Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

MALICE

COMING OF AGE CEREMONY NHN NEWS 9

Near, it went well.

I did everything that you told me to do.

Yes...

MATSU MOTO

"T"...

That is all I have to tell you today.

Very well.

I also have something I want to tell you.

Yes.

I've confirmed it.

Hm? A text message?

I WANT TO SEE YOU

I'm so jealous!

I did it! That's the Confirmation from Mikami.

I just have to wait for Near to ask to meet me.

Near... I win!

I predicted what your plan was going to be from the beginning!

This is Gevanni.

Near, I've checked the notebook.

For the past three days,

he's filled out one page every night past midnight as he usually does.

The victims match up.

There's no change in Mikami's behavior.

I understand.

Then let's begin.

It's Near!

He called!

L.

What is it, Near?

I want to meet you.

What?

I must meet you to discuss the Kira case.

But don't you suspect me of being Kira?

You shouldn't want to meet me.

Well, there's something that I must show you personally.

Everything will be resolved once I do that.

Good. I want you to realize that you're wrong about me.

Near wants to prove Light is Kira, and Light wants to kill Near...

The time has finally come...

Let's agree on some rules regarding our meeting...

Yes. Anything.

First...

All of our investigators must be there...

In other words, everyone who is looking for Kira will gather.

I understand. That's fine.

As I said before,

there are a total of four SPK members, including myself.

Mr. Mogi, who is here, will accompany us.

Amane will be released right before we meet.

She will not be told where we'll be heading.

We shall meet you once you confirm that Amane has been released.

How about it?

What should we do?

Near, I understand.

We have five investigators, including myself...

No, Mogi is with you, so aside from me, there are three.

Very well... Now about our meeting place...

Daikoku Wharf.

An abandoned warehouse...

on the outskirts of the South East side...

Nicknamed the Yellow Box.

I've already taken the liberty of buying it.

How about that, Light Yagami?

You should be able to put your plan into action here.

One more thing.

I want you to bring

the notebook you have at your headquarters, with you.

Why the notebook?

A simple reason.

There's no one to guard the notebook if everyone leaves.

I promise you. I won't try to steal it.

I won't even touch it.

I'll place my faith in you

if Mr. Aizawa can confirm that it's the notebook from your headquarters.

All right.

But someone other than L will hold onto it.

Because I believe that L is Kira.

I understand. But I will decide who holds onto it. Is that all right?

Yes. Then all that's left is the time and date.

The time and date... the question is what time.

Mikami kills right after midnight.

In the morning, he'll probably receive a notice of the people to kill.

Taking his movements into consideration...

In three days... On the 28th. How about 1 PM?

One o'clock, huh?

Just as I expected...

Near is calculating Mikami's movements...

That's fine. It doesn't matter what time it is.

Then three days from now at one o'clock.

Yes.

Near.

Light Yagami.

- I know what your plan is! - I know what your plan is!

- I'm going to win! - I'm going to win!

Sorry, Miss Takada. I'm a little busy today...

Busy? Does that mean that you can't stay until morning?

Yeah, sorry.

The police are going to have their hands full for two to three days.

How unfortunate...

I've already given orders to Mikami and Takada...

This is the last order I'll be giving...

JANUARY 281:00 PM DAIKOKU WHARF WAREHOUSE

It's a rebel! Protect Miss Takada!

Miss Takada, are you all right?

Yes.

He's getting away! Follow him!

Miss Takada, please get inside NHN quickly!

Don't! If someone like that was just here...

It's too dangerous in or around NHN!

Mello!

At any rate, you should get away from here!

Lady Takada, please get on!

Quickly!

Lady Takada, it's all right.

Get on quickly and get out of here.

Yes...

Team A, Team B, follow Lady Takada by car.

The other teams, go after the car that just sped off!

All right! We've confirmed her safety.

Get Lady Takada to car number seven.

No! He's taking Lady Takada?!

Damn it!

You idiot! Stop!

What if you hit Lady Takada?!

W-What are you doing?!

One of them is heavily armed...

NHN NEWS TAKADA KIDNAPPED IN FRONT OF NHN?

- Th-This is really bad... - As reported Lady Takada and her escort team...

Is it Near again?

Near, you promised that we'd meet three days from now.

What's the meaning of this?

No, this isn't his style. It's more like...

It's Near!

So the cars got ahead of me, huh?

How many escorts does that Takada have?

Come on!

Since when were the Japanese allowed to carry such big guns?

I'm an accomplice in the kidnapping of Miss Takada.

You've probably got a lot of questions for me...

You won't shoot-!

Idiot. He probably wouldn't have told us anything anyway.

Death is the only way to pay for crimes against Kira.

He's...

The person that Yagami warned me to be most careful of. Mello...

Mihael Keehl...

Take off everything you're wearing and put it in there.

(Huff)'-

I'll give you a blanket.

L, the one who kidnapped Takada...

was not me.

I see... If that's the case, then...

It's Mello.

Yes...

I'll be honest.

The individual I placed to guard Takada...

has confirmed that Mello was the one who abducted her.

I'm sorry this happened while we had an escort with her.

Near... Can't you Contact Mello?

No, it's impossible. I have a method, but...

There is no way that Mello would respond in this situation.

Let me take off my underwear...

after I wrap the blanket around me.

Fine.

NHN NEWS 7 LADY TAKADA KIDNAPPED

The escort team was forced to shoot one of the perpetrators.

They are still tracking Lady Takada's whereabouts

You weren't able to get through were you, Light?

Yes. Miss Takada's cell phone is off.

I want to get in Contact with Takada as soon as possible,

but right now, all I can do is wait.

This is the only thing I can do...

lf l don't do it...

We are still unable to identify the man who was shot.

Matt... I never thought you would be killed...

Forgive me...

- Light! - Impossible!

Everyone, be quiet.

Yes?

Light... I...

Miss Takada?!

Miss Takada, are you all right?!

The only reason that she'd call me without notice like this..

means she escaped from Mello... or...

Light, help me...!

It's all right. Calm down and answer my questions.

A-All right.

First, location. Do you know where you are?

I don't know where I am...

I was put inside a truck. It was locked from the outside...

We went on the freeway and

I once saw a sign that said we were heading toward Nagano.

Right now, I'm inside a building...

Miss Takada... you are Kira 's spokesperson.

Do you remember telling me

that there might be people who're after your life?

Yes, I remember.

We talked about what you would do in that situation.

Do you remember?

I remember...

I did as you said...

I did it...

She did it!

I didn't struggle even when I was stripped naked...

I did exactly as you said.

I made survival my first priority... and did it.

Light, I did everything you told me to do...

Come quickly... Help me...!

Miss Takada...

You know what to do afterwards, don't you?

Do as many killings as I can do while I can...

I-I know...

- But Light... - You can do it, can't you?

I can...

Aizawa, Ide, let's go.

- Okay. - Matsuda, take care of headquarters.

All right.

It's me...

Send me as many names as you can of those to be punished...

My email is...

Yes, yes, I understand.

The fact that she's called me like this,

means that... she's killed her kidnappers...

Then the only thing that's certain is that

she's in a situation where she can't make any moves...

Nakajima, I'm going to go to the scene of the crime for the case.

Okay.

We've discovered the location by tracing the call.

Head to Karuizawa by freeway.

Karuizawa, huh?

Damn it. It'll take at least thirty minutes.

Hurry. It's Mello. We don't know what he'll do.

Yeah...

For God's sake... Aizawa and Ide are so stupid!

They both got into the front seat without a thought.

This is just too easy.

What...? Mello...!

What's going on?!

Kiyomi Takada, Suicide.

January 26, 2013, 2:32 PM.

Burns to death by setting fire to everything around her...

including the things she wrote on.

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

It's all going to end...

No, today is just the beginning.

The perfect world of Kira.

Everyone who knows about the existence of the notebook...

will die!

NEXT EPISODE: 1.28