Original subtitles

Within the spreading darkness

I pledged a vow to the revolution

I can't let anybody interrupt it

I'm going to change

The future that the forbidden fruit foretells...

I'm going to change

The dream into reality

The ending

That everybody wants

Within the spreading darkness

I pledged our vow to the revolution

I can't let anybody interrupt it

Someday I'll show you

A bright and ideal

World

GLARE

That was footage that was coincidentally captured on surveillance cameras

of the FBI agents who died in Japan.

Please show me only the scenes of Raye Penber

passing the ticket gate, riding the train, and then dying.

Yes.

Let's see...

It's right below that.

Oh, this?

Raye Penber enters through the ticket gate of Shinjuku Station at 15:11.

At 15:13, he rides the Yamanote Line.

Even if he was following someone, it would be difficult...

to conclude anything from this blurry video.

And at 16:42...

Oh, thank you very much.

And at 16:42, he gets off and dies at the Tokyo Station Platform.

It's strange, isn't it?

What's strange, L?

Did you notice something?

Judging by this footage,

from the time that Raye Penber got on the train until his death,

he had been riding for an hour and a half. The Yamanote Line only takes an hour.

That envelope is especially strange.

Envelope?

He's holding that envelope

as he enters the ticket gate and reaches the platform.

I-Indeed.

He's carrying it. He's carrying it!

But by the time he dies...

It's gone!

Ryuzaki, it's amazing you noticed that!

Envelope isn't on the list of articles he left behind.

Which means it was left in the train.

And this video of Penber's final moments...

It looks to me as if he's desperately trying

to look inside the train.

If so, could there be a hint there?

Wouldn't it be interesting if Kira was there?

C-Couldn't be!

I don't think so either.

There's no reason for Kira, who can control death from a distance,

to come to the scene of the crime.

But despite that, he may have tried something bold.

Light, are you all right?

You've been writing criminals' names in the Death Note

for four days already without sleeping.

Why do you have to set up a death schedule for several months ahead?

Quite simply...

Suppose I get hospitalized. People will say that...

"As soon as Chief Yagami's son was hospitalized,

"criminals have stopped dying, haven't they?"

So that's why...

But are you sure

any date before the end of their predestined life span is all right?

Shinigami never use it that way, so I can't say for sure, but...

In theory, any time before their natural deaths should be all right.

You're not much help.

You can't.

No, I'm not.

Yes, please wait one moment.

Ryuzaki.

Ukita at the NPA has received a phone call he's concerned about.

Then have him give the telephone number of number five

and have the informant call that number.

Matsuda, you can turn on your cell phone.

I mean, please turn it on.

Oh, yes.

Yes, this is Suzuki, head of the Public Information Processing Unit for the Kira Case.

Raye Penber's fiancée?

Naomi Misora... I've heard that name somewhere...

It's her... from the Los Angeles BB murder case...

So that's it... She worked under me on that case and now she's in Japan.

She's been missing since the death of her fiance.

Anyone would be depressed over the death of a fiance...

Could it be...

...suicide?

No, the Naomi Misora I knew

was very strong-willed, an excellent FBI agent.

She would likely be thinking of catching Kira.

She was with Penber.

She might have found a clue...

If that's the case, did Kira get to her first?

Everyone, from now on, we'll focus our investigation

on the people Raye Penber was investigating while in Japan.

He was investigating two people

in relation to the police and the people around them.

Who are they? Who are those two?

Deputy Director General Kitamura and his family, and...

Detective Superintendent Yagami and his family.

What?!

I also wish to place wiretaps and surveillance cameras in both households.

I have to make sure this computer is clean in case anyone examines it.

I just have to hide a clipping of the Death Note in here...

You sure are skillful with your hands.

You're popular with the girls, aren't you?

That has nothing to do with skill. It's more about looks than skill.

Ryuk, you aren't popular, are you?

Surveillance cameras? Ryuzaki!

That's way out of the question!

It would become a civil rights issue if this is discovered...

and we'll all be fired!

Weren't you willing to risk more than your jobs?

I thought we were putting our lives on the line.

Ryuzaki...

What is the possibility that Kira is among them?!

Ten percent... No, five percent.

No way! All that for only a five-percent possibility is a bit much.

No... Of the people we investigated so far...

there wasn't anyone who even seemed the least bit suspicious.

I think we should look into it

even if there's only a one-percent chance of finding Kira.

Chief!

I never thought that my family was under suspicion...

Fine. Please place them!

In return, install them in every part of the house! Even the bathroom, the toilet!

Don't miss a single corner!

Thank you very much.

That's what I was planning to do.

Chief! What are you talking about?!

That's right! You have a wife and daughter, don't you?

I know!

There's no point in doing this unless we're thorough!

Just be quiet!

Sorry.. -

No, it's okay...

I'm sorry...

Well, out of courtesy, only Yagami and I will conduct surveillance on his home.

Watari, how long will it take to set up the wiretaps and camera monitors?

Starting tomorrow...

I can set them up at any time once we know when both families will be out.

See you later, Light.

Yeah, see you tomorrow.

What? No one's home yet?

I'm home...

Hey Light, no one seems to be home.

Wanna play a game together? It's been awhile.

Hey Light, let's play a game.

Are you listening to me?

Light?

C-Couldn't be.

I never knew he went to those lengths!

Could he have something in his room he doesn't want anyone to see?

If you keep in mind that he's only seventeen,

there's nothing suspicious about his behavior.

I also did that for no apparent reason.

Have you ever talked to him about the investigation?

Of course not!

I'd never tell him about anything classified that hasn't been broadcast.

Besides...

Lately I haven't been returning home regularly,

and when I do, I'm too tired... and just go to sleep.

I understand...

Light, where are you going?

Hey, Light, you've been ignoring me! I'm getting mad.

- There don't seem to be... - Hey, Light!

Any taps planted on these clothes.

Light...

Ryuk, there's a possibility that there are wiretaps or surveillance cameras,

no, likely both, placed within the house.

Huh? But that piece of paper was still in your door, wasn't it?

That piece of paper was a fake to make people think

it was there to see whether anyone had entered the room while I was gone.

The real detector is, first of all, my door handle.

Door handle?

When that door is closed,

the door knob naturally rises to a horizontal position.

It won't rise any higher.

But whenever I close the door,

I purposefully lower the door knob

to five millimeters below its highest position.

In other words, when I open the door, if the knob is all the way up,

chances are that someone was in my room.

But I can't rely on just that.

So I also put a mechanical pencil lead in place.

A pencil lead?

On the hinge.

After I close the door,

I place a mechanical pencil lead on the hinge at an angle

so that it will break if the door is opened.

The lead is sure to break if the door is opened.

I've always taken it out myself when I entered,

but today, it was broken.

Oh, that. I remember you doing that.

The door handle and the pencil lead.

I have no doubt that someone went in.

Isn't it probably your parents?

My parents and sister probably wouldn't notice the piece of paper.

It's suspicious because someone took the time to put it back.

Welcome.

Are you planning to buy a book to research wiretaps and surveillance?

Ryuk, by the way, what will happen to your apples?

Apples?

Oh! From the surveillance camera...

if I put the apple in my mouth no one can see it,

but it'll look like it's floating in air if I'm just holding it.

I thought so...

Shinigami cannot die, so they won't starve either.

In other words, there's no problem if I don't give you any apples.

Whoa, wait just a minute, Light!

Apples are to me...

W-Well... What cigarettes and liquor are to humans.

I'll get withdrawal symptoms if I don't have any for a while...

What kind of symptoms?

My body twists around wildly, and I'll do handstands.

I don't want to see that...

Right?

Ryuk, listen.

I've given L the hint that Shinigami love apples.

When did you...

If you really want to eat apples...

find out where all the cameras are.

There might be a place where you can eat apples without being seen.

All right, Ryuk, let's go!

Yeah! Finding cameras.

This is also interesting!

Oh right, I have to find cameras...

I can't believe my diligent son is looking at a magazine like that!

It's normal for a 17-year-old.

But to me, it seems like he's making an excuse, as if to say,

"I was checking to see if someone was in this room...

"because I have magazines like these."

Ryuzaki, are you telling me that you suspect my son?

I do suspect him.

That's why I placed wiretaps and cameras in your house

as well as the Deputy Director General's house.

I found a camera in the air conditioner.

So there were cameras...

That probably means there are wire taps as well.

Even if this is for the Kira case,

I can't believe the Japanese police would go this far.

This is L's doing...

If that's the case, how far has he narrowed it down to?

He must be down to at least someone

that Raye Penber was investigating or he would have never gone this far.

Tricked by the cover again!

No, in this case, I should act as if...

I was the only one being suspected and being watched.

It'll be all right.

I've been preparing for something like this...

That's why I got these magazines.

Light...

It's time for dinner...

I...

love you.

Hideki Ryuga, you're so dreamy!

There's nobody in my class like him! No one at all!

Sayu...

Eat your dinner.

I will later!

Mr. Aizawa, are the Kitamuras watching television now?

Yes.

Aside from the Deputy Director General,

the four of them are watching television as they eat.

It's channel four.

Watari, order the various television companies to broadcast our banner.

Understood.

NKK NEWS FLASH

Huh? What?

"In response to the Kira murders,

"the ICPO has decided to dispatch 1,500 investigators

"from various developed countries to Japan."

1,500 investigators?

Wow!

There should also be cameras in the living room.

Whether this news is real or not,

it's being shown to me to get some kind of reaction...

L... It's the same trick you used the first time.

The ICPO sure is stupid.

There's no point in making this announcement.

If they're going to send them in,

they should let them come in and investigate in secret.

Even those FBI agents investigating in secret were killed.

The outcome will be the same.

This is just an overblown attempt to shock Kira into exposing himself.

But, it just might be Completely obvious to Kira.

Your son is very smart.

Huh? Yeah, well...

Thanks for dinner.

No way! Are you eating potato chips after dinner?

You look so fit right now... do you wanna get fat?

It's just a late night snack while I study for exams.

L-Light...

I found all of the cameras...

I guess even Shinigami get tired when they try hard...

I'll explain now.

It's a bit complex, so pay attention.

I don't want to explain it again.

All right, time to study hard!

There are so many cameras.

Whoever put them here must've expected you to find some.

There are 64 in all.

It's definitely L.

He had no qualms putting a death row inmate in his place

when he challenged me.

He knows no limits...

So where am I going to eat apples in this situation?

Obviously that's impossible, Ryuk.

Oh, yeah you can't talk to me in this house, can you?

Tomorrow, tell me when we go outside.

Okay, I got this one right.

Judging from the number of cameras,

he's planning on making his decision in a short amount of time...

A normal person would probably give himself away, but...

you're messing with the wrong person, L...

this is as far as you'll get.

I've written down criminals in the Death Note.

So they will continue to die over the next three weeks, but...

Kira has already shown L that he can control the time of death.

So in this case...

Current criminals being broadcast on the news...

have to die while I'm not receiving any knowledge of them.

Oh no!

My withdrawal symptoms!

Just watch, L!

With Ryuk's information and my prior preparations,

I can kill criminals currently being broadcast

while masquerading... as a regular high school student.

I'll solve equations with my right hand...

and write names with my left.

SUSPECT: TAYOSHI MURAO

Grab a potato chip... And eat it!

After dinner, your son has continued studying

without turning on a television or computer, hasn't he?

It's because the Entrance Exams are less than ten days away...

Now a Criminal which I should have no knowledge about...

will die of a heart attack in forty seconds.

The witness to my alibi is L himself'.

All right, just a little more!

Ryuzaki.

Watari, what is it?

Two people just broadcast on today's nine o'clock news,

a bank clerk on suspicion of embezzlement during questioning...

And a purse snatcher in a detention center...

just died of heart attacks.

It's Kira!

During that time in your home...

your wife and daughter were watching a drama.

As soon as that was finished,

they turned off the television and didn't watch anything afterwards.

From just past 7:30 until now, 11 o'clock,

the only thing your son has done is study.

Kira needs a face and a name to kill...

Those who did not watch the news, can't be Kira, huh?

This means my family is innocent, right?

Kira killed people with minor crimes as soon as they were broadcast, didn't he?

Even if it is the first day the cameras were installed,

the Yagami household is so clean, it's almost funny.

Light, are you awake?

Yeah, I'm up.

Today is trash day, so bring out any garbage if you have any.

What a pain!

What are you talking about?

I always say you should be doing this without me reminding you!

Yeah yeah...

The weather today is nice.

Well... I don't know if you'll do just about anything if it's for yourself

or if you're just a big spender, but...

didn't that mini-LCD TV cost 39,800 yen?

Good morning.

TO BE CONTINUED

I dreamed a dream that no one could see,

I threw away everything that I didn't need

I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

In between reality and my ideal

I can't hold back the flooding impulses

Because I have a strong desire

To accomplish

[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]

I'm not weak enough to believe

Any of these negative perceptions

I'm a trickster who doesn't know solitude

PREVIEW

TO-OH UNIVERSITY ENTRANCE CEREMONY

This is perfect. There's nothing to worry about.

This just proves that they don't have anything on me.

It's just a contest between L and me, a match of wits.

NEXT EPISODE: ENCOUNTER