Original subtitles

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

=Episode 2=

Little Patient,

my dad said you should take your medicine.

I don't want it.

It's sweet.

You lied every time.

I won't fall for it again.

Look. I tried.

It's not bitter at all.

You lied!

Liangzhou is my hometown.

I won't allow anyone

to harm the city.

Mingye.

Dad,

Uncle Lou,

you're back.

Mingye,

play with Qingyao for a while.

I need to talk to Uncle Leng.

Don't lie to me again.

Then you need to take the medicine.

Deal.

Qingyao,

it's time to go home.

Little Patient, see you tomorrow.

See you tomorrow.

Let's go.

(Justice and Virtue)

Dad! What happened?

Dad! Say something!

Dad!

Dad, are you okay?

Say something! Dad!

Dad!

Dad!

(Lou's Mansion)

My Lord, you're losing your sense of taste,

but sometimes I envy you.

Without the sense of taste,

you have no desire for food.

Without the desire for food,

you'll have less to worry about.

It's also a blessing.

I can share the blessing with you.

Hardships make heroes.

To become your best

right-hand man,

I should experience more hardships

in this big world.

My Lord.

You can hand over

the Carefree Powder's case to someone else.

We came all the way to Changjing

only to investigate

the truth about General Lou's death.

We shouldn't be distracted by something else.

Don't forget

Carefree Powder showed up in Liangzhou ten years ago,

and my father was murdered by Leng Quji

as he dug into this.

(Justice and Virtue)

My Lord, are you suspecting...?

Carefree Powder showed up again,

and Leng Quji's daughter

suddenly got into this

after disappearing for a decade.

I don't think it's a coincidence.

There might be a bigger conspiracy.

I'll bring her back right now.

No rush.

You'll tip them off.

Keep her

so that we can find Leng Quji.

By the way, My Lord,

(Lan Che's File) here's her household register.

She's been running a small gang in recent years.

It's called the Greater World,

and she claims to be the leader.

(No Childhood Information) The only four members

(Origin: Unknown) often help their neighbors

(No Parents) with some daily matters,

nothing important.

Okay. I got it.

(Lan Che's File)

Hurry up.

We need to visit Mrs. Chen Later.

Give back my money!

Guys, calm down!

Please trust us.

The Greater World

will get your money back.

Two consecutive days of protest.

She's impressive.

Give back my money!

I don't think it's a bad thing.

Give back my money!

- What are they doing? - Who are they?

Master Lan Che, do you want to get in?

My Lord.

I heard you saved me yesterday.

Thank you.

Did you get hurt?

Master Lan Che, thanks for your concern.

I'm okay.

My Lord,

you're impressive.

We're the officials.

Open the door.

Let's go.

You two, stay here.

I'll be right back.

Come on.

My Lord, your identity worked.

Your gangster identity will be useful.

We'll see.

My Lord, come in.

Hurry.

My Lord, this way.

My Lord.

Hurry,

get some tea.

Aye.

Have a seat.

My Lady.

My condolences, My Lady.

My husband

used to be an herbalist.

He was an honest

and righteous person,

and was always kind to the servants.

No one ever said

bad things about him.

However, I never expected

he'd sell illegal drugs.

She's already

dissociated herself.

She doesn't seem

to love him that much.

My Lord,

have some tea.

(Obvious, everyone in the Chen Family)

(is involved in Carefree Powder.)

Did Chen Zhisong do

anything strange in the past few days?

I don't think so.

However,

his birthday is coming.

We were going to

celebrate it together.

Who'd have thought...?

Chen Zhisong!

He knows what he's doing.

He was afraid of being killed by his boss,

so he prepared Fake Death Pill in advance.

I think he works for

a man named Wu Ming.

Was Wu Ming invited

to his birthday party?

Wu Ming?

My husband has never mentioned

this name before.

My Lord,

will when the mobs at the door leave?

And can we take back

my lord's body?

It's not

up to Lord Lou.

You should

ask me.

May I ask

know your name?

I'm Lan Che,

also known as

Little Dragon.

(Chen's Mansion)

What's your name?

Fang Tingge.

I'm Luo, and this is Dao.

Lan Che is our boss.

I know.

That's great.

Bro,

I have a question.

Did someone

kill Chen Zhisong after his fake death?

Can't comment.

It must be someone who knew he faked his death.

Is it Chen San?

Can't comment.

Not Chen San?

Then it must be his family.

After all, that charlatan

would never tell others...

Can't comment.

Can anyone at the Justice Department talk?

We'll only say

what we're supposed to say.

My Lord,

look, your boss and my boss

met each other twice

in the big city of Changjing.

It must be God's plan.

Can you please tell me something?

God's plan?

If my lord hadn't known Lan Che...

Tell me more.

I'm all ears.

My Lady,

do you know

how many bad things he did

and people he offended?

Do you have any idea

how much would people pay

for your family's lives?

Now you're

the lamb to the slaughter.

Do you really think

they'll let you get away?

It was Lord Chen who did all of this.

It has...

nothing to do with us!

My Lord,

please help us!

My Lady, don't worry.

However, the Justice Department

only cares about dead people.

If you really want us to do something,

this one...

What's your nickname again?

Little Dragon.

The slaughter Little Dragon mentioned

has to do something first.

My Lady!

He's asking us to wait for death.

What should we do?

Listen to me. My boss...

My Lord.

Send the land and house deeds we seized

to my mansion.

Aye.

Come on. Get out of here.

- You can only take his properties! - Get out.

This is my dowry!

You can't take it!

Give it back!

- My Lord. - You can't take it!

I didn't expect

our first cooperation

to be a huge success.

We're perfect partners!

My Lady! Are you okay?

My Lady!

My Lady!

It seems Chen Zhisong

has been betrayed for a long time.

As Chen Zhisong's wife,

why would she take

a personal item from the butler so naturally?

Be careful, My Lady.

Perhaps

Mrs. Chen and the butler

conspired to kill him

to take over his properties

and get together.

But how did they know

you'd unmask Chen Zhisong

yesterday?

Are you

their ally?

Your mission is completed.

Just go.

Anything else?

My Lord.

We've tried our best

to help you

solve this case.

We've made contributions,

right?

You're still trying to get that deed.

Do you own that house?

Hurry.

My neighbor Madam Wang was deceived by Chen Zhisong

and gave him that house.

Now she's a miserable

homeless old lady.

Whether she can be saved

is up to you, My Lord.

I heard you're from Changjing.

Yes.

I was born and brought up here.

I just came here. Everything is new to me.

I could use a clever assistant.

Why don't you stay

and work for me?

If you say yes,

you'll get

that deed.

(I'm a gang leader.)

(How dare he ask me to be his assistant?)

My Lord,

a fortune teller

once told me

to stay away from the Lous,

or we'd get each other

killed.

My Lord,

you happen to be a Lou.

We should

keep our distance for your safety.

My Lord,

farewell.

Let's go!

My Lord,

is Lan Che the person you're looking for?

What's wrong?

If she was Leng Qingyao,

why would she ignore you when she met you?

Even if you looked different

after all these years,

she'd at least remember your name.

Did she pretend

to have forgotten you?

Am I mistaken,

or are you lying to me?

Leng Qingyao.

(Huanxi Clinic)

It's enough.

So dramatic.

Did Lou Mingye

offer you a job as his assistant?

I rejected him.

I just told you yesterday

to stay away from him.

Look at you,

seizing any chances to meet him, right?

Why do you have to piss me off?

I didn't seize any chance!

I never knew he'd be there.

Master,

it's not her fault.

His assistant told me

Lord Lou went to Chen's Mansion because he knew

Boss was there.

Why?

He saved you yesterday.

And went to Chen's Mansion

for you.

Is he in love with you?

After all, I'm a popular girl,

so it's possible.

Stop dreaming.

He's the Lord Chancellor.

Why would he like you?

Because you're ignorant and eat a lot?

I think it's because she's ignorant.

It'll be easy for him to persuade her

to go back to Liangzhou with him.

No.

I think it's because she eats a lot.

The more you eat, the stronger you are,

and the more work you can do.

Shut up.

Who's strong?

I'm old

but not dead.

How dare you ignore me?

Master,

you're not old.

Look at you,

eating well and sleeping well every day.

You're even stronger than Dao,

- right? - I...

Yes, that's right.

- What? You... - Master!

- What? - Master.

I'll give you a massage.

Do you like it?

Sister Lan Che!

My grandma is begging for drugs!

Please help her!

- Be careful. - Hurry!

Let's go.

Grandma!

It's Carefree Powder.

Hurry. Put it out.

Guazi, come here.

Grandma.

Grandma?

Grandma,

I've told you many times

you can't light the incense.

Why don't you listen to me?

Guazi's mother,

you're back.

Well,

she thinks you're her daughter-in-law.

Good girl,

did you see my deed?

The deed?

I've got it.

I'll bring it

and show you tomorrow.

Let's get some rest,

okay?

Master,

your Cure for Worries can help one get clean, right?

Why didn't it work for Madam Wang?

It works for those who just started

to use Carefree Powder.

However, Madam Wang

is extremely addicted.

If she wants to get clean, she has to go

to the Justice Department.

No, she can't!

Madam Wang is old.

She can't take it.

She's been good to me since I was little.

Guazi is her only family now.

If I can't get the deed,

I'm afraid she'll...

From what we know,

Lou Mingye must've taken

the deed.

Luckily, it won't go anywhere.

We'll figure it out.

I'm warning you one last time.

Don't mess with Lou Mingye.

I'll never do it again.

(Lou's Mansion)

Master,

don't blame me for this.

I wanted to listen to you,

but the deed can save Madam Wang's life.

When I get the deed...

(Elegance of Bamboo) So beautiful.

I didn't expect

that poker face from Liangzhou

to have such good taste.

Where is the deed?

Sorry.

You got hurt because of me.

It's like a crescent.

It's pretty.

Don't worry about it.

No matter where you are,

I'll recognize you

once I see the crescent.

What are you looking at?

It's just a hug.

I won't be responsible for this.

Responsible?

I'm a gangster

who doesn't care about courtesy.

However, a gentleman like you

must care about your reputation.

Don't worry.

I won't tell anyone.

Well, Miss Gangster,

you sneaked into

a gentleman's house in the middle of the night.

What are you up to?

I'm here

to tell you

I've changed my mind.

I can

be your assistant.

Okay.

But you have to give me the deed first.

- No. - Why?

Didn't we have a deal?

How can I know

if you'll break the promise once you get it.

My Lord,

is that what you think?

Go around and ask anyone, okay?

As Little Dragon,

I'm always an honest person.

I never break my promises.

You can never be too careful.

Suit yourself.

This is Madam Wang's house.

How can you demolish it?

Whoever gets the deed

owns the house.

My boss has the deed.

How we deal with it

is not up to you!

Boss, doesn't Lou Mingye have the deed?

Do they work for him?

Lou Mingye,

what a liar.

(Justice Department)

My Lord,

we searched through the stuff we got

from Chen's Mansion

but didn't find the deed you talked about.

No Datong District's deed?

My Lord, you care about it so much.

Is it important for Chen Zhisong's case?

Xu Chaozhi,

forget about the deed.

I need you to spy on Mrs. Chen.

I will

do my best.

(Focus on Details)

My Lord, something happened to Madam Wang's house.

Get out of here.

Stay out of this,

or

I won't go easy on you.

- Stupid kid. - Guazi!

- Are you okay? - How dare you?

It's my grandma's house.

Get out of here!

My Lord.

It seems Chen Zhisong gave the deed to someone else.

Get up.

How can you hit a child?

Get out,

or I'll beat women too.

Sorry about that.

Did you get hurt?

Is it serious?

Do you need my help?

Which gang are you in?

Tell me your name!

Don't ask. Just go.

Behave yourself.

Who the hell are you?

Lord Lou?

Lou Mingye,

didn't you promise to give me the deed?

What's going on?

Who's your boss?

Who the hell are you?

You don't deserve to know our boss's...

Ouch! It hurts!

I told you to behave yourself.

Why didn't you listen?

I'll tell you!

It's Lady Hu Zhi

from Yuyan Tower.

Get off me!

What's Yuyan Tower?

It's the biggest brothel in Changjing,

and Hu Zhi is the most popular girl

in Yuyan tower.

Boss,

how did Hu Zhi get the deed?

Are you an idiot? Chen Zhisong must've given it to her.

The house belongs to my lady now.

She can do whatever

she wants.

How dare you beat us?

I'll report this to the Justice Department!

(Justice Department?)

(They're not allies.)

(Great.)

You,

listen carefully.

My Lord likes this house.

Tell your boss

that we'd pay ten times the price

for the house.

Listen to her.

Brother,

my grandma told me

if you like someone, you'll spend money on her.

You spent so much money on Sister Lan Che.

Do you like her?

Does it matter

whether I like her or not?

It does,

because she likes me.

Look,

she bought me sugar-coated haws!

Guazi.

Thanks, Sister Lan Che.

My Lord.

You don't like candies, right?

Come on, Guazi,

take this one too.

(You broke the promise first.)

Sister Lan Che,

my grandma told me if I like someone,

I should marry her.

Can I marry you when I grow up?

Naughty boy.

Talk to me when you grow up.

Master Lan.

When will you pay back

the 3000 taels of silver?

When did I owe you that?

Did you forget

Lord Lou just paid ten times the price

for that deed.

It's beautiful and well-located,

at least 300 taels of silver.

Ten times the price is 3000 taels.

What?

Do I need to pay for that deed?

Or should I pay?

Get the deed for her

in Yuyan Tower later

and tell me the price.

Aye.

You're not coming?

My Lord.

I'm busy.

Do you like sugar-coated haws?

But if you marry Sister Lan Che,

you won't eat it anymore.

Why?

Because she's in deep debt

and can't afford it.

She owes me a lot of money,

so everything she has is mine now,

including the sugar-coated haws.

You...

Hey, stop crying.

Sister Lan Che!

My Lord,

I found Mrs. Chen...

Sugar-coated haws!

Sugar-coated haws!

Did you bring it?

These are all the accounts related to Carefree Powder.

(Accounts) Here you are.

We had a deal. You need to pay for the book.

We've brought the book.

Where's the money?

As Lord Wu said,

you said you had nothing to do

with Carefree Powder,

so you should never get involved.

Now I've got the book.

You must leave the capital.

Go back and wait.

Someone will pick you up tonight.

You can leave.

How dare you

try to kill them in public?

It seems you have great power

in Changjing.

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

♪Somewhere in the snow♪

♪Tears stream down her face♪

♪Who am I waiting for♪

♪Sweet dreams never last♪

♪Searching for you♪

♪Finally met you♪

♪Like yesterday once more♪

♪I can't ignore♪

♪Waiting for love♪

♪Clinging to the past♪

♪I was all alone at last♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Stars fade away like an illusion♪

♪Destiny never fulfills my aspirations♪

♪Flowers bloom and fall♪

♪Why can't I see you anymore♪

♪Still thinking about that rainy night♪

♪How I wish you'd be by my side♪

♪Just close your eyes♪

♪'Cause I'll protect you in this life♪