Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

REVIVAL

Ryuzaki, let me go.

Chief, I'll go with you.

All right, but this is Kira.

Be careful when arresting him, don't let him see your face.

Watari, if Higuchi makes even the slightest move...

Yes. I'll stop him without killing him.

Aizawa. Do you have something to cover your face with?

Yes.

Cover me.

Yes. Thank you very much, Chief!

Higuchi, put your hands up and get out of the car!

We've captured Higuchi!

Mr. Mogi, as planned, give Higuchi a headset.

Yes.

Higuchi...

How do you kill people? Tell me!

I'll use whatever means necessary

to make you speak if you won't tell me.

The notebook.

Notebook?

You may not believe me,

but if I write the name of someone whose face I know in that notebook,

that person dies.

A notebook...

Mr. Yagami.

Yeah, there's one in Higuchi's bag.

He's written names in it,

but it looks like any other notebook...

What's wrong, Mr. Yagami?

A monster!

Calm down.

You don't have a gun on you right now.

Oh yeah...

Are you all right. Chief?

M-Mogi, can't you see that?!

Chief, you're probably tired.

What's wrong, Mr. Mogi?!

Oh... uh... I-It seems...

only people who've touched this notebook can see this...

This monster...!

Please bring the notebook to the helicopter.

Yes...

What in the world are you planning, Light Yagami?

When you take hold of the notebook once more,

all your memories of when you had the Death Note will return.

But...

Ryuzaki, this is it.

It's a Shinigami... isn't it?

They... really... do... exist...

Light Yagami, a notebook...

Show each other our notebooks in Aoyama...

- Love at first sight... .. - Ryuzaki, let me see it, too!

The Second Kira...!

Two books!

There are more than two notebooks in existence!

This isn't finished yet...

A Shinigami?

Write the name in the Death Note.

...and L.

I am L.

Are... Are you all right?

Anyone would be surprised by that monster...

Ryuzaki.

Yes.

I'm going to try and match the names written in here...

with the names of the victims.

Huh? Yes... Well... Of course.

We won./

It's just as I planned.

I relinquish ownership of this notebook.

Now the ownership of the notebook has returned to you, Rem.

Am I right?

That's right. You're being persistent.

Then, give that notebook to Ryuk.

What?

Fine.

Now ownership of that notebook belongs to Ryuk.

Ryuk, drop that notebook on the ground of the Human World again.

Huh? Well, okay.

Now ownership of this notebook belongs to me again.

Hold on, it's just gone around. Nothing's changed.

Yeah, that may be true.

But there will Come a time when this will be useful.

This notebook, the one I first received...

I'm now going to return it to you, Ryuk.

Give it back to Rem.

Here.

Rem, give that to a person

with some status and a strong desire for power,

who'll probably use the notebook only for his own personal gain.

Misa will be released from her confinement if you do that.

If she is not released after several years, kill me.

How does that sound?

Light Yagami, what are you thinking?

This is to save Misa. Trust me.

All right. If Misa will be saved I'll do as you ask.

Later, I'll make sure to be confined like Misa

and put under 24-hour surveillance.

While in confinement, I will relinquish ownership of the notebook,

and lose all memory of the Death Note.

During that time, the killings of criminals will begin again.

If that continues,

Ryuzaki will have to release the both of us sooner or later.

Since I've lost all my memory, I'll probably try to catch Kira...

Since that's the kind of person I am.

And you'll try to catch the guy who Rem gives the notebook to

and steal the notebook before L gets to him.

That's right.

And at that time, I'll kill the owner of the notebook.

But there is one problem...

If you don't have ownership of the notebook,

your memory will only return while you're touching the notebook.

Once you let go, your memory will disappear.

I'll kill Higuchi without letting go of this notebook!

If l do that, ownership will transfer back to me and...

my memory won't disappear!

I have to pull here four times within a second...

All right...

I was wearing this watch.

Habits don't change.

Mr. Yagami, take Higuchi to the car.

All right! Understood!

KYOSUKE HIGUCHI

This notebook...

What do you suppose we'll find if we have it scientifically analyzed?

That's not like you.

That thing is beyond science.

That's true...

This is the longest forty seconds of my life...

Higuchi?!

Ryuzaki, Higuchi is...!

What?! What's going on?!

Hey. Higuchi!

What are you doing, Dad?!

If Higuchi dies, now...

Impossible!

No, but, he's already...

Yeah, he's dead.

Ryuzaki...

you're next.

How to use it...

The human whose name is written in this note shall... die.

This note will not take effect unless

the writer has the person's face in their mind when writing his/her name.

Therefore, people sharing the same name will not be affected.

If the cause of death is written

within 40 seconds of writing the person's name,

it will happen.

If the cause of death is not specified,

the person will simply die of a heart attack.

After writing the cause of death, details of the death should be written...

in the next 6 minutes and 40 seconds.

Additionally... on the back cover's instructions...

If you make this note unusable by tearing it up or burning it,

all the humans who have touched the note until then will die.

What?!

Is that true, Aizawa?!

- Yeah, that's what's written. - That's right. With a rule like that,

- No way! Why didn't you tell me before? - Father and the others

- How was I supposed to know?! - won?' try to dispose of /'2'

and I won't lose my memory of this.

Rem, there's no way that the old man will get mad at us

if we write a fake rule here, will he?

No. There are no such rules against doing so.

Fine then. Light, you owe me apples.

Man, I shouldn't have touched it just

because I wanted to see the Shinigami.

Then you'd be the only one

who wouldn't know what was going on in the investigation.

Would you be okay with that?

No, I want to work on the same terms as everyone else. Yes.

And... this last sentence...

If the person using the note fails to...

consecutively write names of people to be killed

within 13 days of each other...

Then the user,

will die.

What? Which means that...

Light and Misa-Misa are completely cleared!

Yes, indeed...

Light and Amane were detained for more than fifty days

and are still under surveillance.

There's no way they'd still be alive if they're both Kira.

Aren't you glad, Chief?!

Yeah.

Rem...

...was it? You, the white-colored Shinigami.

Ryuzaki! That's rude! Referring to it by it's skin color...

Yes, it is...

There are other notebooks in the Human World, aren't there?

Who knows? There may be. There may not be.

If there were other notebooks, are all their rules the same?

It's useless, Ryuzaki...

You can't break this rule with Rem.

Yeah, they're the same.

There are many notebooks in the Shinigami Realm,

but their rules are all the same.

Even the rules for when humans obtain them.

Ryuzaki...

Light and Amane are cleared now.

Their surveillance is over.

That's right. It's already clear.

You're right...

I understand.

I'm very sorry about everything that's happened until now.

Thank goodness...

Yeah, but we still can't say that we've solved the case.

I want these handcuffs removed,

but can I continue to investigate here?

Yes...

Misa and I are now completely cleared...

He has no choice but to believe the fake rule that was written

by a Shinigami into the notebook of death...

With the fake rules that I made up...

Ryuzaki's lost his edge.

Listen, Ryuzaki...

In any world, rules are always created by those who are gods.

You will be beaten by the rule I have created

and for the crime of defying the god of the new world...

you are going to die.

Light!

Send me text messages every day.

We're finally saying good-bye to Misa-Misa...

Hey, Matsuda, leave those two alone!

See you later, Misa-Misa!

Hey.

The surveillance cameras can't see my mouth at this angle.

Misa, I'm going to tell you about a certain place.

I want you to dig up something when no one is watching.

Light, your memory has returned!

Don't worry, Misa will do a good job!

Light, I remember.

I remember everything that happened when I had this notebook.

You buried this notebook so I could remember...

FOR MISA, LIGHT YAGAMI

Misa, by the time you read this letter, you should have remembered everything.

A letter from Light!

Do you remember my friend at To-oh University

who went by the name Hideki Ryuga?

I want you to write his name in the notebook... and kill him.

Also, burn this letter,

hide a few pages of the notebook with you, and bury the notebook.

When you meet me again,

casually touch me with a piece of the notebook.

If you do this, Misa Amane, I will...

- love you for the rest of my life. - "love you for the rest of my life. "

All right!

I see. This is Light's plan!

He wanted me to get this notebook,

regain my memory...

And kill Hideki Ryuga... Ryuzaki...

One of Light's obstacles will disappear and I'll be helpful to him.

It's no good... Light...

I can't remember his name...

I saw dozens and hundreds of names and life spans... every day.

I can't remember at all!

Misa's so stupid!

I'm finally able to come back!

Ryuk!

It's been a while... How have you been?

Sorry, but...

I'm a male. You're making me shy.

Oh yeah...

Here.

Light told me to bring this.

Is it really that delicious?

Yeah. Apples in the Human World are... what's the word, juicy?

At any rate, they're great.

Do you want to eat one?

It's an apple from the Shinigami Realm.

It doesn't look very good...

Come on, just one bite.

Oh yeah, Ryuk...

Do the eye deal with me.

Sand!

A deal, huh?

You understand, don't you?

You've made a deal with Rem once before.

Do you really want to halve your life a second time?

Hmm... Well, that can't be helped...

I've forgotten the name I had to remember...

Light will be angry with me if I don't take a look at it again...

Well, it's fine with me...

Oh, it's Misa-Misa.

The poor thing.

We can't turn on our cell phones here,

so she has to come here to visit you.

Light, go to her quickly.

You shouldn't make a woman wait.

Yeah.

Ryuk!

Why is he attached to Misa?

Misa's life has been halved once more!

No way... Did she... do the eye deal with Ryuk?!

Light...

It's been a while, Ryuk.

Light, I'm sorry.

I don't remember Hideki Ryuga's name.

I just can't remember.

I see. That's too bad.

But I did the eye bargain with Ryuk!

Everything is going exactly as planned... huh?

Idiot! If you do that, your life will...!

No, it's all right. I want to be of help to you...

Misa, right now,

I want to live with you for a long time in an ideal world.

That's how I feel.

Light, I'm so happy!

Misa...

Let's make a new world without crime... a world with only kind people...

Let's make it together.

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

Goodbye.

NEXT EPISODE: SILENCE