Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

How many seconds has it been since you wrote down the first name?

35...

36...

37...

38!

39!

I win, Near!

40!

NEW WORLD

We're not dead...

A minute's passed...

But we're not dead!

I've been telling you that nobody would die.

W-Why?

Why won't they die?!

G-God!

I did as you told me!

Rester, Gevanni, apprehend Mikami.

Gevanni, the notebook.

See for yourselves.

KANZO MOGI TOUTA MATSUDA HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA

Light Yagami.

Mikami called you "God,"

and said that he did as you told him to...

This proves it.

It's a trap!

This is a trap!

Near set the whole thing up to frame me!

It's strange that no one's dead

even after their names were written in the notebook.

That proves that this is a trap!

But I told you that nobody would die

because I tampered with the notebook.

N-No...

This is impossible!

This is a setup. I don't know that man.

Light, it's too late. Near wins.

A second ago, you said, "I win."

That's as good a confession as any.

Light...

W-Why?

S-Stop it!

Light Yagami... L...

Kira...

You lose.

You claimed your victory a moment ago.

To tell the truth, you might actually have won, and I might have lost.

Things turned out exactly as you had expected...

And we tampered with the fake notebook.

But when I said that I had tampered with it,

I was referring to the real notebook as well.

We only switched a part of the fake notebook.

But as for the real one...

We replaced the whole thing.

This is the real notebook.

I-Impossible!

We used the same pen as Mikami, copied Mikami's handwriting to perfection,

and made the inside and outside look exactly the same...

Gevanni was able to do it overnight.

Since I had already touched the real notebook...

I could see the Shinigami...

Mr. Shinigami, pleased to meet you. I'm Near.

Nice to meet you. I'm Ryuk.

He's talking to Ryuk...

He can see him, so he must be telling the truth...

The edges of this page of the notebook are clipped.

Would someone die if his name were written on this clipped portion?

Yeah. They'll die.

I thought so...

You probably found many ways to use this...

I wonder how many times you've killed and deceived us with this...

Light Yagami. You are Kira.

There's got to be some sort of trick behind this...

Could Mikami have double-crossed me?

You're wrong.

I owe this to Mello.

I'm sure you understand what I mean by that.

Mello?!

Take a good look at this...

KIYOMI TAKADA SUICIDE BURNS TO DEATH

Takada's name is in the notebook!

A plan to kill Takada...

JANUARY 262:33 PM a minute after I did!

JANUARY 262:33 PM

Could it be that Mikami did the same thing at that time?!

G-God, I thought that you were being watched and couldn't take action...

I thought it was my job to take care of Takada in a situation like that...

Idiot!

I've been giving you orders to not make any unnecessary moves until today!

That's right.

On the 26th, right after Takada's kidnapping was broadcast...

Mikami went to the bank...

According to my findings,

Mikami goes to the bank every month on the 25th.

It is very odd for someone as methodical as Mikami

to go there for two days in a row.

I followed Mikami to a safe deposit box.

It was only at this time that

Mikami seemed nervous about someone possibly following him...

It was easy to open the safe.

Inside it...

The real notebook was there and Takada's name was written in it...

Light Yagami.

You didn't notice that Mikami took the liberty and made a move...

because you had just killed her with a clipping from the notebook...

This is when I noticed the possibility of a fake notebook...

Thanks to Mello...

who was the one who created this situation.

Mello may have known about it...

...by having his name written in the notebook?

Yes...

Then I guess I'm going to have to do it.

Mello knew...

He knew that alone, we aren't able to attain our goal, to surpass L.

But together...

Together we can stand with L.

Together we can surpass L!

And right now, we are confronting Kira who defeated L...

with solid evidence!

Let's see you talk your way out of this if you can.

That's right...

I'm Kira.

That's right. I'm Kira.

So what are you going to do?

Are you going to kill me here?

Listen... I'm Kira.

And...

I'm the god of the new world!

Kira is the law of the world right now.

Kira is maintaining order.

I am now Justice.

The human race and the world's only hope.

Are you going to kill me?

Is that really the right thing to do?

Since Kira appeared six years ago...

wars have stopped and global crime rates have decreased by 70 percent.

But the world is still rotten!

There are too many rotten people...

Someone's got to do it.

From the moment I got hold of the notebook, I knew I had to do it!

No, I was the only one who could do it!

I know that killing people is a crime...

But this is the only way to fix the world!

This is a duty given to me!

I'm the only one who can do this!

Could anyone else have done it?! Could they have done this much?!

Could they have continued on?!

That's right...

I'm the only one who can create the new world...

No. You are just a murderer.

And this notebook is the worst murder weapon in history.

You've yielded to the power of the Shinigami and the notebook.

You're just a crazy serial killer

who has confused himself with a god.

That's all you are...

Nothing more, nothing less.

They're all fools who don't understand.

Near.

The notebook you have right now, and the notebook that

Aizawa brought from the Japanese Task Force Headquarters...

Are they real?

Is he bluffing now?

Only I know where the real notebook is...

If you're going to defeat Kira...

even if it's just to test out the notebook that Aizawa's carrying...

you should write either my name or Mikami's in it.

To see if the notebook is real...

or fake!

He's hidden a piece of the notebook!

Matsuda!

You idiot!

Matsuda! Who do you think you're shooting at?!

Stop messing around!

What was it all for?

What in the world did your dad die for?

Dad?!

Oh, you mean Soichiro Yagami?!

That's right, Matsuda!

Overly earnest people with a strong sense of justice like him

are always going to lose.

Are you okay with a world like that?!

Kill the others if you understand!

Shoot!

You let your father die...

How can you act as if it were nothing?!

He's writing with his blood!

I'm going to kill you!

We have to kill him!

Matsuda!

Damn it...

What... the hell is this?!

Mikami... What are you doing?!

Write!

Kill... them!

Near, it's finally over, isn't it?

Yes.

What happened to Misa?!

What about Takada?!

S-Somebody...

What in the world should I...?

M-Mikami is...

Stop the bleeding!

No, but...

There's nothing we can do...

Light!

Light! Wait!

Mr. Aizawa!

He probably doesn't have any more notebooks hidden.

He can't go very far with those wounds.

He'll stop on his own if we leave him alone.

Near, I'm not taking your orders.

I understand. I'll leave it to you.

You lose, Light.

I told you when we first met,

that I'd be the one writing your name...

in my notebook when you die.

That's the rule between

the Shinigami who brings the notebook into the Human Realm...

and the first human who picks up the notebook.

If they put you in prison, who knows when you'll die?

And that would be too much of a pain to wait around for.

It's all over for you.

You should die right here.

We were able to ease each others boredom for a long time.

It was a lot of fun.

LIGHT YAGAMI