Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

What's the meaning of this?!

Everyone. Shiniga...!

RENEWAL

Try and kill me!

I told you that this is a live worldwide broadcast...

But... this is only being broadcast in the Kanto region of Japan.

The first victim was the perpetrator of the random murders in Shinjuku.

- His crime was only broadcast in Japan. - ...The suspect has died!

I have been able to deduce this much...

You are in Japan and your first victim was your guinea pig.

KIRA TASK FORCE HEADQUARTERS

Kira has found a way to obtain information from the task force headquarters...

There are 141 people within the police force alone...

who have access to classified information on the Kira investigation.

But one of the 141 people or someone close to them...

Kira is definitely among them!

SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 7/12/59 DETECTIVE SUPERINTENDENT, NPA HEAD OF SPECIAL INVESTIGATIONS SERIAL MURDER CASE SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 HOUSEWIFE LIGHT YAGAMI (17) DOB 2/28/89 HIGH SCHOOL STUDENT

FBI Investigation of Those Involved with the Japanese Police

On December 14, twelve FBI agents entered Japan.

December 19. Kira began using prisoners to conduct tests...

on the actions a victim can take before death.

In order to eliminate all of the FBI agents...

...he had to see how far he could control the deaths of his victims.

Thus, I suspect that Kira was one of the people

who was being investigated by the FBI...

between the fourteenth and the nineteenth.

AN IMPORTANT WITNESS NAOMI MISORA

Raye Penber's fiancée? Naomi Misora.

So that's it...

She worked under me on that case and now she's in Japan.

She was with Penber.

She might have found a clue...

If that's the case, did Kira get to her first?

LIGHT YAGAMI

Everyone. From now on, we'll focus our investigation...

on the people Raye Penber was investigating while in Japan.

Deputy Director General Kitamura and his family,

and Detective Superintendent Yagami and his family.

I also wish to place wiretaps and surveillance cameras in both households.

Ryuzaki, are you telling me that you suspect my son?

I suspect him.

CONTACT WITH LIGHT YAGAMI

I'm L.

Don't worry, Yagami.

Kira hates to lose, but most people don't like to lose either.

It's not just Kira.

See? He's trying to win.

Yagami, I suspect that you, may in fact be Kira.

I'm Kira?

Ryuga, is there any way that I can get you to believe that I'm not Kira?

If you aren't Kira, it will become apparent eventually.

KIRA MURDERS, USING A TELEVISION STATION

Four days ago,

MESSAGE FROM KIRA 4 VIDEOS

- our program director... - Our audience rating could go up sixty...

- was sent these four tapes. - no, seventy percent...

It foretells another death to prove that he is Kira

...and also contains a message to people all over the world.

I am Kira.

The anchor, Mr. Kazuhiko Hibima,

will die of a heart attack at exactly six o'clock.

Something terrible will happen if we don't stop this broadcast!

You idiot!

Mr. Ukita!

Kira shouldn't be able to kill without a name!

From what I just saw,

it's not entirely impossible that he may only need a face to kill...

This is the police! Stop this program!

There is a high possibility that this Kira is a fake.

No, we should call him the Second Kira.

Mr. Yagami. May I ask your son to cooperate in this investigation?

LIGHT YAGAMI IS SUMMONED TO TASK FORCE HEADQUARTERS

There is a good chance that this is not the Kira we've known until now.

It's exactly the same deduction as L, I mean Ryuzaki.

When we meet,

we can confirm ourselves, by showing our Shinigami to each other

What's wrong?!

If there is a code

that only people who have the so-called Shinigami power can understand...

I can't decode it.

But we should thoroughly check out the places listed in the diary.

Please be sure to keep an eye on Light.

In the event that Light is Kira,

the Second Kira might try to Contact him in some way.

Also, Mr. Yagami. I would like Mr. Mogi to keep watch over Light's activities.

MISA AMANE ARRESTED UNDER SUSPICION OF BEING THE SECOND KIRA

Light! There you are!

I'm Light's girlfriend, Misa Amane. Pleased to meet you.

I'm Hideki Ryuga.

Huh?

Hideki Ryuga?

This may come as good and bad news to you, but...

But Misa Amane has just been taken into custody

under suspicion of being the Second Kira.

There were hairs and fibers... among other things,

attached to the masking tape sealing the video tapes the Second Kira sent.

We discovered many matching samples of evidence in her room.

MISA AMANE'S CONFINEMENT

Ryuzaki! What is this?!

Hurry up and kill me!

You're able to kill me immediately, right?!

Is this because you admit to being the Second Kira?

No! I don't know anything about the Second Kira!

LIGHT YAGAMI IS CONFINED AT HIS OWN REQUEST

Ryuzaki, I told you over the phone, but I think I may be Kira.

For him to say that he may be Kira?

It's an act...

It's not that you may be Kira, but that you are Kira...

Light, are you all right?

Yeah... I know I probably look pretty bad in here,

but this pride, I'll just have to get rid of it!

Ryuzaki! I know I agreed to be detained and chose to do this...

But now I just clearly realized... I'm not Kira!

Get me out of here quickly!

What's going on?

Two weeks worth of criminals were murdered all at once yesterday!

KIRA RETURNS

I don't understand what's going on...

TWO PEOPLE RELEASED

It seems like all three of them are at their limit...

Ryuzaki, why are you still confining Light?

It's already been fifty days...

I'm going to kill you here and then kill myself.

What are you talking about, Dad?!

- That's crazy! - Stop it already!

- It would be better if we ran away. - It's too late, Light...

Stop, Dad, I'm not Kira!

Light...

- from one murderer to another, - Dad!

I'll see you in hell.

Stop!

It was a convincing performance.

As I promised, I will end their confinement.

LIGHT YAGAMI IS SUMMONED AGAIN TO HELP WITH THE INVESTIGATION

Also, Light, I will arrange things

so that you and I will be together 24 hours a day working on the investigation.

YOTSUBA

They're deaths that are in Yotsuba's favor...

Checking back, there have been as many as thirteen such cases

in the past three months...

Is Kira someone from Yotsuba?

INVESTIGATION AND INFILTRATION OF YOTSUBA

Or is Kira using Yotsuba?

I haven't figured that out yet,

but let's investigate this with the assumption that this is Kira's doing.

Let's thoroughly investigate Yotsuba!

Please be sure not to act out of panic or haste

and don't take matters into your own hands.

My name is Taro Matsui. An agent with Yoshida Productions!

How would you like to use Misa Amane in your commercials?!

Ryuzaki, are you watching?

The eight who are here, were having a meeting

to determine who they would get Kira to kill.

If Matsuda dies that would justify the suspicion against Yotsuba...

Is there anything I can do to save myself?

Stupid Matsuda...

KYOSUKE HIGUCHI CONFIRMED TO BE KIRA

Good luck, Misa-misa!

I'll start planning the party

to celebrate when you land this commercial!

It's my dream to become Kira's bride.

Because I'm the Second Kira.

Well, I'm Kira, so... Marry me, Misa!

And so, Higuchi is Kira.

THE PLAN TO CAPTURE HIGUCHI IS SET INTO MOTION

What are you going to do?

I'm going to trick Higuchi using Sakura TV.

A hidden camera show?

Higuchi, this is bad. Turn on your TV.

So one of these people is Kira, right?

Yes. I have a lot of proof.

It's him! How is he still alive?!

I've confirmed Higuchi. I'm going after him.

I'm going after him!

Stop your car. Pull over to the side of the road.

Rem. Let's make a deal.

"Deal?"

You were speeding. Show me your driver's license!

Yeah... all right.

Hey!

Higuchi ditched the motorcycle cop and is on the run!

This is highway patrol-!

Everyone! It's too dangerous to allow further action by Higuchi!

We will proceed to capture him.

Higuchi is now able to kill by looking at someone's face,

like the Second Kira.

We will capture him with that in mind!

Stop right there!

Don't you come near me!

HIGUCHl'S CAPTURE

Higuchi... How do you kill people?

You may not believe me...

But if I write the name of someone whose face I know in that notebook,

that person dies.

Yeah, there's one in Higuchi's bag.

What's wrong, Mr. Yagami?

A monster!

It's a Shinigami...

There are more than two notebooks in existence!

This isn't finished yet...

THE DEATH NOTE AND AN INQUIRY INTO ITS RULES

"How to use it...

"The human whose name is written in this note shall die.

"And this last sentence...

"If the person using the note fails

"to consecutively write names of people to be killed

"within thirteen days of each other, then the user will die..."

Light Yagami and Misa Amane are alive...

Thirteen days...

This is the only...

The following is the record which contains everything

I have investigated on the Kira incident.

The fact that you are reading this message means

I am no longer alive at this moment.

I hereby leave this record as my firm achievement.

It's been ten days since Ryuzaki's secret funeral...

It looks like we aren't going to die...

We now know Watari's identity, but in the end,

we didn't find out anything about Ryuzaki...

It seems Watari was actually an amazing inventor.

He created orphanages worldwide

with the fortune built on numerous patents.

He's a hero! A hero!

But we can't continue investigating here now that L and Watari are gone...

This is tough...

Hmm...

Light, how is it going?

I can remove the entire system here by tonight.

I don't feel good about it. It feels like stealing.

I've created a voice like the one that Ryuzaki used.

We can act like he's still alive

and control the police as we've been doing, but...

Who will replace L? Where will we do it?

What'll we do with the killer notebook?

What are you talking about, Light?!

The only one who can take on the role of L is you!

If Ryuzaki was killed by Kira for challenging him...

I don't feel comfortable about it.

Besides that, I'll be tricking the people of the world...

I understand your feelings, but you're the only one who can do this.

That's right. Ryuzaki even said so...

You'd be capable of succeeding L.

So easy... It's no fun without Ryuzaki...

Yeah, all right. I'll do it.

But I won't do anything dangerous

like challenging Kira directly in order to gain clues, like Ryuzaki did.

Is that okay?

Yes. That would be better and safer.

Ryuzaki might have been too confrontational...

In that case...

I can do about the same work with this computer and my own.

It's also possible to be L from my room at home.

I'll also be Watari.

But it would be difficult to do this with my mom and little sister around.

It would be good if I could rent a one-room apartment.

There's nothing suspicious about renting a room for my son to live on his own.

That's right.

Then the place he'll be renting out will be the task force headquarters.

Yes.

All that's left is what to do with the killer notebook...

There's no need to think too hard...

We'll just have one of the five of us,

one who we trust will never use the notebook...

hide it somewhere where no one can get to it.

Chief, please do this!

We can count on you!

You're a pillar of justice!

Me, huh?

All right...

Let's avenge Ryuzaki!

Yeah.

Yes. Kira's still here. Let's catch him!

Well then, let's have a party to celebrate Light becoming the second L.

Quit fooling around, now's not the time.

Now, now...

Light!

It's our first date in a while. Enjoy yourself a little more...

Misa...

Let's live together.

Huh?!

Really?!

Yeah. I've already rented an apartment.

All right! We're living together!

Misa wins!

"Wins?"

You know, against Kiyomi and Mari and Yuri.

It's all right, Light.

You only used them to trick L, didn't you?

I understand.

You won't see them anymore, will you?!

Yeah...

Hey...

So is your score finally settled with L?

Yeah.

So I shouldn't expect anything interesting anymore...

That's not true, Ryuk.

Hm?

From now on...

I'll show you the creation of a new world.

Oh?

Papa!

Papa!

Yotsuba's reconstruction is just beginning.

Yeah. Let's do our best!

Hm?

Hey... Namikawa?

Huh?! Impossible!

In April, 2012, Light Yagami, age 23, joins the National Police Agency.

In the summer of 2012,

Kira 's judgments gain momentum.

The world screams in fear of Kira, but privately it cheers for him.

Slowly, their true thoughts come out,

and some countries even express their acceptance of Kira.

The world continues towards a dark era where Kira is the law.

What is it, Roger?

L is dead.

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

About L's death? From whom?

From where?

A kidnapping? Who was kidnapped? By whom?

Are they joking?

But what's this strange feeling?

NEXT EPISODE: ABDUCTION