Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

KIRA'S IDENTITY

Yes. I have a lot of proof.

The victim was Mr. H...

KIRA'S IDENTITY REVEALED AT THE END OF THIS PROGRAM!

At someone's face like Second Kira...

Matsuda will die.

It's him!

Don't screw around! Remember the names of the people you hire!

I still have two hours.

I've confirmed Higuchi.

He's only got a bag on him. I'm going after him.

I Will... kill him...

Everything will be mine!

FRENZY

Cosme Misa...

Devilish charm...

Angelic shine...

- Misa's winning rouge... - The commercial's going to end, Ryuzaki.

Oh, really?

KIRA SPECIAL THE FINAL STAGE! THE TRUTH-KIRA'S IDENTITY REVEALED!

That's interesting!

If I reveal too much detail,

the people who were there will know who Kira is...

So... I can't say any more.

Yes. Let's save that revelation until the end.

Make speaker one Higuchi's car and speaker two Sakura TV.

Higuchi's glued to the TV in his car.

According to what you said earlier, you've met Kira?

Yes. But at that time, I didn't know who Kira was.

I think it takes a lot of courage to appear

even though he's seen your face...

Are you sure about this?

Yes. As I was investigating,

I discovered the two things that Kira needs to kill.

There are many rumors as to what they might be,

but I've found out for sure.

A face and a name...

But Kira only knows one of those things about me.

He feels safe enough to step forward because he thinks he won't be killed

just because I don't know his real name, huh?

Does that mean that there's nothing remaining that connects him to his name?

If he already took his records into account...

does that mean it's pointless to go to Yoshida Productions?

Rem... What do you think?

What do I think? About what?

Who's Rem?

He's in his car by himself.

I don't think that there's anyone else in that car.

He isn't using his cell phone either.

Could it be a radio or something?

No. There's no radio in that car.

Only our wire-taps, cameras, and tracking devices.

That was Wedy's job, so I'm completely sure of it.

Could it be that there won't be a record on him

even if I go to Yoshida Productions?!

Is he talking to himself?

There's no way I would know.

If he's smart, he would've destroyed everything

that connected him to his name before appearing on TV.

Also, don't you think that it's suspicious

for Yoshida Productions to just let me into their offices?

No, in this case, if there was a robbery, the culprit would be me...

This sounds kind of bad...

It's all right. He'll go.

Even if he does have a record at Yoshida Productions,

what if it's filed under an alias?

Yes, there's a big possibility that he'd go that far...

It's probably Light and Misa's plan

to have Higuchi go to Yoshida Productions...

But if he knows that you're Kira,

then he'll end up announcing your name.

That is an inescapable fact.

All right, there's only an hour left until the announcement.

You have to go.

Whether there's an alias on his record or not...

there's no way that you'll be suspected

if you kill him with the Death Note.

Yeah. I know.

But just in case,

I should kill the people I called from Yoshida Productions,

Misa, and her manager.

What?! No way, he said he'll kill me!

It's all right. He means after he's killed Mr. Matsuda.

There's no point for him to do that unless he's killed Mr. Matsuda.

That's true, but...

Think hard. You only have to kill him.

If you kill the people whom you just called,

your call history will implicate you.

Oh yeah... Rem, you're really smart...

I'll kill them after I erase my call history.

But the telephone company will still have a record of it.

He can't be talking to himself...

Who's "Rem"? Who is he talking to?

If he is talking to someone, it would have to be with...

A Shinigami...

...perhaps?

Maybe I should ask him...

How about returning ownership of the notebook to me?

No. That would only end miserably for me.

He says he has proof.

If he were to highlight Yotsuba's growth,

no one would doubt him.

The person he says is Kira will be marked as Kira.

Even if he doesn't have clear proof, my life will be over...

I won't be promoted.

I won't even be able to stay with Yotsuba...

We, at Sakura, have structured this show

under the premise that Kira is watching.

I will now speak directly to Kira...

Kira, turn yourself in.

He acts like an idiot,

but earlier, he faked his own death by making it seem like he died...

I've got to kill him.

He's arrived at Yoshida Productions.

It's about to begin...

To the left of the entrance...

In the desk farthest back...

In the bottom drawer...

MANAGER TAICHIRO YAMASHITA

Now then, Show me how you kill!

I'm ready to apprehend Higuchi.

- Just give me the signal. - All right.

TAICHIRO YAMASHITA

It's no good! He just made a note of his name and is leaving.

He's not going to kill him here?

Ryuzaki! Shall I apprehend him?

I still don't know how he kills.

He might do something in his car.

Turn monitor one to Higuchi's car.

Higuchi is awfully calm despite wanting to kill Matsuda as soon as possible...

You're right.

If he needed a name,

then he should have taken the personnel file with him...

But he just put it back in the drawer.

36... 37... 38...

39...

40 seconds...

Kira is a murderer, so I cannot forgive him.

Damn it! Why isn't he dead?!

What does that mean?! He said, "why isn't he dead?"

Did he already try to kill?

Was writing his name all he had to do to kill?

What are you going to do?

Are you going to just keep watching what he does?

It seems like he can will a person to die

with just that person's name...

What's going on?

I Can't determine how he kills people...

But if! Try to restrain him now and try to get him to confess...

There are only fifty minutes until the Kira announcement!

Damn! I don't have any time!

He's making a phone call.

He's probably trying Misa again.

You're right!

C'mon!

I know his face...

If I go back to the office,

there should be surveillance camera videos of him sneaking in...

If I just had the Shinigami eyes...

Half of my remaining life, huh?

But if he makes the announcement, my life is finished.

Well then, better to have a life that's short and sweet.

Rem. Let's make the deal.

Deal? Who is this "Rem" he's been talking to all this time?

Could Kira's power be from heaven or something?

I don't want to think that's the case.

Then what is Rem?

A Shinigami?

At any rate, we should watch him.

It looks like we can still find out more.

We may be able to find out how he kills.

Now I'm unstoppable...

With this, I have unlimited options.

I'm going after him!

Stop your car! Pull over to the side of the road.

Pull over and stop!

This is bad. Higuchi has been caught by a motorcycle policeman.

I'm going to pass him by.

I'll leave this to Aiber and the others.

You were speeding. Show me your driver's license!

Yeah... all right.

All screens on Higuchi's car...

Where did I put my license...?

I Can't waste time sticking around here.

YUKITO SHIRABA ACCIDENT

Hey!

Higuchi ditched the motorcycle cop and is on the run!

What a bastard!

This is highway patrol...

The motorcycle cop just rear-ended a truck! It's a collision!

A collision?! An accidental death?

This is bad.

Higuchi put his hand in his bag...

Did he do something then?

No, that aside, how did he obtain

the name of that motorcycle cop?

Could it be that he killed him by looking at his face like the Second Kira?

Rem... Deal...

No... If he could kill by just looking at someone's face...

he should have immediately killed Mr. Matsuda.

What's going on? But...

Everyone! It's too dangerous to allow further action by Higuchi!

We will proceed to capture him.

Higuchi is now able to kill just by looking at someone's face,

like the Second Kira.

We will capture him with that in mind!

Watari, connect me to the Director of the NPA.

Yes.

This is L. We have narrowed down Kira to a single person.

Currently, he's heading from Hibiya to Shibuya

on Highway Route One in a red sports car.

We shall capture him.

So please instruct all units not to approach that car.

Dad, after the next commercial, commence stage seven.

All right.

Demegawa, during the next commercial,

switch Matsuda and the emcee with mannequins...

We'll make it seem as if the broadcast is still continuing

using the audio we've prepared.

We'll leave the cameras and everyone will withdraw.

Then Yagami, shall we go?

Yeah.

Sorry Misa, but I'm going to restrain you for a while.

What?! What's this?!

Stop kidding around.

Ryuzaki, I never knew you could pilot a helicopter.

It's just intuition...

Higuchi isn't heading towards Sakura TV.

He's going the wrong way.

By his route, I'd say he's headed to Yotsuba's main offices.

That's incredible courage.

No, I just did what was appropriate.

If I go to the main offices

and find a surveillance video with him on it, I can kill him...

Wedy, everything relating to Matsuda at Yotsuba's main offices

has been disposed of, right?

Yes. Is he headed there?

How convenient.

That'll give me time to go ahead of him

and wait with Mr. Yagami.

Damn it! He's nowhere!

No, he's been erased from these videos...

Did he come and erase himself?

Or has someone betrayed me...

No, doing that would not absolve them of their crimes.

At any rate, I don't have time. I've got to hurry!

The time for the announcement is fast approaching.

Yes. I feel like saying it already.

I understand your feelings, but...

We'll have just one more commercial break right now...

Damn it!

I'll just have to go to Sakura TV and kill him.

Dad, Higuchi will arrive at Sakura TV soon.

He'll be there in less than 15 minutes. Are you all right?

I don't want my son to ask me if I'm all right.

I'm all right, Light.

Is there anything more you want to say before the announcement?

Well... I want everyone to think about Kira after he's caught.

- Mr. Yagami, it's almost time... - Kira is definitely evil.

Yeah...

Here...

Aiber hates guns, so I'm the only one with one...

I'm no longer a police officer. I'm not allowed to have this.

You're also not allowed to use this in Japan.

Stubborn as usual, aren't you?

SAKURA TV

I made it!

Why isn't anyone here?

Are they being careful because they're broadcasting the truth?

Oh well, this 'll be easier since no one's here.

We've arrived at Sakura TV. I'm getting into position.

Let's go, Aiber.

Okay, Mogi!

We're getting lots of phone calls and faxes showing support...

for what you're doing here.

Even the studio is empty?

Still, I've got to watch out for the television cameras.

I'm sorry, but due to certain circumstances,

- we must end ♪7133 program here- - What .7!

Mannequins! No way?!

Stop right there, Higuchi!

Don't move!

Give yourself up.

You must be making some kind of mistake.

I have a meeting with Mr. Demegawa and...

They're wearing helmets.

They've taken precautions against Kira.

In that case...

I'm from Yotsuba Group's development department...

Let me get you my card.

Chief!

Aiber!

Damn it! I didn't want to use this, but...

Higuchi has a gun! The Chief has been shot.

Higuchi is making an escape!

I'm all right. Sorry, Ryuzaki.

If we pursue him, we can still catch him. Hurry!

This is bad. He's escaped from Sakura TV!

We have no choice.

We shall proceed to capture him as well.

Watari, are you ready?

- Yes... - Yagami...

Hold on to this for self-defense. It's Kira we're after.

No. Those aren't allowed in Japan.

I'm sure Mr. Yagami said the same thing.

Yeah...

What insane driving!

- Don't lose sight of him! - Okay!

What was going on earlier?

I can only think that was a trap...

We now end our current broadcast to bring you the news.

The program ended, but I wasn't the one who ended it...

Damn it... Who in the...

What is this?!

So it was a trap... Police cars with tinted windows?

So the police were still going after Kira!

What is going on? I told the police not to take any action.

The only one who would do this is...

Yes... you're right.

Damn it! I'll go this way!

Stop right there!

Don't come any closer! Don't you come near me!

It's over...

Yes. It is...

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

The human whose name is written in this notebook shall die.

This note will not take effect unless the writer has the person's face

in their mind when writing his/her name.

Therefore, people sharing the same name will not be affected.

NEXT EPISODE: REVIVAL