All language subtitles for Death.Note.S01E03.1080p.BluRay.x264-W4F_track4_[eng]

Within the spreading darkness

I pledged a vow to the revolution

I can't let anybody interrupt it

I'm going to change

The future that
the forbidden fruit foretells...

I'm going to change

The dream into reality

The ending

That everybody wants

Within the spreading darkness

I pledged our vow to the revolution

I can't let anybody interrupt it

Someday I'll show you

A bright and ideal

World

Members of the ICPO...
I am L.

Regardless of how many suspects
there are,

there's a strong possibility
that they're Japanese.

Kira, I have a pretty good idea behind
your motive and why you're doing this.

But what you're doing is... evil!

W-Why that...!

Try and kill me!

- I am justice!
- What's going on?!

- I'm saving the meek that fear evil!
- This is unreal!

I'm the man who will become
the god of the ideal, new world!

L...

Kira...

- I will definitely find and finish you!
- I will definitely find and finish you!

- Iam...
- Iam...

- justice!
'Justice!

DEALINGS

SERIAL MURDER
SPECIAL INVESTIGATIONS HQ

Until now, there have been
3,029 responses

about the murders from
telephone calls, etc.

Most of them are from
curious members of the public...

But there are fourteen people
who say that

they either "know the killer"
or "have seen the killer."

Each account was followed up
and recorded carefully.

But no one had information that hasn't
already been released to the public.

There are also 21 people
who claim they are Kira.

We didn't want to rule out
any possibilities...

So all 21 people
were put on record and filed.

Okay.

Next, the victims.

Sir!

Upon further investigation, we have
confirmed that information

of the heart attack victims was, in fact,

publicly available in Japan
prior to their deaths.

Also...

Concerning L's request
that we investigate

the times of death for each victim...

We found they occurred between 4 p.m.
until 2 a.m. on weekdays Japan's time.

68% of them occurred between
8 p.m. and 12 midnight.

Furthermore, we have
a wide variation of times

on Saturdays, Sundays,
and holidays.

That information is very interesting.

Judging from those times of death...
the culprit may be a student.

I have other grounds for this belief.

The perpetrator is probably driven by
their own idealistic sense of justice.

He's probably driven by
his own idealistic sense of justice.

They may even be trying
to become a god.

It is a deduction from
a very childish mentality.

I can't believe that...

This is just a mere possibility.

But please get rid of the fixed idea
that the culprit couldn't be a student.

Considering various possibilities
is the shortest route to arresting Kira.

Please continue
your investigative report.

Y-Yes...

Has anyone else noticed anything?

Um, yes...

What is it, Matsuda?

Umm... I'm in no way saying this
to give credit to Kira's actions...

but for the past few days, worldwide...
and especially in Japan...

the number of violent crimes more serious
than robbery has dropped drastically.

Well...

I suppose that's to be expected...

Am/thing else?

L, that about sums up
our investigative report for today.

Thank you, everyone. I feel as if
we're closing in on the culprit.

Please forgive me,
but I'd like to make another request.

I want the teams investigating
the victims, news and internet

to examine closely once more

how the victims' identities
were made public in Japan.

I want to know if pictures of
the victims' faces were shown.

I leave it to you.

Chief...

You seem very tired...

Thanks...

I've been pulling all-nighters lately.

What I said about crimes
dropping drastically...

Now that I think about it,
everyone knows that already.

I'm sorry.

What are you talking about?

Keep speaking the truth...

Especially when it's about things
people hesitate to bring up.

However, if you had gone
on to say that...

we should commend Kira for admirably
reducing crime rates,

now that might have been a problem.

I-Impossible! Support that murderer?

I'm just kidding.

Just as I expected, Light!

Hey! Did you understand any
of that by yourself?

Huh? Yeah, kind of...

Oh, it seems like Dad's home.

Welcome home, Dear.

He's home early!

Hey! At least figure out
the last problem by yourself.

I will after dinner!

Really...

Helping your little sister
do her homework...

you sure have confidence.

Yeah. There's one thing that gives me
an advantage against the police

if they move against me.

Welcome home... Dad.

Good to be home.

Light, how are your studies going?

Hmm? They're okay.

He's at the top of his grade as usual.

I'm very proud of my big brother!

I'm very proud of my son!

Dad, you seem a bit tired.

Yeah...

I can't tell you any details,
but this current case is very difficult.

I see..

Your father is with the police...

That must be the reason why
you're so confident.

Yeah.

I can hack into my father's computer
from my own without leaving a trace.

I can always keep track of
the investigative situation.

Here it is.

The police are beginning to
suspect that the culprit is a student.

Light, doesn't that mean
you're in trouble?

If the cause of death is written within
40 seconds of writing the person's name,

it will happen.

If the cause of death
is not specified,

the person will simply die
of a heart attack.

After writing the cause of death,

details of the death should be written
in the next 6 minutes and 40 seconds.

Is that correct, Ryuk?

Yeah, so?

In other words, if I write "heart attack"
as the cause of death,

I can write down the circumstance
and time of death.

Looks like I may be able to provide you
with a little more entertainment, Ryuk.

Number 148, what's wrong?!

Get ahold of yourself!

SERIAL MURDER
SPECIAL INVESTIGATIONS HQ

What?!

T-There were another
23 heart attack victims yesterday?!

Yes. The day before, there were
23 more victims.

One every hour...

The fact that this has continued for
two weekdays straight...

Means our sketch of the culprit
has become doubtful.

No, anyone could skip
school for two days...

That's not it!

It does appear less likely now
that the culprit's a student...

But that's not the message
Kira 's trying to send!

Why one every hour?

And why are all the victims
in prisons,

where they can be easily found?

Kira is trying to say that...

he can freely control...
the time of death.

But something's not right...

As soon as we began to suspect that
Kira was a student,

The timing of the killings changed as
if to contradict our theory.

Is it a coincidence?
No, the timing is too convenient...

Does that mean that Kira knows
what the police know?

This is obviously
a direct challenge from him!

L is probably panicking by now.

I still have fifty criminals left
especially for times like this.

Oh...

Right now, L should be starting to suspect
someone involved with the police.

Kira has found a way to obtain information
from the task force headquarters.

I cannot ignore this fact.

What is Kira 's real objective?
What is he trying to do?

But I don't get it.

By getting rid of the student theory,

aren't you at a bigger disadvantage if
L thinks you're connected to the police?

My reason is...

It's in order to find L
and finish him off.

What do you mean?

In human society, there are only a few
people who actually trust each other.

That's true even among police.

In particular, L and the police
don't trust each other at all.

Could you trust someone
whose name and face you don't know?

When L discovers that information
from the investigation was leaked...

he's bound to search for leads
on me within the police force.

When he does, it's only a matter of time
before the police get really mad.

On the surface,

L and the police are working
together to try to catch me.

But in reality...

L is investigating the police
and the police will start investigating L.

I'm not the one who's
going to find L.

The police will track him down.

And I will eliminate him!

SERIAL MURDER
SPECIAL INVESTIGATIONS HQ

LETTER OF RESIGNATION

As you can see, these are
our letters of resignation.

Transfer us to a different case.

If you can't, we will
quit the police force.

B-But why?

Why? Because we value our lives, sir.

By L's deduction,

Kira can kill people indirectly
through supernatural powers, right?

If I were Kira,

I would try to kill anyone
who tried to catch me.

That's because he'll be
executed if he gets caught.

Earlier, in that media stunt,
L challenged Kira.

"Try and kill me," he said.

But L never showed
his face or revealed his name.

Just recently, L ordered us
to find out

if the victims' faces and names
were broadcast in Japan.

That's right!

All the victims were people

whose faces were broadcast
to the Japanese public!

We...

unlike someone we know,

carry around our personal identification
as well as our photos in our police IDs.

We don't hide our faces,
we're out in the open!

We...

could be killed at any time by Kira...

This is why we wish to be
removed from our post.

Please excuse us.

H-Hey you!

Wait a second!

Here's the solution to this problem.

Take X squared equals... large x.

You can think of large X's
quadratic equation...

as the multiple of two integers.

FBI agents entered Japan four days ago.

They are Currently investigating
the police involved.

This is the list, isn't it?

Yes.

There are 141 people within
the police force alone

who have access to classified
information on the Kira investigation.

But one of the 141 people
or someone close to them...

Kira is definitely among them!

SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 7/12/59 DETECTIVE SUPERINTENDENT, NPA HEAD OF SPECIAL INVESTIGATIONS SERIAL
MURDER CASE SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 LIGHT YAGAMI (17) DOB 2/28/89 HIGH SCHOOL STUDENT

Light, you gotta second?

Didn't I tell you not to talk to me
as much as possible when we're outside?

How many times do I have to tell you?

Well then, I'm just gonna tell you.

Cover your ears if
you don't want to hear.

I don't have anything
against you, Light.

I think the notebook couldn't
have been picked up

by a better person.

And I have to stick around with you

until the notebook is finished
or you are.

But, I'm not on your side or L's side.

Ryuk, I know that much already.

That's why I'll never say
anything about

whether what you're doing is
right or wrong.

But I'm going to say this
as your roommate.

What's wrong, Ryuk?

Why are you telling me
this all of a sudden?

This isn't like you.

I'm going to tell you this,

not because I'm an ally of Kira,
but because it's creeping me out...

Get to the point already...

Someone's been following
you all this time.

He's been getting on my nerves.

He can't see me, but...

because I'm always hovering behind you,
I feel like I'm being watched.

That's a problem.

I'll get rid of him soon, Ryuk.

Just who is he?

Does that mean that L has
begun to suspect the police?

He must need quite a large number
of people to investigate them.

Even if he had
50 people investigating...

there is no chance that
I'd be suspected of being Kira.

I should seem like an ordinary
high school student.

But, if I leave it alone
for several months,

that possibility won't remain at zero.

I have to learn my shadow's name.

When I find that out,
I can get rid of him...

Light...

I'll let you in on something good...

There are two big differences
between...

Shinigami and humans
who have a Death Note.

Do you know why Shinigami have to
write peoples' names in the Death Note?

How would I know that?

You're really talkative today, Ryuk.

It's because Shinigami receive
the human's remaining life span from them.

"Receive their remaining life span"?

Let's say that there's a person who
will live 'til 60 in the Human World.

You write that he'll die
at forty in the Death Note.

Sixty minus forty equals twenty.

Those twenty years in the Human World
are added on to a Shinigami's life span.

As long as we don't slack off,

even if we're shot in the head
or stabbed in the heart with a knife,

Shinigami will not die.

But, no matter how many names
you write in the Death Note,

your life span will not lengthen.

That's the difference between Shinigami
and humans who have a Death Note.

Hmm...

To humans, that's very kind
of the Shinigami.

That's kinda interesting.

The second difference might even be
more interesting to you.

Instead of lengthening life,
it's about cutting it short.

Cutting it short?

When a Shinigami sees a person's face,
they know their name.

Do you know why?

A Shinigami's eyes...

...can see a human's name and lifespan above
their heads when we look at you.

Name... and lifespan?

LIGHT YAGAMI

I can see your name and
life span right now.

If I convert it to human time,
I'll know how exactly how many years it is.

Of course, I wouldn't tell you even if
you stretched my mouth open...

Even if my mouth is
stretched out as it is.

Shinigami never have
problems knowing

the names of the people they kill.

They also know how much life
they're going to receive.

Our eyes are different.

That's the biggest difference
between you and me.

Shinigami can also turn the eyes
of whoever picked up their Death Note

into Shinigami eyes.

But only if a deal is made, one that's
been with us since ancient times.

A deal?

The price for a Shinigami's eyes...

is half of that human's
remaining lifetime.

Half of my remaining lifetime...

Yeah.

In other words,

if you were to live another 50 years,
you'll have 25 years left.

If it was one year more,
you'll have half a year.

And since you're neither
Kira's ally nor L's,

you won't tell me the name
of someone I want to kill,

even if you see their name.

In other words...
I can't count on your help.

Is that what you're trying to say?

Yeah.

It's also part of the Shinigami code.

I'll say this once more.

Give me half your remaining life
and I'll give you the Shinigami eyes.

If I do that...
I'll know everyone's name.

That will make it easier
to use the Death Note.

So...

Light, what'll it be?

TO BE CONTINUED

I dreamed a dream
that no one could see,

I threw away everything
that I didn't need

I'm holding these feelings

That I can't give up in my heart

Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice

In between reality and my ideal

I can't hold back
the flooding impulses

Because I have a strong desire

To accomplish

[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]

I'm not weak enough to believe

Any of these negative perceptions

I'm a trickster
who doesn't know solitude

PREVIEW

Who knew the Death Note would carry out
everything written in it so accurately?

L DO YOU KNOW

Exactly 11:45.

Everything is going according to plan.

The Death Note never fails.

NEXT EPISODE: PURSUIT