Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

Near, I think it's time you told us your thoughts about this case...

The current Kira is foolish and

his exchange with the Japanese task force was far too convenient.

Taking that into consideration... Kira is...

probably conspiring with the Japanese task force.

- "Conspiring?" - If that's the case, Kira is...

The new L...

It can't be...!

Are you serious, Near?

Yes. But even though I say that I'm serious,

I'm only seven percent sure...

Commander Rester, we have to make assumptions during investigations.

If we're wrong, we can just say we're sorry.

JUSTICE

There have been fewer crimes in Japan lately.

My dad told me that if you do something bad,

your name will be posted on the internet

- and Kira will kill you. - What's your name? Come on.

If you don't tell us your name, we can't file a report.

Give me a break! Anything but my name!

I'm going to post your names on the internet.

KIRA, PLEASE KILL...

I will declare this right here! Kira is justice!

KIRA'S KINGDOM

It is absolutely true that I was appointed

by Kira as his spokesperson.

Some people may try to kill me because of this.

But!

I am prepared to risk my life

NEW JAPANESE TASK FORCE HEADQUARTERS

It's the end of the world...

Persecuting Kira is an unforgivable act and should be considered a crime.

We should really kill this guy.

If you see someone trying to find Kira, whether that person is a police officer,

- Oh, the president's press conference... - a regular citizen, or a criminal,

- is about to begin. - bring charges against them./

What could it be about?

They said that it was an announcement to the world.

You're always watching TV, aren't you?

We, the United States of America...

Could it be?!

Acknowledge Kira and will do nothing to stand in his way...

Damn! This is insane!

I did it! The United States has bowed down to Kira...

What is he talking about?

Is he afraid of Kira?!

- Mr. President, explain this! - When was this decided?!

- Give us more details! - Explain yourself!

- Are you saying that Kira is justice?! - That's right!

Justice? I didn't say that.

But war no longer exists because of Kira...

Criminal organizations are in a state of ruin,

not only in the United States, but around the world...

There is no mistake. Whoever defies Kira directly will be killed.

We know that Kira does not stand for justice, but...

as a country, we will not take any actions to catch Kira.

T-That's the same thing! You idiot!

You just announced that you acknowledged Kira!

Please explain!

Are you running away?!

How can you call yourself the leader of our country?!

I don't believe it.

This is the U.S. we're talking about... That was the president's statement!

Umm... I'd like to ask a serious question.

What is it all of a sudden, Matsuda?

So you're saying that you're not always serious?

In the depths of your heart, do you think that Kira is evil?

- What?! - What do you mean, Matsuda?!

Honestly... I don't think he's completely evil.

Do you believe that Kira is justice?

I don't know...

But I think that Kira is fighting evil.

The world has definitely become a good place

for people who live honestly.

You're wrong, Matsuda.

They're afraid of the carnage. It's not true peace...

I know. I know that!

But I understand the feelings of those who call Kira a savior!

I've always been...

A weak person...

But I'm a detective. I can't accept Kira...

I understand that and want to catch him as a part of my job.

I'm probably messed up for not being able to completely denounce him.

There's nothing wrong with you, Mr. Matsuda.

Light, you too? What are you talking about?

Kira probably knows that what he's doing is evil...

He'll change the world even if he becomes a martyr...

That is the form of justice that Kira has chosen...

That's probably what Kira thinks.

It's not our business to debate whether Kira is good or evil.

We just have to catch Kira.

If Kira is caught, he is evil. If Kira rules the world, he is justice.

But the world is rapidly going over to Kira 's side.

Soon Kira will be justice.

What will happen to us?

We'll be dissolved because of that chicken of a president...

No, he's not even a chicken. He's less than a maggot.

You've got to be kidding.

There's no way that accepting Kira can be good.

You're alive?

Near!

What should we do?

Let him in.

Welcome Mello...

Put down your gun!

Everyone, please put down your guns.

It is meaningless for us to shed blood here.

But Mello killed the others.

Don't make me repeat myself.

Our goal is to catch Kira...

Right now, killing Mello will not benefit us.

All right...

Have things gone as you've planned, Near?

Yes. You've heard from Lidner, haven't you?

About the Second L...

I've pretty much figured out who Kira is

because of everything you've done.

Near!

I'm not a tool for you to use to solve the puzzle.

Mello, shoot me if you want.

Mello! If you shoot Near, we'll have no choice but to shoot you.

What'll happen if you both die? Only Kira will be happy.

That's true.

Near, I just came to get the photograph you have of me.

Yes, this is the photograph. There's only one, no copies.

I've already dealt with everyone

who knows your face at Wammy's house and elsewhere.

I can't say I'm a hundred percent certain, but...

it's safe to say you won't be killed by the notebook.

Is that all, Mello?

Near...

I...have no intention of working with you.

I know.

But it'll upset me to receive this picture without giving anything in return.

The killer notebook... It's a Shinigami's notebook.

Whoever touches it, is able to see the Shinigami.

- That's crazy! - Who would believe that?!

I believe him.

What good would it be for Mello to tell a lie like that?

He would, at least tell a better lie, or something that has some truth to it.

Therefore, Shinigami really exist.

The notebook I had was one that belonged

to someone other than a Shinigami...

Also... there were fake rules within the rules written in it.

That's all I can tell you.

Near.

Mello...

Which of us is going to get Kira first?

The race is on...

Our destination is the same.

I'll be waiting for you...

Yes.

A fake rule...

Judging from previous events, there's no doubt that...

the notebook can cause heart attacks and control its victims, to a degree.

As for burning or tearing up the notebook...

The notebook still exists and there is no way to test it.

In that case...

The fake rule is the rule

that a person will die if he doesn't write a name within thirteen days...

Gevanni.

Get me L.

Yes.

It's from Near.

Yes?

L, we've caught Mello.

But he escaped.

However, we were able to interrogate him a little.

He didn't escape. You let him escape.

Isn't that right?

No, he really did escape.

By the way, Mello said that there is a Shinigami attached to the notebook.

Have you been able to confirm any such entity?

Yes. Shinigami do exist.

I kept it a secret because I didn't think that you'd believe me.

I'd like to talk to the Shinigami about some things.

I don't want to talk.

The thing that bothers me the most is the fact that

there is a fake rule among the rules written within the notebook.

There's a fake?

Yes. L, tell me your thoughts...

If there is a fake rule, which one do you think it is?

By elimination, it would have to be the one

that requires the owner of the notebook to write a name within 13 days, or die.

/ thought you'd say that / think so too.

Shinigami. Is there a fake rule among the rules written within the notebook?

No, there aren't any.

So there's a Shinigami there?

Yes.

I see...

I pretty much get the picture.

In other words, Kira is there and he's making the Shinigami lie.

This guy's amazing. He got it right...

Even if the Shinigami is lying, it doesn't mean anything.

No. It would mean that it was meaningless to detain Light.

If the rule that a person has to continue writing names is fake,

it makes it meaningless that he spent more than 13 days doing nothing.

But that's wrong!

There's no way that Light is Kira.

The Deputy Director confirmed that

he didn't have a notebook and passed away...

Well then, how about testing it in this way?

I will write Mello's name in the notebook.

When Mello dies, and if I die 13 days later, Kira wins.

I don't mind.

What's this?

So it's just a matter of winning or losing?

Even if testing the 13-day rule benefits the Kira investigation,

there shouldn't be any drawbacks.

I shall put my life on the line.

If I reject this offer on my own, it will give a bad impression...

Wait a moment. We need to think about that suggestion.

Give me your honest opinion.

It's easy to say that we should honor human life

and we shouldn't do that, but I was the one who was confined.

It's strange for me to be saying that.

This is awkward...

I think that Near should do it if he wants to.

I want to see the Deputy Director avenged.

I'm against it. I don't believe that Kira is among us.

We shouldn't kill anyone with the notebook.

Yes. We should follow the Deputy Director's will.

I'm also against testing the notebook.

Near, we cannot allow you to test the notebook.

I thought you would say that... And lastly, one more thing.

To the members of the Japanese Task force:

Was there ever a time when the Second L was thought to be Kira?

If you've listened to our conversation and want to help my investigation...

Call the number I'm going to give you. I'll answer.

There's no way that Light could be Kira...

No, I just don't want to think that... But...

If the thirteen-day rule is fake...

it's true that we can't say that he's innocent...

Near... I've got to kill him'.!

It's me.

This is Kira.

I-Is this a prank?

I will read you a list of people that I'm going to punish tomorrow.

Check it and make your decision.

Mr. President, lam very grateful that you have sympathized with me.

But that isn't enough.

The SPK is trying to catch me.

I want you to stop them immediately, and disband them.

At the same time, I want you to use American police, the CIA, the FBI...

And all other intelligence agencies...

To find out where the members of the SPK are hiding.

Let me know immediately. I will tell you how to Contact me.

Mr. President...

It is your choice whether or not you live a long life.

Don't forget that.

All right...

Mr. Demegawa! Please wait!

Why are you suddenly going to New York?

I'm going to crush an organization that's defying Kira.

It's going to be live!

This is an order from Kira. I had a call from the President.

I don't even know what I'm saying anymore!

I don't care about anything!

I'll get a 100 percent, no, 120 percent viewer ratings!

Come on, everyone!

The age of Kira has come!

The last L was suspicious of Light...

But I'll just be killed if he really is Kira and

I suggest that we should investigate him again...

The thirteen-day rule...

Aizawa.

I've known you for a long time. I know what you're thinking...

You should do what you think is right.

I never trusted L to begin with.

I'm doing what I'm doing now

because I want to work with you rather than Light.

Ide...

l'll Contact Near without letting Light know.

All right...

I'll make sure that no one knows what you're doing...

Light... I want to believe that...

you're not Kira...

Bad news! Demegawa's on TV!

I, Demegawa, along with my comrades have finally...

pinpointed the location of and surrounded the hideout

of the evil organization that is trying to catch our god, Kira.

Right now, they appear to be hiding within this building!

Behold the power of the people! The power of justice!

When Near escapes, I'll write his name in the notebook...

Light... I'm going to do my best!

Near, At this rate, we'll really be dragged out...

L...

What's wrong, Near?

Is this a plan by Mello to finish off the SPK?

Or is it because the SPK is so poorly structured

that even the public was able to discover your location?

You and your lies...

I win, Near...

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

I can definitely use him.

He worships Kira from the bottom of his heart

and he understands that by accepting the notebook, he was chosen.

There was nothing wrong with my choice.

NEXT EPISODE: TRANSFER