Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

The Second L, and the one who I think is Kira, is Light Yagami.

Good evening. I am Kiyomi Takada.

KIYOMI TAKADA CHOSEN AS KIRA'S SPOKESPERSON

About our investigation...

I think we should incorporate Kiyomi Takada from now on.

Sorry.

Kira...

KIRA WANTS TO HAVE THE ROOM CHECKED FOR SURVEILLANCE DEVICES. I'M REMOVING EVERYTHING BEFORE HE SEES THEM.

It can't be helped...

Listen Kiyomi...

I'm Kira.

Yagami is... Kira?

SCORN

All the pieces are set.

Now that things have gone this far,

It's my turn to head to Japan...

Commander Rester.

Yes.

Can you return to New York now?

NOW?

I've decided to go to Japan.

Does that mean that I'll be standing by in New York while you're gone?

No...

Then why do I have to return to New York?

I've never been on an airplane by myself.

I want you to come back now, and come with me to Japan...

All right.

As we expected,

Yoshida Productions and NHN jumped at the chance.

MISA AMANE TO MAKE A COMEBACK AT NHN EAST WEST POP SONG FESTIVAL "MISA-MISA'S FIRST TIME ON SHOW: I'M GONNA DO MY BEST!" TO BE HOSTED BY ANCHOR KIYOMI TAKADA

It's difficult to enter NHN right now,

but this will allow us to do it without looking suspicious.

Yes. Mogi can go as her manager.

We definitely want someone who can freely enter NHN.

I'll also investigate through Takada.

This is Near. Get me L.

This is L... What do you want?

I'm going to arrest Kira and I'm here in Japan.

In Japan?

Why is he taking the time to tell me that?

L... You've contacted Takada the anchor

and are investigating Kira, aren't you?

Yes... I'm investigating her myself.

I thought so.

Right now, it's a given that we must investigate

NHN's Kiyomi Takada if we want to find Kira...

So please tell Takada that...

SPK members have entered Japan in order to arrest Kira.

Why?

In order to lure Kira out.

I also want you to add this:

There are only four members of the SPK, including myself.

Kira won't run away.

He'll definitely try to kill us.

We're...

going to use that to beat him at his own game.

"Beat him at his own game," huh?

Fine... Near... I'll accept your challenge!

I'm in Japan.

I'm also in Japan.

Then we may meet face-to-face soon.

You're right.

I'll look forward to that time.

Yes.

We'll bring this business with Kira to an end once and for all...

Definitely...

Come to think of it, ever since the beginning...

this has been a one-on-one battle against L...

Only now, it's shifted to someone who 's influenced by L.

Fine, Near. I'll come out if you're coming out.

When we meet,

we'll see who's more prepared and who can surpass the other.

When that happens, the battle will end.

That's when I'll begin my reign at the top!

First, we have to figure out our current situation.

L is Light Yagami.

And Kira...

Let's assume that there is an L-Kira.

And there's another.

X-Kira. He holds the notebook and is using it.

Judging by X-Kira's killings, he definitely has the Shinigami eyes.

L-Kira and X-Kira plan to communicate through Takada.

So, I believe there are approximately two ways to win against Kira.

Our first option...

is to kill L-Kira and X-Kira and take the notebook.

But we will never resort to this method.

Why not?

That is not how we do things.

"We?"

That's right.

Killing people and getting ex post-facto justification

just by the fact that the killings have stopped...

That's not the way that L and I do things.

L wouldn't be able to rest...

There would be no meaning to entrusting this case to his successor...

Takada, I heard on the news that

you receive an enormous amount of fan mail every day.

Yes. I've heard it's about an average of 200 letters a day.

200 letters... I'm kind of jealous...

- I don't even have time to read them. - With just audio and no video. ..

It's quite boring.

I think you should look through them even if they're fan letters.

You're right.

Keep calm when you read this note.

Make sure not to let the people listening to this conversation

detect your surprise.

The SPK has started to move.

For your safety, you should not only accept messages...

but make demands to Kira as well.

Light has moved on to the main topic.

You shouldn't remain just a spokesperson.

Why don't you reach out to Kira?

There's a different job that T must do.

In order to create the perfect world for Kira...

I WANT YOU TO PUNISH AS KIRA

It's all right. You'll do it well...

If you do, you can give information to Kira

that you don't want the SPK to know.

All right. I'll do it.

We did it.

As I expected of Light. He's good.

Delete... Delete...

Delete...

Kiyomi Takada...

Yes?

Here's your message.

Send me a fan letter that I can tell is from you.

Place within it... Five blank notebook pages.

Continue killing as usual until I receive them.

What about after you receive them?

Continue killing using a fake notebook.

A fake?

Yes.

Make a notebook that looks as close to the original as possible...

and act as if you're killing using the fake...

I understand.

God, what are you doing?

No, there's no need to question.

God is absolute...

My job is to do as God wishes.

What is this show?

It's the program that took over Kira's Kingdom.

They're as unscrupulous as always.

Today, Miss Takada will introduce...

her four female bodyguards who have passed a rigorous screening process.

The 22nd Karate Title Champion, Tatsumi Ooyama.

Former CIA agent Hal Lidner.

If there's an SPK member among these people,

it would have to be Hal Lidner...

Near is also trying to investigate Takada...

A random murderer has stabbed six people...

- Who would I choose... - in Shinjuku's busy quarters.

- to be X-Kira? - There has been another killing.

Children should be educated about

Kira 's existence and teachings.

- Takada was chosen because... - I think that there is nothing...

- she worships Kira. - more important.

X-Kira is someone who knows that Takada is a Kira-worshiper.

Someone who has a close, intimate relationship with Takada...

Kira will not forgive any small crime.

From now on...

assume that any living person is punishable.

I'd like to hear Kira 's voice... his thoughts once more.

I think that following Kira 's teachings exactly as ordered

is the quickest path to world peace.

21 ST CENTURY DISCUSSION THINKING ABOUT THE RECONSTRUCTION OF JAPAN

If there are no orders or words from Kira,

we need to believe that it's all part of Kira '3 plan.

And make our own decisions and take action.

- L-Kira is Light Yagami. - Kira '3 orders. Kira '3 Kingdom.

- It was Teru Mikami's own decision... - Spokesperson. Close since college.

- to Contact Kiyomi Takada... - Coincidental past. Secret meetings.

- In order to stop Demegawa's rampage. - Had notebook before our surveillance.

Everything seems to fit...

I've been saying...

Why aren't I the headlining performer?

You said that I was the highlight of this year's East West Pop Festival.

No, the highlight is the highlight.

But the headlining act is usually a big name...

So we should take precautions...

Kiyomi Takada...

She sure is stupid.

She doesn't know that Light is just using her for his investigation.

Don't say that. You'll be killed if you do.

I know. That's why I whispered it.

She snickered at me!

I'm going to kick her!

Don't!

What were you trying to do?

What was I doing? Looks who's talking, lady?

Lidner, she's a good friend of mine.

Please don't be rough with her.

Yes, Miss Takada.

I'm very sorry.

M-Misa-Misa!

Are you all right?

That was so frustrating!

L. If Mr. Aizawa is there...

May I talk to him?

Near, this is Aizawa. What is it?

Do you videotape and wiretap L and Takada's meetings?

No. We only have wiretaps now.

I see. Only wiretaps now. Thank you very much.

If it's only wiretaps...

then we can assume that L-Kira and X-Kira

are contacting each other through Takada.

If that's the case, then Lidner is in increasing danger.

I know.

What's important is for L to turn his attention to Lidner and Takada.

We'll investigate Mikami while his attention is on them.

How are things, Gevanni?

About Mikami... Tailing him is strangely easy...

He doesn't try to hide and

has been living normally in the same place for the past four years.

He's prosecuting people actively at his job.

I don't think that he can be X-Kira...

No. There is a high possibility that Mikami is X-Kira.

Please be careful...

Don't enter his room yet, just keep watch over him...

Yes.

Jeez. How many meetings do I have to have with NHN?

And how many times have only I been told, "Be careful about what you say"?

What's with that?

Yes. I'll ask her.

Misa-Misa. Takada is asking if you would like to have dinner together.

Huh?

Damn Kiyomi... What does she want?

That's fine.

The Pop Song Festival emcee and the main headliner

should have dinner together at least once...

Tell her, "Okay."

Hello?

Miss Takada, she agreed.

Well, I'm looking forward to it.

Lidner, book a nice private room.

Also... I would like you to attend as well.

Yes...

Miss Amane, I'm sorry this is so late at night.

It just had to be after News 9 finished.

Not a problem. I don't mind. I'm a night owl anyway.

So, what do you want?

It's hard for me to say if you ask, but...

Your boyfriend seems busy. Do you still see him?

Why that... She knows that she can see him, but I can't...

What a-!

I do. He's a lot more affectionate than he seems.

He keeps clinging onto me every night when he comes home.

I see... You're doing well. Thank goodness.

Also, since you're the emcee,

I wanted to tell you this in advance, but...

I'm going to announce my engagement to him at the Pop Music Festival.

Does he... know about this?

Of course. It's an engagement.

I can't do it by myself.

He promised me more than a month ago.

Don't you think it would make things more exciting if

I made the announcement at the Pop Music Festival, Miss Emcee?

You're right.

It would be great if you can.

What do you mean, "if I can"?!

You're not going to let me do it? Or are you...

Going to have me killed by Kira?

Of course not. Only Kira decides who to punish.

I'm not involved. I think of you as a friend.

Don't say such depressing things.

I don't have any intention of killing anyone,

no matter how horrible they may be.

Well, whatever. I used to like Kira as well, but...

Light's going to catch Kira soon.

When he's caught, you're not going to get away either...

You'll probably get...

executed.

M-Miss Takada!

Are you all right?

Listen, Kiyomi... I'm Kira.

With me... You're...

going to become the goddess of the new world...

Miss Amane.

Yes?

That was very unpleasant.

Well... the same to you!

I should have waited to invite you to dinner

until after you had become more mature

and learned some manners.

Oh my...

I'm older than you are, Little Kiyomi.

Besides, doesn't leaving the table for something like this

make you the more childish one?

Mochi...

Thanks for waiting... How are you?

A-Are you all right?

Of course. I won.

Won?

Yeah. It was a cinch!

About tonight's conversation between Takada and Amane...

I could only assume that they were fighting over...

who was Light Yagami's girlfriend.

Near...

All that I can deduce from this is...

Light Yagami is popular with the ladies.

Takada and Amane adore Light Yagami.

Near, be serious!

It's a problem if they seriously like him.

They won't easily betray him.

Yes, he can make them do whatever he wants them to do...

Please stop!

What's up with that, lady?

You're wearing such a short skirt even though it's winter...

You were tempting me, weren't you?

S-Someone-!

A cell phone?

Mikami has taken out a notebook.

Delete...

He's writing in it. Could that be it...?

Mikami's getting off.

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

Mikami is talking to himself!

He seems to have reacted to the scrap of paper at his feet.

He's entered the gym. I'm sneaking into the locker room.

I've opened his bag lock!

I'm going to touch the notebook!

NEXT EPISODE: VIGILANCE