Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

And when you know I'm Kira, we'll get married!

And so...

Higuchi is Kira.

GUIDANCE

If the killing of criminals stops,

Higuchi probably has Kira 's powers...

Still...

I knew that Amane would do anything for Light Yagami, but...

I never thought she would go this far.

If the killing of criminals stops...

it will become difficult to deduce the method of killing.

I have to think of a plan...

Misa, how did you get Higuchi to say that?

Huh? He's totally in love with me.

I told him that I'd marry him if he was Kira.

And he thinks that I'm the Second Kira.

If I don't say this now, I'll probably contradict myself later...

You idiot! We told you to deny all of that.

B-But... now we know that Higuchi is Kira...

we can just catch him.

I suppose you could call this a victory, right, Mr. Matsuda?

In our current situation,

we still don't know how he kills his victims.

Yes...

Before we catch Higuchi, I want to know how he kills people.

If criminals stop dying, we won't be able to figure it out.

Isn't that right?

Yes. Even if we're going to arrest Higuchi,

we'll do it when we're sure that criminals have stopped dying.

Please let me think for a moment.

(Wed)'-

Yes.

What's the current situation?

Everything 's going smoothly.

We should be able to track...

70% of the seven's actions with our cameras while they're in the building.

What about outside of the building?

That's impossible with just Watari and me.

How about just focusing on Higuchi?

Higuchi?

I've only been inside five of their houses...

But Mido, Namikawa, and Higuchi's houses have serious security systems.

Especially Higuchi. He's...

recently constructed an underground room that blocks out electronic waves.

It took me two days to break in.

Higuchi is definitely suspicious.

All right.

Then please install wire-taps, tracking devices, and cameras...

in Higuchi's car, rather than his house

What? After all this...?

Do you know how difficult it is to get inside someone's house?

Besides, how many cars do you think Higuchi has?

Six.

All right. I just have to install them in all of his cars, right?

Please do.

Whoa... I would have been in trouble if he'd been wire-tapped earlier.

Yagami, sorry for coming back to this topic, but...

I have to ask you again.

Ask me what?

Do you remember how to kill?

You're still saying that?

I'm not Kira. How many times do l...!

Just answer the question.

Do you remember?

I don't...

Misa, what about you?

I don't remember and I'm not Kira.

Yagami, please seriously analyze and deduce...

what I'm going to say.

Your answer will determine if we can catch Kira.

Light Yagami was Kira.

And Kira's power passed on to someone else.

Right now, Light Yagami doesn't remember that he was Kira.

Give me your thoughts based on this premise.

Can you think about it in that way?

Yeah, I'll give it a try.

Light Yagami was Kira.

And Kira 's power passed to someone else.

Did it pass on through Light Yagami's will?

Or was there someone behind Light Yagami

who gave him Kira '3 power?

Did that person pass Light Yagami's power to someone else?

Under those circumstances, it would be Light Yagami's choice.

Of course it is.

If there was someone who was moving that power from person to person

and didn't want the method of murder to be discovered,

it's strange that he took so long to move it from you to someone else.

If we acknowledge the existence of someone watching us from above,

he would be impossible to catch...

and I'd either be dead already,

or be toyed with, forever... in the palm of his hand.

It's highly unlikely such a being exists.

Even if Light Yagami was Kira...

Kira 's power can only move by the will of the person who has it.

Yagami, thanks to you, I feel 99% better.

We shall create a situation

where Higuchi cannot pass his power on to anyone else,

and have him show us how he kills.

What are you going to do?

I'm going to trick Higuchi using Sakura TV.

A hidden camera show?

What's that?

The Kira Special that Demegawa airs every week...

We'll take up a three-hour time slot and right at the beginning,

we'll say that at the end of the program, we're going to announce who Kira is.

Will he believe that?

We're talking about Sakura TV, right?

Besides, Higuchi might not watch that program.

We'll Contact Namikawa and have him call Higuchi and say,

"This is bad. Turn on your

Higuchi will believe us when he realizes that the person on

knows his secret.

I see. So we're going to use Aiber.

He'll reveal that he was really a spy.

Not by a long shot. We won't use Aiber.

The person who appears on that show...

has to be someone who Higuchi thinks he can kill...

In other words, someone whose name he can easily look up.

Is there anyone who can do it?

Only Mr. Matsuda can do it.

Matsu!

Matsuda, huh?

Higuchi probably thinks that you were listening in on their meeting.

He'll believe that the manager he thought was dead would rat him out.

That's right.

I'll have Sakura TV prepare the glass privacy screen and voice filter

they always use for witnesses.

Higuchi would probably realize from the announcement and the silhouette

that it's Matsui, the manager.

We'll have the station make a mistake and accidentally flash

the face of the person behind the glass screen.

Wow! Sounds fun.

- Until the show ends, - Kira's identity will be revealed at the end!

we'll keep saying that we'll reveal the real name of H, who's Kira.

In this situation,

Higuchi will have to discover his name as soon as possible.

We can anticipate Higuchi's actions.

And we'll be able to see how Kira kills.

After that, we'll apprehend him.

Right now, the only problem in this plan is...

if Higuchi can kill by looking at someone's face like the Second Kira,

Mr. Matsuda will die.

Since you're still alive and he still wants Misa,

that probably won't happen.

Well, this is a plan for when the criminals stop dying.

We'll have to watch for two or three days to see whether that happens.

In that time, Mr. Matsuda must decide if he wants to do it.

I don't need two or three days.

Please let me do it.

What did you want to talk to me about in secret?

Namikawa, who do you think is Kira?

Why do you want to know?

Besides... he could be either of you.

No, Shimura's not Kira.

He was just crying to me

about how he can't keep up with Kira's evil deeds any more.

Shimura, if Mido was Kira, you would have been killed.

No, you and Mido would have been successful on your own.

You two wouldn't need to hold those stupid meetings with eight people.

Even I know that.

We're all cooperating because

we're afraid that Kira's going to kill us.

But if we continue, the world will some day find out.

No, it won't end until that happens.

So Shimura, let me ask you: Who do you think is Kira?

Takahashi or Higuchi.

Takahashi is only there to make Kira look smarter.

He needs someone around who's less sophisticated than he is.

It seems everyone already knows...

It's probably Higuchi...

Yeah. Higuchi is the one most obsessed with money and status.

The way he always says things as if

he's not interested in success is proof of that.

Still, he's always insulting people and can't use people well.

That's why he was demoted from

being the head of development to just a divisional head.

Was I the only one you called here?

I also called Ooi, but...

He said, "You can hold your silly secret meetings by yourself."

That sounds like the sort of impatient thing he'd say.

We know Kida isn't Kira

because he provided the account to fund and commission Coil.

Namikawa, during the meeting after Hatori died,

you received a phone call.

Who was it from?

Shimura, you're really sharp...

Kira probably made you a member because he appreciates your caution.

This is Namikawa.

This is L. Mr. Namikawa, are you by yourself?

No.

Then chime in as you see fit once again.

There's no need for that.

There's someone who got suspicious after you called me during the meeting.

Who's calling you, Namikawa?

It's L.

L, Mido and Shimura are here, but...

I don't think they're Kira.

They seem to be fed up with Kira.

Despite what they say,

they choose to stand back and watch your face-off with Kira, just as I plan to.

That should be fine.

Tonight, I'm going to catch Kira.

I want you to help me a little.

Higuchi's done, huh?

You knew?

It seems even L can be tricked.

By your reaction, now I'm 100% sure it's Higuchi.

Namikawa is pretty good...

I was expecting that considering his looks.

No, Light just made a mistake.

We're going to set Higuchi in motion with a special on Kira

on Sakura TV which will air tonight at 7:00.

A few minutes into the program,

I want you to contact Higuchi and tell him to watch that show.

I won't do anything to the six of you.

If the others who aren't there,

Kida, Takahashi, and Ooi, try to do something, stop them.

Yes, all right.

So it really is Higuchi.

He'll probably be arrested tonight.

It's been three days since I stopped killing criminals.

That should be good enough.

Now, If I many the Second Kira, Misa Amane...

I'll have the Shinigami eyes. And I'll control everything Yotsuba has!

Higuchi, something horrible's happening.

Turn on Sakura TV.

KIRA'S IDENTITY

What is this?

It's probably a hoax. It's Sakura TV.

At the beginning of the program,

he said that he came across a meeting of eight people.

Someone who knows about the meetings?

Who is it? Did someone betray us?

And one of them was killed and now there are only seven left...

The victim was Mr. H.

H...? Hatori...

If he knows this much... is he one of the other six?

No, is he Coil?!

He was killed by Kira because he wanted to leave the meetings.

No. There's no benefit for him to do this...

But, there's no one else who knows about those meetings...

No... This guy is...!

I-It's him!

Misa's manager... I think his name was Matsui!

How is he still alive?!

He just explained that he thought he was going to be killed.

He took a chance, pretended to fell out of the condo-- .

And escaped to a veranda on the floor below.

No. Just in case, I went home,

I took his name from his business card and wrote it into the notebook

TARO MATSUI

Was he a former entertainer

who became a manager under his stage name?

I don't know!

Furthermore, he says that he's continued to investigate Yotsuba

and figured out who Kira is...

I'm contacting everyone right now.

All right. I'm going to hang up.

Are you all right from that mishap just now?

Shall we stop?

No... I'm well aware of the danger...

For justice, even if I'm killed...

I shall give it my all until the end!

This is good. That is good!

Don't make the Kira announcement until the end of the program.

I have to kill him.

If the Second Kira is Misa, she knows his face,

so she should know what his name is...

Here it comes!

What the hell? C'mon!

To be honest, I've been debating whether

I should make this announcement or not.

But now that I'm here, I've decided it's my duty to reveal it.

This is not good.

- I don't know when he's going reveal it. - The announcement will come soon.

Don't change the channel.

Cosme Misa...

Devilish charm... Angelic shine...

Misa's winning rouge... Now available for you...

Mido, it's me.

Something bad is happening on Sakura TV.

Contact your father in the House of Councilors.

Have the Ministry of Internal Affairs stop this program.

I'm watching too, but that's impossible.

No one takes this program seriously so we'd just look suspicious.

Besides, there's nothing to fear any more.

That guy just showed his face...

We can confirm that it's Taro Matsui.

Namikawa is telling everyone to watch this show.

Somebody out of the seven of us is Kira.

So, Taro Matsui...

will die soon.

That's right! I'm the only one who knows that Taro Matsui is not his real name.

If I say that, then I'll reveal that I'm Kira.

- Everyone! - You're fight.

- Kira's identity will become clear soon! - Talk to you later.

Stay with us!

Damn!

Ryuzaki. Mogi's in front of Yoshida Productions,

and he's received a call from Higuchi.

Yes. The next stage has come, exactly as planned.

Moji, where's Misa?

Oh, Mr. Higuchi, a pleasure doing business with you.

Misa is taking a much-needed break right now.

She'll be back tomorrow...

I'm asking you, where is she?!

Well, that's private, she doesn't want anyone to know...

I'm very sorry. I can Contact her tomorrow.

Damn it... I know his face.

I could kill him at any time if I only knew his name...!

Was the previous manager an ex-entertainer?

Pardon?

The guy by the name of Taro Matsui!

Oh... l came in as a replacement, so I don't know anything...

If that's the case, please Contact someone at the office...

Oh... but everyone's gone to Okinawa.

Could you call our president?

Wow. It's going exactly as we planned and it's kinda scary.

Don't be scared. Be happy, Yagami.

I shall broadcast Higuchi's call to Yoshida Production 's president.

This is Higuchi from Yotsuba.

Taro Matsui's not the real name of the guy who was with you earlier, was it?

- He's getting more and more direct. - Ah, he was using...

- Higuchi is an idiot. - his manager's name.

- It's proof that he's losing confidence. - / see.

So what's his real name?!

I believe it was... Yamada... no, Yamashita.

And his first name... I don't remember.

Don't screw around!

Remember the names of the people you hire!

What's with that tone?

I have his personal history back at the office.

Then go back there and tell me.

Give me a break!

We haven't had a company vacation in over two years!

If you want to know that badly,

I'll tell you the security code for the office's door.

You can go right in and look around.

Personnel files are in the desk farthest back to the left.

They're alphabetized in the bottom drawer.

It's probably Yamashita.

If he's going to say it at the end of the program,

I still have two hours...

I wonder if he's gonna do it...

I've confirmed Higuchi.

He only has one bag on him. I'm going after him.

Everything's going according to plan, isn't it?

Yes.

I will... kill him...

I've come this far, I will not be stopped!

Everything will be mine!

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

- With these, I'm invincible! - Damn it...!

- I don't want to have to use this but...! - Higuchi has a gun! The Chief's been shot!

- This sounds kind of bad. - Higuchi! Hold it right there!

- We'll get 100% ratings! - Give it up!

- Think it over carefully. - Stop right there!

I made it!

NEXT EPISODE: FRENZY