Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,158 --> 00:00:08,158
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,089
♪ Zoom, zoom, zoom
3
00:00:10,124 --> 00:00:12,572
♪ Zoom, zoom, zoom, zoom
4
00:00:12,607 --> 00:00:14,469
♪ Zoom, zoom, zoom,
zoom ♪
5
00:00:14,538 --> 00:00:16,779
The queen has arrived!
6
00:00:16,814 --> 00:00:18,917
♪ Body-ody-ody-ody
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
No, no. No, no.
8
00:00:21,089 --> 00:00:22,917
You know it's real bad.
9
00:00:22,952 --> 00:00:24,676
Let's ask someone.
10
00:00:24,710 --> 00:00:26,434
- Oh, my God!
- I need that.
11
00:00:26,469 --> 00:00:27,710
- That. That.
- We're taking that.
12
00:00:27,745 --> 00:00:29,055
Oh, my God!
13
00:00:29,089 --> 00:00:33,365
[girls screaming]
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,469
♪ I ain't got no way
for you to understand ♪
15
00:00:35,538 --> 00:00:37,434
♪ Now, read my lips today ♪
16
00:00:37,469 --> 00:00:39,917
- Hello, everyone!
- Yeah!
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,745
Oh, my-- [screaming]
18
00:00:41,779 --> 00:00:43,848
Woo!
19
00:00:43,883 --> 00:00:47,089
[girls screaming]
20
00:00:47,124 --> 00:00:49,745
[music thumping and girls
screaming in the distance]
21
00:00:49,779 --> 00:00:51,400
SUZIE:
Pull over, pull over.
22
00:00:51,434 --> 00:00:53,124
- ALICE: Oh, my God!
- SUZIE: Let's say hi.
23
00:00:53,745 --> 00:00:55,089
Let's say hi.
24
00:00:56,089 --> 00:00:59,158
Oh, my God.
I'm getting out. I don't care.
25
00:01:00,607 --> 00:01:02,676
I think they need
some cheering up.
26
00:01:02,745 --> 00:01:04,365
- Hi!
- Oh, my gosh. Wait.
27
00:01:04,400 --> 00:01:06,641
SUZIE: Give us a smile.
28
00:01:06,676 --> 00:01:08,503
How we doing, lads?
29
00:01:08,572 --> 00:01:10,021
Looking good, ladies.
30
00:01:11,676 --> 00:01:13,641
ALICE:
Ya, looking at you.
31
00:01:13,676 --> 00:01:14,848
[girls laughing]
32
00:01:14,883 --> 00:01:16,193
All right, girls.
33
00:01:16,227 --> 00:01:17,676
Go on, handsome.
34
00:01:17,710 --> 00:01:21,986
[girls laughing]
35
00:01:22,021 --> 00:01:25,262
Uh-oh, someone's in trouble.
36
00:01:26,331 --> 00:01:29,021
Why don't you come up here
and pay us a visit?
37
00:01:29,055 --> 00:01:30,641
Fat chance.
38
00:01:30,676 --> 00:01:32,538
Yeah, whatever.
39
00:01:32,572 --> 00:01:34,676
SUZIE:
Back in your boxes, lads.
40
00:01:34,710 --> 00:01:36,158
ALICE: So weird.
41
00:01:36,193 --> 00:01:38,193
MANPREET: Someone's touchy.
42
00:01:38,227 --> 00:01:40,986
Ooh, this is serious.
43
00:01:41,021 --> 00:01:42,641
We've got a gawker.
44
00:01:42,676 --> 00:01:45,779
[girls laughing]
45
00:01:46,676 --> 00:01:48,503
SUZIE:
You're not coming outside?
46
00:01:48,538 --> 00:01:49,986
It's lovely out.
47
00:01:50,883 --> 00:01:53,021
ALICE: Leave it, Suzie.
He's a proper weirdo.
48
00:01:54,400 --> 00:01:55,986
Oh, my God.
49
00:01:56,021 --> 00:01:57,331
Okay, let's go.
50
00:01:57,365 --> 00:01:59,503
Jeez, what crawled up his ass?
51
00:02:00,089 --> 00:02:02,676
Do you know what?
I'm gonna walk from here.
52
00:02:02,710 --> 00:02:03,676
- Love you.
- Love you.
53
00:02:03,710 --> 00:02:05,400
- Bye!
- Bye!
54
00:02:05,434 --> 00:02:09,469
[girls laughing]
55
00:02:19,434 --> 00:02:22,676
[phone tapping]
56
00:02:24,434 --> 00:02:27,021
[distant creaking]
57
00:02:32,676 --> 00:02:33,848
Whoa.
58
00:02:33,883 --> 00:02:35,434
[phone beeping]
59
00:02:35,469 --> 00:02:36,986
[automated voice]
Return to your home.
60
00:02:37,021 --> 00:02:38,883
Hello again.
61
00:02:38,917 --> 00:02:40,227
What are you doing?
62
00:02:40,262 --> 00:02:42,917
You wanted me to come outside,
didn't you?
63
00:02:44,055 --> 00:02:46,055
What the hell, man?
It was a joke.
64
00:02:46,089 --> 00:02:48,400
AUTOMATED VOICE:
Return to your home.
65
00:02:48,434 --> 00:02:49,745
[phone beeping]
66
00:02:49,779 --> 00:02:52,641
It's curfew.
You shouldn't be out here.
67
00:02:52,676 --> 00:02:54,227
Come on.
68
00:02:55,607 --> 00:02:57,089
Where's that brave girl
69
00:02:57,124 --> 00:03:00,089
that I saw teasing men
in their windows?
70
00:03:00,124 --> 00:03:01,469
- Huh?
- [phone beeping faster]
71
00:03:01,503 --> 00:03:04,538
[sirens blaring]
72
00:03:10,607 --> 00:03:12,503
Mark Anderson.
73
00:03:12,538 --> 00:03:15,158
Under the powers bestowed on me
by the Women's Safety Act,
74
00:03:15,193 --> 00:03:17,883
I'm arresting you
for breach of curfew.
75
00:03:20,296 --> 00:03:21,676
AUTOMATED VOICE:
Return to your--
76
00:03:22,365 --> 00:03:24,779
All right, there you go.
Let's go. Come on.
77
00:03:24,814 --> 00:03:26,641
MARK:
What's he doing here?
78
00:03:26,676 --> 00:03:31,124
How come he's not under curfew
when the rest of us are?
79
00:03:31,986 --> 00:03:33,469
In you go.
80
00:03:33,503 --> 00:03:35,779
MARK:
All men reduced to prisoners.
81
00:03:39,365 --> 00:03:43,331
I was ten meters from
my own front door.
82
00:03:43,400 --> 00:03:44,952
OFFICER:
You guys never learn, do you?
83
00:03:44,986 --> 00:03:47,607
You could be ten centimeters
and we'd get you.
84
00:03:47,641 --> 00:03:50,607
You don't fuck with curfew.
85
00:03:53,538 --> 00:03:55,917
MARK:
You're a fucking traitor!
86
00:03:55,952 --> 00:03:57,676
- [sirens ringing]
- [engine thrumming]
87
00:04:01,986 --> 00:04:04,745
JEREMY: Now, should men be
made to stay at home at night
88
00:04:04,814 --> 00:04:06,710
in order to keep women safe?
89
00:04:06,745 --> 00:04:08,745
That's the issue being debated
in the House of Commons today.
90
00:04:08,814 --> 00:04:10,710
REPORTER:
The Women's Safety Act is a law
91
00:04:10,779 --> 00:04:12,779
that protects women.
92
00:04:12,848 --> 00:04:14,676
REPORTER 2: Does this pit
women's rights to safety
93
00:04:14,710 --> 00:04:16,710
against men's rights
to freedom?
94
00:04:16,745 --> 00:04:19,365
MAN: It's discrimination
against 50% of the population.
95
00:04:19,400 --> 00:04:20,710
Well, that's it.
96
00:04:20,779 --> 00:04:22,400
In a hugely significant vote,
97
00:04:22,434 --> 00:04:24,227
Britain has become the first
country in the world
98
00:04:24,262 --> 00:04:25,986
to introduce
a curfew on all men.
99
00:04:26,021 --> 00:04:28,089
The tag is worn at all times
100
00:04:28,124 --> 00:04:32,089
and requires men to remain at
home between 7 PM and 7 AM.
101
00:04:32,158 --> 00:04:34,227
WOMAN: If men learned
how to behave themselves,
102
00:04:34,262 --> 00:04:36,365
then we wouldn't have to have
these extraordinary measures.
103
00:04:36,400 --> 00:04:38,365
WOMAN 2: The crime
statistics demonstrate
104
00:04:38,400 --> 00:04:39,917
that the curfew is working.
105
00:04:39,952 --> 00:04:42,883
MAN: We've lived through
a period of segregation.
106
00:04:42,917 --> 00:04:46,227
WOMAN 3: No progress comes
without pain or reaction.
107
00:04:46,262 --> 00:04:48,400
REPORTER 3: A group
who call themselves Alphas
108
00:04:48,434 --> 00:04:50,365
is spreading online hate
and misogyny.
109
00:04:50,400 --> 00:04:52,331
REPORTER 4:
Huge protests have sprung up
110
00:04:52,365 --> 00:04:54,676
across the country calling
for an end to curfews.
111
00:04:54,710 --> 00:04:56,883
- [gun firing]
- WOMAN: If we lift the curfew,
112
00:04:57,952 --> 00:05:00,434
how do we protect women?
113
00:05:02,848 --> 00:05:06,503
COP: Thanks dispatch,
this is first responder.
114
00:05:09,986 --> 00:05:12,883
We're at Women's Safety Centre.
Site 19.
115
00:05:14,779 --> 00:05:16,124
DISPATCH: Yeah, the perimeter's
been secured
116
00:05:16,193 --> 00:05:17,917
by all response units.
117
00:05:17,952 --> 00:05:20,262
We have emergency services
on scene.
118
00:05:22,952 --> 00:05:27,021
COP: It's a single victim,
a female, early 30s.
119
00:05:30,124 --> 00:05:31,917
No sign of life.
120
00:05:35,848 --> 00:05:38,503
[dramatic music]
121
00:05:47,296 --> 00:05:48,848
OFFICER: Evening, detective.
122
00:05:59,848 --> 00:06:02,676
BECKI: DI Green, you've been
allocated a new partner.
123
00:06:02,710 --> 00:06:03,883
He was top of his class
124
00:06:03,952 --> 00:06:06,021
and he's just
finished a rotation
125
00:06:06,055 --> 00:06:07,952
in curfew enforcement, so as
rookies go, he's a good get.
126
00:06:07,986 --> 00:06:10,193
- He's a he.
- And DCI Ferguson's
127
00:06:10,262 --> 00:06:11,986
asked for more men
to serve after dark.
128
00:06:12,021 --> 00:06:13,710
All right, whatever.
129
00:06:13,779 --> 00:06:15,848
Do me a favour, get hold
of that CCTV, will you?
130
00:06:18,745 --> 00:06:20,193
- Buckle up.
- Yeah.
131
00:06:21,193 --> 00:06:22,710
EDDIE:
Thank you, ma'am.
132
00:06:22,779 --> 00:06:24,365
Didn't have much
of a choice, mate.
133
00:06:24,400 --> 00:06:26,952
It's Eddie, by the way,
Eddie Wilson.
134
00:06:28,055 --> 00:06:30,331
And I just want to state,
for the record,
135
00:06:30,365 --> 00:06:33,193
that I've always been
a huge supporter of the curfew.
136
00:06:33,262 --> 00:06:35,641
I was actually part of the
original marches
137
00:06:35,676 --> 00:06:38,676
[drowned out]
with my friends back in 2021...
138
00:06:39,710 --> 00:06:42,710
...we got the train to London
and we-- Holy f-- Moly.
139
00:07:09,227 --> 00:07:14,296
Right, she's been hit
repeatedly with force.
140
00:07:14,365 --> 00:07:17,227
Bruising to the chest and neck
area,
141
00:07:17,262 --> 00:07:19,814
defensive wounds
all over the arms.
142
00:07:19,848 --> 00:07:22,607
Forensic tracking time of
death's anywhere
143
00:07:22,641 --> 00:07:24,055
between 10 PM and midnight.
144
00:07:24,089 --> 00:07:26,193
Slap bang in the middle
of curfew.
145
00:07:27,365 --> 00:07:28,952
Freddie.
146
00:07:29,021 --> 00:07:31,779
[clearing throat]
Sorry, ma'am.
147
00:07:31,814 --> 00:07:33,917
It's just, um...
148
00:07:33,952 --> 00:07:37,641
I've never seen a body with
this much damage before.
149
00:07:39,365 --> 00:07:42,227
I have. Pre-curfew.
150
00:07:47,779 --> 00:07:50,124
That level of rage.
151
00:07:50,193 --> 00:07:52,158
Only a man could have done that.
152
00:07:52,227 --> 00:07:55,055
[Eddie chuckling]
153
00:07:56,676 --> 00:08:00,814
With all due respect, ma'am,
that's not possible.
154
00:08:00,848 --> 00:08:03,814
At night, our every step is
tracked, logged and monitored.
155
00:08:03,848 --> 00:08:05,503
If a man even steps a foot
156
00:08:05,538 --> 00:08:07,745
outside of his door during
curfew, we'd know about it.
157
00:08:07,814 --> 00:08:11,021
Trust me, I've worked
curfew enforcement.
158
00:08:16,193 --> 00:08:18,676
Not possible, and yet...
159
00:08:20,365 --> 00:08:21,883
here we are.
160
00:08:31,124 --> 00:08:33,021
REPORTER:
The headlines this morning.
161
00:08:33,055 --> 00:08:35,814
Police have confirmed that the
woman found murdered last night
162
00:08:35,848 --> 00:08:37,848
was killed during curfew hours.
163
00:08:37,883 --> 00:08:41,055
The body was found outside
the Women's Safety Centre,
164
00:08:41,124 --> 00:08:43,365
sending shockwaves
through the community.
165
00:08:43,434 --> 00:08:47,848
So far, no details have emerged
on the victim's identity.
166
00:08:47,883 --> 00:08:51,193
But sources say a female
suspect has been identified.
167
00:08:51,262 --> 00:08:53,883
This incident comes at a time
of heightened tension,
168
00:08:53,952 --> 00:08:56,227
given the imminent vote in
Parliament on women's safety.
169
00:08:56,296 --> 00:08:57,572
You made the arrest, ma'am?
170
00:09:00,296 --> 00:09:03,193
Apparently, she handed herself
over quietly.
171
00:09:03,227 --> 00:09:04,227
It's not a woman.
172
00:09:05,400 --> 00:09:07,296
Multiple witnesses saw her
arguing
173
00:09:07,365 --> 00:09:08,917
with the victim last night.
174
00:09:08,952 --> 00:09:12,365
And ANPR puts her at the Women's
Safety Centre at 11:22 PM
175
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
The chief thinks
it looks pretty compelling.
176
00:09:14,434 --> 00:09:16,572
Why the Women's
Safety Centre, huh?
177
00:09:18,262 --> 00:09:20,607
Pretty provocative place
to leave a body, innit?
178
00:09:24,607 --> 00:09:26,262
Ferguson's on the prowl.
179
00:09:26,296 --> 00:09:29,262
Okay. Where are they?
180
00:09:29,296 --> 00:09:32,400
All right, everyone, listen up.
181
00:09:32,434 --> 00:09:36,400
A murder during curfew is bound
to make people twitchy.
182
00:09:36,434 --> 00:09:38,917
People will want to know that
the system still works.
183
00:09:38,952 --> 00:09:42,296
The suspect's off limits 'til
we find her a solicitor.
184
00:09:42,365 --> 00:09:45,262
But scene analysis should be
in an hour or two.
185
00:09:45,331 --> 00:09:47,641
'Til then,
Becki has staff allocations.
186
00:09:50,021 --> 00:09:52,710
Go on, then!
Move your bollocks!
187
00:09:52,745 --> 00:09:55,089
Sam, you're on door-to-doors.
188
00:09:55,158 --> 00:09:57,710
Mara, you're liaising
with forensics.
189
00:09:57,745 --> 00:09:59,400
Is the CCTV in yet?
190
00:09:59,434 --> 00:10:00,607
BECKI:
No, turns out there wasn't any.
191
00:10:00,641 --> 00:10:01,745
What, on a government property?
192
00:10:01,814 --> 00:10:03,021
It was on the fritz.
193
00:10:03,055 --> 00:10:04,710
Sade and Ellen,
194
00:10:04,745 --> 00:10:06,262
you are talking to staff
at the Women's Safety Centre.
195
00:10:06,296 --> 00:10:08,193
Go and check when that CCTV
went down.
196
00:10:08,227 --> 00:10:09,745
Pamela, you're talking
to Sarah's family and friends.
197
00:10:09,779 --> 00:10:11,296
Chief wanted to build up
198
00:10:11,365 --> 00:10:13,089
a picture of her
last couple of weeks.
199
00:10:13,158 --> 00:10:14,917
See who she was with,
what was going on at work.
200
00:10:14,952 --> 00:10:16,262
We haven't managed to locate
the daughter yet,
201
00:10:16,296 --> 00:10:18,538
so be delicate, yeah?
202
00:10:18,572 --> 00:10:20,124
I'm always delicate.
203
00:10:20,848 --> 00:10:22,193
You smell like crime scene.
204
00:10:25,055 --> 00:10:26,331
PAM: A tagger?
205
00:10:26,365 --> 00:10:28,124
Bet that didn't
make her popular.
206
00:10:32,469 --> 00:10:35,124
Hm. Charming.
207
00:10:40,296 --> 00:10:41,848
[bottle spraying]
208
00:10:43,883 --> 00:10:45,779
Ooh, shirt. Sorry.
209
00:10:45,848 --> 00:10:47,158
PAM:
Less crowded in here.
210
00:10:48,434 --> 00:10:50,262
So, what's the word on the CCTV?
211
00:10:50,331 --> 00:10:53,193
Uh, it went down 12 days ago,
ma'am.
212
00:10:53,227 --> 00:10:54,572
It does seem
a little convenient.
213
00:10:54,607 --> 00:10:57,227
PAM:
Yeah, but her injuries suggest
214
00:10:57,262 --> 00:10:58,952
a crime of passion.
215
00:10:58,986 --> 00:11:00,952
Who plans a crime of passion
two weeks in advance?
216
00:11:12,365 --> 00:11:13,676
Who's that?
217
00:11:13,710 --> 00:11:16,124
That's Sarah's ex-husband,
Greg Jackson.
218
00:11:16,158 --> 00:11:18,296
She divorced him
while he was in prison.
219
00:11:18,331 --> 00:11:20,641
He served time
for curfew violations.
220
00:11:21,883 --> 00:11:24,021
And that is Ben Williams.
221
00:11:24,089 --> 00:11:26,814
He's all over Sarah's call list
for the last couple of days.
222
00:11:26,848 --> 00:11:28,607
I'm assuming they were,
you know...
223
00:11:28,641 --> 00:11:29,883
- Shagging.
- Involved?
224
00:11:30,676 --> 00:11:33,607
BECKI: If he's looking coy,
it's because he's married.
225
00:11:33,641 --> 00:11:35,848
PAM:
Do they know about Sarah?
226
00:11:35,917 --> 00:11:37,227
BECKI:
Not yet.
227
00:11:51,021 --> 00:11:52,572
Which one do you want?
228
00:11:52,607 --> 00:11:55,262
Oh, I think we can do them
both, can't we, Freddie?
229
00:11:55,296 --> 00:11:57,607
Bit of back and forth,
keep us on our toes.
230
00:11:57,641 --> 00:11:59,158
A lover and a husband.
231
00:11:59,193 --> 00:12:00,227
Always the first place to look.
232
00:12:07,296 --> 00:12:09,055
I saw him.
233
00:12:09,124 --> 00:12:10,607
Who's that then?
234
00:12:10,676 --> 00:12:12,676
GREG: The wanker with
more money than sense.
235
00:12:12,710 --> 00:12:14,400
Oh, Ben Williams?
236
00:12:14,434 --> 00:12:15,986
- GREG: Yeah.
- Aye.
237
00:12:16,883 --> 00:12:18,089
Is that a problem?
238
00:12:19,193 --> 00:12:20,227
No.
239
00:12:34,538 --> 00:12:36,400
Look, can we keep this short?
240
00:12:37,538 --> 00:12:40,400
I've, uh, got to get back
241
00:12:40,434 --> 00:12:42,365
before my wife
figures out where I've been.
242
00:12:43,917 --> 00:12:45,710
PAM:
You've just been released
243
00:12:45,745 --> 00:12:47,331
from Woodcote Prison,
is that right?
244
00:12:47,365 --> 00:12:49,262
Yes, ma'am.
245
00:12:49,331 --> 00:12:51,365
Two weeks living free
and righteous.
246
00:12:52,572 --> 00:12:54,331
So, what do you want to know
about Sarah?
247
00:12:57,089 --> 00:13:00,572
I want to know what the last
few weeks were like for her.
248
00:13:00,641 --> 00:13:03,434
GREG: Things started going wrong
after that accident at work.
249
00:13:03,469 --> 00:13:05,055
What accident?
250
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Oh, you're going to want
to hear about this.
251
00:13:09,434 --> 00:13:11,745
They had an attack at the centre
a couple of weeks back.
252
00:13:11,779 --> 00:13:13,986
A what do you call it? A, um...
253
00:13:14,021 --> 00:13:17,434
A case of excessive force.
But what do you expect?
254
00:13:18,952 --> 00:13:22,227
Lots of crazy women
all in one place.
255
00:13:23,331 --> 00:13:26,607
Look, that was a tough day for
her, and for good reason too.
256
00:13:26,641 --> 00:13:27,607
But what
are you asking me? Do...
257
00:13:28,641 --> 00:13:29,986
Do I think it was a catalyst?
258
00:13:33,158 --> 00:13:34,952
Call 999!
259
00:13:37,917 --> 00:13:39,021
Yeah.
260
00:13:40,055 --> 00:13:41,296
Probably.
261
00:13:43,158 --> 00:13:44,952
GREG:
It was March the 5th,
262
00:13:44,986 --> 00:13:47,572
the day before
I got released from Woodcote.
263
00:13:47,607 --> 00:13:52,434
I wasn't there, of course,
but my daughter, Cass,
264
00:13:53,296 --> 00:13:54,572
she told me all about it.
265
00:14:03,883 --> 00:14:06,986
PAM: Had you been in touch
with her during your sentence?
266
00:14:07,021 --> 00:14:08,710
GREG: No.
267
00:14:08,779 --> 00:14:10,814
Not after everything
she put me through.
268
00:14:11,952 --> 00:14:15,538
I was hardly going to be writing
her love letters, was I?
269
00:14:32,400 --> 00:14:36,538
[bell ringing]
270
00:14:42,710 --> 00:14:43,952
Morning.
271
00:14:44,883 --> 00:14:47,021
Well, now I know why you and
Helen were whispering
272
00:14:47,055 --> 00:14:49,158
like school children
'til 3 AM.
273
00:14:49,193 --> 00:14:51,710
Am I the only adult
in a three-mile radius?
274
00:14:51,779 --> 00:14:53,917
We were just letting off
a bit of steam.
275
00:14:55,572 --> 00:14:57,365
I read the parole notice.
276
00:14:59,331 --> 00:15:01,089
Dad's getting out?
277
00:15:01,676 --> 00:15:03,400
Why didn't you tell me?
278
00:15:05,538 --> 00:15:07,572
Because it doesn't matter.
279
00:15:07,607 --> 00:15:09,883
Because you won't be able
to see him either way.
280
00:15:09,917 --> 00:15:12,296
- You can't do that.
- What?
281
00:15:12,365 --> 00:15:15,055
I can.
I have full custody.
282
00:15:16,745 --> 00:15:18,883
- Cass! That came out wrong.
- [door slamming]
283
00:15:18,917 --> 00:15:21,607
I didn't know what to say.
So, in the end, I told her.
284
00:15:21,676 --> 00:15:23,400
I said it's no skin off my tit.
285
00:15:23,434 --> 00:15:24,607
- SARAH: Cass!
- JANET: And she told me
286
00:15:24,676 --> 00:15:26,676
if it was just
tits we had to deal with,
287
00:15:26,710 --> 00:15:28,055
there wouldn't be a problem.
288
00:15:28,089 --> 00:15:30,917
Oh, Cass, I'm just doing
the rotas for next week,
289
00:15:30,952 --> 00:15:33,089
so would you rather be
on clearing or cooking?
290
00:15:33,158 --> 00:15:34,779
Actually, Janet,
291
00:15:34,814 --> 00:15:37,193
I'd rather not live
with a bunch of ageing lesbians.
292
00:15:43,779 --> 00:15:47,572
JANET: You've told her then,
that you've got full custody?
293
00:15:52,503 --> 00:15:53,676
Good.
294
00:15:54,434 --> 00:15:56,469
He brought this all on himself.
295
00:15:58,296 --> 00:16:01,848
SARAH: Helen, what the hell
are we gonna do?
296
00:16:04,779 --> 00:16:06,607
You don't have to see him if
you don't want to.
297
00:16:06,641 --> 00:16:09,607
But what if he
finds out? Mmm?
298
00:16:10,641 --> 00:16:12,331
Helen?
299
00:16:13,365 --> 00:16:15,400
Hey, Helen, are you listening?
300
00:16:16,262 --> 00:16:18,021
You don't think Cass overheard
us last night, do you?
301
00:16:18,607 --> 00:16:19,503
God, I hope not.
302
00:16:20,469 --> 00:16:21,538
No.
303
00:16:21,952 --> 00:16:23,917
No, no, she would have
said something.
304
00:16:25,331 --> 00:16:27,434
HELEN: Do you know what you
need is to get laid?
305
00:16:27,469 --> 00:16:28,779
[scoffing]
306
00:16:28,814 --> 00:16:30,158
Nothing clears the cobwebs of
307
00:16:30,193 --> 00:16:31,572
an ex-husband than a good shag.
308
00:16:33,745 --> 00:16:35,538
- Helen.
- Don't do anything stupid.
309
00:16:36,124 --> 00:16:37,400
Let's talk after work?
310
00:16:39,331 --> 00:16:40,572
♪♪♪
311
00:16:40,607 --> 00:16:41,641
[intriguing music]
312
00:16:55,434 --> 00:16:58,021
[phone buzzing]
313
00:17:01,641 --> 00:17:02,676
Hello?
314
00:17:02,710 --> 00:17:04,227
GREG: You cowardly bitch.
315
00:17:04,814 --> 00:17:06,745
Serving me divorce papers when
I'm in prison?
316
00:17:07,434 --> 00:17:08,607
Fuck you!
317
00:17:16,227 --> 00:17:17,986
GREG: Sarah got the job
at the tagging centre
318
00:17:18,021 --> 00:17:19,124
when I went to prison.
319
00:17:19,986 --> 00:17:21,710
PAM: Fitting men's
tags for a living?
320
00:17:21,745 --> 00:17:23,262
Why would you want
a job like that?
321
00:17:24,055 --> 00:17:25,883
GREG: Probably the same reason
322
00:17:25,917 --> 00:17:27,434
she lives
with all those man-haters.
323
00:17:29,365 --> 00:17:31,055
You know, just to piss me off.
324
00:17:32,641 --> 00:17:34,779
Luckily, Cass has
got a mind of her own.
325
00:17:36,055 --> 00:17:37,710
- [bell ringing]
- [students giggling]
326
00:17:37,745 --> 00:17:39,055
BEN: That day was
a perfect example.
327
00:17:39,089 --> 00:17:41,158
Oh, my God.
A little bit much.
328
00:17:41,193 --> 00:17:42,710
I'm doing it.
329
00:17:42,745 --> 00:17:44,848
God, you don't have to hold
every door for me.
330
00:17:45,158 --> 00:17:47,607
Okay, so if I stop, would you
want me to stop?
331
00:17:48,745 --> 00:17:50,021
That's what I thought.
That's what I--
332
00:17:50,400 --> 00:17:52,055
[indistinct chatter]
333
00:17:58,193 --> 00:17:59,607
All right, everyone,
settle down.
334
00:18:01,917 --> 00:18:03,089
Late again, you two.
335
00:18:03,124 --> 00:18:04,469
Yeah, sorry we're late, miss.
336
00:18:04,503 --> 00:18:05,710
How's your head, miss?
337
00:18:07,503 --> 00:18:09,262
As you know, we're coming up on
Parliament's vote
338
00:18:09,296 --> 00:18:11,021
to make curfew measures
permanent,
339
00:18:11,055 --> 00:18:13,262
so we're going to debate
the pros and cons.
340
00:18:13,641 --> 00:18:15,572
Why bother?
We all know it's going to pass.
341
00:18:16,607 --> 00:18:19,641
Well, we're all well aware
of Cass' view on the subject.
342
00:18:19,710 --> 00:18:21,296
Why don't we hear
from somebody else today?
343
00:18:21,365 --> 00:18:22,676
Billy?
344
00:18:25,745 --> 00:18:26,883
I mean, um...
345
00:18:26,917 --> 00:18:28,883
I mean, it's not all bad.
346
00:18:28,917 --> 00:18:30,607
I like knowing
that my mum's safe
347
00:18:30,641 --> 00:18:32,296
when she's coming home from
work, so...
348
00:18:34,158 --> 00:18:36,572
SITA: It's freedom of the mind.
Freedom not to have to
349
00:18:36,607 --> 00:18:38,469
look behind you
when you're walking home.
350
00:18:38,503 --> 00:18:40,262
- And what about men's freedoms?
- PARKER: Oh, thank you.
351
00:18:40,296 --> 00:18:42,745
The whole thing is
a self-perpetuating system.
352
00:18:43,710 --> 00:18:45,814
How can we get over toxic
gender norms
353
00:18:45,883 --> 00:18:47,814
if we build our
lives around them?
354
00:18:47,883 --> 00:18:50,572
The whole thing isn't really
about gender, it's about sex.
355
00:18:50,607 --> 00:18:52,814
As in sexual desire.
356
00:18:52,848 --> 00:18:54,986
Men aren't dangerous.
Their desires are.
357
00:18:56,158 --> 00:18:58,365
So we're pathologising being
horny now.
358
00:18:59,124 --> 00:19:01,676
I've seen the way you look at
James, Sita.
359
00:19:01,710 --> 00:19:03,848
Should we be locking you up for
his protection?
360
00:19:04,365 --> 00:19:05,710
Besides, your dads are gay,
aren't they?
361
00:19:05,779 --> 00:19:07,193
And we're still
locking them up at night
362
00:19:07,227 --> 00:19:09,296
- like the rest of them.
- Okay.
363
00:19:09,331 --> 00:19:11,848
Obviously this topic is a bit
of a sore spot for you, Cass.
364
00:19:13,365 --> 00:19:14,710
What's that supposed to mean?
365
00:19:15,331 --> 00:19:16,745
Well, I just...
366
00:19:16,814 --> 00:19:18,193
She means you
hate curfew because
367
00:19:18,227 --> 00:19:19,503
it turned your dad into
a felon.
368
00:19:19,538 --> 00:19:20,814
SARAH: I just meant...
369
00:19:20,848 --> 00:19:22,331
What the fuck
do you know about it?
370
00:19:22,365 --> 00:19:23,814
Language, please, Cass!
371
00:19:25,365 --> 00:19:26,710
You know what?
372
00:19:26,779 --> 00:19:28,779
If you and my mum hate men
so fucking much,
373
00:19:28,814 --> 00:19:30,469
why don't you just
fucking say so?
374
00:19:31,814 --> 00:19:33,848
The head's office.
375
00:19:33,883 --> 00:19:35,158
Please, Cass.
376
00:19:35,952 --> 00:19:37,848
[indistinct chatter]
377
00:19:43,055 --> 00:19:44,745
That wasn't cool, miss.
378
00:19:50,021 --> 00:19:51,883
GREG: The drama with Cass.
379
00:19:51,917 --> 00:19:54,331
Now, it probably didn't help
with Sarah's mood that day.
380
00:19:57,365 --> 00:19:59,745
This is the second time you've
been sent home this month.
381
00:20:00,469 --> 00:20:02,710
She told us to debate.
I debated.
382
00:20:02,779 --> 00:20:05,365
Well, I don't have time to take
you home, so...
383
00:20:05,400 --> 00:20:06,848
I'm not coming
to work with you.
384
00:20:07,469 --> 00:20:09,193
That place is
the hand of fascism.
385
00:20:09,572 --> 00:20:10,986
Yeah, well,
you know what they say, Cass?
386
00:20:11,296 --> 00:20:13,021
Don't bite the hand
that feeds you.
387
00:20:13,055 --> 00:20:14,676
Or clothes you.
388
00:20:14,710 --> 00:20:16,676
Or buys you a bubblegum
lip gloss.
389
00:20:21,917 --> 00:20:22,986
I miss Dad.
390
00:20:27,538 --> 00:20:29,986
PROTESTORS: Unchain men!
Unchain men!
391
00:20:30,021 --> 00:20:31,883
[chanting continues]
392
00:20:38,193 --> 00:20:40,124
CASS: Well, look.
It's your fan club.
393
00:20:41,193 --> 00:20:46,503
Unchain men! Unchain men!
Unchain men! Unchain men!
394
00:20:46,538 --> 00:20:47,814
Unchain men!
395
00:20:47,848 --> 00:20:49,986
- [men cheering]
- SARAH: Oh, really!
396
00:20:51,814 --> 00:20:53,538
- Cass.
- PROTESTORS: Shame on you!
397
00:20:53,572 --> 00:20:55,262
Shame on you!
398
00:20:56,745 --> 00:20:59,710
Sorry, I swear
they're getting twitchier.
399
00:21:00,365 --> 00:21:03,262
SARAH: So a new vote,
a few new faces today.
400
00:21:03,296 --> 00:21:05,745
SUPERVISOR: I want everyone
carrying their tasers.
401
00:21:06,538 --> 00:21:08,883
Stay out here
and don't cause trouble.
402
00:21:10,331 --> 00:21:12,745
ANNOUNCER: A small act,
a big difference.
403
00:21:12,779 --> 00:21:14,883
Tags, for a safer tomorrow.
404
00:21:15,469 --> 00:21:18,710
PAM: Being a tagger must have
put a target on Sarah's back.
405
00:21:19,848 --> 00:21:23,055
The protesters, were they MLN?
406
00:21:23,089 --> 00:21:25,814
That's Men's Liberation Now.
407
00:21:25,883 --> 00:21:28,676
They're a terrorist organisation
known for harassing taggers.
408
00:21:29,296 --> 00:21:30,572
Well, they're not terrorists.
409
00:21:31,469 --> 00:21:34,089
You're a member,
aren't you, Mr. Jackson?
410
00:21:34,814 --> 00:21:36,883
Some men just want to be free
to leave their homes.
411
00:21:36,917 --> 00:21:38,986
Oh, it's not their aims that
are the problem.
412
00:21:39,055 --> 00:21:41,055
[phone buzzing]
413
00:21:41,089 --> 00:21:43,434
Just sit tight, we'll be back
in a minute.
414
00:21:45,193 --> 00:21:46,641
[door closing]
415
00:21:49,089 --> 00:21:51,572
- So, what do you think?
- I think he's full of shit.
416
00:21:51,607 --> 00:21:52,917
I think he went to prison for
breaking curfew,
417
00:21:52,952 --> 00:21:54,952
and he's worked to bring it down
ever since.
418
00:21:54,986 --> 00:21:56,952
Well, some level of dissent is
natural, I suppose.
419
00:21:56,986 --> 00:21:59,262
Okay, lesson
number one, Freddie.
420
00:21:59,676 --> 00:22:01,745
When they talk about the good
old days,
421
00:22:01,814 --> 00:22:03,262
it's not the lack of tags
they're talking about.
422
00:22:06,848 --> 00:22:09,331
[eerie electronic music]
423
00:22:16,296 --> 00:22:18,331
[computer beeping]
424
00:22:24,021 --> 00:22:25,538
[knocking on door]
425
00:22:26,538 --> 00:22:28,158
Ah, I should have known
you'd be by.
426
00:22:28,193 --> 00:22:30,607
- So, what you got for me?
- Accounted for.
427
00:22:30,641 --> 00:22:33,158
I've checked the whole system,
no glitches,
428
00:22:33,193 --> 00:22:34,400
no signs of interference.
429
00:22:35,538 --> 00:22:36,710
Nice jumper.
430
00:22:37,193 --> 00:22:38,676
Ah, thanks.
431
00:22:38,710 --> 00:22:40,158
I, uh...
it's the first time I've been
432
00:22:40,193 --> 00:22:42,124
allowed to dress myself, so...
433
00:22:43,848 --> 00:22:45,296
Because I've been in uniform.
434
00:22:45,952 --> 00:22:47,986
Not because my mum dresses me
or anything.
435
00:22:48,021 --> 00:22:49,848
PAM: This is DC Wilson,
he's new.
436
00:22:49,917 --> 00:22:51,365
EDDIE: Hi.
437
00:22:52,503 --> 00:22:54,710
There were three
curfew violations in the area
438
00:22:54,779 --> 00:22:57,296
last night, and all were in
custody well before the murder.
439
00:22:58,193 --> 00:23:00,331
Everything's working
exactly as it should be, Pam.
440
00:23:00,745 --> 00:23:04,262
Whatever happened last night
didn't involve a man.
441
00:23:09,607 --> 00:23:11,124
[ambient sound]
442
00:23:12,952 --> 00:23:14,814
[liquid pouring]
443
00:23:17,814 --> 00:23:20,021
[water cooler bubbling]
444
00:23:22,021 --> 00:23:23,883
[clears throat]
445
00:23:23,917 --> 00:23:26,055
You know, a bit of water
wouldn't hurt.
446
00:23:30,952 --> 00:23:33,193
Did Cass tell you who else was
at the tagging centre that day?
447
00:23:33,227 --> 00:23:34,365
Yeah.
448
00:23:35,124 --> 00:23:37,296
And he's sitting in the next
fucking room.
449
00:23:45,745 --> 00:23:47,607
Is this going
to take much longer?
450
00:23:47,641 --> 00:23:49,021
That depends.
451
00:23:50,814 --> 00:23:52,055
On what?
452
00:23:53,021 --> 00:23:54,434
On how honest you are.
453
00:23:55,917 --> 00:23:57,089
What would you like to know?
454
00:23:57,607 --> 00:23:58,986
♪
455
00:23:59,055 --> 00:24:01,089
PAM: We've just been
hearing about
456
00:24:01,124 --> 00:24:03,124
the incident that happened at
the tagging centre
457
00:24:03,158 --> 00:24:04,710
on March the 5th.
Do you remember that?
458
00:24:07,710 --> 00:24:08,952
Yeah, of course I do.
459
00:24:10,848 --> 00:24:12,434
That was the day we arrived.
460
00:24:13,676 --> 00:24:15,158
Have you got the passports?
461
00:24:17,021 --> 00:24:18,848
BEN: I should have
known coming
462
00:24:18,883 --> 00:24:20,296
to this country
would be a mistake.
463
00:24:21,089 --> 00:24:23,641
BEN: Cheer up, kid.
It's not that bad.
464
00:24:23,676 --> 00:24:25,365
They treated us
like criminals.
465
00:24:25,400 --> 00:24:27,262
Frog marched here
straight from the airport.
466
00:24:27,952 --> 00:24:29,952
SIAN: Security in airport's
hardly new, Max.
467
00:24:30,227 --> 00:24:31,848
Well, that's easy
for you to say.
468
00:24:31,883 --> 00:24:33,676
Don't see you having to put up
with the Gestapo.
469
00:24:34,158 --> 00:24:35,917
Oh, wow.
470
00:24:35,986 --> 00:24:37,848
They're already sending through
case files?
471
00:24:37,883 --> 00:24:39,572
It's because they're excited to
have you on the team.
472
00:24:39,848 --> 00:24:41,158
Come on, let's go.
473
00:24:41,193 --> 00:24:43,193
My wife's father is sick.
474
00:24:43,227 --> 00:24:45,365
And she wanted to come back
here to take care of him.
475
00:24:46,503 --> 00:24:48,021
But my eldest...
476
00:24:49,986 --> 00:24:52,331
Well, he wasn't exactly psyched
by the idea.
477
00:24:53,779 --> 00:24:57,021
PAM: Moving to a country
with a male curfew...
478
00:24:58,296 --> 00:25:01,434
That's quite an upheaval
for a family with two sons.
479
00:25:03,296 --> 00:25:05,331
BEN: Well, we thought of it
as an adventure.
480
00:25:06,021 --> 00:25:09,572
[distant chanting] Unchain us!
Unchain us!
481
00:25:11,262 --> 00:25:13,158
She was going to be supporting
the family now.
482
00:25:16,607 --> 00:25:18,434
I had no problem with that.
483
00:25:20,538 --> 00:25:23,158
It's important for our boys to
see their mother in charge.
484
00:25:24,400 --> 00:25:29,745
[announcer] Be a woman's ally.
Tags, for a safer tomorrow.
485
00:25:32,503 --> 00:25:33,986
The tags?
486
00:25:36,193 --> 00:25:38,021
Yeah, they didn't bother me.
487
00:25:38,055 --> 00:25:40,124
[woman speaking indistinctly]
488
00:25:43,848 --> 00:25:45,262
They're actually not that bad.
489
00:25:46,262 --> 00:25:47,779
Should at least have a choice
of colour.
490
00:25:48,917 --> 00:25:52,262
And give men some sense of
autonomy? Can't have that.
491
00:25:52,331 --> 00:25:55,055
Please remain seated. Your
tagger will see you shortly.
492
00:25:55,089 --> 00:25:56,779
Well, it's a shame, because
493
00:25:56,848 --> 00:25:58,676
I could totally rock
a bright purple.
494
00:25:59,469 --> 00:26:03,124
And Max here, well, Max could
pull off a sparkling green.
495
00:26:03,158 --> 00:26:05,193
[Cass laughing]
496
00:26:05,262 --> 00:26:06,986
BEN: Do you go to school
near here?
497
00:26:07,055 --> 00:26:08,158
I'm at Cavisham College.
498
00:26:09,848 --> 00:26:11,331
That's where Max is going.
499
00:26:11,365 --> 00:26:12,434
Right, Max?
500
00:26:12,469 --> 00:26:14,089
Ben Williams.
501
00:26:14,124 --> 00:26:15,814
PAM: And that's
when you met Sarah.
502
00:26:16,434 --> 00:26:17,296
Yeah.
503
00:26:18,469 --> 00:26:19,676
Follow me.
504
00:26:22,021 --> 00:26:23,986
PAM: It's very useful
in this world.
505
00:26:24,021 --> 00:26:25,469
A lover who's a tagger.
506
00:26:29,814 --> 00:26:33,400
Look, I tried not to get
involved with her, okay?
507
00:26:37,021 --> 00:26:38,331
♪♪♪
508
00:26:38,365 --> 00:26:40,296
[door beeping]
509
00:26:42,227 --> 00:26:43,296
Take a seat.
510
00:26:45,193 --> 00:26:46,469
She came after me, man.
511
00:26:47,331 --> 00:26:49,503
She made her intentions clear
from the get-go.
512
00:26:50,814 --> 00:26:52,469
Right, who's first?
513
00:26:53,469 --> 00:26:55,296
She didn't even care my family
was there.
514
00:26:56,227 --> 00:26:58,469
Oh, me, me. Let me.
515
00:27:01,158 --> 00:27:04,469
If you could just sit down and
roll your right leg up, please.
516
00:27:07,641 --> 00:27:09,296
Thank you.
517
00:27:10,848 --> 00:27:14,296
That is a 10, a medium.
518
00:27:19,607 --> 00:27:21,365
- It's all right.
- SARAH: This is the tag.
519
00:27:21,400 --> 00:27:23,917
Once it's fitted, we'll
activate it.
520
00:27:27,503 --> 00:27:30,331
Let's pop that on there.
521
00:27:31,227 --> 00:27:33,262
- [tag clicking]
- SARAH: That's it. Yep.
522
00:27:35,193 --> 00:27:36,365
Not bad.
523
00:27:37,055 --> 00:27:38,331
Yeah.
524
00:27:38,365 --> 00:27:39,986
[keypad beeping, whirring]
525
00:27:46,883 --> 00:27:48,400
What's that?
526
00:27:48,469 --> 00:27:52,227
A coder.
This will lock it permanently.
527
00:27:52,262 --> 00:27:53,883
[faint announcements]
528
00:27:53,917 --> 00:27:55,400
[faint announcements]
529
00:27:56,296 --> 00:27:57,710
Now, how much could I slip you
530
00:27:57,745 --> 00:27:59,400
to get my hands
on one of those?
531
00:27:59,883 --> 00:28:01,296
Illegal possession of a coder
532
00:28:01,331 --> 00:28:02,779
holds a £20,000 fine.
533
00:28:04,158 --> 00:28:05,779
And a custodial sentence.
534
00:28:07,779 --> 00:28:10,262
Well, I'm just pleased you're
able to see the fun in all this
535
00:28:10,296 --> 00:28:11,779
in the same way that I am.
536
00:28:11,814 --> 00:28:13,262
SARAH: There's nothing
funny about
537
00:28:13,296 --> 00:28:14,607
women's safety, Mr. Williams.
538
00:28:19,572 --> 00:28:22,434
SARAH: Your address
is 92 Swan Lake?
539
00:28:22,469 --> 00:28:23,710
Yes, that's it.
540
00:28:24,607 --> 00:28:25,779
SARAH: Right.
541
00:28:26,607 --> 00:28:30,055
And that is... activated.
542
00:28:31,503 --> 00:28:33,434
Who's next?
543
00:28:33,469 --> 00:28:35,434
BEN: Sometimes these things
just happen.
544
00:28:36,469 --> 00:28:37,434
You know?
545
00:28:45,469 --> 00:28:46,745
[phone dinging, buzzing]
546
00:28:48,365 --> 00:28:50,124
The scene analysis is in.
547
00:28:50,710 --> 00:28:52,434
Excuse us a minute,
we're not done here.
548
00:28:57,469 --> 00:28:58,952
[door closing]
549
00:28:59,469 --> 00:29:00,986
Blood spatter analysis suggests
550
00:29:01,021 --> 00:29:02,986
she was killed elsewhere,
then moved.
551
00:29:03,021 --> 00:29:04,641
First by car to the car park,
552
00:29:04,676 --> 00:29:06,021
then dragged
towards the fountain.
553
00:29:06,538 --> 00:29:07,572
How far was she dragged?
554
00:29:07,607 --> 00:29:09,538
About 40 feet?
555
00:29:09,572 --> 00:29:10,986
PAM: Could a woman
drag a body that far?
556
00:29:11,021 --> 00:29:12,710
EDDIE: Well, women do get
adrenaline surges.
557
00:29:12,745 --> 00:29:14,469
Yeah, when they're hoiking
a bloody great
558
00:29:14,503 --> 00:29:16,538
motorbike off one
of their kids, Freddie.
559
00:29:16,607 --> 00:29:18,365
Not when they're dragging
a woman around a car park
560
00:29:18,434 --> 00:29:20,469
- like a rag doll.
- JANET: Pamela, please.
561
00:29:20,503 --> 00:29:22,814
This was during the night.
562
00:29:22,848 --> 00:29:24,641
It can't have been a man.
563
00:29:24,676 --> 00:29:27,883
What, so we really believe that
the system's infallible?
564
00:29:27,917 --> 00:29:32,262
Pamela, for three years, this
system has worked perfectly.
565
00:29:32,296 --> 00:29:34,503
Not once has the system failed.
566
00:29:34,538 --> 00:29:37,296
So, yes, I think, for all
intents and purposes,
567
00:29:37,331 --> 00:29:38,469
it is infallible.
568
00:29:38,503 --> 00:29:40,227
So let's go build a case.
569
00:29:50,503 --> 00:29:51,986
My name's actually Eddie.
570
00:29:52,021 --> 00:29:53,469
Yeah, I know.
571
00:29:53,503 --> 00:29:55,538
It's just that you keep
calling me Freddie.
572
00:30:01,607 --> 00:30:03,227
You look like shit.
573
00:30:03,296 --> 00:30:05,365
I was at crime scene all night.
What's your excuse?
574
00:30:05,400 --> 00:30:06,572
Sandy and I went skinny dipping
575
00:30:06,641 --> 00:30:08,365
up at Darnsbrook until 3 AM.
576
00:30:08,434 --> 00:30:10,434
Oh, to be young
and in love.
577
00:30:10,676 --> 00:30:12,055
The body's not here yet, Pam.
578
00:30:12,124 --> 00:30:13,641
Yeah, I know, I know, I know.
579
00:30:13,676 --> 00:30:14,641
I just want your initial
impressions.
580
00:30:14,676 --> 00:30:16,262
And you'll have them
581
00:30:16,296 --> 00:30:18,124
once I've had the chance
to look at the body.
582
00:30:22,538 --> 00:30:23,676
[phone ringing]
583
00:30:25,193 --> 00:30:26,434
OFFICER: Freddie, pick it up.
584
00:30:30,986 --> 00:30:32,503
Uh, D.I. Green's phone.
585
00:30:35,193 --> 00:30:37,021
Okay, I'll write her a note.
586
00:30:37,814 --> 00:30:39,572
Okay, great, thank you.
587
00:30:40,572 --> 00:30:41,814
[phone receiver clatters]
588
00:30:41,848 --> 00:30:43,883
[muttering quietly to himself]
589
00:30:45,745 --> 00:30:46,883
Ah, there.
590
00:30:47,469 --> 00:30:49,710
[whispering to himself]
591
00:30:51,676 --> 00:30:56,434
[soft, somber music]
592
00:30:57,193 --> 00:30:58,365
You're taking your life
in your hands,
593
00:30:58,434 --> 00:30:59,917
snooping around her desk.
594
00:31:01,503 --> 00:31:02,641
I've seen this before.
595
00:31:04,607 --> 00:31:06,469
In the paper.
596
00:31:06,538 --> 00:31:08,469
That's Jane, Pam's daughter.
597
00:31:10,572 --> 00:31:13,434
She was killed three years ago,
walking home through the park,
598
00:31:13,503 --> 00:31:16,055
48 hours before
they introduced curfew.
599
00:31:16,089 --> 00:31:17,158
Oh.
600
00:31:17,952 --> 00:31:20,227
That's why you've seen it
in the paper.
601
00:31:20,262 --> 00:31:22,296
The last recorded
stranger femicide.
602
00:31:25,089 --> 00:31:26,262
Get out of my chair.
603
00:31:29,745 --> 00:31:32,124
[static hiss]
604
00:31:34,227 --> 00:31:35,676
- [door latch clicks]
- [Ben clears his throat]
605
00:31:37,434 --> 00:31:38,710
[Ben sighs]
606
00:31:38,745 --> 00:31:40,607
[Pam clears her throat]
607
00:31:40,641 --> 00:31:43,986
So, um, you were getting your
tag fitted for the first time.
608
00:31:44,572 --> 00:31:45,676
BEN: Yeah.
609
00:31:48,607 --> 00:31:50,641
Yeah, but we didn't know then
what was going on outside.
610
00:31:51,089 --> 00:31:55,365
[suspenseful music]
611
00:31:55,400 --> 00:31:56,469
This won't hurt.
612
00:31:57,710 --> 00:31:58,538
SARAH: You're next.
613
00:31:59,607 --> 00:32:01,641
The kid one's cute, isn't it?
614
00:32:01,676 --> 00:32:03,193
WOMAN: [over PA] Your
tagger will see you shortly.
615
00:32:04,676 --> 00:32:07,158
I thought boys could remain
untagged at ten.
616
00:32:07,641 --> 00:32:10,607
No, uh, untagged until ten.
617
00:32:13,607 --> 00:32:15,193
This was all in
the welcome pack.
618
00:32:15,262 --> 00:32:17,193
[machine beeps]
619
00:32:20,676 --> 00:32:22,158
WOMAN: [over PA]
Please remain seated.
620
00:32:22,227 --> 00:32:24,572
Your tagger
will see you shortly.
621
00:32:24,607 --> 00:32:26,434
[moaning]
622
00:32:29,331 --> 00:32:30,641
[Paul sighs heavily]
623
00:32:34,331 --> 00:32:35,434
[chair scrapes]
624
00:32:37,193 --> 00:32:38,607
PAUL: Excuse me.
625
00:32:38,641 --> 00:32:40,296
How much longer
is it gonna be?
626
00:32:40,331 --> 00:32:41,434
I am in pain here.
627
00:32:42,193 --> 00:32:43,814
MABEL: Your tagger
will be with you shortly, sir.
628
00:32:43,883 --> 00:32:46,089
[scoffs] Fucking stalker.
629
00:32:46,124 --> 00:32:47,676
MABEL: Please be patient.
630
00:32:47,745 --> 00:32:49,296
I'm just waiting for your mum.
631
00:32:49,814 --> 00:32:51,503
PAUL: That's just not
good enough.
632
00:32:51,538 --> 00:32:52,676
MABEL: Your tagger
will be with you shortly, sir.
633
00:32:52,745 --> 00:32:54,469
PAUL: Look, this isn't right.
634
00:32:54,503 --> 00:32:56,952
MABEL: Please bear with
us. We have protocols in place.
635
00:32:56,986 --> 00:32:58,607
PAUL: I'm in fucking agony!
636
00:32:58,641 --> 00:33:00,848
Look, it's on too tight!
637
00:33:00,883 --> 00:33:02,538
MABEL: Sir, please.
Look--
638
00:33:02,607 --> 00:33:04,158
[Paul moans]
639
00:33:04,193 --> 00:33:05,848
[sighs heavily]
640
00:33:05,883 --> 00:33:09,227
[groaning]
641
00:33:10,227 --> 00:33:11,503
[door unlocking buzz]
642
00:33:12,883 --> 00:33:16,848
PAUL: Please, no.
What sort of place is this?
643
00:33:16,883 --> 00:33:18,572
Thank you.
644
00:33:18,607 --> 00:33:20,710
PAUL: Can you not see
the state of my leg?
645
00:33:20,745 --> 00:33:22,814
Look at my leg!
Look at it!
646
00:33:24,055 --> 00:33:26,641
I want to see a manager
right now.
647
00:33:26,676 --> 00:33:28,365
Uh...
648
00:33:28,400 --> 00:33:30,331
PAUL: Do you not hear me? I want
to see a manager!
649
00:33:30,365 --> 00:33:31,676
Um...
650
00:33:33,607 --> 00:33:35,021
Excuse me.
651
00:33:35,055 --> 00:33:37,986
PAUL: Come on, bring somebody
out here, now!
652
00:33:38,021 --> 00:33:40,227
- I'm gonna go and see.
- Sian.
653
00:33:42,227 --> 00:33:44,917
[suspenseful music]
654
00:33:44,986 --> 00:33:47,848
- [Mabel screaming]
- PAUL: Get somebody now! Now!
655
00:33:50,089 --> 00:33:51,193
Sir?
656
00:33:52,021 --> 00:33:53,089
Are you okay?
657
00:33:54,745 --> 00:33:56,193
It was you.
658
00:33:56,227 --> 00:33:58,848
I told you last week
that this is on too tight!
659
00:33:58,883 --> 00:34:00,779
Right, you need
to calm down, sir.
660
00:34:00,848 --> 00:34:02,469
Calm down? Fuck you.
661
00:34:02,503 --> 00:34:03,883
SARAH: Right, sir, please,
can you just take a seat,
662
00:34:03,917 --> 00:34:04,883
and take a few deep breaths,
okay?
663
00:34:04,917 --> 00:34:06,296
I need to check your app.
664
00:34:06,331 --> 00:34:08,917
[moaning] Why?
665
00:34:08,952 --> 00:34:10,055
What is that gonna do?
666
00:34:10,089 --> 00:34:12,469
The damage
is to my fucking leg!
667
00:34:12,503 --> 00:34:13,814
Right, your phone, please, sir.
668
00:34:13,883 --> 00:34:15,296
PAUL: Oh, fuck me.
669
00:34:15,331 --> 00:34:16,296
I just need your phone,
please.
670
00:34:16,331 --> 00:34:17,676
PAUL: For fuck's sake!
671
00:34:17,745 --> 00:34:19,124
- [electricity crackles]
- [grunts]
672
00:34:19,158 --> 00:34:20,676
[Sarah gasps]
673
00:34:21,917 --> 00:34:23,055
I mean...
674
00:34:24,124 --> 00:34:27,641
It wasn't... It wasn't that bad.
675
00:34:28,779 --> 00:34:29,883
[clatters]
676
00:34:31,917 --> 00:34:33,021
[gasps]
677
00:34:35,676 --> 00:34:40,917
[somber music]
678
00:34:40,952 --> 00:34:42,641
SARAH: Oh, sir, can you hear me?
679
00:34:46,676 --> 00:34:48,779
Oh, his heartbeat's irregular.
680
00:34:48,814 --> 00:34:49,986
Call 999!
681
00:34:50,952 --> 00:34:52,607
WOMAN: [over PA]
Be a woman's ally.
682
00:34:53,055 --> 00:34:55,469
Tags. For a safer tomorrow.
683
00:34:55,538 --> 00:34:59,952
[dramatic music]
684
00:34:59,986 --> 00:35:04,055
GREG: Sarah had been waiting
to taser someone.
685
00:35:04,089 --> 00:35:06,538
[chuckles wryly]
686
00:35:06,572 --> 00:35:07,710
Just waiting.
687
00:35:08,779 --> 00:35:10,641
- [radio dispatch chatter]
- PARAMEDIC: He's unresponsive.
688
00:35:10,676 --> 00:35:11,848
Let's get moving.
689
00:35:11,883 --> 00:35:13,365
- How is he?
- Not good.
690
00:35:13,400 --> 00:35:15,676
[gurney rattles]
691
00:35:15,710 --> 00:35:17,538
What happened?
692
00:35:17,572 --> 00:35:19,021
He was agitated.
693
00:35:19,055 --> 00:35:21,021
Shouting.
694
00:35:21,055 --> 00:35:23,365
He was aggressive with Mabel.
695
00:35:23,400 --> 00:35:25,745
And he went for my taser,
didn't he?
696
00:35:27,572 --> 00:35:29,158
That's right, he went--
he went to grab it.
697
00:35:29,193 --> 00:35:30,538
- SIAN: He didn't.
- BEN: Sian.
698
00:35:30,572 --> 00:35:32,572
SIAN: He wasn't, he wasn't.
699
00:35:32,607 --> 00:35:34,193
He was reaching for his phone
to show her his log,
700
00:35:34,227 --> 00:35:35,917
like she asked.
701
00:35:35,986 --> 00:35:38,365
And I'd be happy to tell
the police just that.
702
00:35:38,400 --> 00:35:42,021
Sian! I'm taking
the boys to the car.
703
00:35:42,055 --> 00:35:44,365
SARAH: We still need
to tag the boy.
704
00:35:44,400 --> 00:35:45,434
Oh, like hell.
705
00:35:46,814 --> 00:35:48,986
Tell the police we have a case
of non-compliance.
706
00:35:49,021 --> 00:35:50,434
Noah Williams.
707
00:35:52,952 --> 00:35:54,124
[Sarah sighs]
708
00:36:05,124 --> 00:36:06,365
SARAH: Cass!
709
00:36:06,400 --> 00:36:08,021
Cass?
710
00:36:08,055 --> 00:36:09,745
Cass!
711
00:36:09,779 --> 00:36:12,641
You're not supposed to be
in here unattended.
712
00:36:12,710 --> 00:36:14,745
That's it?
713
00:36:14,779 --> 00:36:16,952
That's all you've got to say
after nearly killing a man?
714
00:36:18,779 --> 00:36:20,779
[sighs] You're going
to pay for this.
715
00:36:20,848 --> 00:36:23,952
[tense music]
716
00:36:24,021 --> 00:36:25,124
Oh!
717
00:36:29,434 --> 00:36:30,538
[sighs]
718
00:36:33,124 --> 00:36:34,917
Paul? Paul!
719
00:36:38,779 --> 00:36:40,503
What happened?
I'm his husband.
720
00:36:40,572 --> 00:36:42,055
He was hit
with an electric shock.
721
00:36:42,089 --> 00:36:43,676
- A-- A what?
- He was tasered.
722
00:36:43,710 --> 00:36:45,262
Hey, hey.
I saw it happen.
723
00:36:45,296 --> 00:36:46,952
He wasn't a threat. Okay?
724
00:36:46,986 --> 00:36:48,779
If you need any legal advice,
I'm a lawyer.
725
00:36:48,814 --> 00:36:50,607
Okay, okay.
726
00:36:50,641 --> 00:36:52,021
BEN: I didn't know then how bad
it was gonna get.
727
00:36:54,158 --> 00:36:56,952
And, seriously,
Sian was gonna take it.
728
00:37:01,917 --> 00:37:03,296
She started a crusade.
729
00:37:04,055 --> 00:37:06,676
[distant hum of chatter]
730
00:37:06,745 --> 00:37:09,986
[tense music]
731
00:37:10,021 --> 00:37:12,952
To be honest,
I felt sorry for Sarah.
732
00:37:13,641 --> 00:37:15,193
JEFF: This is not a liberal
democracy.
733
00:37:15,227 --> 00:37:16,986
REPORTER: Jeff, if we let--
734
00:37:17,021 --> 00:37:18,538
If we lift the curfew,
which is what many
735
00:37:18,607 --> 00:37:21,503
groups are calling for,
how do we protect women?
736
00:37:21,538 --> 00:37:22,986
People are genuinely surprised
737
00:37:23,021 --> 00:37:24,848
that this has erupted
into the streets.
738
00:37:24,883 --> 00:37:27,124
We've lived through a period
of segregation.
739
00:37:27,158 --> 00:37:28,986
Let's call it what it is,
segregation.
740
00:37:29,021 --> 00:37:32,021
BEN: Me and the boys had to
adjust to this new way of life.
741
00:37:33,365 --> 00:37:36,538
JEFF: And this was being done
by these sort of big dictators
742
00:37:36,572 --> 00:37:39,158
over the last 100 years, we'd
have called it what it was.
743
00:37:39,193 --> 00:37:41,089
REPORTER: Do you think
actually it has been--
744
00:37:41,124 --> 00:37:43,814
because it's been another
criticism of the curfew
745
00:37:43,848 --> 00:37:46,021
that actually putting something
like this in place--
746
00:37:46,089 --> 00:37:48,814
I wouldn't try that
if I were you, son.
747
00:37:52,021 --> 00:37:54,193
It's no longer the land
of the free.
748
00:37:54,262 --> 00:37:56,986
REPORTER: With the Alphas,
it's certainly ginned up.
749
00:37:57,021 --> 00:37:58,986
And some men in society--
750
00:37:59,021 --> 00:38:00,676
WOMAN: Look, no progress
comes without--
751
00:38:00,710 --> 00:38:03,055
BEN: And with Sian's obsession,
I don't know,
752
00:38:03,089 --> 00:38:04,469
I was feeling pretty abandoned.
753
00:38:06,607 --> 00:38:08,089
Maybe that's why I fell
into Sarah.
754
00:38:08,124 --> 00:38:10,124
[chatter on TV continues]
755
00:38:14,848 --> 00:38:17,227
When women go to war,
you know...
756
00:38:17,262 --> 00:38:19,262
[whistles]
757
00:38:19,296 --> 00:38:20,365
[mimics explosion noise]
758
00:38:20,400 --> 00:38:21,572
[chuckles]
759
00:38:23,434 --> 00:38:24,641
They go to war.
760
00:38:25,986 --> 00:38:32,124
[dark, suspenseful music]
761
00:38:33,158 --> 00:38:35,779
When was the last time you were
at the Women's Safety Centre?
762
00:38:37,021 --> 00:38:41,572
♪♪♪
763
00:38:41,607 --> 00:38:43,538
GREG: I tell you about the
hostility between two women,
764
00:38:43,572 --> 00:38:45,021
and you ask me
for my whereabouts.
765
00:38:46,814 --> 00:38:49,400
Well, am I under suspicion?
Do I need a lawyer?
766
00:38:49,434 --> 00:38:51,400
You tell me.
767
00:38:51,434 --> 00:38:52,814
[knocking on door]
768
00:38:53,745 --> 00:38:55,021
Chief wants to see you
in her office.
769
00:38:56,055 --> 00:38:58,124
- Just wait here a minute.
- No, that's fine.
770
00:38:59,089 --> 00:39:01,021
Mr. Jackson, you're free
to go now.
771
00:39:03,641 --> 00:39:04,848
Thank you.
772
00:39:18,158 --> 00:39:19,089
[knocking on door]
773
00:39:19,124 --> 00:39:20,400
PAM: You wanted to see me?
774
00:39:20,434 --> 00:39:21,986
Yeah.
775
00:39:22,021 --> 00:39:23,331
- The suspect's just confessed.
- Huh?
776
00:39:23,365 --> 00:39:24,814
I'm redirecting
all staff to--
777
00:39:24,848 --> 00:39:26,158
No, no, no, no, no,
she didn't do it.
778
00:39:26,227 --> 00:39:27,434
I mean, the ex-husband's lying.
779
00:39:27,469 --> 00:39:28,848
The boyfriend's
full of shit, too.
780
00:39:28,917 --> 00:39:30,434
God, you're like a dog
with a bone.
781
00:39:30,469 --> 00:39:32,262
Oh, come on, you know
as well as I do.
782
00:39:32,296 --> 00:39:33,814
The odds are behind
any dead woman is a man
783
00:39:33,848 --> 00:39:35,193
covered in blood,
saying he loved her.
784
00:39:35,262 --> 00:39:37,124
SUE: That was then. This is now.
785
00:39:37,158 --> 00:39:41,193
A woman gets killed at night,
in public.
786
00:39:41,262 --> 00:39:42,676
It's a woman
that's done it, Pam.
787
00:39:42,710 --> 00:39:45,641
Did you see what they did
to her face, Sue?
788
00:39:45,676 --> 00:39:49,158
- A woman wouldn't do that!
- We took their freedom, Pamela.
789
00:39:49,227 --> 00:39:51,089
We locked them in their houses.
790
00:39:51,124 --> 00:39:53,296
We tracked their movements.
791
00:39:53,331 --> 00:39:54,814
What if we did all that,
792
00:39:54,848 --> 00:39:56,469
and we still didn't solve
the problem?
793
00:39:56,503 --> 00:39:58,124
You think they'd let us hold on
to our curfew, then?
794
00:39:59,124 --> 00:40:00,814
Listen.
795
00:40:00,848 --> 00:40:02,814
We are one week away
from a vote that dictates
796
00:40:02,848 --> 00:40:05,641
we're in safety in this country
for generations to come.
797
00:40:05,676 --> 00:40:08,124
So you, and your pet theories
do not leave this station.
798
00:40:08,158 --> 00:40:09,676
Do you understand me?
799
00:40:10,503 --> 00:40:11,814
Now, go home and cool off.
800
00:40:11,848 --> 00:40:12,986
Yes, Chief.
801
00:40:17,676 --> 00:40:19,848
[siren wails distantly]
802
00:40:24,710 --> 00:40:27,021
[men shout distantly]
803
00:40:31,607 --> 00:40:33,158
- Ah!
- Whoa!
804
00:40:33,193 --> 00:40:34,710
[both panting]
805
00:40:45,503 --> 00:40:48,158
[both moaning]
806
00:40:48,227 --> 00:40:49,503
PAM: Fuck.
807
00:40:50,917 --> 00:40:53,021
[both moaning]
808
00:40:53,607 --> 00:40:54,986
[screaming, sobbing]
809
00:40:55,021 --> 00:40:57,124
[both moaning]
810
00:40:57,986 --> 00:40:59,400
Pam, we need to be more careful.
811
00:40:59,434 --> 00:41:01,193
Oh.
812
00:41:01,227 --> 00:41:03,193
It's not as bad as it looks.
813
00:41:03,227 --> 00:41:05,227
People go to prison
for a lot less, you know.
814
00:41:05,296 --> 00:41:06,883
[laughs] Well, I'm gonna what,
testify against you?
815
00:41:06,917 --> 00:41:09,227
[laughs] Maybe,
if I piss you off, eh?
816
00:41:09,296 --> 00:41:10,193
[both chuckle]
817
00:41:10,227 --> 00:41:11,883
[both sigh]
818
00:41:11,952 --> 00:41:13,676
Are you looking
into that body
819
00:41:13,710 --> 00:41:15,193
up at the Women's Safety Centre?
820
00:41:15,227 --> 00:41:16,296
PAM: Supposedly.
821
00:41:17,089 --> 00:41:19,641
Pam, I'm sure that must bring up
a lot of shit for you.
822
00:41:19,676 --> 00:41:20,779
Don't.
823
00:41:31,296 --> 00:41:33,917
Pam, just trust your gut.
824
00:41:38,227 --> 00:41:42,365
[suspenseful music]
825
00:41:43,538 --> 00:41:44,745
[door latch clicks]
826
00:41:45,745 --> 00:41:47,745
Oh! I should've known
to expect you.
827
00:41:47,814 --> 00:41:49,538
Do you mind
if I take over, Steph?
828
00:41:49,572 --> 00:41:51,331
You know, stretch your legs
a bit.
829
00:41:51,365 --> 00:41:52,193
I'll owe you one.
830
00:41:54,503 --> 00:41:55,607
[scoffs]
831
00:41:57,089 --> 00:41:59,021
[keys jingle]
832
00:41:59,055 --> 00:42:00,124
You'll owe me several.
833
00:42:03,848 --> 00:42:08,538
[dramatic music]
834
00:42:09,193 --> 00:42:10,331
[key clicks in lock]
835
00:42:13,469 --> 00:42:15,952
MAN: All right, Ma'am,
if you'll just take a seat.
836
00:42:15,986 --> 00:42:17,089
[hum of chatter]
837
00:42:18,365 --> 00:42:19,469
Shoot.
838
00:42:21,469 --> 00:42:24,227
[tense music builds]
839
00:42:26,572 --> 00:42:28,538
[door creaks]
840
00:42:31,952 --> 00:42:36,124
[pensive music]
841
00:42:36,193 --> 00:42:37,607
I know I'm not supposed
to be in here,
842
00:42:37,641 --> 00:42:39,331
but I need to find out
what happened.
843
00:42:45,745 --> 00:42:51,883
♪♪♪
844
00:43:06,158 --> 00:43:10,365
[somber music]
845
00:43:10,434 --> 00:43:14,986
[din of distant chatter]
846
00:43:19,296 --> 00:43:23,158
♪♪♪
847
00:43:26,331 --> 00:43:28,331
[phone ringing]
848
00:43:28,400 --> 00:43:30,848
[Sarah sighs]
849
00:43:30,883 --> 00:43:32,227
SARAH: Pick up, Cass.
850
00:43:33,021 --> 00:43:34,124
What have you done?
851
00:43:34,158 --> 00:43:36,883
[phone buzzing]
852
00:43:41,331 --> 00:43:45,365
[tense music]
853
00:43:54,434 --> 00:43:55,538
[Greg whistles]
854
00:43:59,848 --> 00:44:03,779
[both laughing]
855
00:44:05,779 --> 00:44:07,710
[tag beeping]
856
00:44:11,124 --> 00:44:15,365
[tense music]
857
00:44:23,262 --> 00:44:25,365
PAM: Because I know whoever
killed that woman,
858
00:44:25,400 --> 00:44:26,710
it wasn't you.
859
00:44:30,572 --> 00:44:32,917
And I will do everything
in my power
860
00:44:34,262 --> 00:44:35,917
to find out who did,
861
00:44:38,917 --> 00:44:41,710
and why it is you're covering
for them.
862
00:44:41,745 --> 00:44:43,434
["Where Did You Sleep Last
Night" sung by Rachel Lorin]
863
00:44:43,503 --> 00:44:47,262
♪ My girl, my girl ♪
864
00:44:47,296 --> 00:44:49,952
♪ Don't lie to me
865
00:44:50,986 --> 00:44:55,089
♪ Tell me where did you sleep
last night ♪
866
00:44:55,124 --> 00:44:57,158
What makes you so sure
I didn't do it?
867
00:44:57,193 --> 00:44:58,917
Because I don't believe
any woman did it.
868
00:44:58,952 --> 00:45:01,503
♪ In the pines, in the pines
869
00:45:01,538 --> 00:45:02,986
There's a lot of eyes
on this case,
870
00:45:03,055 --> 00:45:04,503
with the vote coming up.
871
00:45:04,572 --> 00:45:05,952
Just tread carefully.
872
00:45:05,986 --> 00:45:07,055
We might have a complication.
873
00:45:07,779 --> 00:45:10,193
PAM: A woman's dead.
She deserves justice.
874
00:45:10,952 --> 00:45:13,469
Don't you think this country's
gone to the dogs?
875
00:45:13,917 --> 00:45:16,641
♪ Hey, girl, hey, girl ♪
876
00:45:16,710 --> 00:45:18,469
The only country in the world
877
00:45:18,503 --> 00:45:20,676
where they lock up
half the population.
878
00:45:21,779 --> 00:45:24,503
A man who's hurting
is a man who's dangerous.
879
00:45:24,572 --> 00:45:26,434
♪ Where the cold wind blows ♪
880
00:45:27,331 --> 00:45:30,538
PAM: DCI Ferguson thinks this
case is too triggering for me.
881
00:45:32,055 --> 00:45:33,503
You don't think that, though,
do you, Freddie?
882
00:45:34,331 --> 00:45:37,641
♪ In the pines, in the pines
883
00:45:37,676 --> 00:45:41,469
♪ where the sun
don't ever shine ♪
884
00:45:41,503 --> 00:45:46,331
♪ I'd shiver the whole
night through ♪
885
00:45:49,193 --> 00:45:52,745
♪ My girl, my girl
886
00:45:52,779 --> 00:45:56,503
♪ Don't lie to me
887
00:45:56,572 --> 00:46:02,607
♪ Tell me where did you sleep
last night ♪
888
00:46:04,572 --> 00:46:08,227
♪ My girl, my girl
889
00:46:08,262 --> 00:46:11,917
♪ Don't lie to me
890
00:46:11,952 --> 00:46:17,710
♪ Tell me where did you sleep
last night ♪
891
00:46:17,710 --> 00:46:22,710
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
892
00:46:17,710 --> 00:46:27,710
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
60019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof