Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,980 --> 00:01:47,260
=Dawn Amidst Hidden Clouds=
2
00:01:48,540 --> 00:01:49,900
=Episode 1=
3
00:02:01,090 --> 00:02:03,440
Every individual has five elements,
4
00:02:04,050 --> 00:02:07,040
joy, anger, nostalgia, fear, and sorrow.
5
00:02:08,090 --> 00:02:10,560
The five elements
generate seven emotions.
6
00:02:11,090 --> 00:02:12,870
Whoever can control the emotions
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,430
will win people's hearts.
8
00:02:23,060 --> 00:02:24,840
Blessed be the heaven.
9
00:02:25,180 --> 00:02:27,710
May the lord open.
10
00:02:50,780 --> 00:02:52,510
My Lord, here's your refreshment.
11
00:02:57,940 --> 00:02:58,820
My Lord,
12
00:02:59,060 --> 00:03:00,140
those people in white robes
13
00:03:00,260 --> 00:03:01,620
are Divine Joy Cult's followers.
14
00:03:01,620 --> 00:03:03,860
It's said Chen Zhisong
can communicate with the heaven.
15
00:03:03,860 --> 00:03:06,300
All the followers are very loyal to him
16
00:03:06,300 --> 00:03:08,860
and offer him
countless gold every month.
17
00:03:09,060 --> 00:03:11,860
In the presence of god
descends the true spirit.
18
00:03:12,420 --> 00:03:13,940
Time to return to heaven.
19
00:03:14,500 --> 00:03:16,820
Ascends the goddess!
20
00:03:17,350 --> 00:03:19,350
Look! Statue of god is shedding tears!
21
00:03:26,100 --> 00:03:28,020
Who are the followers?
22
00:03:28,040 --> 00:03:28,940
It's hard to say.
23
00:03:28,940 --> 00:03:31,340
Bishop Chen Zhisong selected them.
24
00:03:31,340 --> 00:03:34,060
The last day of each month
is the Worship Day.
25
00:03:34,340 --> 00:03:35,540
The followers will come
26
00:03:35,540 --> 00:03:37,140
and pray for a mysterious pill.
27
00:03:37,140 --> 00:03:38,460
It's said after taking it,
28
00:03:38,460 --> 00:03:39,780
one can feel the divine joy
29
00:03:39,780 --> 00:03:41,180
like in heaven.
30
00:03:41,540 --> 00:03:43,420
Master, please help me ascend to heaven.
31
00:03:43,420 --> 00:03:46,220
On the Worship Day,
a Divine Joy Saint will be chosen.
32
00:03:46,220 --> 00:03:48,340
If the Heavenly Lord
gives a sacred sign,
33
00:03:48,340 --> 00:03:49,940
she'll ascend to heaven.
34
00:03:49,940 --> 00:03:51,300
Is it real?
35
00:03:53,380 --> 00:03:54,660
I wouldn't know.
36
00:03:54,860 --> 00:03:56,300
I'm just a waiter
37
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
counting on tips.
38
00:04:00,660 --> 00:04:02,100
However, considering the scene today,
39
00:04:02,300 --> 00:04:03,780
I think something big is happening.
40
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
The person you're looking for
41
00:04:05,980 --> 00:04:07,260
will come today.
42
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
I need to give you a heads-up.
43
00:04:16,460 --> 00:04:17,660
You shouldn't get involved in
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,460
Divine Joy Cult's affairs.
45
00:04:19,580 --> 00:04:20,500
Why?
46
00:04:20,780 --> 00:04:22,820
I heard they had problems,
47
00:04:23,500 --> 00:04:25,780
and the court sent a new Lord Chancellor
48
00:04:25,780 --> 00:04:26,940
to dig into it.
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,340
You're well-informed.
50
00:04:29,340 --> 00:04:30,860
That's my job.
51
00:04:31,700 --> 00:04:33,100
My Lord, I'll open the curtain.
52
00:04:35,740 --> 00:04:37,260
My lord doesn't like sunlight.
53
00:04:37,540 --> 00:04:38,620
You can leave.
54
00:04:38,780 --> 00:04:39,860
Suit yourself.
55
00:04:46,300 --> 00:04:47,140
My Lord,
56
00:04:47,300 --> 00:04:48,260
we've found her.
57
00:04:48,580 --> 00:04:50,140
She's hiding in Changjing,
58
00:04:50,900 --> 00:04:52,300
but she's changed her name
59
00:04:52,580 --> 00:04:54,780
and never told anyone
about Leng Qingyao.
60
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Her name
61
00:04:56,820 --> 00:04:58,020
is Lan Che now.
62
00:05:07,620 --> 00:05:08,980
Take the elixir.
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,700
Go to heaven.
64
00:05:14,500 --> 00:05:15,340
Be patient.
65
00:05:38,140 --> 00:05:39,180
A scared sign!
66
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
A scared sign!
67
00:05:40,420 --> 00:05:42,300
Blessed be the Lord!
68
00:05:42,710 --> 00:05:43,620
Blessed be the Lord!
69
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
Can you feel
70
00:05:46,980 --> 00:05:48,740
the wonderland?
71
00:06:32,060 --> 00:06:33,860
The saint is ascending to heaven.
72
00:06:34,220 --> 00:06:36,540
Blessed be
the Heavenly Lord of Divine Joy!
73
00:06:37,820 --> 00:06:40,140
Blessed be the Lord!
74
00:06:43,780 --> 00:06:45,620
Soul teleport completed.
75
00:06:46,340 --> 00:06:47,300
Seal the coffin.
76
00:06:51,820 --> 00:06:53,540
Send the saint to heaven!
77
00:06:53,540 --> 00:06:56,180
Chen Zhisong, give my lady back!
78
00:06:58,540 --> 00:06:59,460
How dare you?
79
00:07:00,020 --> 00:07:01,200
Your lady?
80
00:07:01,420 --> 00:07:03,980
Today marks the ascension of the saint.
81
00:07:04,340 --> 00:07:05,180
Get out!
82
00:07:06,340 --> 00:07:07,580
Don't be rude.
83
00:07:07,940 --> 00:07:09,700
My lady is called Lan Che.
84
00:07:10,020 --> 00:07:11,660
Master, don't you remember her?
85
00:07:12,020 --> 00:07:13,100
She's always devout.
86
00:07:13,340 --> 00:07:14,780
She follows you
87
00:07:14,780 --> 00:07:16,100
on every Worship Day.
88
00:07:18,620 --> 00:07:20,060
Your lady
89
00:07:20,060 --> 00:07:21,940
is blessed by the Lord.
90
00:07:22,460 --> 00:07:23,980
She's in heaven now,
91
00:07:25,060 --> 00:07:27,660
it's her great fortune.
92
00:07:27,660 --> 00:07:28,540
No way!
93
00:07:28,860 --> 00:07:30,540
She wouldn't even dare
to kill a chicken.
94
00:07:30,780 --> 00:07:32,340
How could she leave without us?
95
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Heaven's order must not be violated.
96
00:07:35,060 --> 00:07:37,900
Your lady's soul
has teleported to heaven.
97
00:07:38,460 --> 00:07:40,020
I'm warning you.
98
00:07:40,420 --> 00:07:42,020
Don't fight against heaven,
99
00:07:42,420 --> 00:07:44,260
or you'll be punished
100
00:07:44,260 --> 00:07:45,860
and die in misery.
101
00:07:56,740 --> 00:07:57,580
- My Lady!
- My Lady!
102
00:08:02,100 --> 00:08:03,340
Dao, come on.
103
00:08:05,140 --> 00:08:06,940
My Lady, we're here to save you.
104
00:08:09,260 --> 00:08:10,980
Nasty tricks.
105
00:08:13,820 --> 00:08:14,980
The saint has come back!
106
00:08:18,340 --> 00:08:20,420
Your Highness.
107
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
I ascended to heaven
108
00:08:29,220 --> 00:08:30,740
and face the Heavenly Lord.
109
00:08:31,780 --> 00:08:34,180
His Majesty sent me back
to the mortal world
110
00:08:34,860 --> 00:08:35,820
because
111
00:08:38,020 --> 00:08:39,060
Chen Zhisong
112
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
speculated about the will of heaven
113
00:08:43,780 --> 00:08:47,220
and plundered people's properties
with the Heavenly Lord's order.
114
00:08:48,100 --> 00:08:49,460
Do you acknowledge your sins?
115
00:08:50,860 --> 00:08:52,500
What? The Supreme Master...
116
00:08:52,700 --> 00:08:54,460
Master, what's going on?
117
00:08:54,460 --> 00:08:56,260
My Lord, what is she doing?
118
00:08:58,580 --> 00:09:00,420
Nasty tricks for nasty people.
119
00:09:01,580 --> 00:09:03,900
Nonsense! It's nonsense!
120
00:09:04,740 --> 00:09:05,700
Shut up.
121
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Chen Zhisong,
122
00:09:08,460 --> 00:09:10,660
how dare you offend me?
123
00:09:11,820 --> 00:09:14,380
Mercy, Your Majesty!
124
00:09:14,780 --> 00:09:18,820
You collected followers
in the name of His Majesty
125
00:09:19,220 --> 00:09:21,540
and lured them
to take your so-called elixir.
126
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
However,
127
00:09:24,140 --> 00:09:26,180
your elixir is a poison
128
00:09:26,580 --> 00:09:28,780
that makes them obey you
129
00:09:29,100 --> 00:09:30,340
and offer all their savings
130
00:09:30,340 --> 00:09:32,460
for your drug.
131
00:09:32,900 --> 00:09:34,540
How dare you? It's nonsense!
132
00:09:34,540 --> 00:09:35,620
How dare you deny it?
133
00:09:40,060 --> 00:09:42,340
Chen Zhisong
has been deceiving the people.
134
00:09:42,500 --> 00:09:43,780
His true color has been revealed.
135
00:09:44,060 --> 00:09:45,140
Take him down
136
00:09:45,820 --> 00:09:47,380
and take back your properties.
137
00:09:47,660 --> 00:09:49,100
Bring him to justice.
138
00:09:49,500 --> 00:09:50,340
After this,
139
00:09:50,360 --> 00:09:52,700
the Heavenly Lord will bless you.
140
00:09:52,940 --> 00:09:54,100
Don't listen to her!
141
00:10:08,250 --> 00:10:09,650
- Who's this?
- Who is he?
142
00:10:28,540 --> 00:10:30,030
It's on fire! Run!
143
00:10:32,250 --> 00:10:33,090
Watch out!
144
00:10:33,420 --> 00:10:34,300
Oh, no!
145
00:11:04,380 --> 00:11:05,220
Chen Zhisong.
146
00:11:05,860 --> 00:11:07,140
Are you scared?
147
00:11:08,100 --> 00:11:08,940
Today,
148
00:11:09,340 --> 00:11:11,260
you have to give back
149
00:11:11,260 --> 00:11:13,500
your dirty money.
150
00:11:26,860 --> 00:11:29,580
How dare you murder me?
151
00:11:31,860 --> 00:11:34,300
Chen Zhisong, stop pretending!
152
00:11:35,140 --> 00:11:35,980
You...
153
00:11:43,460 --> 00:11:45,740
The saint is punishing him for heaven!
154
00:11:51,500 --> 00:11:52,340
My Lady!
155
00:11:54,660 --> 00:11:55,740
Somebody, help!
156
00:11:55,740 --> 00:11:57,020
Bring my lord to his mansion!
157
00:11:57,940 --> 00:11:58,780
Wait a minute.
158
00:11:59,660 --> 00:12:01,340
Chen Zhisong died
159
00:12:01,340 --> 00:12:02,580
in front of me.
160
00:12:02,580 --> 00:12:03,860
It's a murder.
161
00:12:04,140 --> 00:12:05,660
How can you take him away?
162
00:12:06,900 --> 00:12:07,820
We should
163
00:12:08,340 --> 00:12:09,740
report it to the Justice Department
164
00:12:09,740 --> 00:12:11,380
and let them interrogate me.
165
00:12:12,220 --> 00:12:14,380
The new Lord Chancellor
just came, didn't he?
166
00:12:14,940 --> 00:12:16,420
He's known as the Ruthless Judge
167
00:12:16,980 --> 00:12:18,380
who can handle any cases.
168
00:12:18,540 --> 00:12:19,580
- My Lady...
- Boss,
169
00:12:19,580 --> 00:12:20,460
what's wrong with you?
170
00:12:20,460 --> 00:12:21,300
Shut up.
171
00:12:21,460 --> 00:12:22,700
Something's wrong with this.
172
00:12:22,700 --> 00:12:24,060
Do you want him to get away?
173
00:12:27,420 --> 00:12:30,580
My lady passed the will of heaven,
174
00:12:30,740 --> 00:12:32,540
but she wouldn't murder others.
175
00:12:32,860 --> 00:12:34,020
We're willing to
176
00:12:34,020 --> 00:12:36,100
go to the Justice Department
to prove her innocence.
177
00:12:38,580 --> 00:12:39,420
Is that so?
178
00:12:40,220 --> 00:12:41,180
If that's the case,
179
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
my lord will perform an autopsy.
180
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Who's this?
181
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Who's this?
182
00:12:55,100 --> 00:12:55,940
You...
183
00:13:08,340 --> 00:13:09,460
What are you doing here?
184
00:13:11,180 --> 00:13:13,140
Aren't you looking for Lord Chancellor?
185
00:13:21,620 --> 00:13:22,940
That's me.
186
00:13:23,260 --> 00:13:25,020
He's the new Lord Chancellor.
187
00:13:32,580 --> 00:13:33,420
Don't move!
188
00:13:35,380 --> 00:13:37,060
Don't move!
189
00:13:37,940 --> 00:13:38,820
Let me go!
190
00:13:40,060 --> 00:13:41,300
Who'd believe you?
191
00:13:41,460 --> 00:13:42,300
Don't move!
192
00:13:45,220 --> 00:13:46,060
Don't move!
193
00:13:46,090 --> 00:13:46,930
Get off me!
194
00:13:47,590 --> 00:13:48,430
Hurry!
195
00:13:54,020 --> 00:13:55,260
My Lord!
196
00:13:56,100 --> 00:13:57,160
- My Lord!
- Hurry!
197
00:13:57,160 --> 00:13:58,000
Aye.
198
00:13:58,820 --> 00:14:01,540
How can you leave me?
199
00:14:02,260 --> 00:14:03,620
My Lord!
200
00:14:05,060 --> 00:14:06,530
Wake up!
201
00:14:08,460 --> 00:14:09,740
Who told you to come in?
202
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
Get out!
203
00:14:12,980 --> 00:14:14,580
My lord was murdered.
204
00:14:15,180 --> 00:14:17,620
As officers, how can you
let the murderer get away
205
00:14:17,620 --> 00:14:19,260
and try to kick me out?
206
00:14:20,300 --> 00:14:22,660
Are you bullying me
because my husband is gone?
207
00:14:23,060 --> 00:14:24,580
My Lord!
208
00:14:24,860 --> 00:14:26,260
Get her out.
209
00:14:27,140 --> 00:14:27,980
Aye.
210
00:14:29,980 --> 00:14:32,380
- Let's go!
- Get off me!
211
00:14:32,380 --> 00:14:33,220
Get off me!
212
00:14:33,780 --> 00:14:34,810
How dare you?
213
00:14:34,810 --> 00:14:36,230
- This is illegal!
- My Lady!
214
00:14:36,860 --> 00:14:37,780
Get off me!
215
00:14:39,100 --> 00:14:40,140
Keep an eye on them.
216
00:14:40,140 --> 00:14:41,420
Don't let them steal the body.
217
00:14:41,420 --> 00:14:42,260
Aye.
218
00:14:43,500 --> 00:14:44,340
What about her?
219
00:14:45,260 --> 00:14:46,820
Lord Xu is interrogating her.
220
00:14:47,620 --> 00:14:48,980
I didn't tell him
221
00:14:49,180 --> 00:14:50,540
you came for her.
222
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
Lan Che,
223
00:14:59,940 --> 00:15:01,220
(Silence)
why did you kill him?
224
00:15:01,980 --> 00:15:03,660
Haven't I told you
225
00:15:03,660 --> 00:15:05,820
something's wrong with his death?
226
00:15:06,420 --> 00:15:07,780
If I had killed him,
227
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
why would I report it
228
00:15:08,780 --> 00:15:09,620
and turn myself in?
229
00:15:10,300 --> 00:15:11,380
If you can't figure it out,
230
00:15:11,740 --> 00:15:13,540
ask the new officer to do it.
231
00:15:14,220 --> 00:15:15,060
How dare you?
232
00:15:15,820 --> 00:15:17,580
What's the difference?
233
00:15:21,620 --> 00:15:22,460
Lord Lou.
234
00:15:26,020 --> 00:15:27,100
Is Lou your surname?
235
00:15:28,700 --> 00:15:30,980
My Lord, I'm innocent.
236
00:15:31,540 --> 00:15:33,900
My Lord, this woman is cunning.
237
00:15:34,100 --> 00:15:35,020
She denied her crimes.
238
00:15:35,020 --> 00:15:35,860
I was...
239
00:15:40,180 --> 00:15:42,580
You pretended to be a saint
to deceive people
240
00:15:42,580 --> 00:15:44,660
and use them to start a riot.
241
00:15:46,300 --> 00:15:47,660
I don't think
242
00:15:48,820 --> 00:15:50,060
you're completely innocent.
243
00:15:51,060 --> 00:15:51,900
My Lord,
244
00:15:52,260 --> 00:15:53,100
you're accusing me
245
00:15:53,100 --> 00:15:54,820
of so many crimes without a reason.
246
00:15:55,660 --> 00:15:56,820
Do you have evidence?
247
00:15:58,780 --> 00:16:00,220
You did prepare a lot
248
00:16:00,540 --> 00:16:02,260
for your disguise.
249
00:16:04,180 --> 00:16:06,460
You placed phosphorus,
250
00:16:06,460 --> 00:16:07,860
alum, and saltpeter in the coffin.
251
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
You created
252
00:16:11,100 --> 00:16:12,940
a lot of smoke in the coffin
253
00:16:13,420 --> 00:16:14,580
to set the tone
254
00:16:14,820 --> 00:16:17,140
for your saint identity.
255
00:16:18,580 --> 00:16:20,300
And your assistants...
256
00:16:21,420 --> 00:16:22,380
Shut up!
257
00:16:23,100 --> 00:16:24,140
Chen Zhisong,
258
00:16:24,580 --> 00:16:26,820
how dare you offend me?
259
00:16:27,140 --> 00:16:28,900
Those stupid followers
260
00:16:29,140 --> 00:16:30,900
believed the fake Supreme Master,
261
00:16:31,820 --> 00:16:33,420
so they'd definitely believe you.
262
00:16:35,660 --> 00:16:36,500
My Lord,
263
00:16:37,060 --> 00:16:39,220
no wonder you're Lord Chancellor.
264
00:16:40,060 --> 00:16:41,420
I admire you so much.
265
00:16:41,420 --> 00:16:43,660
You're my role model!
266
00:16:48,260 --> 00:16:49,500
You just came to Changjing,
267
00:16:49,500 --> 00:16:50,580
so you didn't know
268
00:16:50,780 --> 00:16:52,660
Chen Zhisong was a disgusting criminal.
269
00:16:53,100 --> 00:16:55,050
He not only controlled his followers
with Carefree Powder
270
00:16:55,620 --> 00:16:57,500
but kidnapped and sold people.
271
00:16:57,860 --> 00:16:59,780
He hurt countless naive girls.
272
00:17:00,540 --> 00:17:01,380
Tell me more.
273
00:17:02,340 --> 00:17:03,500
For example,
274
00:17:04,140 --> 00:17:05,740
the god statue's tear
275
00:17:06,980 --> 00:17:08,580
is just a small trick he often uses.
276
00:17:09,100 --> 00:17:09,940
He'd
277
00:17:09,950 --> 00:17:11,620
put wax under the eyes
278
00:17:11,620 --> 00:17:14,260
- of the statue, and...
- Light the candles inside it,
279
00:17:14,420 --> 00:17:16,660
and it'd melt the wax
as the temperature rises
280
00:17:16,820 --> 00:17:19,220
as if the god was shedding tears.
281
00:17:21,220 --> 00:17:22,740
I didn't ask this.
282
00:17:24,800 --> 00:17:25,980
Go to the point.
283
00:17:27,780 --> 00:17:29,460
Why are you innocent?
284
00:17:31,980 --> 00:17:32,820
Because
285
00:17:34,260 --> 00:17:35,100
he's
286
00:17:35,460 --> 00:17:36,820
not dead.
287
00:17:39,940 --> 00:17:40,900
Fake Death Pill
288
00:17:41,180 --> 00:17:43,100
is also one of his tricks.
289
00:17:43,620 --> 00:17:45,820
Whenever he sees a beautiful girl,
290
00:17:46,020 --> 00:17:47,620
he'll use the burial ceremony
291
00:17:47,820 --> 00:17:48,940
to move her body out secretly
292
00:17:49,220 --> 00:17:50,700
and sell her to others.
293
00:17:50,980 --> 00:17:53,260
I caught him in the act this time.
294
00:17:53,780 --> 00:17:55,100
He knew he was about to fail,
295
00:17:55,340 --> 00:17:56,900
so he wanted to get away
296
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
with a fake death.
297
00:17:59,780 --> 00:18:00,620
Where's the evidence?
298
00:18:01,660 --> 00:18:03,700
My Lord, if you want evidence,
299
00:18:04,540 --> 00:18:05,860
shouldn't you be
300
00:18:06,180 --> 00:18:07,580
more sincere?
301
00:18:08,140 --> 00:18:08,980
How dare you?
302
00:18:14,300 --> 00:18:15,140
Tell me.
303
00:18:15,860 --> 00:18:17,300
What do you want?
304
00:18:18,420 --> 00:18:19,260
My Lord,
305
00:18:19,780 --> 00:18:22,220
Chen Zhisong committed many crimes
and harmed the people.
306
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
One of his crimes
307
00:18:23,420 --> 00:18:24,260
is that he occupied
308
00:18:24,260 --> 00:18:25,900
a house in Datong District.
309
00:18:26,780 --> 00:18:27,620
My Lord,
310
00:18:27,940 --> 00:18:29,820
can you please help me
311
00:18:30,340 --> 00:18:31,500
get the deed back?
312
00:18:33,900 --> 00:18:35,740
Why would I believe you?
313
00:18:37,420 --> 00:18:38,260
Luckily,
314
00:18:38,900 --> 00:18:40,540
I happen to be
315
00:18:40,900 --> 00:18:42,220
a pharmacist,
316
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
and I have the cure
317
00:18:45,660 --> 00:18:46,780
for his fake death.
318
00:19:10,660 --> 00:19:12,900
Fake Death Pill can
make his blood coagulate for a while
319
00:19:13,300 --> 00:19:14,940
as if his heart stops,
320
00:19:15,380 --> 00:19:17,100
and my pill can stimulate his heart
321
00:19:17,420 --> 00:19:18,380
and make his blood flow.
322
00:19:18,900 --> 00:19:19,980
He'll wake up very soon.
323
00:19:56,060 --> 00:19:56,940
What did you do?
324
00:19:58,580 --> 00:19:59,420
I...
325
00:20:00,980 --> 00:20:02,060
No way.
326
00:20:18,660 --> 00:20:21,340
When did he get the wound on his head?
327
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
It's a penetrating wound.
328
00:20:25,940 --> 00:20:27,020
I didn't do anything!
329
00:20:27,020 --> 00:20:28,100
I just gave him the pill!
330
00:20:28,100 --> 00:20:29,540
You saw it, right?
331
00:20:31,460 --> 00:20:33,420
Did anyone approach him
332
00:20:33,420 --> 00:20:34,580
apart from his family?
333
00:20:35,740 --> 00:20:37,580
His family was out of control,
334
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
and I was distracted.
335
00:20:42,140 --> 00:20:43,860
Someone found out about his fake death
336
00:20:44,340 --> 00:20:45,180
and
337
00:20:45,460 --> 00:20:46,940
didn't want him to wake up.
338
00:20:49,780 --> 00:20:50,620
Well...
339
00:20:51,620 --> 00:20:53,220
If nothing else,
340
00:20:53,220 --> 00:20:54,140
I'm leaving.
341
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
As for the deed,
342
00:20:56,300 --> 00:20:57,580
you can send it to Huanxi Clinic
343
00:20:57,580 --> 00:20:58,660
in Guiyi District.
344
00:20:59,620 --> 00:21:01,060
This is terrifying.
345
00:21:02,060 --> 00:21:02,900
Wait.
346
00:21:10,060 --> 00:21:11,660
When did I promise
347
00:21:12,340 --> 00:21:14,100
to give you the deed?
348
00:21:14,740 --> 00:21:15,580
You...
349
00:21:19,180 --> 00:21:20,700
You didn't keep your promise.
350
00:21:27,900 --> 00:21:30,300
Shameless liar.
351
00:21:42,500 --> 00:21:43,740
Keep an eye on her
352
00:21:43,940 --> 00:21:45,140
and find out
353
00:21:45,380 --> 00:21:46,740
what she's up to.
354
00:21:47,020 --> 00:21:47,860
Aye.
355
00:21:49,340 --> 00:21:50,180
My Lord,
356
00:21:50,380 --> 00:21:51,740
I think he's a drug addict.
357
00:21:56,540 --> 00:21:57,420
Carefree Powder...
358
00:21:59,420 --> 00:22:01,180
My Lord, Carefree Powder
is highly addictive.
359
00:22:01,180 --> 00:22:02,100
Don't light it!
360
00:22:09,940 --> 00:22:10,900
The smell...
361
00:22:11,140 --> 00:22:12,100
Please give it to me...
362
00:22:13,020 --> 00:22:13,860
Give it to me!
363
00:22:15,780 --> 00:22:17,140
Give it to me!
364
00:22:24,580 --> 00:22:26,300
Who killed Chen Zhisong?
365
00:22:29,060 --> 00:22:30,180
Ladies and gentlemen,
366
00:22:30,180 --> 00:22:31,980
take a look.
367
00:22:32,140 --> 00:22:33,580
Huanxi Clinic
368
00:22:33,580 --> 00:22:35,780
has made a new drug
named Cure for Worries
369
00:22:35,780 --> 00:22:38,620
for Carefree Powder addicts.
370
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
You can get clean after one session.
371
00:22:41,020 --> 00:22:43,140
(Huanxi Clinic)
372
00:22:43,140 --> 00:22:45,420
My Lady. Take a look!
373
00:22:45,420 --> 00:22:46,260
Check this out!
374
00:22:47,100 --> 00:22:47,940
Thanks.
375
00:22:48,660 --> 00:22:49,820
Get your medicine over there.
376
00:22:51,900 --> 00:22:52,740
Thanks.
377
00:22:55,220 --> 00:22:57,500
Master, you're impressive.
378
00:22:57,500 --> 00:22:59,060
How much have you made this time?
379
00:22:59,980 --> 00:23:02,020
Stupid girl, you're finally back.
380
00:23:02,660 --> 00:23:04,020
I've told you a million times...
381
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
Thanks.
382
00:23:07,580 --> 00:23:09,420
Don't get involved with
Carefree Powder,
383
00:23:09,420 --> 00:23:10,260
and what did you do?
384
00:23:12,100 --> 00:23:13,820
You destroyed the cult.
385
00:23:13,820 --> 00:23:16,420
I just wanted to get
Madam Wang's deed back.
386
00:23:17,060 --> 00:23:17,900
Besides,
387
00:23:18,100 --> 00:23:20,620
thanks to this, you've earned a lot.
388
00:23:20,620 --> 00:23:21,460
You...
389
00:23:22,420 --> 00:23:23,340
Thanks.
390
00:23:23,660 --> 00:23:25,220
Where's the deed? Did you get it?
391
00:23:26,660 --> 00:23:28,740
Who'd have expected his death?
392
00:23:30,620 --> 00:23:32,060
You got in trouble again!
393
00:23:33,100 --> 00:23:34,420
- Don't deny it!
- Have a good day.
394
00:23:34,420 --> 00:23:35,300
- Don't run!
- Master!
395
00:23:35,300 --> 00:23:36,140
Get over here!
396
00:23:36,160 --> 00:23:37,250
- Don't run!
- Too terrible!
397
00:23:38,020 --> 00:23:38,860
Master,
398
00:23:38,980 --> 00:23:40,780
Boss has always been blessed by god
399
00:23:40,780 --> 00:23:42,300
and can get out of trouble every time.
400
00:23:43,060 --> 00:23:44,180
Stop defending her.
401
00:23:44,580 --> 00:23:46,220
Master!
402
00:23:49,500 --> 00:23:51,780
You have no idea what I went through.
403
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
I was taken to the Justice Department,
404
00:23:55,540 --> 00:23:57,420
and someone even touched me.
405
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
So annoying.
406
00:24:00,600 --> 00:24:02,660
Who... Who touched you?
407
00:24:03,060 --> 00:24:04,180
Lou Mingye,
408
00:24:04,460 --> 00:24:06,060
the new Lord Chancellor.
409
00:24:07,780 --> 00:24:08,700
If I get the chance,
410
00:24:08,700 --> 00:24:10,220
I'll definitely teach him a lesson.
411
00:24:11,180 --> 00:24:12,020
Boss,
412
00:24:12,020 --> 00:24:13,940
I think he rushed to hold you
413
00:24:13,940 --> 00:24:15,220
because he wanted to save you.
414
00:24:15,220 --> 00:24:17,260
Someone was shooting arrows upstairs.
415
00:24:17,260 --> 00:24:18,900
If he hadn't held you and dodged it,
416
00:24:18,900 --> 00:24:20,180
you would've been shot.
417
00:24:21,140 --> 00:24:21,980
Girl,
418
00:24:22,100 --> 00:24:23,420
are you alright?
419
00:24:23,990 --> 00:24:25,300
I'm fine.
420
00:24:26,620 --> 00:24:28,620
Is he okay?
421
00:24:29,380 --> 00:24:30,740
I don't know.
422
00:24:31,740 --> 00:24:34,140
You have no idea who he is.
423
00:24:34,460 --> 00:24:37,380
Huo Feng, the governor of Liangzhou,
is his godfather.
424
00:24:38,140 --> 00:24:41,340
He used to be the Grand Warden
of Liangzhou, managing 3000 prisoners.
425
00:24:42,420 --> 00:24:44,340
Anyway, I've heard
426
00:24:44,780 --> 00:24:46,700
people in Liangzhou are wild.
427
00:24:47,380 --> 00:24:49,580
Maybe he got in trouble in Liangzhou
428
00:24:49,780 --> 00:24:51,900
and wanted to make a living here.
429
00:24:52,420 --> 00:24:53,300
What? Stupid girl,
430
00:24:53,300 --> 00:24:54,180
you know nothing.
431
00:24:54,540 --> 00:24:56,180
Anyway, just listen to me.
432
00:24:56,180 --> 00:24:57,420
Stay away from him,
433
00:24:57,860 --> 00:24:59,460
or I'll deduct your wages.
434
00:25:00,780 --> 00:25:01,620
Master.
435
00:25:02,340 --> 00:25:03,580
I can stay away from him,
436
00:25:03,980 --> 00:25:05,020
but isn't it too much
437
00:25:05,460 --> 00:25:06,540
to deduct my wages?
438
00:25:07,300 --> 00:25:08,820
Sir, I want to buy some medicine.
439
00:25:10,820 --> 00:25:11,940
Come in. Come in.
440
00:25:14,020 --> 00:25:15,060
It's been a long time.
441
00:25:15,460 --> 00:25:20,740
(Lou's Mansion)
442
00:25:37,540 --> 00:25:40,420
(Leng Quji, Leng Qingyao,)
443
00:25:41,580 --> 00:25:44,140
(you destroyed my family)
444
00:25:44,140 --> 00:25:45,900
(ten years ago.)
445
00:25:46,980 --> 00:25:50,140
(I've never given up on revenge.)
446
00:25:51,660 --> 00:25:53,020
(God bless,)
447
00:25:53,020 --> 00:25:54,940
(I've finally found you.)
448
00:25:56,060 --> 00:25:57,740
(Let's wait and see.)
449
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
(I'll make you pay the price.)
450
00:26:09,100 --> 00:26:12,660
=Dawn Amidst Hidden Clouds=
451
00:26:34,401 --> 00:26:39,791
♪Somewhere in the snow♪
452
00:26:41,361 --> 00:26:47,391
♪Tears stream down her face♪
453
00:26:48,391 --> 00:26:53,181
♪Who am I waiting for♪
454
00:26:55,381 --> 00:27:00,731
♪Sweet dreams never last♪
455
00:27:02,281 --> 00:27:05,151
♪Searching for you♪
456
00:27:05,821 --> 00:27:08,341
♪Finally met you♪
457
00:27:09,261 --> 00:27:12,401
♪Like yesterday once more♪
458
00:27:12,401 --> 00:27:15,861
♪I can't ignore♪
459
00:27:16,271 --> 00:27:19,941
♪Waiting for love♪
460
00:27:19,941 --> 00:27:23,351
♪Clinging to the past♪
461
00:27:23,351 --> 00:27:30,161
♪I was all alone at last♪
462
00:27:30,161 --> 00:27:32,871
♪Hope the stars can bring you home♪
463
00:27:32,871 --> 00:27:35,761
♪Can't fight this feeling on my own♪
464
00:27:35,761 --> 00:27:37,431
♪But I've never told you♪
465
00:27:37,431 --> 00:27:44,201
♪I can't stop loving you♪
466
00:27:44,331 --> 00:27:47,031
♪Time has flown since we said goodbye♪
467
00:27:47,691 --> 00:27:50,821
♪Can't see you again in this life♪
468
00:27:51,181 --> 00:27:58,161
♪Destiny is nothing but a lie♪
469
00:27:58,161 --> 00:28:00,521
♪Hope the stars can bring you home♪
470
00:28:00,521 --> 00:28:03,481
♪Can't fight this feeling on my own♪
471
00:28:03,481 --> 00:28:05,151
♪But I've never told you♪
472
00:28:05,151 --> 00:28:11,821
♪I can't stop loving you♪
473
00:28:11,821 --> 00:28:14,791
♪Time has flown since we said goodbye♪
474
00:28:15,411 --> 00:28:18,381
♪Can't see you again in this life♪
475
00:28:18,941 --> 00:28:25,911
♪Destiny is nothing but a lie♪
476
00:28:25,911 --> 00:28:28,331
♪Stars fade away like an illusion♪
477
00:28:28,331 --> 00:28:33,081
♪Destiny never fulfills my aspirations♪
478
00:28:33,081 --> 00:28:35,461
♪Flowers bloom and fall♪
479
00:28:35,461 --> 00:28:39,351
♪Why can't I see you anymore♪
480
00:28:39,851 --> 00:28:43,471
♪Still thinking about that rainy night♪
481
00:28:43,471 --> 00:28:46,521
♪How I wish you'd be by my side♪
482
00:28:47,021 --> 00:28:48,851
♪Just close your eyes♪
483
00:28:48,851 --> 00:28:55,501
♪'Cause I'll protect you in this life♪
28482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof