Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

L, I want to meet you.

Daikoku Wharf...

An abandoned warehouse nicknamed the Yellow Box.

On the 28th. How about 1 PM?

That's fine.

Take off everything you're wearing and put it in there.

I'll give you a blanket.

Miss Takada, are you all right?!

Light, I did as you said...

I made survival my first priority... and did it.

Come quickly... help me...

Kiyomi Takada. January 26, 2013, 2:32 PM.

Burns to death by setting fire to everything around her

including the things she wrote on.

We are sad to announce...

The Special Police has confirmed in their autopsy report...

that one of the bodies recovered at the crime scene

was that of anchor, Kiyomi Takada.

A two-ton truck and a motorcycle were found in the burnt'-down church.

Officials suspect a gasoline fire.

I'm wondering who's going to be Kira 's next spokesman?

Kira 's voice should continue to be broadcast to the world.

It is very unfortunate that Anchorwoman Takada passed away, but...

I cannot help but say that with that kind of carelessness...

she lacked a full appreciation for her position as Kira 's representative.

A woman is not suited for this role.

Kira, make me your representative.

KIRA'S KINGDOM

This is horrible...

Yeah...

As soon as they announced that Takada was found dead...

every station has been debating over who should be Kira's next spokesman...

The killings last night were carried out.

This means that Takada and Mikami had cell phone contact...

Nothing to worry about.

It's Near!

- L... - Yes?

Sony to interrupt, but... we're still going to meet...

On the 28th at 1 PM. Is that still all right?

Yes.

There's no change... just as I thought.

There's no mistake...

So, the day after tomorrow, on the 28th...

Yes...

The day after tomorrow, huh? Isn't it getting exciting?

Yeah... I don't know what Near wants to show us, but...

Matsuda... Ide... We might all die... on that day.

Do you understand?

- Gevanni. - Yes.

Will you make it in time?

Yes. It's not a problem.

Commander Rester... Lidner... Gevanni...

Let's do our best.

JANUARY 28, 2013

Good morning, everyone.

G-Good morning...

First off...

We've released Amane. Call her for confirmation.

I don't know why, but I'm in a deluxe suite at the Teito Hotel...

Probably as some sort of compensation...

It feels great!

I see. All right. Please stay there for a little longer.

Okay!

Near, please get me Mogi.

In order to bring the notebook we have here,

We need PIN numbers from each of us...

All right. I'll connect you to him.

This is Mogi. The number is 62-324.

All that's left is my number...

The Killer Notebook...

How to use it...

The human whose name is written in this notebook shall die.

This note will not take effect

unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name.

Therefore, people sharing the same name will not be affected.

If the cause of death is written...

within 40 seconds of writing the person's name, it will happen.

If the cause of death is not specified,

the person will simply die of a heart attack.

After writing the cause of death,

details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds...

Near. I've got our notebook here.

I'll be bringing it with me.

Is it all right if Mr. Aizawa carries it, L?

Near. My only concern is whether

you think that Aizawa is the best one for this task.

Thank you very much.

We'll see you at the meeting place.

It's all going to end... no, today is just the beginning.

The perfect world of Kira...

Everyone who knows about the existence of the notebook...

...Will die!

Near is inside. There's no mistake.

Well then, let's go.

Near... You're far inferior to L...

You have no right to wear a mask of L.

L... Those four are the SPK...

Near is the one wearing the mask.

Wait, I have a problem with this.

I don't care who he accuses of being Kira...

but that mask proves that he's only trying to protect himsef

This is just for insurance.

There is a chance that everyone's face, except mine, has been seen by Kira.

Kira might have written down their names already.

So, for an hour... no, half an hour,

I want to see if anyone falls under Kira's control or dies.

W-What? He's waiting to see if we die?

He's right... It's not impossible if Light is Kira.

Especially now, since we're expendable...

This is just a front... to buy some time... Near...

I never thought it would be so hard to keep myself from laughing.

Near's probably waiting for him to come.

I've already predicted that.

Near! It's been over thirty minutes. Nothing's happened.

Of course. It's because Kira isn't here.

Fine. Everyone seems safe.

I'll remove my mask.

What's wrong, Near?

Are you still waiting for something?

Waiting... That's right.

I am waiting... for the one who will solve everything, to arrive.

"The one who will solve everything?"

He'll come soon. So we must wait.

This building is completely sealed.

You can't see inside without opening that door.

He'll come through that door... or at least peek through it...

Who's going to come?

X-Kira. He's the one who is currently killing in Kira's place...

He'll come with the notebook. And he'll see me and write my name.

No, he'll probably try to kill everyone here

who knows about the notebook's existence.

Th-This makes no sense. What are you talking about?!

Are you saying that some third party...

is just going to come strolling by with the notebook and kill us?!

And are you saying that we should just let this happen?!

That's right... Please listen.

If someone comes through that door, just let him in...

If the door opens slightly, act as if you don't notice.

Th-That's crazy. That's...!

He's already here.

LIGHT YAGAMI

God!

Delete.

Delete. Delete. Delete. Delete.

Delete. Delete. Delete. Delete. Delete!

Delete. Delete. Delete.

Delete.

Please do not move.

It's all right. You won't die.

- How can you be so sure, Near?! - Delete. Delete. Delete. Delete.

I've tampered with the notebook.

We took possession of the notebook and replaced its pages.

The person behind the door... who is killing for Kira...

has been using exactly one page every day.

So I replaced the pages for today and all subsequent days so no one will die.

Delete. Delete. Delete. Delete. Delete...

Delete. Delete. Delete. Delete. Delete!

Delete!

Delete!

X-Kira, who's beyond that door...

will eventually look inside...

to see if we're dead.

We can catch him when he does.

The one whose name isn't written in the notebook is Kira.

Y-You're right... The one whose name isn't written down would be Kira...

But...

Exactly as planned! Exactly as planned!

Exactly as planned!

Tampering with the notebook... I knew it all along.

Near... You've been completely defeated!

The notebook you tampered with was the fake that I had Mikami prepare!

And now, the one Mikami is writing names in...

is the real notebook that's been hidden!

I had Mikami make a fake notebook

and send Takada clippings from the real one.

In other words, Takada was the one who was really doing the killings...

I had Mikami write names in public, numerous times in the fake notebook...

so he would be noticed if he was being followed.

But even then, Takada was the one who was doing the killings...

That is how I made them believe

that the Notebook that Mikami had was the real one...

Mikami's daily behavior can be called morbidly methodical.

He fills the notebook with names one page a day...

Near. You noticed that and thought of tampering with it.

In other words, you arranged it so that on the day of our meeting,

the page would be on the right side.

You just had to change the pages for that day on.

If you did,

no one would die from having their names written in the notebook...

That was your plan!

That's why the meeting date was not changed.

But I knew you were going to tamper with the notebook, so...

I had Mikami

MATSU MOTO

Check the notebook every day...

I've confirmed it.

This match was decided at that point...

The notebook that Mikami brought today is the real one I had him hide!

But Near, you had a chance. You're soft...

You're nowhere as good as L...

L would have noticed

there was a possibility that the notebook was fake and would have tested it.

You had the opportunity...

I'm completely disappointed in you.

This is no fun... You tried to win too beautifully...

Well, that's fine. Because of you... everyone's going to die.

And I, Kira will have my perfect victory...

To the person outside...

Did you write the names down in the notebook?

God!

Yes, I've written them.

No, not yet. Don't laugh yet... hold it in...

They're all going to die 40 seconds after he's written everyone’s names...

35 seconds...

I'll claim my victory after 35 seconds...

That's strange...

Why would he answer you so earnestly

when you asked him if he had written our names?

Who knows? Maybe he's honest? No, he's confident?

Could it be that he's seen through your plan?

Huh? Then that means we're in big trouble...

Teru Mikami.

Come in if you'd like.

I know that you are doing the killings for Kira.

There shouldn't be anything to be afraid of if you've written our names.

Come right in.

Teru Mikami?

That's right. Don't hide. Come in.

God!

Well done, Mikami!

How many seconds has it been since you wrote down the first name?

30...

31... 32...

33... 34...

35... 36...

37...

38!

39!

I win, Near!

40!

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

That's right. I'm Kira.

NEXT EPISODE: NEW WORLD