Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

I'm going to announce my engagement to him at the Pop Music Festival.

I used to like Kira as well, but Light's going to catch him soon.

You'll probably get executed.

Send me a fan letter that I can tell is from you.

Place within it five blank notebook pages.

Continue killing as usual until I receive them.

What about after you receive them?

Make a notebook that looks as close to the original as possible...

and act as if you're killing using the fake.

What's up with that, lady?

You're wearing such a short skirt even though it's winter...

S-Someone-!

Delete...

Mikami's getting off.

VIGILANCE

A man who was harassing a woman collapsed.

He was in the same train car as Mikami.

It happened a few seconds after Mikami wrote something in a notebook.

It's probably...

Now we're sure.

MIKAMI

First, we've got to get as close as possible to Mikami.

But there's something we need to be careful of.

That is the existence of the Shinigami.

We must assume that if the Shinigami discovers that we're following him,

he'll alert Mikami.

But the Shinigami can only be seen by those who have touched the notebook.

Being careful of something you can't see is difficult.

Even if it's difficult, please do it.

I understand.

Light is going to meet Takada again in this room today.

As soon as they began their secret meeting...

Takada received a phone call from Kira...

and the surveillance cameras were removed.

7779 first thought that hit' me was that'. . .

They could communicate by writing messages...

It looks fine.

There's nothing in this room other than the wire on me.

Y-Yeah. All that's left is the bathroom.

Why does Light care so much about cameras and wiretaps?

No, why is Kira allowing this secret meeting to go on?

Something doesn't add up...

In the event that they are writing notes...

The only thing that I can do is...

Light...

I talked to Miss Amane yesterday, alone.

About what?

Light's in trouble now!

Matsuda, you seem kind of happy.

Miss Amane said that she was going to announce her engagement to you at...

the Pop Music Festival.

"WHAT IS MISA TO YOU?"

Trouble, trouble! Big trouble!

Matsuda, shut up!

Well, I just haven't been able to break it to her.

She's nothing to me already...

That Misa, always making things difficult...

No, it's Takada as well. Why are women so...?!

“Already?” Is that true?

She was in charge of Kira's Killing before T.

She gained Kira 's power somehow and discovered that I was Kira.

It couldn't be helped.

There would be no other reason why I would choose such an impulsive woman.

Amane was doing Kira 's killings. But right now, it's me.

He had no choice with Amane.

But Yagami chose me.

Miss Takada, believe me. You're the only one for me now.

"You're the only one for me now?"

That's so unlike you, such a predictable line...

It's definitely unlike Light...

- to give such a brutal excuse. - Those are my honest feelings.

- So, Amane or Takada. Which one is it? - / wonder how many Women...

You've said that to?

- Well... He might be dating both. - Takada, do you really think...

- Two-timing? - I'm that kind of guy?

Do you think that's acceptable?!

- Hey, I'm not the one...! - I'm Sorry.I didn't mean to..

Shut up!

It depends on you from now on, but I'll trust you.

But I'll make things hell for you if you're lying.

I'll tell Kira.

Kira, huh?

I know that the world needs Kira right now,

but I've been thinking.

I wonder if I'll ever be together with you...

In other words, I hate Kira

because he chose you as his spokesperson...

It's fine if he kills criminals, but we're not criminals...

We should have the right to be happy.

"Together, peacefully and happily."

SAY THE FOLLOWING OUT LOUD: TOGETHER, PEACEFULLY AND HAPPILY. BUT THAT COULD ONLY HAPPEN IF KIRA WASN’T AROUND.

Yeah. If only Kira wasn't around.

KIRA SHOULD BE ARRESTED.

"Kira should be arrested."

You're right.

Kira needs to be arrested.

In order for us to be happy.

Miss Takada, are you serious?

Yes.

But I'll need your help for that.

You'll be putting yourself in danger.

I'll be defying the police,

and you'll be going against Kira and the whole world.

Is that... all right with you?

Th-That's one long pause...

It's fine.

"I'll help you if it means that we can be happy together..."

That's a big turn in our favor!

Just as I expected of Light!

He brought the conversation from two-timing on Misa-Misa

to getting Takki to help him!

Mikami is talking to himself!

To himself?

Yes. He's too far away for me to record his voice...

But I've got visuals of his mouth!

This is footage of Mikami during his break at work...

Right here. He's saying something.

Show it once more to us in slow motion.

Shi... ni... ga... mi, huh?

But...

He seems to have reacted to the scrap of paper at his feet.

He just gave a small sigh.

He talks a bit more here. I'll zoom in on his mouth.

That... Shi... ni... ga... mi...

Just... gave... me... the... note... book...

And... hasn't... appeared... since...

"That Shinigami just gave me the notebook...

"and hasn't appeared since..

Mikami was given the notebook by a Shinigami.

But the Shinigami hasn't been following him.

I see...

Then I guess that'll be it for today...

Yeah...

It's finally over.

Today was really quite amazing.

It's tough to do this for several hours.

But you're still smiling.

Then I'll go to the hotel and checkout.

Thanks for your help!

Must be tough for Aizawa,

making all the reservations and checking out of the hotels.

It's gone... The mark I made with my nail is gone!

Two of the four marks I left are gone...

The room is the way they left it.

The hotel staff hasn't come in yet...

So why has the notepad been switched with a new one?

They're... passing notes!

Yes?

What? You want to meet and talk to Near directly?

Mr. Aizawa, it's been a while.

And also... nice to meet you.

There's no point in saying that if I'm blindfolded.

He doesn't have any weapons or cameras on him.

Then you can take off the blindfold.

Near, I believe you.

L and Takada are meeting almost every night.

I know.

Then what about this?

There's no mistake that they're passing notes!

Mr. Aizawa, please don't do anything unnecessary.

"Do anything unnecessary?"

Yes. It's no longer a matter

of simply finding evidence against Kira.

We must hit Kira with complete defeat in order to stop him.

Mr. Aizawa, I'll say this bluntly.

You and the task force are no longer a part of this battle.

But if you still want to capture Kira,

just keep an eye on him, as you've been doing.

Just keep an eye on him?

Yes. But there is a purpose to keeping watch over L.

And that's part of my plan.

I want you to cooperate that way.

In order to win against Kira...

And watch...

the end of Kira.

There's only a few minutes left of this year,

one that's been one full of breakthroughs for me.

EAST-WEST POP FESTIVAL

I'm Kiyomi Takada, your host. Thank you very much for everything.

The Pop Song Festival is about to begin!

Matsuda, have you crosschecked the Kira murders and the victims?

After Misa-Misa's performance! She's this year's opening act!

W-What is it...?

We're the SPK...

We want you to come with us.

I must apologize to everyone.

Unfortunately, this year's opener, Misa Amane, has not arrived yet.

However...

- What's going on? - unexpected things can happen...

- Mogi didn't tell me anything about this. - at the Pop Song Festival.

Go back to NHN immediately!

I'm already known as the queen of last-minute cancellations!

Misa-Misa, stay calm.

Mochi, why?!

We need to do this to catch Kira.

That doesn't involve me!

If worse came to worst, I was prepared to pull a gun on you...

But I'm glad that you didn't resist, Mr. Mogi.

I probably would have resisted if I hadn't listened to what Aizawa said...

But hearing about the notepad, there's no doubt that...

What's going on?

Near.

What is it, L?

Mogi and Misa Amane have gone missing.

Yes. I've taken them into my custody.

What for?!

Why?

Just in case.

Near...

Kidnapping and confinement is a crime. Stop this immediately.

Well, Mr. Mogi and Amane agreed to cooperate.

I'll put them on the line. Here you go.

Mogi, Misa, this is L.

Light!

It seems that Near's detaining you.

Is it true that you agreed to it?

Yes...

Mogi...

I was against it!

But Mochi said it would be better if we did as they said.

He said that we would be killed if I didn't...

I understand. I guess it's fine if you both agreed.

For the time being I'm excluding Amane,

who was suspected of being the Second Kira.

Light Yagami...

You should know what this action means...

No way!

You're planning to end this without Misa-Misa performing?!

Bring Misa-Misa out!

Looks like Lidner and the others succeeded.

It's past nine...

All right, now it's my turn...

The time that Mikami leaves work differs only slightly.

He leads a completely routine life.

So he always goes to that gym every week

on Monday and Thursday until 21:00?

Yes. He's come at that time for the past four years,

ever since he joined.

He hasn't even skipped New Year's Day.

I became a member to confirm it.

Then can we assume that he's going this 31st?

Yes. He's someone who would go on New Year's Day.

He's sure to go on New Year's Eve, too.

Gevanni.

Is it possible for you to touch the notebook on the 31st at the gym?

Yes. I've already checked the hotel's security.

There are no surveillance cameras in the locker room.

Then I'll ask you to do it.

There's a possibility that I'll die

if there's a Shinigami with him, isn't there?

Yes.

We need to confirm it. That is why I'm asking you to do it.

Even if you don't see a Shinigami after touching it...

I want you to continue to watch him for a while

to see whether there is one with him.

I'll have Rester do it if you're too scared.

I understand. I'll do it.

If a Shinigami is with him... No, I'm already here...

I have to touch it...

I have successfully touched the notebook!

I Cannot confirm any Shinigami at this time.

Commander Rester, connect me to Mr. Mogi.

Mr. Mogi. According to the notebook's rules,

how long can a person be controlled before death?

23 days, judging by the data from Yotsuba's experiments.

Are you sure?

Yes. I think that Yotsuba's killings have proven that.

Thank you very much.

Then it is possible that Gevanni is already being controlled...

and is being made to say that there is no Shinigami...

I'm going to confront L...

if Gevanni is still alive 24 days from now.

JANUARY 3

Yes. To think that Amane would go missing...

"Give T the order to tell you...

"once everything has been confirmed.

"Once you get the message,

"send me a text message or something...

"that says you want to meet me quickly. "

JANUARY 6

A photograph?

Yes. I want to see how it's written.

Any patterns as to how it's being written,

if there are any quirks, and what kind of notebook it is...

I want to see everything in detail with my own eyes.

What do you think, Near?

Yes, Gevanni has done well.

The handwriting matches

that of Mikami's records he wrote as a prosecutor.

This is definitely Mikami's handwriting.

Yes.

We can do this...

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

The escort team has been attacked?

Miss Takada, are you all right?

Was it Near again?

No, this way of doing things...

It's Mello!

NEXT EPISODE: MALICE