Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

DECEMBER 2007

What did you say, Roger?

Say it again!

L is dead.

Dead?! Why?

Did Kira kill him?

Is that it?

Probably...

He said that he would get Kira executed... but he was killed?!

Is that what you're saying?!

Mello...

If you can't beat the game... If you can't solve the puzzle...

You're nothing but a loser.

Me or Near? So which one of us did L...?

Neither one of you yet...

He can't choose... if he's dead.

Mello... Near...

How about the both of you work together...?

Sure. Sounds good.

That's impossible, Roger.

You know that Near and I don't get along.

We've always competed against each other...

Always!

It's fine, Roger.

Near should succeed L.

Unlike me, Near will...

solve this unemotionally, like a puzzle.

I'm going to leave this institution.

Mello!

I'm almost fifteen, anyway.

I'll live my life my own way.

A police officer who was in the vicinity when Higuchi was arrested...

heard that if you write

the name of someone you know in the notebook, that person will die.

Are you saying that's what the notebook of death is?

Yes. The Japanese police should have it right now.

A YOUNG MAN NAMED NEAR PRESENTS EVIDENCE ON THE KIRA CASE

WHICH HE'S GATHERED BY HIMSELF OVER THE LAST THREE YEARS.

HE MEETS WITH THE PRESIDENT ACCOMPANIED BY THE DIRECTOR OF THE FBI.

Mr. President, the current L is one

that the Japanese police have created to avoid confusion.

L is dead.

Director Mason... Who is he?

Well...

He is, let’s just say... he's L's true successor.

THE UNITED STATES OF AMERICA

CREATES THEIR OWN INVESTIGATION TEAM INDEPENDENT OF L TO GO AFTER KIRA.

THE SPK (SPECIAL PROVISION FOR KIRA)

IS COMPOSED OF HAND-PICKED FBI AND CIA AGENTS ALONG WITH NEAR.

ABDUCTION

But...

It's impossible to censor the internet and...

the Kira case has slowed to a dead-end lately...

Maybe those who show people they want killed on the internet

should be killed.

But Kira gets some of his information from the internet,

so he won't kill them.

Matsu, your idea is full of contradictions.

If only people wouldn't do bad things...

Or rather... the world's become a good place for the innocent.

I suppose there are people who might believe that.

Look who's talking.

No... Soon everyone will think in that way...

Are you talking about that again?

Please stop...

Dear, and Light.

I'm home...

Welcome back!

Welcome home, Sayu.

Light, Misa.

It's unusual for both of you to be here. Welcome.

Pardon the intrusion.

Mr. Matsuda, wasn't it?

Oh, yes!

It's been a while.

Thank you for taking care of my father.

S-Sayu...

Y-You've grown up and you're so pretty...

When I last saw you, you were like this...

Matsu's bright red!

Huh? No way!

There's no way I'm letting Sayu marry a detective.

- Huh? - That's right.

I definitely don't want that.

What? No way!

I never even got to propose... or even confess that I love her...

Mom and Dad.

- Mo'! - Da'!

Well... I think you're wonderful.

What...? R-Really, Sayu?

Yes. I might have considered going out with you

if you were a little younger.

Good one Sayu!

Really. She's more mature than Matsu.

But Light, you haven't changed one bit

and you're as wonderful as when I first met you.

Light, you've already found a career...

So stop just living together in secret and get married already.

That sounds good!

What an unfortunate and heart-warming family...

How fun!

What is it, Aizawa?

Yes.

Yes. Yes. All right.

Matsuda, Light, come with me.

A kidnapping? Who was kidnapped? By whom?

Director Takimura of the NPA

I don't know by whom.

Damn it! As if the current situation with the Kira case wasn't enough...

DEPUTY DIRECTOR

I got the phone call at 6:12. 45 minutes ago.

We determined it was from the director's cell phone.

Did the kidnappers make any demands?

Well...

They wanted to trade the director... for the notebook of murder...

Who? For what purpose?

Do you suppose it's Kira?

Well, if the existence of the Death Note was leaked,

countless people would want it...

Dad, how much does the director know?

We tried to keep the knowledge of the notebook within our group.

That's right. I never discussed it with the director.

The existence of the Death Note...

Someone knows that the NPA has it and they've come to take it...

Notify every bureau of the NPA only about the director's kidnapping.

Yes.

Is it a call from the perp?

No. There's someone who wants to meet Director Takimura.

What?

I'm John MacEnrow, an agent with the FBI.

Of course, this is an alias.

Since what I am doing concerns Kira.

Please forgive me.

Kira...

The Director is out at the moment.

If it's all right, l'll listen to what you have to say.

Well, that's fine.

Excuse me for getting straight to the point,

but the Japanese police are unreliable.

In order to solve the Kira case,

we want you to hand over the notebook to our country...

So it was the FBI!

Where have you taken our director?!

W-What are you talking about?

Don't act like you don't know!

This is a brazen criminal offense!

What would we gain by hiding the director of Japan's NPA?

- Then how do you know about the notebook?! - What's going on?

It seems that the director of the NPA has been kidnapped by someone.

Someone who wants the notebook...

Commander Rester.

Hmm?

Suggest to him that we'd like to help rescue the director

and apprehend the perpetrator.

We'll take the notebook when we have the chance.

All right.

Can you hear me?

This is headquarters. These are your orders.

Did he say anything?

Seems the Japanese police are so afraid of Kira,

that the only ones who are working with L are...

Soichiro Yagami, Kanzo Mogi, and Tota Matsuda.

Isn't that right?

Yeah...

There was another called Ukita, but he died...

Even though you were the director of the NPA...

you didn't know about the notebook?

The Japanese police really suck.

The highest-ranking of the three is Yagami,

who was the chief detective of the task force, right?

Yeah...

I think there are two notebooks.

Kira has one... The NPA has the other.

We'll take both.

There's no mistake if Mello says so.

Has he ever been wrong since he joined us a year and a half ago?

But why is the guy who brought us the head of a mafia boss Kira couldn't kill...

so fixated on the notebook?

I don't just want the notebook.

I want to kill everyone who stands in my way...

And be number one!

By whatever means necessary, before Near does...

B-Boss!

What is it? Be quiet.

Sorry. Eddie and I were just talking... and

Takimura hung himself with his necktie!

You idiot!

What good is a dead hostage?!

No, that's fine.

If Kira is responsible for this...

He can't touch us since he doesn't know our names or faces.

That's why he went after Takimura

Which means...

Kira is someone who knows about this kidnapping...

What are we going to do, Mello?

Kidnap Soichiro Yagami's daughter, Sayu Yagami next.

There are still no clues about...

the director or the kidnappers...

Aside from that, why haven't they said anything

since they kidnapped him?

Light, there's no mistake that the real name

of the FBI agent who calls himself John MacEnrow, is really Larry Conners.

Is that so? Thank goodness.

He's a real agent...

The director of the FBI also said that he would help us

rescue director Takimura.

I think we can trust him.

The director should be dead by now...

Why don't they say anything?

Would they give up on the deal just because he died?

I didn't think we were dealing with such weaklings...

Dad... No, everyone here should be careful.

The director may not know about the notebook,

but he knows who was working with L.

If that gets out, there's a chance...

- that they'll come after us - Light!

I'll be a good girl tonight and go to sleep alone, okay?

Yeah, good night.

Good night!

Then I'll stay here...

We're not the only ones in danger. Our families and...

The director's cell phone...

It's from the kidnappers!

- Aizawa! - Yes! Tracing!

This is Yagami.

Mr. Deputy Director?

About the trade of the director for the notebook...

It's canceled.

Takimura is dead.

What?!

W-Why you!

However, it's only canceled with respect to the director.

We'll now trade the notebook... for Sayu Yagami.

You're the deputy director of the NPA...

...so it would be ridiculous for me to tell you not to alert the police.

But I'd like it if you move on this on your own.

I'll kill your daughter if I see the police making too much noise.

That's right... just like we killed the director,

I'll send you a picture of Takimura's corpse.

Take a good long look.

I'll Contact you tomorrow.

H-Hey!

They got me...

They used the death of the director as an opportunity to get Sayu...

Light, things are getting fun again!

Sir...

Why would they go this far...?

Damn it...!

YAGAMI

Dear, you never call from your work phone...

Huh? Sayu?

Who knows?

Come to think of it, she's late.

Sayu...

BIG BROTHER

Dad, are you all right?

I think that it was Kira who killed the director,

not the kidnappers.

- Huh? - What?!

He probably doesn't want the notebook to be passed to criminals.

Kira is acting as an icon of justice,

so he doesn't want the notebook to fall into criminal hands.

If Kira killed the director...

it's possible that he has methods to obtain information

within the police department.

It's best if we were the only ones to investigate.

If not...

Kira will try to kill the hostage again.

That's right.

Near.

The kidnapped director of the Japanese NPA was killed.

BY Whom?

Hey Whom?!'

It would be interesting if it was Kira.

That's true...

They can't get the notebook if their hostage is dead.

Also, if it was Kira...

I can narrow down the suspects.

By the way, Commander Rester...

Have you tracked his whereabouts?

Well... We're sure that he left the institution 4 years ago as you said,

but we don't know anything else after that.

Then it's decided.

Mello... You always overlook the most important things

because you become too emotional.

Or maybe you're not involved in this case at all?

How could you leave your picture at the orphanage?

This is Yagami.

Your daughter has finally arrived here.

"Here?"

You have a pretty good idea of where this is, don't you?

We'll do the exchange here.

At any rate, bring the notebook to Los Angeles,

by yourself in two days.

I won't do the exchange unless I make sure my daughter's safe.

Let me hear her voice!

All right, all right.

I'll send you another picture.

Sayu!

Sir, we've narrowed them down to Fifth Street in Los Angeles.

The TV show on in the background...

is definitely being broadcast right now.

They showed us that on purpose to let us know she's all right...

T-Thank goodness...

At least, she's alive...

I'm taking the notebook to Los Angeles.

As the deputy director of the NPA and as Sayu Yagami's father!

I'll make all the decisions and take full responsibility!

Dad! We have to make a plan first.

That's right, Sir!

But I have to be in Los Angeles within two days...

We have no time...

So you're saying that it was Kira who killed Takimura,

and not the kidnappers?

I'm just saying that it's a possibility.

If so, it means Kira gained information from the Japanese police...

Yes?

This is L.

It's L... the current one.

Director, I've heard what Agent John MacEnrow...

no, Larry Conners had to say from Deputy Director Yagami.

Will you help us with NPA Director Takimura 's murder investigation?

Well...

The phone please...

Nice to meet you, L Number Two.

"Number Two?"

What do you mean by that?

Who are you?

It's useless to try and hide it.

We are a new organization, the SPK,

established to capture Kira without the help of L.

Seven of our top members know of L's death.

L's death...? From whom? From where?

And I am at the center of the SPK... Let's see, call me... N.

N...? Is he joking?

But... what is...

this strange feeling?

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

Damn! What's going on?!

I checked the crew of today's flight ahead of time.

There wasn't anyone suspicious.

I can still make it.

At this rate, is my only option to kill... Sayu?

NEXT EPISODE: IMPATIENCE