 --> 01:39:50,190
Just a minute.
1554
01:39:51,480 --> 01:39:52,100
Darvekar
1555
01:39:52,340 --> 01:39:53,300
Let's go...
1556
01:39:55,320 --> 01:39:56,860
Darvekar Saheb...
1557
01:39:57,190 --> 01:39:58,900
Namaste.
-Shirsat Saheb.
1558
01:39:59,180 --> 01:40:00,000
Sorry.
1559
01:40:00,200 --> 01:40:02,230
Never mind.
Just publish his book.
1560
01:40:02,720 --> 01:40:04,190
He is a renowned writer from Marathwada.
1561
01:40:04,840 --> 01:40:05,800
Saheb has gone out.
1562
01:40:06,460 --> 01:40:09,570
Why don't you bring him tomorrow?
We'll do something about it.
1563
01:40:13,250 --> 01:40:16,060
I was made to stand here
like a dog for 4 hours for this?
1564
01:40:16,820 --> 01:40:17,780
Darvekar Saheb...
1565
01:40:18,300 --> 01:40:19,590
We have formed an Alliance with them.
1566
01:40:20,750 --> 01:40:22,160
Learn these customs from Pawar Saheb.
1567
01:40:23,320 --> 01:40:25,030
How to treat party workers.
1568
01:40:28,170 --> 01:40:31,680
Even if he is a grass root level worker.
he calls them by their name.
1569
01:40:33,660 --> 01:40:34,430
Here?
1570
01:40:36,410 --> 01:40:38,730
I doubt whether he knows the names
of even the MLAs!
1571
01:40:38,920 --> 01:40:40,160
No... That's not...
1572
01:40:40,560 --> 01:40:41,820
Saheb...
You can't treat people like this.
1573
01:40:42,070 --> 01:40:42,700
Saheb...
1574
01:40:42,880 --> 01:40:44,510
CM sir has called you urgently.
1575
01:40:44,700 --> 01:40:47,840
Tell him Shirsat Saheb is here.
1576
01:40:48,150 --> 01:40:49,200
Why Shirsat Saheb?
1577
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
You go in.
1578
01:40:51,530 --> 01:40:53,640
You won by a margin of lakhs of votes.
-Not us.
1579
01:40:54,150 --> 01:40:55,110
This your time to be in the sun.
1580
01:40:55,590 --> 01:40:56,260
Go.
1581
01:40:56,720 --> 01:40:58,240
Shirsat Saheb, calm down.
1582
01:40:58,510 --> 01:41:00,140
I'll take care of this.
1583
01:41:00,750 --> 01:41:02,240
Give me some time.
1584
01:41:03,760 --> 01:41:04,720
Darvekar Saheb.
1585
01:41:06,640 --> 01:41:07,600
Tell Saheb...
1586
01:41:09,090 --> 01:41:11,840
This tiger of Chhatrapati Sambhaji Nagar
doesn't have any more time.
1587
01:41:18,130 --> 01:41:21,250
Balasaheb, look your Shiv Sainiks
are orphans without you.
1588
01:41:27,770 --> 01:41:28,730
Bhujbal left...
1589
01:41:28,940 --> 01:41:30,850
As did Rane and Raj Saheb...
1590
01:41:32,280 --> 01:41:33,710
I wonder who is next.
1591
01:41:37,730 --> 01:41:40,590
From a party worker who has
toiled for the party for 35 years.
1592
01:41:43,770 --> 01:41:45,110
Jai Maharashtra Saheb.
1593
01:42:01,860 --> 01:42:02,820
Namaste Saheb.
1594
01:42:03,950 --> 01:42:05,390
Namaste.
-Remember me?
1595
01:42:06,640 --> 01:42:09,840
How can I forget the
'Vetal' who asks questions?
1596
01:42:10,580 --> 01:42:13,400
And I can't forget the Vikram
who doesn’t answer them.
1597
01:42:14,200 --> 01:42:15,160
What a coincidence, Saheb!
1598
01:42:15,610 --> 01:42:17,500
I was thinking of chess right now.
1599
01:42:18,040 --> 01:42:18,990
And here you are.
1600
01:42:19,900 --> 01:42:21,240
Who am I in your chess?
1601
01:42:21,700 --> 01:42:22,650
An ordinary pawn?
1602
01:42:23,410 --> 01:42:24,370
Prabhakar...
1603
01:42:25,090 --> 01:42:26,050
Your Saheb
1604
01:42:26,230 --> 01:42:27,190
an ordinary pawn?
1605
01:42:28,660 --> 01:42:30,550
Boys who grew up in Dighe Saheb's courtyard...
1606
01:42:30,930 --> 01:42:33,270
Can never be ordinary.
1607
01:42:34,570 --> 01:42:35,530
This ordinary pawn...
1608
01:42:37,020 --> 01:42:38,650
Placed on a chess board...
1609
01:42:39,240 --> 01:42:43,770
Reaches the final square.
1610
01:42:44,580 --> 01:42:45,540
That's when
1611
01:42:46,740 --> 01:42:48,350
It doesn't stay ordinary.
1612
01:42:49,020 --> 01:42:49,980
It becomes king.
1613
01:42:51,450 --> 01:42:53,500
I am an ordinary party worker,
Mr. Journalist.
1614
01:42:54,360 --> 01:42:56,180
I don't understand your web of words.
1615
01:42:58,530 --> 01:43:00,260
You do...
But you don't want to.
1616
01:43:01,440 --> 01:43:02,400
Saheb, do you remember?
1617
01:43:03,170 --> 01:43:05,070
I asked you a question 20 years ago.
1618
01:43:05,600 --> 01:43:06,550
Saheb we are...
1619
01:43:08,860 --> 01:43:11,140
I'll ask the same question,
twenty years later.
1620
01:43:12,660 --> 01:43:13,450
Which one?
1621
01:43:13,860 --> 01:43:15,310
About Dighe Saheb's death.
1622
01:43:23,360 --> 01:43:24,320
I'm surprised.
1623
01:43:25,770 --> 01:43:27,640
A question mark has appeared
on Vikram's face?
1624
01:43:29,850 --> 01:43:32,620
Are you thinking of the day of
Dighe Saheb's 10th day funeral rites?
1625
01:44:02,440 --> 01:44:03,740
What did you say?
1626
01:44:05,020 --> 01:44:05,850
When?
1627
01:44:06,350 --> 01:44:07,310
What did you say to the offering?
1628
01:44:08,780 --> 01:44:09,740
I don't understand.
1629
01:44:11,740 --> 01:44:12,700
You do.
1630
01:44:13,930 --> 01:44:14,890
But you don't want to.
1631
01:44:15,490 --> 01:44:17,380
Everyone said something or the other.
1632
01:44:18,820 --> 01:44:19,770
But the crow didn’t touch it.
1633
01:44:20,770 --> 01:44:21,930
What did you say?
1634
01:44:22,190 --> 01:44:23,140
That so many crows touched it?
1635
01:44:24,060 --> 01:44:25,550
Eknath!
1636
01:44:26,280 --> 01:44:27,130
Sudhir?
1637
01:44:27,540 --> 01:44:29,550
All those who have been arrested for
setting fire to Singhania Hospital...
1638
01:44:30,030 --> 01:44:31,420
They are under 'third-degree' by the police.
1639
01:44:33,490 --> 01:44:33,980
Let's go.
1640
01:44:34,070 --> 01:44:34,790
Eknath...
1641
01:44:37,370 --> 01:44:38,440
Not just me...
1642
01:44:39,580 --> 01:44:42,140
Everyone in Maharashtra wants to know
the answer to that question.
1643
01:44:42,290 --> 01:44:44,520
How exactly did Dighe Saheb die?
1644
01:44:45,370 --> 01:44:46,330
You must answer.
1645
01:44:49,370 --> 01:44:51,440
What would Dighe Saheb have done
had he been here?
1646
01:44:52,610 --> 01:44:53,570
Got the party workers
out of there.
1647
01:44:55,320 --> 01:44:57,860
Someone has to take care of
his unfinished business.
1648
01:45:56,340 --> 01:45:58,320
Saheb please don't beat them...
1649
01:45:58,450 --> 01:45:59,290
Stop it.
1650
01:45:59,490 --> 01:46:00,990
Everybody quiet!
1651
01:46:06,810 --> 01:46:08,350
Are they terrorists?
1652
01:46:09,440 --> 01:46:10,790
This is third degree torture!
1653
01:46:11,310 --> 01:46:12,270
Shinde!
1654
01:46:12,640 --> 01:46:14,340
Even terrorists don't set
things on fire like this.
1655
01:46:17,180 --> 01:46:20,310
Our father died in that hospital.
No, he was killed.
1656
01:46:21,330 --> 01:46:22,720
Was it the hospital's fault?
1657
01:46:23,140 --> 01:46:25,910
What if the other patients had died?
-Did they?
1658
01:46:26,060 --> 01:46:28,770
It was the Shiv Sainiks who
helped everyone out to safety.
1659
01:46:29,230 --> 01:46:31,290
We were grieving.
1660
01:46:31,880 --> 01:46:33,350
The boys were emotional.
1661
01:46:34,120 --> 01:46:35,720
I beg of you.
1662
01:46:36,620 --> 01:46:37,570
Tawde Saheb!
1663
01:46:38,620 --> 01:46:40,810
It hasn't even been 10 days
since Dighe Saheb passed away.
1664
01:46:41,620 --> 01:46:43,320
You've forgotten him already?
1665
01:46:45,010 --> 01:46:45,970
Shinde...
1666
01:46:46,320 --> 01:46:47,050
Try to understand.
1667
01:46:47,650 --> 01:46:49,160
This matter has escalated.
1668
01:46:49,670 --> 01:46:51,300
You'll have to go to court and get bail.
1669
01:46:52,340 --> 01:46:53,510
13 of them...
1670
01:46:53,830 --> 01:46:56,780
How many of you have government jobs?
1671
01:46:57,130 --> 01:46:59,680
They will lose their jobs if
charges are filed against them.
1672
01:47:01,230 --> 01:47:05,030
Please I beg of you.
Entire -Maharashtra has read about the 176.
1673
01:47:05,450 --> 01:47:06,400
You won't have to change the numbers.
1674
01:47:07,810 --> 01:47:10,520
Let them go.
And arrest 13 of us.
1675
01:47:12,640 --> 01:47:13,970
That requires money.
1676
01:47:14,150 --> 01:47:15,790
Money. Do you have it?
-Money?
1677
01:47:16,280 --> 01:47:18,350
Dighe Saheb would have handled this properly.
1678
01:47:18,430 --> 01:47:19,170
Waghmare!
1679
01:47:19,360 --> 01:47:20,720
You are sounding louder today?
1680
01:47:21,580 --> 01:47:22,540
Nonsense!
1681
01:47:22,980 --> 01:47:24,790
Shinde...
-Let it be.
1682
01:47:25,840 --> 01:47:27,810
He is purring because
Dighe Saheb is no more.
1683
01:47:30,880 --> 01:47:32,940
He would have never opened his trap
in front of Saheb.
1684
01:47:36,360 --> 01:47:37,320
Atmaram...
1685
01:47:38,710 --> 01:47:39,670
You'll be going in.
1686
01:47:41,250 --> 01:47:43,510
You can be a support to the boys.
Your brother is in there isn't he?
1687
01:47:44,280 --> 01:47:46,410
I will bring you 13 boys tomorrow.
Let 13 of them go.
1688
01:47:46,820 --> 01:47:47,780
Don't forget...
1689
01:47:49,050 --> 01:47:50,940
I'm giving you Dighe Saheb's Nagar Sevak.
1690
01:47:53,330 --> 01:47:54,650
Keep that in mind.
1691
01:47:54,970 --> 01:47:55,930
I will.
1692
01:47:56,270 --> 01:47:57,660
The court doesn't care about it.
1693
01:47:57,820 --> 01:48:02,480
We'll have to pay up there as well?
-Dighe Saheb never had any money...
1694
01:48:04,200 --> 01:48:05,820
But he managed it when the need arose.
1695
01:48:09,250 --> 01:48:10,690
We will get the money.
1696
01:48:12,700 --> 01:48:13,650
Here you go.
1697
01:48:15,370 --> 01:48:16,330
Shrikant...
1698
01:48:16,530 --> 01:48:18,310
Get back to your studies now
1699
01:48:18,730 --> 01:48:20,910
I love doing this more than studying.
1700
01:48:21,880 --> 01:48:22,840
You fool.
1701
01:48:23,180 --> 01:48:24,740
Focus on your education.
1702
01:48:25,040 --> 01:48:26,660
You must become something respectable,
like a doctor...
1703
01:48:27,500 --> 01:48:28,460
No way...
1704
01:48:28,750 --> 01:48:31,840
I want to become a Shiv Sainik like Papa!
1705
01:48:32,930 --> 01:48:33,890
What?
1706
01:48:34,640 --> 01:48:35,600
Shiv Sainik.
1707
01:48:36,740 --> 01:48:40,330
I'm almost broke here
looking after his Shiv Sainiks...
1708
01:48:40,410 --> 01:48:42,750
You want to go the same route.
I will go to the hills once and for all.
1709
01:48:43,090 --> 01:48:44,530
You don't know anything.
1710
01:48:44,910 --> 01:48:46,660
Papa has a lot of money.
1711
01:48:47,350 --> 01:48:49,060
Yeah right!
-Lata...
1712
01:48:49,380 --> 01:48:50,340
Yes?
1713
01:48:51,290 --> 01:48:52,240
Do you have some money?
1714
01:48:55,330 --> 01:48:56,900
Just get back to your studies now.
1715
01:48:57,380 --> 01:48:58,050
Papa!
1716
01:48:58,260 --> 01:48:59,780
Don't look at me.
Go study.
1717
01:49:00,270 --> 01:49:01,640
Bhai, please do something
about the water supply.
1718
01:49:01,670 --> 01:49:03,110
There has been no water for two days.
1719
01:49:03,290 --> 01:49:05,670
The one who opens the tap
is stuck behind bars.
1720
01:49:06,290 --> 01:49:07,460
I need money to
get him out of there.
1721
01:49:07,730 --> 01:49:08,260
Lata?
1722
01:49:08,800 --> 01:49:10,060
I do have a small kitty.
1723
01:49:10,860 --> 01:49:11,820
Then give it to me.
1724
01:49:12,530 --> 01:49:14,540
They are all our boys.
I need to put up their bail.
1725
01:49:14,980 --> 01:49:17,950
We have collected some money
but we're still short.
1726
01:49:20,270 --> 01:49:22,720
I'm saving every penny.
Go squander it on the party workers.
1727
01:49:23,190 --> 01:49:25,750
Dighe Saheb would have done the same.
1728
01:49:27,540 --> 01:49:30,030
And those who made money using Saheb's name.
Where are they now?
1729
01:49:30,620 --> 01:49:31,580
How does it matter?
1730
01:49:32,510 --> 01:49:34,790
Dighe Saheb is right here.
1731
01:49:36,280 --> 01:49:37,240
That's my fate!
1732
01:49:37,890 --> 01:49:38,850
I'm stuck with this.
1733
01:49:42,140 --> 01:49:43,680
Please do something about the water.
1734
01:49:43,920 --> 01:49:45,770
Tell your friend to give me the money.
1735
01:49:45,900 --> 01:49:46,860
She will.
1736
01:49:47,140 --> 01:49:48,980
What will she do with
all that money from the kitty?
1737
01:49:50,540 --> 01:49:52,460
This happens to me every time.
1738
01:49:53,100 --> 01:49:54,060
Here.
1739
01:49:55,150 --> 01:49:56,880
Give me all of it...
1740
01:49:58,700 --> 01:50:02,000
This was for Shrikant's fees
for next month.
1741
01:50:05,880 --> 01:50:07,250
Don't worry.
1742
01:50:08,590 --> 01:50:10,330
It's a matter of time.
1743
01:50:11,680 --> 01:50:12,890
There will come a day...
1744
01:50:14,100 --> 01:50:15,890
You won't believe your luck.
1745
01:50:17,200 --> 01:50:18,810
Dighe Saheb is with us.
1746
01:50:19,220 --> 01:50:20,170
This is Dinkar.
1747
01:50:21,500 --> 01:50:24,360
He works in the health department of
the Municipal Corporation.
1748
01:50:25,780 --> 01:50:27,160
If the case were to be filed against him.
1749
01:50:28,230 --> 01:50:29,410
His life was over.
1750
01:50:29,760 --> 01:50:33,130
Don't touch my feet.
That honour belonged only to Dighe Saheb.
1751
01:50:36,510 --> 01:50:37,470
Atmaram...
1752
01:50:38,230 --> 01:50:39,700
Don't worry, I'll manage.
1753
01:50:39,790 --> 01:50:41,480
Tell him to watch out.
1754
01:50:42,040 --> 01:50:43,800
He is happy to go in.
1755
01:50:45,380 --> 01:50:46,340
Uddhavrao...
1756
01:50:46,830 --> 01:50:47,780
Eknath
1757
01:50:48,330 --> 01:50:50,450
Not only has a beard like Dighe Saheb.
1758
01:50:52,290 --> 01:50:53,950
He even has a heart like him.
1759
01:50:54,410 --> 01:50:55,360
Our Eknath
1760
01:50:55,620 --> 01:50:58,850
Will never abandon Dighe Saheb's
Shiv Sena.
1761
01:51:00,060 --> 01:51:01,320
Nandu...
Where's Mo. Da?
1762
01:51:01,870 --> 01:51:02,690
In there.
1763
01:51:02,820 --> 01:51:04,270
Mumbai...
Come inside.
1764
01:51:05,050 --> 01:51:06,010
Yes...
1765
01:51:06,160 --> 01:51:08,040
Careful or else you fall flat on your face.
1766
01:51:10,780 --> 01:51:11,740
More?
1767
01:51:11,820 --> 01:51:12,780
What is it?
1768
01:51:14,110 --> 01:51:15,570
There is a man here.
1769
01:51:15,770 --> 01:51:16,920
What about him?
1770
01:51:17,810 --> 01:51:20,910
He’s enquiring about Saheb’s property.
1771
01:51:21,580 --> 01:51:22,580
He has come from Mumbai.
1772
01:51:23,410 --> 01:51:25,520
Of course, this party was his family.
1773
01:51:26,630 --> 01:51:27,590
But…
1774
01:51:27,790 --> 01:51:28,780
His accounts,
1775
01:51:29,220 --> 01:51:30,520
Or plots of land…
1776
01:51:30,930 --> 01:51:32,270
Other property…
1777
01:51:32,960 --> 01:51:33,920
Property?
1778
01:51:34,540 --> 01:51:35,840
Saheb’s property?
1779
01:51:36,590 --> 01:51:37,550
Vilas…
1780
01:51:39,110 --> 01:51:41,600
Saheb has some 10 or 12 plots in Thane.
1781
01:51:42,060 --> 01:51:43,160
Only I know about them.
1782
01:51:43,630 --> 01:51:44,360
Exactly!
1783
01:51:45,070 --> 01:51:46,140
Saheb’s plots?
1784
01:51:46,690 --> 01:51:48,300
He worked hard for them.
1785
01:51:49,670 --> 01:51:51,050
We knew about this.
1786
01:51:51,180 --> 01:51:52,000
That’s obvious.
1787
01:51:52,550 --> 01:51:53,350
Where are the plots?
1788
01:51:53,770 --> 01:51:54,730
Right here.
1789
01:51:56,100 --> 01:51:57,480
Prakash Paranjape.
1790
01:51:58,120 --> 01:51:59,810
Myself…
1791
01:52:01,010 --> 01:52:02,090
Our Eknath…
1792
01:52:04,130 --> 01:52:05,450
Ramesh Vaity…
1793
01:52:06,320 --> 01:52:07,280
Vilas Joshi…
1794
01:52:08,000 --> 01:52:08,850
Uddhavrao…
1795
01:52:09,080 --> 01:52:10,040
More…
1796
01:52:11,370 --> 01:52:12,330
Gotya…
1797
01:52:12,730 --> 01:52:13,730
Hemant Pawar.
1798
01:52:15,090 --> 01:52:16,050
Ravi Phatak.
1799
01:52:17,590 --> 01:52:19,680
Get a good look at all of them.
1800
01:52:22,990 --> 01:52:25,860
They are all highly valued plots.
1801
01:52:32,360 --> 01:52:35,240
However, we don’t have any
documents of these plots.
1802
01:52:38,690 --> 01:52:41,520
Since a businessman called Anand Dighe;
1803
01:52:42,880 --> 01:52:48,210
Invested all his life in these….
Individuals.
1804
01:52:49,490 --> 01:52:51,070
Not in money.
1805
01:52:52,530 --> 01:52:53,490
Get it?
1806
01:52:58,010 --> 01:52:58,970
Saheb…
1807
01:52:59,470 --> 01:53:01,190
You could’ve chosen a better day.
1808
01:53:02,070 --> 01:53:03,540
It is the tenth day of Saheb’s passing.
1809
01:53:04,500 --> 01:53:05,730
How do you like…
1810
01:53:06,150 --> 01:53:07,310
These plots?
1811
01:53:09,130 --> 01:53:10,800
Figure out if you can sell them.
1812
01:53:11,760 --> 01:53:14,010
Such fertile plots of land…
1813
01:53:14,840 --> 01:53:17,230
You won’t find anything like these
in the political marketplace.
1814
01:53:17,750 --> 01:53:18,710
Eknath…
1815
01:53:19,350 --> 01:53:20,910
You’re listening, aren’t you?
1816
01:53:23,030 --> 01:53:24,450
Was Anand wrong?
1817
01:53:25,260 --> 01:53:26,220
Was he?
1818
01:53:27,390 --> 01:53:28,350
Anand…
1819
01:53:30,260 --> 01:53:32,280
What did you earn…?
1820
01:53:33,520 --> 01:53:35,340
The 'Shiv Sena Shakha' is my home.
1821
01:53:37,390 --> 01:53:40,200
My Shiv Sainiks who stand by me day and night
are my brethren.
1822
01:53:42,110 --> 01:53:45,820
Citizens in need are my kin.
1823
01:53:48,960 --> 01:53:50,980
And the solution to their problems…
1824
01:53:53,240 --> 01:53:55,000
Is my wealth.
1825
01:53:59,450 --> 01:54:02,280
You’ve proven to be Dighe Saheb’s
most invaluable plot, Eknath Rao
1826
01:54:06,050 --> 01:54:07,840
From the corporator of Thane Municipal Corporation
1827
01:54:07,960 --> 01:54:09,820
To Urban Development Minister, Maharashtra...
1828
01:54:10,690 --> 01:54:11,940
Wow!
-That's not a big deal...
1829
01:54:12,530 --> 01:54:13,490
It's just a post.
1830
01:54:16,210 --> 01:54:19,750
I still want to be known as Dighe Saheb's true Shiv Sainik.
1831
01:54:22,340 --> 01:54:23,300
Not a plot.
1832
01:54:26,250 --> 01:54:30,230
Every person in Thane
was a fertile plateau.
1833
01:54:30,630 --> 01:54:31,930
Fertile plateau!
1834
01:54:35,240 --> 01:54:36,950
Our farmer was a man...
1835
01:54:39,530 --> 01:54:42,080
Who would toil on this farm
with his blood and sweat.
1836
01:54:46,420 --> 01:54:48,400
Eknath Rao, sometimes, I think…
1837
01:54:48,550 --> 01:54:50,480
Along with the idols of deities;
the puja room in your house...
1838
01:54:50,910 --> 01:54:52,380
There must be Dighe Saheb’s photo as well.
1839
01:54:52,710 --> 01:54:53,400
Of course.
1840
01:54:55,590 --> 01:54:56,540
Of course there is.
1841
01:54:59,080 --> 01:55:00,550
Probably that is the reason, Eknath Rao,
1842
01:55:01,230 --> 01:55:03,340
You said something the other day…
1843
01:55:04,140 --> 01:55:05,800
And the crow touched the funeral offering.
1844
01:55:12,080 --> 01:55:14,600
You’re still stuck on that.
1845
01:55:15,100 --> 01:55:16,760
For the past twenty years.
1846
01:55:17,440 --> 01:55:19,130
In fact for the past twenty years,
1847
01:55:19,240 --> 01:55:21,790
The laws that the BJP government
has been trying to pass.
1848
01:55:21,950 --> 01:55:24,590
Those Section 370 and Teen Talaq...
1849
01:55:24,690 --> 01:55:27,510
These laws are certain to be passed
1850
01:55:27,750 --> 01:55:29,890
During the tenure of this Modi government.
1851
01:55:29,990 --> 01:55:30,860
Superb.
1852
01:55:31,310 --> 01:55:32,270
Chaughule…
1853
01:55:35,020 --> 01:55:35,990
Switch off that TV.
1854
01:55:36,010 --> 01:55:36,590
Why?
1855
01:55:37,190 --> 01:55:40,410
The joy that this news
has brought to your faces,
1856
01:55:40,640 --> 01:55:42,420
It will destroy our alliance.
1857
01:55:43,870 --> 01:55:45,190
Saheb is here...
-Namaste.
1858
01:55:45,670 --> 01:55:46,650
I’m sitting in your place.
1859
01:55:46,830 --> 01:55:48,210
Please… it’s okay.
1860
01:55:49,180 --> 01:55:51,800
While this ambitious decision
of the Modi government…
1861
01:55:51,850 --> 01:55:54,190
Is being welcomed all over the country…
1862
01:55:54,280 --> 01:55:57,390
Maharashtra seems to be in mourning.
1863
01:55:57,740 --> 01:56:00,370
The stand of the other two parties
in the alliance can be understood.
1864
01:56:00,560 --> 01:56:02,910
However, what about the Hindutvavaadi Shiv sena?
1865
01:56:03,110 --> 01:56:05,540
The Mantralaya is abuzz with whispers.
1866
01:56:05,850 --> 01:56:06,460
Now…
1867
01:56:06,840 --> 01:56:08,750
Do you think the voters will forgive us?
1868
01:56:09,440 --> 01:56:11,510
But our spokesperson says,
1869
01:56:12,020 --> 01:56:13,630
Our voters have grown.
1870
01:56:14,010 --> 01:56:14,960
How come?
1871
01:56:15,330 --> 01:56:18,230
Now we have two allies with us.
1872
01:56:18,920 --> 01:56:19,870
Allies?
1873
01:56:20,280 --> 01:56:21,240
Them?
1874
01:56:21,520 --> 01:56:22,480
They are our allies?
1875
01:56:23,530 --> 01:56:26,780
That’s an enemy disguised as a friend.
1876
01:56:28,420 --> 01:56:33,090
I fail to understand what we've achieved
by stabbing the coalition in the back.
1877
01:56:33,790 --> 01:56:36,800
Breaking out of the coalition
and going into the alliance is like...
1878
01:56:37,430 --> 01:56:39,270
Kill your own brother…
1879
01:56:39,980 --> 01:56:43,290
And invite your neighbour to
live like a joint family.
1880
01:56:44,300 --> 01:56:45,260
So true!
1881
01:56:45,950 --> 01:56:47,990
Not joint...
It's a giant family!
1882
01:56:48,880 --> 01:56:51,210
By abolishing
the custom of Teen Talaq…
1883
01:56:51,320 --> 01:56:53,510
Without involving any political agenda in it...
1884
01:56:53,600 --> 01:56:55,720
People all over the country
are relieved that
1885
01:56:55,820 --> 01:56:58,250
The Muslim women have been freed
from an unjust custom.
1886
01:56:58,810 --> 01:56:59,770
Modi Saheb...
1887
01:57:00,550 --> 01:57:02,170
By abolishing this Teen Talaq
1888
01:57:02,320 --> 01:57:04,740
Has literally saved the Muslim women
1889
01:57:05,090 --> 01:57:07,010
A very unjust custom.
1890
01:57:07,470 --> 01:57:10,260
You know about the Raksha Bandhan
in Anand Ashram, don’t you?
1891
01:57:10,530 --> 01:57:12,280
Oh yes…
1892
01:57:14,600 --> 01:57:17,180
I’ll tell you.
1893
01:57:19,110 --> 01:57:22,040
Women from all over Maharashtra would
come to Anand Ashram.
1894
01:57:22,200 --> 01:57:23,860
Hindus, Muslims, Christians…
1895
01:57:24,010 --> 01:57:26,590
All of them used to think,
this bearded fellow is my brother.
1896
01:57:27,870 --> 01:57:30,300
His hands used to be full of ‘rakhis'.
1897
01:57:30,640 --> 01:57:31,760
One of them was…
1898
01:57:33,660 --> 01:57:34,500
Nagma…
1899
01:57:39,520 --> 01:57:40,290
Take off the burqa.
1900
01:57:41,750 --> 01:57:42,840
And then tie the rakhi.
1901
01:57:43,970 --> 01:57:45,270
Or else get lost.
1902
01:57:45,890 --> 01:57:47,080
Is she wearing a burqa?
1903
01:57:48,900 --> 01:57:49,860
Is she?
1904
01:57:51,830 --> 01:57:52,790
Take it off!
1905
01:57:54,260 --> 01:57:55,530
Take off the burqa.
1906
01:57:55,720 --> 01:57:57,570
Every year you take it off
when you tie the rakhi.
1907
01:57:57,860 --> 01:57:58,770
What’s wrong this year?
1908
01:57:58,860 --> 01:58:00,580
That’s what I want to know.
1909
01:58:01,900 --> 01:58:03,370
What’s wrong this year?
1910
01:58:04,900 --> 01:58:06,460
Take it off, he’s our brother.
1911
01:58:23,230 --> 01:58:24,590
Last night, my drunk husband…
1912
01:58:25,220 --> 01:58:26,600
Beat me to a pulp.
1913
01:58:29,950 --> 01:58:31,200
If I try to stop him
1914
01:58:31,810 --> 01:58:33,040
He says he will…
1915
01:58:34,120 --> 01:58:35,730
Declare ‘Talaq… Talaq…’
1916
01:59:05,590 --> 01:59:06,550
Saheb!
1917
01:59:10,710 --> 01:59:11,710
Women from all over Maharashtra
1918
01:59:11,960 --> 01:59:13,710
Are here to tie their rakhis.
1919
01:59:14,320 --> 01:59:15,900
What about their Rakhi Pournima?
1920
01:59:20,330 --> 01:59:22,860
This year’s Rakhi Pournima
will be at Nagma’s doorstep.
1921
01:59:24,980 --> 01:59:25,580
Let’s go!
1922
02:01:17,530 --> 02:01:20,690
Each one of you who has
ever tied a rakhi on my hand...
1923
02:01:22,480 --> 02:01:24,790
Every sister of mine.
1924
02:01:28,330 --> 02:01:29,280
Her grief...
1925
02:01:30,590 --> 02:01:31,540
Is my grief.
1926
02:01:33,870 --> 02:01:35,600
Her grief is my grief.
1927
02:01:42,930 --> 02:01:46,130
You think you can just blurt
"Talaq...Talaq" and leave her?
1928
02:01:47,420 --> 02:01:48,370
You'll leave her?
1929
02:01:49,870 --> 02:01:50,830
You'll abandon her?
1930
02:01:55,010 --> 02:01:56,020
Remember...
1931
02:01:58,020 --> 02:01:59,610
No matter which community...
1932
02:02:02,650 --> 02:02:04,650
No matter which religion...
1933
02:02:07,320 --> 02:02:09,990
If the lady of his house is miserable...
1934
02:02:11,240 --> 02:02:13,670
He has set himself up for destruction.
1935
02:02:27,040 --> 02:02:27,640
Now you may.
1936
02:02:27,760 --> 02:02:29,220
How he thrashed that fellow!
1937
02:02:29,920 --> 02:02:31,610
This year the rakhis are up to his elbow.
1938
02:02:32,420 --> 02:02:34,050
Next year they will be up to his shoulders.
1939
02:02:35,400 --> 02:02:37,510
Anyone who tortures his sister...
1940
02:02:38,320 --> 02:02:40,140
Will meet the same fate.
1941
02:02:41,120 --> 02:02:42,790
Your wife too has tied him a rakhi.
1942
02:02:43,070 --> 02:02:44,030
Don't forget.
1943
02:02:44,710 --> 02:02:45,670
Yours too!
1944
02:02:45,990 --> 02:02:46,990
Don't forget.
1945
02:02:47,500 --> 02:02:49,790
I don't even step out of the house
without her permission.
1946
02:02:50,510 --> 02:02:53,230
I don't even enter the house
without her permission.
1947
02:02:54,180 --> 02:02:55,230
Tell me...
1948
02:02:55,680 --> 02:02:59,690
We've come so far to Thane
just for him...
1949
02:03:00,350 --> 02:03:01,970
Where is Shinde Saheb?
1950
02:03:02,210 --> 02:03:04,080
He is at a Satya-Narayan Puja in Thane.
1951
02:03:05,520 --> 02:03:07,630
So late? At 12.30 in the night?
1952
02:03:07,910 --> 02:03:08,880
12.30 or 1 o'clock is nothing
1953
02:03:09,260 --> 02:03:11,560
Saheb used to go for 'darshan'
even at 4 in the morning!
1954
02:03:12,240 --> 02:03:13,420
We used to be with him.
1955
02:03:13,640 --> 02:03:15,180
Namaste Patil Saheb.
1956
02:03:16,630 --> 02:03:19,160
Dighe Saheb would never miss
the pooja at Patil's house.
1957
02:03:19,650 --> 02:03:22,060
He is brash but honest.
1958
02:03:23,160 --> 02:03:24,590
Namaste Patil Saheb.
1959
02:03:24,890 --> 02:03:26,120
Sorry I am late.
1960
02:03:26,930 --> 02:03:27,390
You're too late.
1961
02:03:27,910 --> 02:03:28,400
Too late.
1962
02:03:29,160 --> 02:03:30,530
It would be all right
if you hadn't made it tonight.
1963
02:03:30,730 --> 02:03:31,510
Patil Saheb!
1964
02:03:31,820 --> 02:03:33,030
Mind your tongue.
1965
02:03:33,250 --> 02:03:34,780
Sudhir, let him speak.
1966
02:03:36,830 --> 02:03:38,700
Thanks to him we are ministers today.
1967
02:03:39,580 --> 02:03:40,540
Go on Patil
1968
02:03:41,060 --> 02:03:42,020
Should I?
1969
02:03:43,320 --> 02:03:47,170
You've lost the right to attend
our religious festivities
1970
02:03:47,640 --> 02:03:51,160
On the day you broke the coalition
to join the alliance.
1971
02:03:52,160 --> 02:03:53,120
You know...
1972
02:03:53,320 --> 02:03:54,770
We had voted for...
1973
02:03:55,380 --> 02:03:56,710
for the coalition.
1974
02:03:58,010 --> 02:03:59,330
No matter what...
1975
02:03:59,970 --> 02:04:02,790
We won't go with the Congress Party.
1976
02:04:02,980 --> 02:04:05,430
I would much rather shut shop.
1977
02:04:05,790 --> 02:04:07,270
Those were Balasaheb's words.
1978
02:04:07,980 --> 02:04:10,080
You are their loyal Shiv Sainiks.
1979
02:04:10,110 --> 02:04:11,150
Have you forgotten everything?
1980
02:04:11,780 --> 02:04:13,880
I'll tell you why you must have forgotten.
1981
02:04:14,210 --> 02:04:15,360
Listen to this.
1982
02:04:15,750 --> 02:04:16,710
"Aai sat down!"
1983
02:04:18,410 --> 02:04:19,370
"Aai laughed!"
1984
02:04:21,250 --> 02:04:24,550
Some woman who insulted
our Mahalaxmi in such words...
1985
02:04:25,590 --> 02:04:28,270
I hear she is going to be the
spokesperson of your Shiv Sena?
1986
02:04:28,860 --> 02:04:30,460
She didn't stop at insulting our Goddess!
1987
02:04:31,180 --> 02:04:32,420
Even Prabhu Shri Ramchandra!
1988
02:04:33,910 --> 02:04:35,410
When he was in exile...
1989
02:04:36,010 --> 02:04:36,800
During that time...
1990
02:04:37,220 --> 02:04:38,180
'Rambhau...!'
1991
02:04:39,680 --> 02:04:42,460
"What were you doing when you were
alone in the forest?"
1992
02:04:43,040 --> 02:04:44,520
That's what this woman asked.
1993
02:04:45,940 --> 02:04:47,330
Marutiraya went flying off...
1994
02:04:48,090 --> 02:04:51,050
He went alone.
Why didn't he bring Sita Mai back with him?
1995
02:04:51,680 --> 02:04:54,000
You have peddled your Hindutva.
1996
02:04:54,710 --> 02:04:56,680
As if that wasn't enough...
1997
02:04:57,640 --> 02:04:58,600
So...
1998
02:04:59,370 --> 02:05:00,370
That woman...
1999
02:05:01,250 --> 02:05:05,130
Hindu Hrudaysamrat Balasaheb Thackarey
2000
02:05:05,360 --> 02:05:06,900
Called him a fossil!
2001
02:05:08,350 --> 02:05:09,310
Fossil!
2002
02:05:14,380 --> 02:05:17,360
Let's go.
-Are you fleeing already?
2003
02:05:18,160 --> 02:05:21,780
If you still have even an iota of
self-respect of a true Shiv Sainik....
2004
02:05:22,580 --> 02:05:24,460
Kick your ministerships.
2005
02:05:25,990 --> 02:05:29,200
It is always better to correct your mistakes.
2006
02:05:30,010 --> 02:05:31,900
I'm a mere Shiv Sainik, Patil Saheb.
2007
02:05:34,350 --> 02:05:37,170
We don't have any say in making
coalitions and alliances.
2008
02:05:39,940 --> 02:05:41,550
It's all in the hands of the leaders
in Mumbai.
2009
02:05:43,790 --> 02:05:44,750
That's not right Shinde Saheb.
2010
02:05:46,330 --> 02:05:48,930
Shiv Sena is the only party in the whole country...
2011
02:05:49,180 --> 02:05:51,930
Whose decisions are not taken by
leaders sitting in their homes...
2012
02:05:52,090 --> 02:05:54,950
They are made by the party workers
who are out on the streets.
2013
02:05:55,570 --> 02:05:57,810
We've learnt that from Dighe Saheb.
2014
02:05:59,920 --> 02:06:01,360
A stay-at-home leader is a nobody.
2015
02:06:03,430 --> 02:06:05,260
He who works alongside his party men
is the real leader.
2016
02:06:07,310 --> 02:06:08,270
Patil Saheb
2017
02:06:08,450 --> 02:06:10,260
I'll come to you SatyaNarayan Pooja again.
2018
02:06:11,180 --> 02:06:12,140
With my head held high.
2019
02:06:12,580 --> 02:06:14,370
I'll be waiting for that day.
2020
02:06:14,880 --> 02:06:15,840
Eagerly...
2021
02:06:20,190 --> 02:06:22,380
In the Rajya Sabha elections
held a month ago...
2022
02:06:22,690 --> 02:06:26,670
A Shiv Sena MP of the Rajya Sabha
lost by a margin of half a vote.
2023
02:06:27,850 --> 02:06:28,660
You're too late.
2024
02:06:28,720 --> 02:06:30,500
It would be all right
if you hadn't made it tonight.
2025
02:06:30,790 --> 02:06:33,710
Shiv Sena is likely to take
some harsh decisions.
2026
02:06:34,150 --> 02:06:36,200
What is the election process going to be like?
2027
02:06:36,290 --> 02:06:37,750
Who will suffer the most?
2028
02:06:38,000 --> 02:06:39,510
Called him a fossil!
2029
02:06:40,850 --> 02:06:41,810
Fossil!
2030
02:06:42,820 --> 02:06:47,250
Will veteran Shiv Sainiks be sidelined
to be led by rookies?
2031
02:06:47,910 --> 02:06:50,560
Maharashtra is abuzz
with such whispered rumours...
2032
02:06:51,320 --> 02:06:53,590
In the Rajya Sabha or
the State Legislative Council...
2033
02:06:53,750 --> 02:06:56,760
When a candidate loses by the margin
of a mere half a vote...
2034
02:06:58,830 --> 02:06:59,900
You tell me...
2035
02:07:01,870 --> 02:07:02,630
Saheb...
2036
02:07:02,770 --> 02:07:04,260
You're yet to check this file.
2037
02:07:04,540 --> 02:07:06,600
And sign some papers as well...
2038
02:07:07,980 --> 02:07:10,010
To hell with your file...
-Saheb!
2039
02:07:14,170 --> 02:07:16,260
Am I here just to sign their files?
2040
02:07:16,470 --> 02:07:17,700
Useless power...
2041
02:07:26,100 --> 02:07:27,600
Saheb, don't pay attention to the media.
2042
02:07:28,260 --> 02:07:30,710
Forget about the media
even the public is raising questions now.
2043
02:07:32,460 --> 02:07:34,520
One of them insulted us yesterday...
2044
02:07:35,150 --> 02:07:36,370
A Hindutvavadi voter!
2045
02:07:37,030 --> 02:07:39,370
Thanks to whom we are sitting
cozy on our seats.
2046
02:07:41,580 --> 02:07:46,100
While we're shaking hands
with age old rivals of Shiv Sena.
2047
02:07:48,960 --> 02:07:51,440
How many cases are you involved in?
Fighting for our party?
2048
02:07:51,780 --> 02:07:52,740
About 25
2049
02:07:53,620 --> 02:07:54,240
Dalvi?
2050
02:07:54,350 --> 02:07:54,880
32
2051
02:07:55,120 --> 02:07:56,080
And 6 months in jail.
2052
02:07:56,580 --> 02:07:57,320
Shantaram More?
2053
02:07:57,790 --> 02:07:58,510
20
2054
02:07:59,620 --> 02:08:00,580
Balaji?
2055
02:08:01,140 --> 02:08:02,090
12 cases.
2056
02:08:03,060 --> 02:08:04,630
Bharat Sheth how many cases against you?
2057
02:08:04,790 --> 02:08:05,750
I don't remember anymore.
2058
02:08:07,490 --> 02:08:09,270
How about you Shirsat?
2059
02:08:09,890 --> 02:08:11,150
I've been in and out.
2060
02:08:12,090 --> 02:08:14,040
All these cases...
All the fights...
2061
02:08:14,240 --> 02:08:15,960
Whom did you fight against?
2062
02:08:16,830 --> 02:08:18,830
Who has filed these cases against us?
2063
02:08:19,210 --> 02:08:22,560
Who shot at the karsevaks in Ayodhya?
2064
02:08:23,210 --> 02:08:25,370
Those who insult the sacred saffron...
2065
02:08:25,940 --> 02:08:27,030
Saffron Terrorism!
2066
02:08:27,410 --> 02:08:28,370
Who coined this term?
2067
02:08:28,700 --> 02:08:32,710
Who made Balasaheb stand in the accused box
in Lucknow court?
2068
02:08:33,270 --> 02:08:36,310
Here we are proud of our Alliance with them!
2069
02:08:36,960 --> 02:08:41,020
So many Shiv Sainiks have been
killed fighting such people.
2070
02:08:42,040 --> 02:08:43,980
They were killed in their offices...
2071
02:08:44,610 --> 02:08:45,570
Our workers...
2072
02:08:46,330 --> 02:08:49,280
They barged into houses and killed Shiv Sainiks.
2073
02:08:50,120 --> 02:08:52,650
Did they seek permission of their parents
before getting into this Alliance?
2074
02:08:53,060 --> 02:08:55,790
Come on...
Shiv Sainiks... Let's go...
2075
02:08:56,290 --> 02:08:58,970
We must vote for
the Legislative Council.
2076
02:08:59,070 --> 02:09:00,730
We must go to 'the cabin'.
2077
02:09:01,230 --> 02:09:03,140
There's going to be a rehearsal
of the voting process.
2078
02:09:03,400 --> 02:09:04,190
What?
2079
02:09:04,310 --> 02:09:05,460
That's not all.
2080
02:09:06,310 --> 02:09:08,290
They have brought in some rookies
to keep an eye on us.
2081
02:09:08,450 --> 02:09:11,210
What's going on?
-We have to follow their lead!
2082
02:09:12,120 --> 02:09:13,270
How ridiculous!
2083
02:09:13,840 --> 02:09:14,800
Voting rehearsal?
2084
02:09:15,330 --> 02:09:19,280
Rehearsal? Shinde Saheb...
Tell us right now what do you want us to do?
2085
02:09:22,950 --> 02:09:25,310
The man is faltering.
Not the Party.
2086
02:09:26,250 --> 02:09:28,790
Not for anything,
we'll vote for humanity!
2087
02:09:29,290 --> 02:09:30,850
For Balasaheb's Shiv Sena.
2088
02:09:33,880 --> 02:09:36,270
Call everyone... Dada Bhuse, Babar Saheb...
2089
02:09:36,820 --> 02:09:37,600
We'll vote.
2090
02:09:37,630 --> 02:09:39,010
Call Uday as well.
2091
02:09:39,360 --> 02:09:40,910
We thought we're veterans.
2092
02:09:41,380 --> 02:09:43,210
But these fledgelings are going to train us!
2093
02:09:43,650 --> 02:09:44,610
Kaka...
2094
02:09:44,950 --> 02:09:46,370
Cast your vote here...
2095
02:09:46,950 --> 02:09:48,970
Tanaji Kaka...
2096
02:09:49,540 --> 02:09:51,910
You'll be caned if you make a mistake.
2097
02:09:51,930 --> 02:09:55,020
Mr. Health Minister...
Let's go before your health fails...
2098
02:09:59,180 --> 02:10:01,100
While leaving,
Babar Saheb was asking me...
2099
02:10:01,490 --> 02:10:04,430
"Are you sure we're going to vote?"
2100
02:10:04,560 --> 02:10:05,440
Excuse me gentlemen.
2101
02:10:05,740 --> 02:10:07,350
Who is Mr. Eknath Shinde?
2102
02:10:09,720 --> 02:10:11,380
Who is Mr. Eknath Shinde?
2103
02:10:13,270 --> 02:10:15,120
Excuse me,
Who is Mr. Eknath Shinde?
2104
02:10:15,240 --> 02:10:15,830
Me!
2105
02:10:16,190 --> 02:10:17,630
You don't need to come inside...
2106
02:10:18,230 --> 02:10:19,330
Go, they're calling you.
2107
02:10:22,160 --> 02:10:23,020
Dad'da Bhuse...
2108
02:10:23,210 --> 02:10:25,040
'Dada' Bhuse...
Just go.
2109
02:10:28,010 --> 02:10:29,160
Shinde Saheb, listen to me....
2110
02:10:30,140 --> 02:10:32,170
One of our candidates was
defeated in the Rajya Sabha.
2111
02:10:32,400 --> 02:10:35,390
We're taking some precautions...
-These precautions?
2112
02:10:36,900 --> 02:10:38,720
Who the hell takes such precautions?
2113
02:10:40,000 --> 02:10:41,120
Rajya Sabha party leader
is made to sit outside
2114
02:10:41,150 --> 02:10:42,280
And event managers are in there?
2115
02:10:43,070 --> 02:10:44,810
Tell those kids who
don't even know my name...
2116
02:10:45,190 --> 02:10:47,410
Who is Eknath Sambhaji Shinde!
2117
02:10:48,300 --> 02:10:49,910
Who is Eknath Shinde?!
2118
02:10:51,230 --> 02:10:52,840
She is a nobody.
Saheb please, come sit...
2119
02:10:53,600 --> 02:10:54,560
Out!
2120
02:10:57,220 --> 02:10:59,880
All those whose names are on the list
please have a seat.
2121
02:11:00,210 --> 02:11:01,230
Please come inside.
2122
02:11:01,570 --> 02:11:02,910
Rest of the procedure will be explained inside.
2123
02:11:03,000 --> 02:11:04,800
First five please sit.
Bhumre Mama come inside.
2124
02:11:06,450 --> 02:11:07,030
Go.
2125
02:11:09,990 --> 02:11:10,950
Go...!
2126
02:11:13,940 --> 02:11:14,900
Please go...
2127
02:11:15,660 --> 02:11:16,860
Do this for humanity.
2128
02:11:21,460 --> 02:11:22,410
Who is...
2129
02:11:22,900 --> 02:11:23,860
Eknath Shinde?!
2130
02:11:31,560 --> 02:11:32,520
Saheb...
2131
02:11:39,100 --> 02:11:40,710
Who is Eknath Shinde?
2132
02:11:41,140 --> 02:11:42,760
This is Eknath Shinde.
2133
02:11:43,180 --> 02:11:44,810
He took a thrashing for you.
2134
02:11:45,070 --> 02:11:47,010
While destroying the dance bars.
2135
02:11:47,190 --> 02:11:49,820
A die-hard party worker is
rare to find these days.
2136
02:11:50,450 --> 02:11:51,990
He must be honoured.
2137
02:12:05,330 --> 02:12:06,780
Who are all these bearded fellows?
2138
02:12:07,030 --> 02:12:07,770
Who are they?
2139
02:12:07,830 --> 02:12:09,610
Does everyone in Thane
sport beards like these now?
2140
02:12:09,630 --> 02:12:12,680
They are the future of
Shiv Sena in Thane, Saheb.
2141
02:12:28,580 --> 02:12:30,200
Our Rajya Sabha party leader
is sitting outside.
2142
02:12:31,460 --> 02:12:32,700
And that filth is sitting inside.
2143
02:12:36,360 --> 02:12:37,320
Eknath...
2144
02:12:37,610 --> 02:12:39,270
You're my darling.
2145
02:12:44,900 --> 02:12:45,600
Who is he?
2146
02:12:46,280 --> 02:12:47,240
He's a Shiv Sainik.
2147
02:12:47,790 --> 02:12:48,750
He lives in Kisan Nagar.
2148
02:12:49,680 --> 02:12:50,760
Eknath Shinde.
2149
02:12:51,870 --> 02:12:54,070
He slogs for the party all day.
2150
02:12:54,160 --> 02:12:55,820
At night he drives the rickshaw to
earn a living.
2151
02:12:56,690 --> 02:12:57,550
What about this?
2152
02:12:57,720 --> 02:12:58,680
Exactly...
2153
02:12:59,170 --> 02:13:02,130
No power; no money.
Shiv Sena will do no good to them.
2154
02:13:02,390 --> 02:13:03,340
Yes, it will.
2155
02:13:04,360 --> 02:13:06,380
Working for the party;
to make money off it...
2156
02:13:06,940 --> 02:13:08,620
I'm not some mediocre party worker.
2157
02:13:09,140 --> 02:13:10,460
I am Dighe Saheb's Shiv Sainik.
2158
02:13:12,680 --> 02:13:14,990
As if he's going to be
the Chief Minister one day.
2159
02:13:29,450 --> 02:13:31,170
Who is Eknath Shinde?
2160
02:13:49,400 --> 02:13:50,720
Officer?
2161
02:13:51,060 --> 02:13:52,020
What are you doing here?
2162
02:13:52,620 --> 02:13:54,020
Do you have 'an assignment' in Mumbai?
2163
02:13:54,770 --> 02:13:55,730
Not exactly.
2164
02:13:56,320 --> 02:13:57,830
But your life is in danger.
2165
02:13:58,350 --> 02:13:59,310
Take care.
2166
02:13:59,580 --> 02:14:00,860
Saheb it's from my trusted source.
2167
02:14:02,500 --> 02:14:03,460
Officer...
2168
02:14:03,840 --> 02:14:07,150
Twenty years ago, in our Thane,
a bearded Baba was blindsided.
2169
02:14:10,360 --> 02:14:12,980
But he has alerted the other bearded man.
2170
02:14:14,470 --> 02:14:15,430
Let them know.
2171
02:14:16,380 --> 02:14:17,340
Somnath...
2172
02:14:17,700 --> 02:14:18,110
Let's go.
2173
02:14:18,370 --> 02:14:19,900
Not just the usual ones.
2174
02:14:20,500 --> 02:14:22,060
'Others' have also been tipped off.
2175
02:14:28,080 --> 02:14:29,830
Thanks for your co-operation, Officer.
2176
02:14:31,270 --> 02:14:33,030
This isn't the first time.
2177
02:14:34,110 --> 02:14:36,350
Many... many... many others...
2178
02:14:36,740 --> 02:14:38,850
Have ordered hits on me in the past.
2179
02:14:39,390 --> 02:14:41,290
Those who have ordered it this time...
Just tell them.
2180
02:14:41,380 --> 02:14:43,750
I've come out unscathed...
Every time.
2181
02:14:45,370 --> 02:14:46,330
Don't be scared...
I'm here with you.
2182
02:14:48,820 --> 02:14:49,770
Who are these men?
2183
02:14:53,270 --> 02:14:55,060
Hold them.
Lata hold them tight.
2184
02:15:00,900 --> 02:15:02,360
Shrikant, get down.
2185
02:15:02,410 --> 02:15:04,130
Roll up the windows.
2186
02:15:06,800 --> 02:15:08,330
Shrikant don't be scared.
2187
02:15:14,090 --> 02:15:14,520
Shrikant!
2188
02:15:14,540 --> 02:15:16,210
Do not get out of the car.
2189
02:15:51,210 --> 02:15:52,170
Aai!
2190
02:16:43,750 --> 02:16:44,820
No Eknath!
2191
02:16:45,760 --> 02:16:46,990
I won't let them get away, Saheb.
2192
02:16:47,380 --> 02:16:49,340
They have dragged my family into this.
2193
02:16:49,510 --> 02:16:51,490
Eknath!
-What if they had been hurt?
2194
02:16:51,600 --> 02:16:54,700
Families of those who fight for the society
are bound to go through this.
2195
02:16:56,150 --> 02:16:57,110
Calm down.
2196
02:16:59,740 --> 02:17:02,240
You destroyed the dance bars
for a better Maharashtra.
2197
02:17:03,570 --> 02:17:06,220
But the dance bar owners suffered losses.
2198
02:17:09,290 --> 02:17:12,720
Every time you take any decision
for the sake of a better Maharashtra.
2199
02:17:14,920 --> 02:17:17,940
It will end up in someone
suffering personal loss.
2200
02:17:20,270 --> 02:17:21,800
And hits will be ordered on you.
2201
02:17:22,440 --> 02:17:24,210
Shouldn't we reply to it?
2202
02:17:25,010 --> 02:17:26,660
Like this? In rage?
2203
02:17:31,000 --> 02:17:32,250
The angrier you get...
2204
02:17:33,080 --> 02:17:34,750
The more mistakes you will make.
2205
02:17:39,640 --> 02:17:42,160
A reply given with a calm mind.
2206
02:17:43,050 --> 02:17:45,260
Can destroy the other person's
peace of mind.
2207
02:17:45,750 --> 02:17:48,240
No matter how many hits are ordered on you.
2208
02:17:48,730 --> 02:17:50,620
Stay calm
2209
02:17:51,990 --> 02:17:54,390
and keep moving ahead.
2210
02:17:55,070 --> 02:17:57,980
Keeping moving on Eknath.
2211
02:17:58,630 --> 02:17:59,590
Don't stop.
2212
02:18:01,390 --> 02:18:03,000
Don't ever stop...
2213
02:18:03,290 --> 02:18:05,990
Maharashtra will stand with you.
Keep moving on.
2214
02:18:10,000 --> 02:18:11,920
Only he who he who can digest grief...
2215
02:18:12,670 --> 02:18:14,400
Can spread joy to the world…
2216
02:18:15,460 --> 02:18:16,410
And...
2217
02:18:24,780 --> 02:18:26,870
Be there for the needy.
2218
02:18:29,510 --> 02:18:31,250
Be the one people look up to.
2219
02:18:33,220 --> 02:18:33,670
Eknath...
2220
02:18:33,690 --> 02:18:36,620
Saheb!
2221
02:18:54,890 --> 02:18:56,980
Why did you go, Saheb?
2222
02:19:06,630 --> 02:19:08,750
You wanted me to be there for the needy.
2223
02:19:09,590 --> 02:19:11,130
You said it to me...
2224
02:19:11,540 --> 02:19:12,500
Right here.
2225
02:19:16,790 --> 02:19:18,260
You've left me an orphan.
2226
02:19:22,830 --> 02:19:25,280
Balasaheb also is no more.
2227
02:19:26,430 --> 02:19:27,850
Along with us...
2228
02:19:28,550 --> 02:19:30,050
Hindutva became an orphan.
2229
02:19:36,600 --> 02:19:37,560
Your and...
2230
02:19:38,190 --> 02:19:41,320
Balasaheb's Shiv Sena made us bleed saffron.
2231
02:19:41,700 --> 02:19:44,680
Today someone is changing the colour
of our Shiv Sena.
2232
02:19:46,630 --> 02:19:48,340
They are blabbering like fools.
2233
02:19:49,640 --> 02:19:50,870
Aurangzeb was a good man?
2234
02:19:52,530 --> 02:19:53,490
In Govandi...
2235
02:19:54,000 --> 02:19:55,850
A park named after Tipu Sultan?
2236
02:19:56,620 --> 02:19:59,050
No to Chhatrapati Sambhaji Nagar...
Why is this happening?
2237
02:19:59,670 --> 02:20:02,710
We are made to take oaths
with salt in our palms.
2238
02:20:02,870 --> 02:20:04,490
Your staunch followers.
2239
02:20:05,680 --> 02:20:06,440
Saheb...
2240
02:20:07,000 --> 02:20:09,320
Save the party, Saheb.
2241
02:20:10,520 --> 02:20:11,480
Our party...
2242
02:20:13,510 --> 02:20:14,460
Save it!
2243
02:20:20,940 --> 02:20:21,900
Saheb!
2244
02:20:27,520 --> 02:20:29,700
Twenty years after my death...
2245
02:20:31,470 --> 02:20:34,940
If I have to come back to save the party...
2246
02:20:36,910 --> 02:20:38,970
Then why the hell are you still alive?
2247
02:20:41,740 --> 02:20:42,700
Alive?
2248
02:20:46,880 --> 02:20:47,880
We're alive?
2249
02:20:51,410 --> 02:20:56,050
Shiv Sainiks are lifeless corpses
impaled by the Alliance.
2250
02:20:59,310 --> 02:21:00,920
We are not alive, Saheb.
2251
02:21:03,730 --> 02:21:07,290
56 bodies are seen roaming in the
corridors of the Mantralaya.
2252
02:21:07,690 --> 02:21:09,920
Hailing the alliance.
2253
02:21:10,580 --> 02:21:11,530
You think we're alive?
2254
02:21:16,010 --> 02:21:16,970
All this...
2255
02:21:17,800 --> 02:21:19,880
You're responsible for this, Saheb.
2256
02:21:23,010 --> 02:21:23,710
Me?
2257
02:21:24,640 --> 02:21:25,790
Yes you!
2258
02:21:29,880 --> 02:21:30,840
You are!
2259
02:21:31,460 --> 02:21:32,420
Saheb...
2260
02:21:33,910 --> 02:21:35,400
Fifty years old.
2261
02:21:36,970 --> 02:21:38,780
Is that the age to die?
2262
02:21:39,660 --> 02:21:41,800
Did you think I was immortal?
2263
02:21:44,920 --> 02:21:46,530
How long should a father
2264
02:21:46,780 --> 02:21:48,860
Carry the burden of the plow?
2265
02:21:50,920 --> 02:21:53,590
Sons must toil on their own land.
2266
02:21:54,480 --> 02:21:55,440
Where are the fields?
2267
02:21:56,790 --> 02:22:01,390
You two farmers made such divisions
that we were left with just barren land.
2268
02:22:04,750 --> 02:22:08,910
How are we supposed to the grow the Hindutva
of both your dreams in this desert?
2269
02:22:11,410 --> 02:22:14,520
Power changed hands in our party
in front of your eyes
2270
02:22:16,320 --> 02:22:18,770
A capable successor like Raj Saheb was slighted.
2271
02:22:18,860 --> 02:22:20,310
Why didn't you raise your voice?
2272
02:22:21,220 --> 02:22:22,230
Why didn't you recognise the successor
2273
02:22:22,260 --> 02:22:23,850
that the Shiv Sainik's wanted as their leader?
2274
02:22:27,010 --> 02:22:29,610
When we had a storm like Raj Saheb...
2275
02:22:30,120 --> 02:22:33,770
Why is the party in the hands of
some gentle breeze?
2276
02:22:36,670 --> 02:22:37,940
What's in your mind?
2277
02:22:44,230 --> 02:22:45,190
You...
2278
02:22:46,440 --> 02:22:47,680
What do you want to do?
2279
02:22:48,170 --> 02:22:49,060
Tell me Eknath.
2280
02:22:49,370 --> 02:22:50,330
Tell me.
2281
02:22:51,750 --> 02:22:54,010
I want to get justice for you.
2282
02:22:55,480 --> 02:22:58,520
Like Raj Saheb...
-He chose his own path.
2283
02:23:00,490 --> 02:23:02,540
He formed his own party.
2284
02:23:03,000 --> 02:23:04,110
I will also...
-Hey!
2285
02:23:07,170 --> 02:23:08,130
No!
2286
02:23:13,700 --> 02:23:14,650
Our party...
2287
02:23:16,510 --> 02:23:18,570
Don't abandon the party
and move ahead in life.
2288
02:23:20,230 --> 02:23:21,810
And if you want to go...
2289
02:23:22,930 --> 02:23:24,690
Carry Hindutva in one arm
2290
02:23:25,890 --> 02:23:28,450
And Shiv Sena in the other.
And then take strides.
2291
02:23:34,270 --> 02:23:36,500
Remember this 'mantra'.
2292
02:23:37,770 --> 02:23:41,640
In future, even if I stand between
you and Hindutva
2293
02:23:42,940 --> 02:23:45,760
Push me aside and embrace Hindutva!
2294
02:23:50,460 --> 02:23:51,530
People come...
2295
02:23:54,120 --> 02:23:55,080
And go...
2296
02:23:56,750 --> 02:23:57,750
But Eknath...
2297
02:23:58,550 --> 02:24:00,460
Principles stay forever.
2298
02:24:01,220 --> 02:24:03,960
'Dharma protects the protector!'
2299
02:24:06,860 --> 02:24:08,480
The ideology of Hindutva...
2300
02:24:10,180 --> 02:24:10,750
We have
2301
02:24:11,870 --> 02:24:13,470
Learnt it from countless battles.
2302
02:24:16,640 --> 02:24:17,600
Go!
2303
02:24:18,020 --> 02:24:19,580
Go Eknath...
2304
02:24:22,390 --> 02:24:24,950
Before the Ram Mandir is built in Ayodhya...
2305
02:24:26,010 --> 02:24:29,350
Rebuild the dilapidated temple of Hindutva
in our Maharashtra!
2306
02:24:30,210 --> 02:24:31,170
Go Eknath.
2307
02:24:35,660 --> 02:24:38,160
'Where there is righteousness; there will be victory.'
2308
02:25:03,240 --> 02:25:04,200
Saheb...
2309
02:25:06,520 --> 02:25:07,980
I give you my word.
2310
02:25:09,570 --> 02:25:12,400
I will not abandon our Shiv Sena.
2311
02:25:37,210 --> 02:25:44,490
The story of Saheb's Hindutva
doesn't end here...
2312
02:25:59,050 --> 02:26:01,290
Hey! Stop!
2313
02:26:01,420 --> 02:26:02,110
Where are you going?
2314
02:26:02,330 --> 02:26:03,290
Stop!
2315
02:26:06,250 --> 02:26:07,750
You're making me chase you...
2316
02:26:09,730 --> 02:26:13,110
The 'Vetaal' who asks questions!
What are you doing here so late?
2317
02:26:13,950 --> 02:26:14,910
Generally...
2318
02:26:15,780 --> 02:26:18,050
'Vetaal' roams around at this time.
2319
02:26:18,760 --> 02:26:21,150
What is this 'Vikram' doing here at this hour?
2320
02:26:23,870 --> 02:26:27,060
This Vikram who had lost his way
for two and a half years...
2321
02:26:28,510 --> 02:26:29,970
Is finally headed in the right direction.
2322
02:26:30,240 --> 02:26:30,820
Is it?
2323
02:26:32,340 --> 02:26:35,330
Then answer the question that I asked
twenty years ago!
2324
02:26:37,200 --> 02:26:40,470
What did you promise at the
tenth day rites of Dighe Saheb?
2325
02:26:41,130 --> 02:26:42,730
You've waited for twenty years...
2326
02:26:43,900 --> 02:26:45,210
What's another twenty days?
2327
02:26:48,420 --> 02:26:50,330
Jai Maharashtra.
Jai Maharashtra to whom? Shiv Sena?
2328
02:26:54,640 --> 02:26:56,640
I have bid adieu to those who deserved it.
2329
02:26:57,130 --> 02:26:58,290
Mr. Journalist!
2330
02:26:58,840 --> 02:27:00,000
Look closely...
2331
02:27:00,600 --> 02:27:01,790
Hindutva and Shiv Sena
2332
02:27:02,540 --> 02:27:04,220
Both are with me.
2333
02:27:05,280 --> 02:27:06,580
Jai Maharashtra!
159323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof