Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
I'm going to change
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
I'm going to change
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,707
The dream into reality
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
The ending
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
That everybody wants
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Within the spreading darkness
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
Someday I'll show you
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
The bright and ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
World
16
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
Because you're
my very first friend...
17
00:01:36,222 --> 00:01:37,723
- Misa.
- Yes?
18
00:01:37,973 --> 00:01:41,143
Could you ask Rem to kill L?
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Rem...
20
00:01:44,146 --> 00:01:45,481
I want Light to love me.
21
00:01:45,981 --> 00:01:48,222
Light and I will be grateful.
That would be my happiness.
22
00:01:50,694 --> 00:01:53,989
Fine. I'll kill L for you.
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
L will die,
24
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
this easily?
25
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
WAGER
26
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
So when should I kill him?
27
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
If you take me to wherever he is,
I can kill him immediately.
28
00:02:10,297 --> 00:02:11,778
It should be done
as soon as possible.
29
00:02:12,049 --> 00:02:13,092
Tomorrow if you can.
30
00:02:13,592 --> 00:02:16,387
But it's still too soon to
make a decision now...
31
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
I'll give you an answer after
I think of a way to kill him tonight.
32
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
All right.
33
00:02:23,561 --> 00:02:27,606
No matter what,
don't kill him until I say so, got it.
34
00:02:28,274 --> 00:02:29,608
No matter what! Got it?
35
00:02:30,234 --> 00:02:32,736
All right, I promise...
36
00:02:33,529 --> 00:02:34,989
Only in regard to L.
37
00:02:36,031 --> 00:02:38,659
Misa, give me
your cell phone number.
38
00:02:38,868 --> 00:02:42,121
It's about time!
Give me yours too, Light!
39
00:02:42,746 --> 00:02:44,874
No, I can't give you mine.
40
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
Why not?! We're lovers!
41
00:02:49,044 --> 00:02:51,797
I told you,
I'm under police surveillance.
42
00:02:52,298 --> 00:02:56,135
The police now can listen in
on phone conversations.
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
In that case, here.
44
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
I'll give you one of
my own cell phones.
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
I just ended up with three after
getting them for different jobs...
46
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
That's a good idea.
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
Using your phone would
probably be all right.
48
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
All right!
49
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
I'll call you every day.
50
00:03:12,776 --> 00:03:14,137
I'll also send you a lot of texts!
51
00:03:14,570 --> 00:03:16,197
No, I'll be keeping it off.
52
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
I'll be the only one
making calls,
53
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
and I'll only tell you what
you need to know.
54
00:03:20,701 --> 00:03:22,369
What? No way...
55
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
When are you going to call?
56
00:03:25,456 --> 00:03:26,665
Probably tomorrow...
57
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
I'll call once even if I decide
not to execute L.
58
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
What? Tomorrow?
59
00:03:33,422 --> 00:03:35,841
It doesn't sound like something
a boyfriend would call about,
60
00:03:35,925 --> 00:03:37,593
but we can talk
about love afterwards.
61
00:03:37,801 --> 00:03:40,221
Well Misa,
go home for today.
62
00:03:40,512 --> 00:03:42,973
What? Why? It's only 7:00.
63
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
The time for love
has just begun, hasn't it?
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,645
We can go get dinner,
look at the night sky,
65
00:03:47,728 --> 00:03:50,314
and after that, the main event...
66
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Misa.
67
00:04:02,910 --> 00:04:03,994
Got it?
68
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
Go home for today.
69
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Yes...
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
Also, when you're talking
outside with Rem,
71
00:04:11,001 --> 00:04:14,171
whisper and make sure that
no one's around.
72
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
That's what Ryuk and I do.
73
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Yes...
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,969
Thanks for having me over...
75
00:04:20,302 --> 00:04:23,180
Misa, come again tomorrow!
76
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
That kiss was so sudden,
it surprised me.
77
00:04:29,687 --> 00:04:33,023
I need to keep
Misa deeply in love with me.
78
00:04:33,524 --> 00:04:34,566
Oh?
79
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
Besides that, I need to decide
if I should kill L tomorrow or not.
80
00:04:38,362 --> 00:04:41,573
L hasn't made himself public yet.
So if Ryuga dies...
81
00:04:41,740 --> 00:04:46,287
I have to be prepared to become
an even greater suspect...
82
00:04:46,578 --> 00:04:47,621
I see.
83
00:04:48,122 --> 00:04:49,999
I thought you were hesitating
84
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
because he said that
you were his friend.
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,338
Friend? I was just playing along.
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,134
From the beginning, I've said
that if it's friendship he wants,
87
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
then I'll give it.
88
00:05:01,927 --> 00:05:06,682
Ryuga is Light Yagami's friend,
on the surface... But L is Kira's enemy.
89
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
Yes, L is my enemy...
90
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
Since Ryuga's revealed that he's L,
I must kill him...
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
If L dies in an accident,
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
almost nobody will suspect me...
93
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
Even if they do,
there's no evidence.
94
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
I can only imagine
what will happen after L dies.
95
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
This is all a wager now.
96
00:05:38,172 --> 00:05:44,595
Tomorrow will be L's...
no, Ryuzaki/Ryuga's final day.
97
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Hair.
98
00:05:55,064 --> 00:05:56,440
Snack crumbs.
99
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Hair.
100
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Mr. Yagami.
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
If I die within the next few days,
your son is Kira.
102
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Another hair.
103
00:06:13,957 --> 00:06:15,292
What did you just say?!
104
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Yeah. What are you
talking about?!
105
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
I'll make sure that you
have ready access to Watari,
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,800
I'm counting on you...
107
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Ryuzaki...!
108
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
You said he was almost entirely cleared,
but I want the truth.
109
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
How likely is it that he's-?!
110
00:06:30,391 --> 00:06:32,893
Even I don't know how I truly feel.
111
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
This has never happened before...
112
00:06:37,648 --> 00:06:40,109
If Kira and the Second Kira
are working together...
113
00:06:40,192 --> 00:06:41,985
I'm in big trouble.
114
00:06:42,444 --> 00:06:47,825
So I might not be analyzing
the situation calmly...
115
00:06:51,328 --> 00:06:55,165
I might be considering him a suspect
just because there's nobody else...
116
00:06:55,624 --> 00:06:56,667
Despite that...
117
00:06:57,042 --> 00:07:01,338
If I'm killed now,
please assume that your son is Kira.
118
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
I have no choice
but to make a surprise attack.
119
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
It can't be helped.
120
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
This is all a wager now.
121
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
That's not true.
122
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
I'm just good at
dealing with things...
123
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
What's wrong?
124
00:07:38,709 --> 00:07:41,503
Oh, Yagami.
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,297
Hello.
126
00:07:45,716 --> 00:07:49,094
Miss Takada,
I'd like to talk to him for moment.
127
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Could we continue this later?
128
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
What? All right.
129
00:07:55,726 --> 00:07:57,352
Was that okay?
130
00:07:58,187 --> 00:07:59,229
More importantly,
131
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
didn't you say that you were afraid
to appear in front of people?
132
00:08:02,065 --> 00:08:03,192
Are you all right out here?
133
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
I realized that as long
as you're not Kira, it's okay.
134
00:08:07,613 --> 00:08:10,574
You're the only one on
the outside who knows I'm L...
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
So, I've told everyone at headquarters
that if I die in the next few days...
136
00:08:15,329 --> 00:08:18,916
to assume that you're Kira.
137
00:08:20,918 --> 00:08:21,960
Damn him...
138
00:08:24,838 --> 00:08:26,199
You told me that
you've been lonely
139
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
because I've been taking
breaks from school,
140
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
so I came out for a change of pace.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,306
As long as you don't die,
college is a fun place.
142
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Yeah. When you're not here,
it's so boring
143
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
because there's no one who can
match my level of conversation.
144
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
So that explains why
you're with the "brilliant" Takada.
145
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Well, something like that.
146
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
Should I really kill him today?
147
00:08:49,780 --> 00:08:52,616
No... As soon as I
decided to kill him,
148
00:08:52,699 --> 00:08:55,953
he suddenly appears, as if to
distract me from my resolution...
149
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
to prevent me from killing him...
150
00:08:59,831 --> 00:09:02,292
This is exactly what he wants!
151
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
Shall we have some cake
in the cafeteria?
152
00:09:06,338 --> 00:09:08,882
Sure... My next lecture was cancelled.
153
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
That's good.
154
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
I wonder if they have Shortcake?
155
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Well... who knows.
156
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Light! There you are!
157
00:09:20,018 --> 00:09:22,521
I came because I had
a photo shoot nearby!
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Misa! You idiot!
159
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Is this a friend of yours?
160
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
He's so unique and cool...
161
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
No... I've won!
162
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Misa can see Ryuga's real name!
163
00:09:35,492 --> 00:09:38,870
I'm Light's girlfriend, Misa Amane.
Pleased to meet you.
164
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
I'm Hideki Ryuga.
165
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
Huh? Hideki Ryuga?
166
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
Yeah, he has the same first name
and last name as that idol.
167
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Isn't that funny?
168
00:09:49,590 --> 00:09:52,217
But, it's different from
the name I'm seeing...
169
00:09:53,051 --> 00:09:57,180
Ryuga, coming outside like this
was a big mistake!
170
00:10:01,852 --> 00:10:06,023
Why's he laughing?
Does this mean he noticed?
171
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
But if he's guessed that
she's the Second Kira,
172
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
there's no way
he would be laughing...
173
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
Yagami...
174
00:10:16,366 --> 00:10:17,701
I'm jealous.
175
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
I've been a huge fan of yours
since the August issue of "Eighteen."
176
00:10:22,539 --> 00:10:24,791
What? Really? I'm so happy...
177
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
Hey, that girl.
Isn't she Misa-Misa?!
178
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
It's true. It's Misa-Misa!
179
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
- Misa-Misa?!
- The real one?!
180
00:10:31,048 --> 00:10:32,341
I should have guessed
that I'd be discovered
181
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
if there were
a lot of young people around.
182
00:10:33,800 --> 00:10:35,401
I look forward to
seeing you every month.
183
00:10:35,469 --> 00:10:36,720
Keep up the good work.
184
00:10:36,803 --> 00:10:39,056
Yeah. Thank you.
I'll do my best...
185
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
What's going on?
186
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Hey! Who touched my butt?!
187
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
How disgraceful!
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,998
I won't forgive anyone who would
take advantage of this situation.
189
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
I'll find the culprit.
190
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Ryuga! You're so funny!
191
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
- I want to touch her, too.
- Stupid!
192
00:10:58,533 --> 00:11:01,787
At any rate, I want to ask Misa what
L's name is as soon as possible,
193
00:11:02,537 --> 00:11:04,081
but these people are in the way.
194
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Misa!
195
00:11:06,583 --> 00:11:07,668
It's time!
196
00:11:07,834 --> 00:11:09,315
Are you planning on
being late again?!
197
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
Oh, sorry, Yoshi...
198
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
- Let's go!
- Oh, yeah!
199
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
Good...
200
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
Once Misa's out of here,
201
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
I just have to give her a Call
and ask her for L's name.
202
00:11:20,681 --> 00:11:24,017
See you after work, Light...
203
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
Now then, shall we go, Yagami?
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Yeah...
205
00:11:33,944 --> 00:11:36,863
Sorry, could you go on ahead?
I need to go to the restroom.
206
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
I see. See you there...
207
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
It's over...
208
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
It's been fun... L.
209
00:12:01,638 --> 00:12:05,934
I'm glad that I could discover
your name and kill you myself.
210
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
It's been fun L.
211
00:12:21,283 --> 00:12:24,661
I'm glad that I could discover
your name and kill you myself.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
Yes, hello?
213
00:12:57,694 --> 00:12:58,945
What do you mean, "Hello"?
214
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
Oh, this cell phone must have
been dropped
215
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
by someone in
that commotion earlier.
216
00:13:05,076 --> 00:13:07,454
Bastard... he must have...
back then...
217
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
Hello?
218
00:13:13,293 --> 00:13:15,712
Yeah... That's Misa's cell phone, so...
219
00:13:15,879 --> 00:13:17,255
I'll give it back to her.
220
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
I see. I understand.
221
00:13:25,722 --> 00:13:31,895
Ryuga probably thinks he's won,
but Misa has another phone.
222
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
If I call that one...
223
00:13:34,689 --> 00:13:37,776
Oh, this time...
it's my cell phone.
224
00:13:39,528 --> 00:13:40,570
Yes?
225
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
Yes. I see. We did it.
226
00:13:46,409 --> 00:13:47,452
I understand.
227
00:13:49,788 --> 00:13:54,000
This may come as good and
bad news to you, but...
228
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Misa Amane has just been
taken into custody
229
00:13:56,878 --> 00:13:58,479
under suspicion
of being the Second Kira.
230
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
When in the world
did he find out about Misa?!
231
00:14:03,844 --> 00:14:05,644
I never thought he'd
catch her this quickly...
232
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
There were hairs and fibers,
among other things,
233
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
attached to the masking tape
sealing the tapes the Second Kira sent.
234
00:14:14,271 --> 00:14:17,315
We discovered many matching samples
of evidence in her room.
235
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
There will probably be a riot if
we charge her with being the Second Kira,
236
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
so we're telling the public that
she's voluntarily coming with us
237
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
because her manager is
suspected of drug possession.
238
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
The truth will probably
never go public...
239
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
I was careless...
240
00:14:34,374 --> 00:14:38,628
That video. I should have
destroyed all the evidence...
241
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
In the end,
Ryuga chose to protect himself
242
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
by being with me instead of hiding.
243
00:14:44,467 --> 00:14:46,136
He Confronted
the heart of the matter...
244
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
This wager... is my...
245
00:14:51,474 --> 00:14:52,559
My--'
246
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
My--'
247
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
No!
248
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
Not yet...
249
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
The challenge is just beginning, L...
250
00:15:12,996 --> 00:15:15,123
Watari, has she said anything?
251
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
No, she hasn't said anything yet.
252
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Get me a visual of her.
253
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
Are you sure?
254
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Yes, quickly.
255
00:15:30,847 --> 00:15:31,973
R-Ryuzaki!
256
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
What's the meaning of this?!
257
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
I've apprehended her
as the Second Kira.
258
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
This, at the very least,
is necessary.
259
00:15:39,564 --> 00:15:41,608
Indeed, there was enough evidence
in Amane's room...
260
00:15:41,691 --> 00:15:44,778
to mark her as
the Second Kira, but...
261
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Yes. There's no mistake.
262
00:15:48,156 --> 00:15:50,075
Now all we have to do is
make her tell us how she kills...
263
00:15:50,283 --> 00:15:55,163
Whether she knows Kira,
and if she knows who he is.
264
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
Watari. Take the proper precautions,
265
00:15:58,541 --> 00:16:00,919
but do whatever needs to be done,
I don't care what,
266
00:16:01,211 --> 00:16:02,420
to get her to confess.
267
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
Yes.
268
00:16:04,130 --> 00:16:05,215
Also, Mr. Yagami...
269
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
I'm probably going to
call Light in...
270
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
as a prime suspect.
271
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
Please be prepared for that.
272
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
Ryuzaki, Amane's talking.
273
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
Give me visuals... and sound quickly!
274
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
Finally after three days, huh?!
275
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
I can't take it any more...
276
00:16:49,843 --> 00:16:50,885
Kill me.
277
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Kill me... Hurry up and kill me!
278
00:16:55,807 --> 00:16:58,852
I guess it was too much
for a young girl...
279
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
She must be at her limit...
280
00:17:02,897 --> 00:17:04,899
Misa Amane, can you hear me?
281
00:17:06,151 --> 00:17:10,196
I can hear you...
Please kill me now...
282
00:17:11,156 --> 00:17:14,659
Is this because you admit
to being the Second Kira?
283
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
No! I don't know anything
about the Second Kira!
284
00:17:18,621 --> 00:17:22,751
I can't take this anymore...!
I'd rather die...
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,795
Just hurry up and kill me!
286
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
You should be able to
kill me immediately, right?!
287
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
Misa... do you mean-?
288
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
Yes, kill me.
289
00:17:36,473 --> 00:17:38,391
You want me to kill you?
290
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
Yes... Kill me...
291
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
I can't take it anymore... Kill me...
292
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
If I kill you, I'll kill Light Yagami.
293
00:17:50,153 --> 00:17:51,473
This all happened because of him.
294
00:17:51,821 --> 00:17:55,241
No! No...
Kill me...
295
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
Misa... You want so badly...
to die for him?
296
00:18:01,372 --> 00:18:03,917
That's it! If you won't kill me...!
297
00:18:04,000 --> 00:18:06,281
This is not good, Watari...
Don't let her bite her tongue!
298
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
Could it be that these are
just actions
299
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
controlled by Kira before death?
300
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
Oh Rem.
301
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
What's this all of a sudden?
302
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
Light Yagami...
303
00:18:27,190 --> 00:18:30,276
I offered to help Misa escape,
but she refused.
304
00:18:30,944 --> 00:18:33,988
She probably thought it would
get you in trouble
305
00:18:34,239 --> 00:18:36,950
since the police think that
she has special powers...
306
00:18:38,451 --> 00:18:41,287
And when she was
at her wit's end,
307
00:18:41,371 --> 00:18:44,165
she started asking me to kill her.
308
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
This is all because
she wants you to love her.
309
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
No matter how much she asked,
I couldn't kill her...
310
00:18:55,176 --> 00:18:56,417
I couldn't bear watching her...
311
00:18:57,887 --> 00:19:00,682
There was only one way
to save her from that suffering.
312
00:19:01,558 --> 00:19:04,060
Forfeiting ownership
of the Death Note.
313
00:19:04,769 --> 00:19:05,812
That's right.
314
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
If she forfeits ownership
of the Death Note,
315
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
all memories related to
the Death Note will disappear.
316
00:19:13,194 --> 00:19:15,405
All memories of murders
she committed with her notebook,
317
00:19:15,697 --> 00:19:19,159
and the fact that you are Kira,
will disappear.
318
00:19:19,701 --> 00:19:22,495
Misa will not reveal your secret.
319
00:19:23,997 --> 00:19:28,126
Also, Misa will no longer
be able to see Ryuk or me.
320
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
SEVERAL HOURS EARLIER
321
00:19:32,589 --> 00:19:36,759
You will forget
everything about Shinigami.
322
00:19:39,554 --> 00:19:44,142
It's all right. The human
you love is Light Yagami.
323
00:19:44,934 --> 00:19:47,061
Those emotions will remain.
324
00:19:50,648 --> 00:19:54,652
So Misa, forfeit ownership
of the notebook
325
00:19:54,819 --> 00:19:57,155
and leave everything to Light Yagami.
326
00:20:29,938 --> 00:20:33,066
Misa no longer owns the Death Note.
327
00:20:33,858 --> 00:20:35,401
You did well, Rem...
328
00:20:36,069 --> 00:20:38,863
I was beginning to think
that was the only way.
329
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
If her memories of
the Death Note are erased,
330
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
then it's not impossible
to get Misa released.
331
00:20:45,411 --> 00:20:48,373
Light Yagami, I proposed this
to Misa
332
00:20:48,456 --> 00:20:54,003
because I knew this is the method
you would have desired the most.
333
00:20:55,755 --> 00:20:59,259
If you don't save Misa, I'll kill you.
334
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
I understand, Rem.
335
00:21:10,228 --> 00:21:12,689
I think I have a good idea
of what L is going to do next.
336
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
I have a plan.
337
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
This is good bye, Ryuk.
338
00:21:20,780 --> 00:21:21,864
What?
339
00:21:22,115 --> 00:21:25,535
TO BE CONTINUED
340
00:21:25,868 --> 00:21:30,915
I dreamed a dream
that no one could see,
341
00:21:30,999 --> 00:21:36,337
I threw away everything
that I didn't need
342
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
I'm holding these feelings
343
00:21:38,881 --> 00:21:45,346
That I can't give up in my heart
344
00:21:45,471 --> 00:21:51,728
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
345
00:21:51,811 --> 00:21:56,316
In between reality and my ideal
346
00:21:57,108 --> 00:22:01,988
I can't hold back
the flooding impulses
347
00:22:02,071 --> 00:22:04,866
Because I have a strong desire
348
00:22:04,949 --> 00:22:09,454
To accomplish
349
00:22:10,038 --> 00:22:14,667
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
350
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
I'm not weak enough to believe
351
00:22:19,380 --> 00:22:25,386
Any of these negative perceptions
352
00:22:25,887 --> 00:22:31,225
I'm a trickster
who doesn't know solitude
353
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
PREVIEW
354
00:22:37,607 --> 00:22:42,362
Yeah... I know I probably look
pretty bad in here...
355
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
but this pride...
I'll just have to...
356
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
get rid of it!
357
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
NEXT EPISODE: DECISION
26800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof