Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

Delete!

Delete!

Delete!

The average Japanese adult would say that Teru Mikami

was a child with a strong sense of justice.

One who was able to distinguish right from wrong.

And compared to the average Japanese...

Teru was also more unfortunate.

He has been through and seen far greater miseries and death.

SELECTION

There is only good and evil in this world.

That is the first truth that I grasped

from observing the world around me when I was young.

All humans are split into two groups, good or evil.

That was true even in a small world like elementary school.

CLASS REPRESENTATIVE THIRD-YEAR GROUP A TERU MIKAMI

there were always enemies.

Stop! Stop please!

Evil has to be confronted.

Get him! Get him!

At times, it seemed as if justice had lost.

But I felt happy no matter what happened to me.

Thank you...

Those words from the victims made me

want to save them over and over again.

I didn't spare any effort for that.

In the end...

I was able to defend my sense of justice.

Just let him have it!

Come on, come on, come on...

But...

That was the case only within the world of children.

When I moved to middle school...

The more often I faced evil...

the more enemies I had to face.

Victims became participants...

Even observers...

became influenced by evil and became enemies.

Justice must be served.

I must delete evil in order to do that.

The only one who understood me and was my ally...

was my mother, who had raised me by herself.

No... it should have been my mother...

Teru... Not everything in the world will work the way you want it to.

Please stop. There's no reason for you to be bullied.

There's no reason for you to get hurt like that.

You'll just look foolish.

Nothing will change, no matter how hard you try...

My mother was wrong... She wasn't right.

She was someone who should not exist...

Then a miracle happened.

Four enemies lost control of their car

while joyriding without a license and died.

A bystander was killed...

That bystander was my mother.

The people I rejected were deleted all at once.

At first, I was scared. I trembled from my heart.

However...

I was sure there were some people who were happy because of this elimination.

The victims were...

No, almost everyone in my class must have felt some happiness.

I wasn't wrong.

Our class was peaceful...

There is retribution for evil deeds.

It is deserved and needed.

Evil must be deleted.

That's all. Is there anything wrong with this record?!

- My beliefs became stronger... - No. Thank you very much.

with my growth.

There will always be those who have no reason to exist...

No, whose very existence is a threat to others.

And the older they are, the less hope there is to reform them.

They can only be deleted.

Surprisingly...

Time and time again,

whoever I decided should be deleted was deleted.

Was this a coincidence?

Was I special?! Such questions aren't important.

Evil must be punished by the divine retribution...

If it isn't, then someone must punish that evil

COURTHOUSE

JAPANESE CONSTITUTIONAL DICTIONARY GUIDE TO JAPANESE SENTENCING That is why I became a prosecutor.

JAPANESE CONSTITUTIONAL DICTIONARY GUIDE TO JAPANESE SENTENCING

That's when...

CRIME REPORT "MASS MURDER OF VICIOUS CRIMINALS"

Everything that had been happening around me until now

was not a coincidence.

WHO IS THE CRIMINAL KILLER, KIRA?! MURDERS OF VICIOUS CRIMINALS CONTINUE KIRA KILLS A CORRUPTED DIET MEMBER 23 PEOPLE DIE OF HEART ATTACKS

God was watching me...

God had brought justice to evil

because I did not give in to evil.

When I realized that,

I went to the place where I could grab God's attention the best I could.

And...

God accepted me.

Not only that, he shared his power with me.

I must respond to this...

I'll figure out what Kira wants and do what Kira would do.

Delete.

Delete. Delete. Delete. Delete. Delete.

Delete. Delete. Delete. Delete.

Delete.

Mikami killed Demegawa before I even gave the order...

But now there's no one to be Kira 's spokesperson to the world...

I can't do anything in this situation...

What are you going to do, Mikami?

Kira isn't saying anything...

I guess he's in a situation where he can't act.

But this is an important time...

We need someone to spread Kira 's thoughts...

Then... I'll...

Extra, extra! A new development!

Kira has chosen a spokesperson to take Demegawa's place.

Take a look!

This woman...

Kiyomi Takada!

Good evening.

I'm Kiyomi Takada of News 6.

Starting today, it will be my duty,

to spread the word of Kira, accurately and quickly.

NHN's star anchorwoman, huh?

Kira has good taste, choosing Takki.

NHN will carefully pass on your reports to Kira through me Kiyomi Takada...

There's no mistake. This girl is... from Light's college days...

You've dealt with it quickly, Mikami...

But the fact that she and I had a relationship will quickly be...

No. She's not a bad choice.

I wouldn't have thought of her because I know her.

Things may be getting easier...

HURRICANE TO HIT THE UNITED STATES

Mikami. I can definitely use him...

I want to Contact him as quickly as possible, but...

Kiyomi Takada...

I spoke to her when we were on a debate show.

She was a sharp and discerning host, but...

Her attitude changed when Kira was brought up.

She has a uniquely strict way of thinking. She hates crimes and social evils.

I talked to her privately several times afterwards.

She clearly...

thinks like Kira...

She's a journalist who is most worthy of being Kira 's voice...

Kiyomi Takada...

It would be too suspicious to choose an ex-girlfriend as a spokesperson.

There was no sign of Light sending any messages.

Am I reading too much into this?

Everyone. About our investigation...

I think we should incorporate Kiyomi Takada from now on.

To be honest,

I was quite friendly with her during my college days.

Oh?!

He brought it up himself?!

That means he has no intention of hiding that fact...

If Kira is giving her orders to read messages...

It might be our best option to find a way to get Kira through her.

KIYOMI TAKADA CHOSEN AS KIRA'S SPOKESPERSON

That's true...

That's all right. I know her cell phone number...

She'll meet me if I ask her to.

That's some confidence. So typical of you, Light.

But it'll probably be difficult to get her to help catch Kira.

I talked to her about many things during college.

She's quite... the Kira-worshiper.

But we can use that.

Right now, even the police say that they support Kira.

But actually they're doing nothing.

So I'll reveal that I've joined the police

and ask her what I can do to give instructions to Kira.

It wouldn't sound like a bad idea to a Kira-supporter like herself.

Will it go well?!

I don't know. But it's worth trying.

I agree, we shouldn't ignore a lead that's right before our eyes.

Then let's do this tonight, if possible.

Light!

I want to listen in on your conversation with Takada.

Sure. I don't mind.

Actually, I want you to listen.

We don't know when she may give us a hint about Kira.

Y-Yeah...

Hello?!

Miss Takada, it's Yagami.

Yagami?!

It's been a while. What is it?!

Miss Takada...

I'd like to discuss something important with you.

Could you meet me?!

I want to ask a favor of you...

A favor?!

Yeah... It might be impossible,

since you're the woman the whole world's watching, but...

I don't think you would have called if that wasn't the case.

You're right...

Since we graduated college,

I've wanted to tell you, but I've never had the chance...

But since we've had the chance to connect through our jobs as adults...

I can't help but feel that this is fate.

Where do you work now?

I'm with the police right now...

There's also something I really wanted to tell you in person...

Right now, the police won't do anything to betray Kira...

Okay, I may not be able to cooperate, depending on what you say.

Thank you. I just want you to meet me and listen to what I have to say.

Somewhere... just the two of us...

Okay... after tonight's broadcast is finished...

All right. I'll find a hotel room.

But is that all right?

Yagami, I thought you were living with Miss Amane.

Are you still happy together?

Well...

The truth is she doesn't have the intelligence to be my partner...

Mochi.

Yes?

Your cooking is wonderful,

and I appreciate that you've been doing everything for me,

but it's been five days.

Yes.

Light doesn't know about this, does he?!

I'm beginning to get a bad feeling about this.

Yes...

No matter how much Light trusts me...

It wouldn't be unusual if he thinks I'm having an affair...

He'll definitely be jealous!

Near and the others told me that this woman is the Second Kira.

But she's so stupid... Can she really be...?

Kira hasn't tried to contact me yet...

If... Kira is in a situation where he couldn't Contact me even if he wanted to...

He'll try to Contact Takada first...

Good evening. This is the nine o'clock news.

Kira 's words, which I will convey to you, will become the law of this world.

Apart from those whose existence itself is considered evil.

People who have an ability, who do not use

their abilities, for the good of society will also not be tolerated.

What? Does that mean that he's going to kill lazy people?!

You're kidding, right?!

You're overdoing it, Mikami. No, it's too early.

I've got to Contact Mikami...

Matsuda, how is it going?!

Yes, the sound and visuals are great. No blind spots!

- The nine o'clock news just ended. - See you again.

Light, I'll be heading back.

Okay.

I've wanted to see you...

I'm sorry, I couldn't help it.

Please have a seat.

It doesn't seem like it's been that long now that you're here...

What's wrong with Light?! He's silent.

He'll look suspicious if he doesn't say something quickly.

Ide... Have you ever been in love?!

- What?! - How IS it going?!

The mood's good.

That's not what I meant.

Sorry.

Kira...

Is it Mikami?!

She said Kira right now!

Is Kira contacting her directly?!

You should answer it.

Y-Yes...

Hello? No, I'm with a friend...

There's no one else...

If luck is on my side I'll get on the phone...

Mikami... can you bring me luck?

We decided to meet unexpectedly...

Someone who could privately call on Kira 's spokesperson...

Pass the phone over to your friend.

He wants me to give the phone to you...

Choosing you was the best decision I made.

She's passed the phone to Light...

It's dangerous if it's really Kira!

Hello?

Who are you?!

November 26?! Five pages?! What are you talking about?!

God!

All right... Mikami... How much have you figured out?

You can't move freely now...

Yes.

You're being watched right now.

Yes.

Are you really Kira?!

Is he asking me to kill right now?!

Turn to Sakura TV.

What? Sakura TV?!

Sakura TV.

We're going to call back Kira with whatever it takes!

He died!

This is bad! He's the real thing!

- Mikami... you 're better than I expected. - Yes...

KIRA WANTS TO HAVE THE ROOM CHECKED FOR DEVICES. I'M REMOVING EVERYTHING BEFORE HE SEES THEM.

It can't be helped...

What... is the meaning of this?!

Now I can talk to you without any constraints.

Listen, Kiyomi... I'm Kira.

That's right. I'm Kira. That's all...

Yagami is... Kira.

Listen. I won't allow you to ask Kiyomi...

who I am.

Yes. I leave the rest to you, God...

Understand?

I am Kira and that man right now is

someone with whom I've shared Kira's power.

Y-You really are amazing...

You're the only man I've respected and admired my entire life.

For you to be Kira...

That's too amazing!

With me... you're...

going to become the goddess of the new world...

Yagami...

Light, are you all right?!

Yes. Things went well with Takada.

I'm going to pretend to go out with her so I can find out more about Kira.

Delete... Delete... Delete...

Delete, Delete...

Delete. Delete.

Delete!

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

Come to think of it, ever since the beginning,

this has been a one-on-one battle against L.

Fine, Near. I'll come out if you're coming out.

I accept your challenge!

NEXT EPISODE: SCORN