Original subtitles

Within the spreading darkness

I pledged a vow to the revolution

I can't let anybody interrupt it

I'm going to change

The future that the forbidden fruit foretells...

I'm going to change

The dream into reality

The ending

That everybody wants

Within the spreading darkness

I pledged our vow to the revolution

I can't let anybody interrupt it

Someday I'll show you

A bright and ideal

World

EXECUTION

Use it just like that to kill the criminals who are broadcast.

Then, you can use the notebook however you want.

Those are the conditions.

If everything goes according to Light Yagami's plans,

this is sure to save Misa...

This is a good deal for both of us, isn't it?

Or I guess as you would say... it's good business.

FIFTIETH DAY

There's no reason for you to stay there like that.

It's been over a month since Kira started to kill criminals again...

I am sure that my son isn't Kira...

Now, all that's left is for you to be sure...

I get out when my son does...

The Chief sure is stubborn...

Light, are you all right?

Yeah. I'm all right, but... Ryuzaki...

criminals have stopped dying since I've been confined.

I think it's highly likely that Kira is someone

who knows about my situation.

- If we go with this line of reasoning... - No.

Criminals are not dying because you are Kira.

No! I'm not Kira.

How many times must I say it until you'll understand?

Kira should know that killings have begun again...

It doesn't seem like he knows...

This is cruel, Ryuzaki...

You still haven't told Light that criminals are being killed again...

Amane...

Yes?

I know you're tired, but are you all right?

Are you stupid?

There'd be something wrong with me

if I was all right after all these days...

Yes, that's true.

Let me go... I want to see Light...

Light...

Light...

Light...

It seems like all three of them are at their limit...

Ryuzaki, why are you still detaining Light?

You should let him go already!

If you do, the Chief will come out too.

Criminals are still being killed

even though Misa and Light aren't able to obtain any information.

We know at least that much.

No.

All we know is that Amane harbors an unnaturally strong love for Light Yagami.

Ryuzaki... Sorry, but I think that you're doing this

because you don't want to admit that you were wrong about Light.

I figured you might think that.

As Light has said, Kira's killed Lind L.Tailor and the FBI agents.

If Kira could kill under surveillance and without obtaining information,

there would have been no need to kill Tailor and the FBI agents!

No matter how hard we investigate, he can't be traced.

Kira doesn't kill without a reason.

You even said so yourself.

I see...

If he could kill in these circumstances,

he shouldn't have had a problem with leaving those FBI agents alone...

It's already been fifty days...

There's no reason to be doing this.

Besides that, we should be thinking of ways to catch the real Kira.

I understand.

Mr. Yagami.

What is it?

Will you return to task force headquarters?

I want you to hear my theory on what's happening.

But first, I want to talk to you as Light's father.

All right.

THREE DAYS LATER

I never thought that you would be an old man, Mister Stalker.

I'm not a stalker. I'm a detective.

A detective?!

I remember now!

I was told that I was being arrested for being the Second Kira or something...

That was for real?

No way...

The police wouldn't tie me up like that...

Anyways, it's kind of funny how

my hands and feet are restrained even though you're going to let me go?

Be quiet.

- Light! - Misa?

I was dying to see you!

Dad, what's going on?

Huh? Dad? Oh no!

I called your dad a stalker and other rude things like that...

Pleased to meet you.

My name is Misa Amane. I'm currently going out with Light-!

I leave it to you, Chief.

What's wrong? Hurry up and get in.

We're finally cleared and are free to go, right?

No...

You two are now... being taken to your execution.

An execution ground has been prepared in an underground facility.

I volunteered to escort you there.

- Our execution? - What?!

- What are you talking about, Dad? - This is a joke, isn't it?

L has decided that Light Yagami is Kira

and Misa Amane is the Second Kira.

L's declared that if you were executed, the killings would stop.

Haven't the killings stopped?

No, they're still continuing.

Continuing? That's not what he told me...

L was trying to get a confession out of you.

That's not the problem here.

L's suggestion that the killings would stop if you two were eliminated...

was immediately accepted by all the top officials of the UN

and the Japanese government.

Kira will be eradicated in secret.

That's crazy. Wait, Dad, I'm not Kira!

That's right, sir. What are you thinking?!

He's your own son!

This is not my decision, it's L's.

He has solved many difficult cases in the past and never been wrong.

Dad... Do you believe L over me?

L says that if the killings don't stop,

then he'll take responsibility and end his own life...

L... What are you thinking?

I understand that from the facts that we have up to now,

this may seem like the only logical assumption...

But this is wrong!

Why did L come to this conclusion?

Something's strange...

This isn't like L at all...

L's always used hard evidence in all of his cases.

Why would he let this one end like this?

We're almost there.

Where are we?

Why did you bring us out to the middle of nowhere?

What are you going to do?

Are you going to let us go?

Nobody will see us here...

I decided to bring you here instead of the execution ground.

Light...

I'm going to kill you here and then kill myself.

What are you talking about, Dad!

- That's crazy! - Stop it already! You're crazy!

You're going to kill your child and kill yourself?

If you want to die, then why don't you just die by yourself!

If you do this, then you'll be no different from Kira.

No... I'm different from Kira.

I have a responsibility as a parent and as the Detective Superintendent!

Dad, Misa's right!

If we die here, we'll never uncover the truth!

It would be better if we ran away!

It's too late, Light...

Either way, you'll be executed...

At least this way... it'll be... by my own hand.

Stop, Dad! I'm not Kira!

If I die here, we all fall into Kira's trap!

Don't you see?!

Amane... I'm going to die here with my son.

I have no reason to kill you.

The police will probably find this car soon.

You'll be executed at the planned site.

Light... from one murderer to another, I'll see you in hell!

Dad!

Stop!

Light... from one murderer to another, I'll see you in hell.

Dad!

A blank?

Thank goodness...

"Thank goodness?" What are you doing, Dad?

Forgive me, you two...

This was the only way to free you from confinement...

But please understand...

I did this because I believe that you're not Kira...

Were you watching, Ryuzaki?

I did as you said,

and as you can see, I'm still alive.

Yes, it was a convincing performance.

If Amane were the Second Kira,

who can kill just by knowing a person's face,

then she would have killed you before you fired.

Also, if Light were Kira,

the Kira I know would even kill his parents if he was in trouble.

In Light's case, I cannot deny the possibility

that he may have discovered it was all an act halfway through.

But as I promised, I will end their confinement.

Also as promised,

even though she insists that those tapes were just occult videos,

we have various pieces of evidence

and a confession that she sent the Kira videos.

So Misa Amane will remain under surveillance

until Kira is caught and his case is resolved.

What's with that? Do you still suspect me?

Well, you get to return to your normal life.

If you're not guilty,

you can think of the surveillance as police protection.

I see. Since I'm not the Second Kira,

I should think of it like I have some bodyguards.

Also Light...

I will make arrangements so that you and I will be together 24 hours a day,

working on the investigation.

All right, Ryuzaki. Let's catch Kira together.

Yes. I'm looking forward to working with you.

Is this really necessary, Ryuzaki?

I'm not doing this because I want to.

Huh? Is this what you meant by being together with him 24 hours a day?

Two guys chained together is kinda gross...

Ryuzaki, is that what you're into?

I told you I'm not doing this because I want to.

But, Light belongs to Misa...

If you're together with him 24 hours a day,

then when will I have the time to go on dates with him?

Dates will be with the three of us.

Huh? Are you telling me we have to kiss in front of you?

I'm not telling you to do anything. But I will be watching.

What's with that?

You really are a pervert, aren't you?

Light, please silence Misa.

Misa, don't be selfish.

You were definitely the one who sent the tapes,

just be grateful that you're allowed as much freedom as this.

Huh? What are you talking about?

I'm your girlfriend, aren't I? Don't you trust your own lover?

Girlfriend? You said you fell in love with me at first sight...

It's one-sided and you won't leave me alone.

So then, you took advantage of that fact and kissed me?

Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!

About this "love at first sight" thing...

It happened in Aoyama on May 22, didn't it, Misa?

Yes.

Why did you go to Aoyama on that day?

What did you wear?

I told you, I just happened to go there.

How many times have I told you?

I don't really remember how I felt that day or what I wore!

Is it so wrong for me to be hanging out in Aoyama without a reason?

So when you came back from Aoyama,

you were in love with Light and

- knew his name. - Yes.

You don't even know how you knew his name.

Yes. That's right.

Then, how would you feel if Light was Kira?

Huh? If Light was Kira?

That's right.

That would be wonderful!

I've always been grateful to Kira

for punishing the man who murdered my parents.

If Light were Kira, I'd love him more...

Even though I love him so much already!

We're talking about Kira, here.

You'd love him even more?

Don't you feel afraid at all?

That's supposing if Light is Kira, right?

He's not scary at all.

I'm one of those people who accept Kira.

I'd think of ways I could help him.

You'd probably get in his way rather than help him...

According to this,

there's no mistake that you are the Second Kira,

but it's so clear-cut that I don't want to believe it.

Good. Don't believe it, because I'm not Kira!

Anyway, you'll remain under surveillance.

When you go out, contact us using this room's extension.

From now on for private and work-related affairs,

Mr. Matsuda will accompany you as your manager, Matsui.

I've already paid off your agency

- to agree to this. - Hey there, I'm Matsui.

I haven't told the police, so be sure not to give yourself away.

This old man's gonna be my manager? How awful...

No way! What's wrong with me, Misa-Misa?

Cut it out with all this dating, kissing, and Misa-Misa talk!

This is the Kira case! Understand?!

Take it seriously!

Sorry.

No, I'm sorry. I know we're taking it seriously, but...

Amane, go to your room now.

What?

No questions, c'mon.

Light! Let's go on a date, even if it's the three of us!

Light, are you serious about Amane?

No... As I said earlier, it's one-sided...

Then could you act as if you're serious?

I'm sure that Amane's connected with the Second Kira

from the video incident.

And also from the way she loves you...

Are you asking me to become intimate with her

so I can find out information about the Second Kira?

Yes. I think you can do it.

And we could get the clues to solve this case from Amane.

This is why I released both of you.

Ryuzaki...

Even if it's for the Kira case,

I could never toy with a woman's emotions like that.

I'm sorry, you need to understand.

To me, taking advantage of another person's feelings is unforgivable,

and the most despicable thing a person can do.

There's something wrong...

I can only assume that his personality has changed...

Is this really an act?

At this rate, it sounds like Amane was being controlled by Kira, but...

Light Yagami as well...

What's wrong, Ryuzaki?

Nothing. You're right.

But, it would be helpful if you could make sure

she doesn't leak any information about the investigation.

Ryuzaki, can't we change this system of changing hotels every few days?

Yes. I've also been thinking about that.

That's why... construction started on this immediately after

my first meeting with Mr. Yagami and the others,

when we decided to investigate together.

It will be completed in just a few more days.

This is it.

It has twenty-three floors above the ground and two below.

It's built so you can't see it from the outside,

but there are two helicopters on the roof.

What?!

That's amazing...

I would like all of you to spend as much time here as possible.

Even if the number of investigators increases on this case,

we can accommodate about sixty people.

Misa will get her own floor so that should keep her happy.

This is really amazing... but to go to these lengths...

By the way, Ryuzaki, where's the money to pay for this coming from?

As you can see,

I want to solve this case, no matter what.

That's what it means.

No, you didn't answer the question.

Yeah, that's right.

The mass murders are bad enough,

but I can't forgive the one who put my dad and me through all of this.

I want to solve this, no matter what.

"No matter what"? Then how about

getting closer to Misa and get her to reveal...

I can't do that. That's against my code.

I see... That's too bad.

Sorry, I just feel very motivated.

Ryuzaki, Chief Yagami, Light...

Let's all try to catch Kira, no matter what!

Excuse me... But you didn't include me...

It seems we're all here. Then let's begin our meeting.

For the further advancement of the Yotsuba Group...

and for our company to become the greatest corporation in the world...

Who shall we kill?

It's tough to kill someone every week...

This may be irrelevant,

but why has Kira started killing like this?

Takahashi, haven't you figured it out?

This is the most advantageous course of action for Kira.

Advantageous? The fact that Kira has begun a killing service...

is advantageous, Higuchi?

I think you should keep quiet.

You might be killed for being such an idiot.

The eight of us here are still young,

but all of us have a chance of landing in the CEO's chair before long.

And since we started these meetings,

our salaries have been raised well above the other employees.

It's kind of odd that Kira would back a single company.

No matter how I think about it...

one of us here has to be Kira.

TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI

So, back to business. Does anyone have a proposal?

TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI

Humans...

are disgusting creatures...

TO BE CONTINUED

I dreamed a dream that no one could see,

I threw away everything that I didn't need

I'm holding these feelings

That I can't give up in my heart

Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

In between reality and my ideal

I can't hold back the flooding impulses

Because I have a strong desire

To accomplish

[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]

I'm not weak enough to believe

Any of these negative perceptions

I'm a trickster who doesn't know solitude

PREVIEW

This is not good.

The way you talk, it's almost like you won't be satisfied unless I'm Kira...

Stop messing around, Ryuzaki!

NEXT EPISODE: ALLY