Original subtitles

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?)

What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever

What's up? Full of causes for concern

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried?

Hey Hey! Subservient People! I

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

WHAT'S UP, PEOPLE?!!

Are you worried?

PERFORMANCE

Hey, why are we having more meetings?

I thought we're supposed to meet every other week?

We have no choice...

Coil reported that Misa Amane might know L.

According to this, it means L questioned Amane...

So here's the problem...

He says he's "deduced that Amane worships Kira."

"Furthermore, Yoshida Productions is

"trying to promote Amane as the face of Yotsuba."

"I suggest that Yotsuba use Amane for its commercials..

"To extract information about L."

I can't accept this idea...

Why not? I think it's a great plan.

No, what Ooi is trying to say is...

It's ultimately Coil's job to reveal L's identity.

So it's illogical for him to leave this to us, isn't it?

Yeah. We hired him to reveal L's identity.

Shouldn't we ask Coil about his stance?

That's true...

Mr. Kida. I thought we'd agreed you wouldn't contact me directly.

Is it an emergency?

I understand.

If that's the case, I have a good plan.

Even though the meeting's over,

I still have to punish criminals when I get home.

It's tough being Kira...

But it's getting interesting...

There's no doubt that Misa Amane is the Second Kira.

And L caught her at some point.

If he's letting her move about freely...

It means that she's forfeited ownership and lost all her memories.

I can't leave her alone.

I'm going to make Misa Amane my wife.

Money, power, and a beautiful wife...

That's enough to make anyone jealous!

Once we're married...

I'll take out a lot of life insurance on her...

Impossible... he's disgusting.

Rem, hide the notebook in the usual place.

Right now, this is the only thing I can do...

for Misa's sake...

All right! Let's take it from there.

Misa, you said that you came to Tokyo to meet Kira.

- What?! - Hey!

Misa, please stop overacting. It looks cheesy.

What? But that's what's called a realistic performance...

Just do it over...

Yes, yes, oh Great Director Ryuzaki...

If you don't take this seriously, l'll kick you.

M-Misa-Misa...

You're so tense.

You can just call me "Misa," Mochi.

I'm not suited for this.

But it's still part of the mission to catch Kira...

Misa-Misa!

What is it, Mochi?!

We're having an interview with Yotsuba to see if they'll use you in their ads.

But it's also an infiltration.

I know, you don't have to tell me!

Of course, don't blow your cover either, Mochi!

You're supposed to be my energetic and enthusiastic manager!

Yes, I'll do my best! All right!

Sorry to keep you waiting.

Good morning!

I'm Misa-Misa's manager, Mochi, also known as Kanichi Moji.

Mr. Ooi, Mr. Shimura...

- nice to see you again. - I'm very pleased to meet you.

Good luck, Misa-Misa!

- You 're really nailing it, Mochi! - I'll start planning the party

to celebrate when you land this commercial!

I'm not cut out for this... am I?

Well... This is our first time meeting, isn't it, Misa?

I'm John Wallace, the executive advisor for the marketing department.

Pleased to meet you.

Pleased to meet you, too.

This is a bit sudden, but I'll tell you honestly.

We're pretty much certain we're going to hire you.

But before we do, there's just one thing we have to clarify.

Yes?

We did a little background check on you...

A burglar killed your parents.

You worship the criminal Kira because he killed the man who murdered your family.

You said that you came to Tokyo to meet Kira.

Wh-Who did you hear that from?

We can't tell you our source.

But this is reliable information.

We can see it written all over your face.

Coil, I never thought you investigated that far...

Also...

You're still hiding something, aren't you?

Something that you don't want anyone to know...

I've got to sweat a lot and pause here...

Misa Amane was detained by L...

Please tell us about what really happened.

It would be a problem if the face of Yotsuba was Kira.

Yes. Please tell us truthfully.

A-All right. I'll tell you everything...

I was indeed detained...

I don't think it was L, but he did ask me about Kira...

But I'm not the Second Kira.

I'm here because he found out I have nothing to do with Kira.

Did you see who was detaining you?

I was blindfolded...

But, you heard his voice, didn't you?

Only through a speaker, so...

Hey...

This is more like an interrogation rather than an interview.

How long do you plan on doing this?

I'm going to the restroom.

Indeed, it seems the interview has veered off track...

Excuse me... May I also go to the restroom?

This is so stressful!

But it's going well. I've got to try hard...

Touching her with a piece of the Death Note won't return her memories...

But at least now, Misa can see me again...

W-What is this?! A monster?

Misa, you're in a dangerous situation. The people from Yotsuba may kill you.

I came to tell you that.

Calm down and listen to me.

Calm down?

This monster looks like it's going to kill me!

I am your ally.

My... ally?

I wonder if Misa-Misa is all right...

We should have at least wired her!

It's just as I thought... They're definitely different people...

The Kira before and after I was detained... are clearly different.

The Current Kira is killing off every criminal...

as soon as they've had their crime broadcast,

regardless of the situation...

The previous Kira would never punish...

those who didn't have any intention to kill,

those who killed by accident, or those with extenuating circumstances...

If I were Kira, that's what I would do...

The previous Kira 's criteria for killing...

are disturbingly close to my own ideals...

What am I thinking?

I'm not Kira.

I must be crazy to be comparing myself to Kira...

Light Yagami is Kira.

What is Light doing now?

What are you?

I know you're not a stalker, but you don't look human at all...

Of course. I'm a Shinigami.

Misa, we once worked together.

I don't know what you're talking about...

You met me? Light is Kira?

The Death Note...

If you write a person's name in it, that person dies...

With that notebook,

Light Yagami punished criminals and became known as Kira.

And you had the same... no, greater power than Kira.

With that power you succeeded in getting close to Light Yagami.

Light is Kira... and I'm the Second Kira?

That's right... No, more correctly, you Were.

This should all be going according to Light's plan.

So Ryuzaki's right!

Misa... Do you still love Light more than anything?

Shinigami, you really are the real thing.

You know everything about me.

I'll believe everything you say...

Yes... I love him... more than anything.

Besides, it's really awesome that Light and I were both Kira.

I believe you!

You haven't changed at all, Misa...

Those feelings towards Light will probably never change, will they?

I now believe that you'll find happiness by staying with Light.

Thank you, Shinigami.

It's Rem.

The current Kira is a crooked and pathetic human.

You don't know what he'll do. Be careful.

Be careful of the other Yotsuba men, as well.

Trust Light and let him do whatever he feels necessary.

All right, I just have to act normal, right?

That's right.

When you go back to the interview,

you should be able to tell who's Kira. Do not trust him...

Sorry I took so long in the restroom.

I fixed up my makeup.

All right, when you return, the man who's sitting in front of me is Kira.

Rem...

The person in front of Rem is Kira...

Higuchi is Kira.

That's horrible...

Misa-Misa sure is late...

They're back!

Hey!

I am so tired.

Hey...

How was it?

Yotsuba has hired Misa to appear in their ads.

I see. That's great.

Once I told them my cell phone number,

I got asked out by three of the seven already.

What?

I just have to accept and investigate them, right?

It's going exactly as planned.

No, the plan has been cancelled.

Why? It's been going so well...

You'll be in danger if we do this.

I won't stop you from appearing in any of their commercials,

but from now on, deny that you were suspected of being the Second Kira

and that you were detained by L.

Mogi will be your bodyguard...

and you will just be an entertainer.

If that's what you say, then that's what I'll do...

Well, I'm tired and tomorrow's shoot is early in the morning,

so I'm going to bed.

Thank you for worrying about me, Light...

But I've come up with a good plan!

I'm gonna be of use to you!

Light, want to come to bed with me?

What are you talking about, Misa?

I understand... That's for after we catch Kira, isn't it?

You don't have to be so shy, Light.

You don't have to be so shy, Light.

I'm not being shy.

Why are you answering so seriously, Light?

Cut!

That's good!

Great job, everyone.

Great job, everyone.

Great job, Misa-Misa!

I can use the restroom in this hospital, right?

Yes!

MEDICAL COLLEGE HOSPITAL

Wait for me a moment.

All right!

Great job today, Senpai!

Wow! Nori, you look good in that nurse outfit!

You think so?

TO-OH WOMEN'S MEDICAL CENTER

Just as I expected, an amazing car.

If you like it,

I'll let you ride it any time... or, I'll buy you one.

By the way, that nurse's outfit is pretty nice, Misa.

You like it?

You sure took long.

Where's Misa?!

She's on a date.

Damn it!

Kyosuke Higuchi...

- He is the annoying pervert... - Misa, you're really my type.

who '5 been constantly sending texts...

- ever since that party. - Hey Higuchi! Quit hogging her!

It's horrible that this guy is Kira...

Misa, shall we get something to eat?

Don't take me anywhere weird, okay?

Well, even if you try something...

It's all right because I can kill people.

What are you thinking, Misa?

Is this what Light Yagami wants you to do?

No, is Misa just saying

that she wants me to kill Higuchi, if something happens?

That's a funny thing to say, Misa. You can kill people?

It's true. Because I'm...

the Second Kira.

It can't be...

Even if this girl was the Second Kira in the past, she can't be right now.

She shouldn't have any memory of it...

What's going on?

Misa, it's all right,

you don't have to lie like that to protect yourself.

I'm actually quite the gentleman.

Well, I don't really feel like proving I'm the Second Kira

to anyone other than Kira...

You'll only show Kira? What do you mean?

It's my dream to become Kira's bride. I know Kira needs me by his side.

If she's the Second Kira, then it's clear from the Sakura TV incident

that she has the Shinigami eyes...

If it's true, I have to have her by my side...

I'll test her...

Well, I'm Kira, so... Marry me, Misa!

Really?!

Y-Yeah...!

Really.

What? Then prove it! Let's show each other proof!

That's impossible. It would be risky to show how I kill.

You think?

I would show someone if they might be Kira.

Nothing would happen if I didn't.

Then kill someone.

I may be Kira.

Fine. But I only kill bad people.

That's right. A bad person, huh?

Ginzo Kaneboshi...

He's the president of a major consumer financing company.

He's a crook who's famous for his cruel collection methods.

Sometimes, he makes people pay with their insurance money.

How about him?

Can you immediately check if he died?

I can tell if I make a phone call.

Then turn around for a moment.

Misa...

I have to kill Ginzo Kaneboshi, don't I?

Then Higuchi will trust you...

Fine.

GINZO KANEBOSHI

All right. He should be dead now.

This is Higuchi from Yotsuba.

Sorry! Our president collapsed and isn't breathing... Call back later!

See?

She killed a person that I chose, right here...

That would have been impossible unless she had the powers!

It's decided!

So if I'm Kira, you'll marry me, right?!

W-Why are you getting so serious all of a sudden?

Because I'm Kira.

Then prove it.

I can't kill until I go home.

You understand, right?

Well, that's no good then...

It might be a plan to lure me into your house.

Oh, I know.

Then stop killing criminals.

If you're Kira, I'm sure you can do it.

Then begin killing when I tell you to. Then I'll believe you.

Killing criminals... is something that only Kira could do.

I see. That's a good idea.

All right.

I'm Kira, so in order to get you to trust me,

I'm going to stop killing criminals starting from now.

And when you know I'm Kira, we'll get married!

And so...

Higuchi is Kira.

Now we know Kira's identity

and the killings that have been bothering the Chief, will stop!

You're amazing, Misa-Misa!

TO BE CONTINUED

This single page Forever depressing

A fleeting tactic in the eyes

Without petition evil against the law chain it in prison

Poison the notebook fear the lust

Delusion of being deceived perpetually drooling

Judgement is "crime control" they driveled

Who has the RX for that?

A decriminalized world

A sanctioned word

Taking in heat Just like "Pirates of Death"

Atone with the game of laws Billy in despair

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain

PREVIEW

It's been three days since I stopped killing criminals.

That should be good enough.

Now, if I marry Misa Amane, the Second Kira,

I'll have the Shinigami eyes. And I'll control everything Yotsuba has!

NEXT EPISODE: GUIDANCE