Original subtitles

TOKYO, JEPANG

Pengiriman dalam perjalanan.

Membatalkan kesepakatan denganku?

Anggap saja, hal itu mungkin memiliki konsekuensi yang disesalkan.

Saranku, jangan.

Buka brankasmu.

Akan kuberi banyak uang asal kau pergi.

Diam. Buka brankasnya.

Kau bekerja untuk siapa? CIA?

Cepat.

ZAGREB, KROASIA

Kita tahu hal ini bisa memakan waktu.

Barang ini harus lolos Bea Cukai.

Kuatur pengiriman lain,

tetapi tanpa dukungan dari konsulat di PBB,

kita tidak bisa tepat waktu.

Ya, tetapi tak ada waktu untuk itu.

Mereka sedang dilanda wabah malaria.

Kuusahakan pengiriman lain,

tetapi itu harus lewat Bea Cukai sekarang.

Nanti kuhubungi lagi.

Hei, Kau.

Kau pulang lebih cepat?

Hei.

- Aku merindukanmu. - Aku juga.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Ayo lihat.

Ini berlebihan.

Kubeli di sebelah toko anggur itu.

Kau melihat tas ini.

- Giliranku. - Tidak.

Mau ganti hadiah. Aku malu. Tidak.

Hadiahku.

"Besar di Jepang."

Aku suka. Dalaman favorit baruku.

Kupikir tahun kedua berbahan katun.

Tahun tiga kulit.

Kau lebih mahir daripada aku.

Coba ini.

Kau beli anggur bagus.

Kau terlalu baik bagiku.

Nikmat, bukan?

Lalu ini bagian terakhir.

Menggemaskan.

Ia butuh rumah.

Pikirkan ekor kecil yang bergoyang,

napas hangatnya pada pagi hari.

Tidak, aku tak bisa dipercaya untuk menjaga sesuatu tetap hidup.

Telur dadar buatanku hampir membunuh kita.

Ada makanan anjing, jadi kau tak perlu repot.

Jangan khawatir. Pelan-pelan saja. Ayo kita makan.

Tidak. Bisa makan malam di luar saja?

Kutraktir.

Gantinya hadiahku...

Aku suka ini.

Kupakai untuk makan malam.

- Ya. - Ayo.

Ini rute menarik ke restoran.

- Benarkah? - Ya.

Seakan kau sengaja lewat jalan lain.

Itu hanya perasaanmu.

Aku meragukannya.

Baiklah. Aku paham niatmu.

Jalan ke tempatmu melamarku.

Jalan-jalan romantis.

- Kau sungguh mau anak anjing itu? - Entah apa maksudmu.

- Aku benci semua tuduhan ini. - Kau memang licik.

Ingat makan malam dengan dokter Jerman yang kita temui di Irak?

Kami akan pergi ke New York

untuk menggalang dana dan merekrut dokter.

Kupikir, kau bisa ikut.

Akhirnya berlibur dengan benar.

Liburan sungguhan berdua?

Sudah lama tak liburan. Aku suka itu.

Bagus.

Pasti asyik. Kau bisa tunjukkan tempat menongkrong saat kuliah.

Ciuman pertama. Segalanya yang pertama.

Kita butuh liburan lebih lama.

Selain masa kejayaanku, apa lagi pilihan wisatanya?

Aku masih mengurus beberapa hal kecil.

Contohnya?

Hotel Chelsea, sampanye, boleh tanpa pakaian.

Baiklah. Sekarang kau menarik minatku.

Sayang, ponselku di sana?

Ya.

Kau tak apa?

Aku lelah.

Perjalanan membuatku lelah.

Kenapa tak di rumah saja hari ini?

Bekerja dari rumah?

Maksudku, tidur.

Maksudku, ayo kita kembali tidur.

Ide menarik.

Hampir terbujuk.

Ada rencana akhir pekan?

Belum ada.

Baiklah.

Kosongkan.

- Dah. - Dah.

AVENTURE MANAJEMEN RISIKO

Aventure Manajemen Risiko. Ya...

Hei, bagaimana perjalanannya?

Pemandangan bagus.

Beberapa orang bisa saja lebih ramah.

Kliennya?

Aku membuatnya terdiam.

Hei, sebagai tanda penghargaanku.

Atas semuanya.

Ave, seharusnya tidak perlu.

BUATAN SWISS

Tenang. Itu tiruan.

Indah sekali.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bagaimana Maggie?

Rindu rumah.

Untungnya suamimu orang Eropa.

Apa kabarmu dan David?

Baik.

Kecuali hadiah dariku yang buruk.

Kenapa kau tidak memberitahuku ada semacam daftar hadiah?

Ada daftarnya?

Tahun depan buah.

Jangan salahkan dirimu.

Kau baik-baik saja.

Pernikahan perlu usaha, apalagi di dunia kita.

Kau punya banyak waktu untuk mengatasinya.

Begini saja.

Bolehkah Dave dan aku mengajakmu dan Maggie makan malam?

Mungkin dia bisa berbagi kiat pernikahan.

Aku yakin dia punya banyak kiat.

Aku bangga kepadamu, Ave.

Sejak Kandahar, situasi membaik.

- Blake. - Ya, Pak.

Ada banyak pembahasan.

- Siapkan fail yang Avery bawa dari Jepang. - Baik.

Kita rapat rahasia sekarang.

Tampilkan info di data rahasia Kenji.

Perusahaan bisnis guna memasok senjata,

pejabat yang dia bayar, jaringan teroris yang dia pasok.

Peranti itu berisi lebih dari itu.

Kali memenuhi kontrak untuknya.

Dia menyimpang dari polanya setahun ini.

Tampilkan fail Triad.

Saat kau berada di Jepang, ini terjadi di Kraków,

milik Mafia Rusia.

Sepertinya, Triad melanggar batas pelanggan mereka.

Tebak siapa pelakunya?

Kali membunuh lagi untuk Rusia?

Kenapa pembunuh top cuma ambil pekerjaan Mafia Rusia?

Dia menembak kepala dua agen yang menyamar di Afrika Selatan.

Ini bisa bantu kita mencarinya.

Itu akan jadi kudeta luar biasa.

Kerja bagus, Agen Graves.

Bereskan laporanmu dan beristirahatlah.

Terima kasih.

Tampilkan fail Kali.

Baik, Bu.

INFORMASI PRIBADI: TIDAK DIKETAHUI

Pengedar senjata, pengedar narkoba.

Semua target level rendah.

KOTA MEKSIKO - BOS KARTEL

Kenapa kau menyimpang?

Hai, Tetangga!

Hai, Abby.

Kau absen di sasana.

Ya. Ada perjalanan bisnis.

Aku iri.

Kau pergi ke mana?

Tempat yang asyik?

Hai, Avery!

Niklaus.

Kau absen di sasana.

Mau ikut makan malam akhir pekan?

Ada rencana.

Jangan menarik diri.

Hei, aku pulang.

Sayang?

Aku memikirkan soal ke New York.

Aku punya ide.

Siapa ini?

Kau pulang lebih awal, Agen Graves.

Di mana suamiku?

Di markas rahasia CIA lain

dengan nomor tahanan 0912749.

Di gigi palsunya, tersembunyi sebuah fail.

Kau akan mencurinya untukku.

Waktumu sembilan jam untuk memenuhi permintaanku jika ingin suamimu hidup.

Bukti dia hidup?

Setelah kau dapat failnya.

Tidak.

Bukti dia hidup atau sudah mati dan kututup telepon ini.

Avery.

David, dengarkan...

Itu buktimu.

Jika kau menyentuhnya lagi, akan kupatahkan setiap tulang di tubuhmu.

Ada bilik telepon di gang Gajeva.

Akan berdering tengah malam.

Jika tak kau jawab dengan bawa fail Canary Black,

suamimu akan mati.

Jika kau tak patuh, dan melibatkan agensimu,

aku akan membunuh suamimu.

- Halo? - Sorina, ini aku.

Aku butuh bantuan.

Masa bodoh.

Bantuan ke bandara, bukan hal yang biasa kau minta kulakukan.

Kau itu peretas.

Begitu punya pekerjaan, tiba-tiba kau sok bermoral.

Aku sedang kerja.

Hubungi peretas agensimu.

Tidak.

Ini tak boleh bocor.

Lakukan atau kuberi tahu FSB Rusia

kau meretas server mereka?

Bagus.

Carilah lokasi panggilan masuk terakhir

ke ponsel ini.

Tunggu.

Ponsel sekali pakai.

Ada di selatan. Butuh waktu

tentukan lokasi persis.

Begitu dapat, kukirim alamatnya.

Itu saja?

Cepatlah.

Kuminta kau pulang awal agar kau punya kegiatan lain.

Kau kenal aku.

PENCARIAN PANGKALAN DATA INTELIJEN PUSAT CANARY BLACK

HASIL PENCARIAN: TIDAK ADA...

0912749.

SATU ENTRI LASZLO STOICA

NAMA: LASZLO BELAKANG: STOICA

KETERANGAN PENTING SPIONASE

MENCURI INFORMASI KOMPARTEMEN SENSITIF.

WARGA ASING.

KETUA: AGEN CARTER MAXFIELD

AKSES TERBATAS

Ayolah, kumohon.

PENERIMA: AGEN CARTER MAXFIELD SUBJEK: IZIN MASUK AVERY GRAVES

SORINA Alamat: Unit 13, UL Milocevica Ljuska

Jangan telepon aku lagi

PESAN TERKIRIM

Ya?

Kau tidak mengikuti instruksi, Agen Graves.

Itu kekuranganku.

Kau pikir aku tak tahu kau akan coba melacak panggilan?

Kau baru menginjak peledak yang diaktifkan tekanan.

Jika melangkah, nyawamu melayang.

Aku dengar.

Maka lakukan perintahku.

CARI "AVERY GRAVES, RAHASIA"

Fail psikologimu cukup menarik, Agen Graves.

"Cerdik secara psikologis.

"Cenderung mandiri.

"Dia secara unik cocok sebagai penyendiri

"karena kurangnya unit keluarga

"dan nyaman dengan situasi tegang

"dan identitas rahasia.

"Juga riwayat kasus tanpa misi gagal."

Jika ada yang bisa dapatkan fail itu, kau orangnya.

Karena kita sudah berkenalan, mungkin kau bisa matikan bom ini.

Ada konsekuensi karena kau tak patuh instruksi.

Kau bukan aset berharga.

Tunjukkan kemajuan dan berikan aku Canary Black.

Mulai bekerja,

Agen Graves.

Tik-tok.

Ini ranjau, Bodoh.

MARKAS RAHASIA CIA

Ada urusan apa?

- Mau bertemu Agen Maxfield. - Senjata disita.

Protokol keamanan.

Senjata luar dilarang.

PENGAJUAN IZIN MASUK CPD-0912749

DETAIL AGEN GRAVES, AVERY - POSISI: AGEN

Maxfield.

Apa yang bisa kubantu?

Aku yakin tahanan CPD-0912749

punya informasi berguna terkait kasus yang kutangani.

Aku sangat meragukannya.

Kau tak punya wewenang.

Pengedar senjata menegosiasi info yang dia terima

dari tahananmu.

Info apa?

Katanya melibatkan pembunuh bernama Kali.

Aku mau tahu kaitannya.

Apa perbuatan tahanan ini?

Dia mendapatkan fail informasi yang sangat rahasia dan sensitif.

Hukuman pelanggaran ini mematikan.

Kenapa dia di sini?

Menikmati lebih sedikit hak ketimbang di Guantanamo.

Tak bisa interogasi dengan sopan, didampingi pengacara.

Kami tahan dia di sini setelah memergokinya hendak ke Odesa.

Kau mungkin punya pengalaman buruk dengannya.

Akan lebih cepat jika aku sendiri.

Aku akan ke ruangan lain, memantau.

Pak Stoica.

Aku baru saja bertemu temanmu, di Jepang.

Kenji Nakajima.

Aku tidak kenal.

Namun, dia mengenalmu.

Menurutnya, kau membatalkan rapat

karena kau punya barang.

Dia tak mau senjata.

Fail Agen Graves.

Dia mau uang, banyak uang.

Aku bisa membantumu, tetapi kau harus bekerja sama.

Kudengar kalian membahas fail.

Canary Black.

Apa ini ide Agen Maxfield?

Lihatlah sekitar.

Aku yang paling ramah di sini.

Jadi, ceritakan soal fail itu

agar bisa kubantu.

Persetan denganmu, dasar pelacur Amerika.

Persetan kau!

Sial!

Kuambil failnya.

Mana failnya?

Apa maumu?

Jangan lakukan itu pada tahananku.

Improvisasi.

Menyerah?

Kau menghancurkan kariermu, Agen Graves.

Obati dia.

- Silakan. - Sambungkan ke Kepala Hedland.

Baik.

Dia ambil failnya! Kunci pintu!

Hei, berhenti!

Graves, stop!

Jangan bergerak!

Agen Graves, jika kau keluar dari sini, kau akan terluka.

Buang pisaunya.

Tidak akan, Maxfield.

Pahami posisimu.

Buka pintunya.

Sial!

Kejar dia. Dia ancaman bagi keamanan nasional.

KODE 44 PELANGGARAN KEAMANAN TINGKAT 1

Ubah arah pesawat.

Baik, Pak.

BURON PRIORITAS SATU: AVERY GRAVES

Apa-apaan?

Ini Wakil Direktur Evans.

Ya, Pak.

Baru saja kami terima.

Ya, Pak.

Agen Maxfield, kau bertanggung jawab menemukan Canary Black,

yang selama ini ada di depan matamu.

Laporkan secara terperinci.

Siapa dia?

Agen terbaikku.

Ayahnya kerja di Agensi, ibunya dari Inggris.

Keduanya wafat.

Dia dilatih sejak umur 18 tahun.

Unggul di mabes CIA,

lulus program Wintertide dan menangani kasus Omar Jaziri di Irak.

Tidak mungkin dia pengkhianat, Pak.

Dia pengkhianat saat ini.

Camkan kata-kataku. Dia akan mati.

Kau yang akan membunuhnya.

Ya, Pak.

Fail yang dicari?

Canary Black.

Itu adalah daftar induk rahasia yang berisi materi pemerasan

semua pegawai pemerintah.

Kami menyusunnya untuk melacak masalah

yang mungkin dipakai pemerintah asing untuk merekrut mata-mata.

Legal, ilegal, semuanya.

Dari pejabat tinggi hingga...

Kau juga, Hedland.

Perselingkuhanmu empat tahun lalu?

Masuk daftar.

Jika musuh kita tahu hal ini,

itu akan membahayakan Presiden

dan semua departemen di bawahnya.

Kau kuberi kuasa penuh untuk atasi ini.

Kuambil failnya.

Aku tak mengerti.

Dia menipumu, Hedland.

Kau terlalu akrab untuk melihatnya.

Dia ke mana?

Dia akan menghilang jika mau.

Lalu suaminya?

Tak tahu apa-apa.

David Brooks, warga sipil.

Bidang logistik dan keuangan bagi Doctors Without Frontiers.

Warga negara Inggris.

- Hanya dia keluarganya. - Selain kau.

Baiklah.

Cari suaminya.

Periksa telepon, pesan, surel, kartu kredit suaminya,

- dan peta lokasinya. - Ya, Pak.

Dia punya orang andalan.

Pak, ponselnya tidak aktif berjam-jam.

Dia ambil uang di ATM di Wina.

Ada penerbangan dipesan pagi ini

atas namanya dan Nona Olga Mirav.

Salah satu samarannya.

Tiga jam lagi, Wina ke Roma.

Dia kabur bersamanya.

- Utus tim di kedua bandara. - Baik.

Sayang, aku sedang sibuk.

Ini aku.

David diculik.

Mereka meminta fail Canary Black, tetapi fail itu tak ada.

Mungkin ulah Kali.

Aku turut prihatin.

Aku pulang larut malam.

Jika aku bisa mengetahui isinya,

mungkin aku bisa tahu penculik David.

Namun, itu di luar wewenangku.

Begini saja. Kau harus istirahat.

Cuma fail itu kesempatan menyelamatkannya.

Biarkan saja.

Kumakan nanti di rumah.

Ke rumahku.

Buktikan sendiri.

Ya.

Aku bukan pengkhianat.

Sayang kau.

- Semua baik-baik saja? - Ya.

Ya. Itu istriku. Agak tidak enak badan.

Tak apa, Maggie.

Aku yakin Jarvis akan menyelesaikannya.

Aku punya...

Kunci.

Ke bawah.

Pernah terpikir suami diculik dan fail itu tebusannya?

Semua ini tipuan?

Jika begitu, dia pasti melibatkan kita.

Aturan pertama untuk penculikan dan tebusan.

Periksa seluruh rumah.

Kau tidak menjawab telepon.

Lalu, kau datang ke sini?

Aku butuh bantuanmu.

Kumohon.

Aku tidak berbisnis di sini.

Aku tidak punya waktu basa-basi.

Ada masalah.

Ulah siapa?

Orang yang memerasku.

Juga agensiku. Luar biasa.

Kau mau kabur ke luar negeri?

Aku butuh informasi.

Buatkan daftar agen asing, pembunuh,

dan penjual informasi di kota ini.

Itu mahal.

Aku punya uang di rumah amanku.

Kubayar saat beres.

Juga, belikan sesuatu.

Avery.

Kedatanganmu memutuskan hubungan kita.

Kuharap itu sepadan.

Dia di sana?

Hendak kutanya, tetapi dia sudah mati.

Luar biasa.

Kita ambisius, bukan?

Tampaknya aku memilih wanita yang tepat.

Cuma mencoba melampaui batasan.

Kuputuskan mencairkan dana daruratmu.

Anggap itu ganti rugi untuk mengelabuiku.

Bawakan failnya.

Informasimu salah.

Fail itu tak ada.

Kau yakin mau membohongiku?

Giginya kosong.

Kau salah atau dia buang sebelum tertangkap.

Halo?

PANGGILAN VIDEO MASUK

Dengarkan aku.

Dengarkan aku!

Memang tak ada, tetapi bisa kucari.

Aku hanya butuh waktu.

Stoica punya fail itu, berarti kau pun begitu,

itu sebabnya agensi mengejarmu.

Kini pukul 20.00.

Waktumu empat jam.

Aku butuh lebih...

PESAN:

NOMOR TAK DIKENAL Laporan cuaca besok akan turun hujan

Ayo bicara.

Lapangan Raja Tomislav.

Baik.

Astaga, Avery, ini berantakan sekali.

Tak bisa melibatkanmu.

Kau tahu itu mustahil.

Aku terpaksa.

Mereka punya fail rahasia psikologi.

Mereka tahu semua tentangku.

Semua mencarimu.

Wakil Direktur datang untuk mengawasi perburuanmu.

Rumahmu bersih.

David bertransaksi di Wina.

Dia beli dua tiket, satu dengan nama samaranmu.

Dia tak bisa ditemukan.

Karena dia diculik.

Tak terlihat begitu.

Astaga, tentu akan seperti itu.

Mereka ingin tampak begitu.

Mereka menjebakku.

Apa itu Canary Black?

Itu daftar pemerasan.

Info riskan tentang pemegang izin keamanan di pemerintahan.

Aku ada di daftar itu, Avery.

Meski kau punya failnya, tak bisa ditebus.

Kau tahu itu.

Namun, David...

Aku tahu.

Kita butuh orang seperti David dan Maggie.

Aku ingin dia selamat.

Kita akan temukan dia.

Cepat!

Kau membunuh David.

Mereka akan membunuhmu. Takkan kubiarkan.

Tiarap! Sekarang!

Lepaskan aku.

Berikan failnya.

Tak ada.

Ayo pergi.

Fail sudah kau berikan?

Siapa rekanmu?

Siapa pembelinya? Tahu fail itu dari mana?

Jawab aku!

Dengan senang hati kuhancurkan kau, Pengkhianat.

Kau sungguh patriotik.

Sial!

Maxfield, kita diikuti.

Kita ke markas.

Lindungi dia dengan segala cara.

Kami terjepit.

Keluar dari sini.

Sial.

- Jangan berhenti. - Mobil asing mengejar.

Meminta bantuan segera.

Berikan failnya.

Niklaus?

Di mana David?

Niklaus, di mana dia?

Kau bekerja untuk siapa?

Niklaus, katakan.

Roenig, kau baik-baik saja?

Roenig, jawab aku.

Kuasa penuh bukan berarti menciptakan insiden internasional.

Aku harus meredam dampaknya dengan rekanku.

Itu cuma satu wanita.

Temukan dia.

Kami akan pergi ke NSS.

Suaminya tak ada di bandara Wina.

Seperti kataku, mungkin dia dipaksa.

Atau karena kaki tangannya khawatir,

kami menangkapnya, suaminya bersembunyi.

Aku tak percaya.

Dia mengkhianatimu.

Jika kau tak bisa menanganinya,

kuminta Wakil Direktur Evans mencopotmu.

Pertimbangkan situasi.

Pertimbangkan kenapa tak ada yang punya fail.

Pak!

Polisi menemukan mayat lain. Kutampilkan fotonya.

Itu tetangga Avery.

Maka ada sel teroris di tim kita.

Timmu.

Aku ingin tahu siapa orang-orang ini!

Roenig sudah mati.

Seharusnya aku di sana!

Tentara mati.

Itu tugasnya.

Kau gagal.

Kami cegah dia ditangkap.

Kini dia menghilang dengan fail itu.

Begitu dapat fail,

silakan balas dendam.

Terima kasih sudah kerja cepat.

Perlengkapanmu.

Bersyukurlah aku datang.

Wakil Direktur Evans ke sini untuk menanganimu secara pribadi.

Tepat waktu.

Kau bawa daftar namanya?

Apa itu? Uang tip?

Rumah amanku dirusak.

Aku tak suka memakai uangku demi orang.

Orang cenderung mati sebelum membayar.

Aku bisa beri tahu dalang upaya pembunuhan

dubes Prancis bulan lalu.

Kerjaku tak becus

jika aku belum tahu, bukan?

Aku bisa beri akses ke Dropbox

mata-mata Rusia di Inggris.

Beri aku informasi berharga atau cari pelindung lainnya.

Pembuat kesepakatan Kenji Nakajima di Dewan Keamanan PBB.

Pierre Delacourt.

Uangnya disalurkan lewat perusahaan cangkang Panama istrinya.

Kruger bersaudara di sini.

Vanya Stover, Stavros si Yunani.

Kali.

Kali ada di kota ini?

Itulah rumornya.

Mereka bilang dia berutang ke Rusia.

Yang mampu melakukan ini hanya dia.

Tak ada utang yang tak bisa dilunasi fail ini.

Siapa pria ini?

Nama samaran Niklaus, aslinya Roenig.

Orang Austria.

Dia dan istrinya tetanggaku delapan bulan ini.

Namanya Roenig van Claus.

Kontraktor swasta.

Dia bekerja di Chechnya, Libya, Ukraina.

Kenapa tak ada di arsip CIA?

Tanpa identitas resmi, hidupnya aman.

Belanjaanmu sudah kubelikan.

Jangan hubungi lagi.

BADAN KEAMANAN NASIONAL

- Wakil Direktur Evans? - Ya.

Maaf kau menunggu.

Direktur Breznov menanti.

- Baiklah. Tunggu di sini. - Ya, Pak.

Terima kasih menemuiku meski mendadak.

Kau tahu, kami punya masalah yang perlu dibendung.

Kau punya agen nakal di tanah asing.

Tanahku.

Ya. Kami ingin menanganinya secara diplomatis.

Agensimu terlibat baku tembak di tengah kota.

Ada mayat, mobil terbakar,

dan kejadian ini tak bisa ditoleransi.

Kami akan murah hati kepada teman.

Lalu agen ini, apa yang dia lakukan?

Dia mencuri informasi rahasia.

Apa yang kau usulkan?

Kita bekerja sama memburunya.

Dalam rangka kerja sama bilateral dan perlakuan istimewa,

kuterima tawaranmu.

Begitu dia tertangkap, aku yang pertama menginterogasinya.

Halo. Aku minta kamar untuk dua malam.

Sebaiknya sisi barat lantai tiga.

Pemandangannya indah.

Akan kuurus, Nona...

Olivia. Oxley.

SELAMAT MENGINAP, TN. EVANS!

Telepon tengah malam.

Jika tak ada Canary Black... kau menjanda.

Tik tok.

Maka, berhentilah menggangguku!

Tetap di publik.

Jika ditanya, ada jadwal rapat dengan Breznov

soal protokol intelijen internasional.

Aku kerja di kamar.

Ya, Pak.

Selamat malam, Pak.

Lepaskan.

Kau pakai topeng bisu.

Tolong! Di sini!

Menjerit, berteriak.

Tak masalah.

Itu mengontrol tingkat desibel suaramu.

MASUK LOG MASUK

Stoica tak punya failnya.

Aku tak mengkhianati negara.

Lalu, apa ini?

Opsi terakhir.

Seseorang menculik suamiku demi fail itu.

Jika itu benar, lepaskan aku.

Kita atasi bersama.

Ada lebih dari satu nyawa terancam.

Tak ada yang tahu risikonya selain aku.

Kurasa kau tak tahu.

Jika kau serahkan fail, kalian akan mati. Aku berjanji.

Kau punya fail itu dan kau harus berikan kepadaku.

Kudapatkan suamiku kembali.

Lalu fail kecilmu kembali.

Kata sandi?

Agen Graves, kendalikan emosimu.

Pikirkan baik-baik.

Kuberi satu kesempatan untuk pergi.

Kurasa kau tahu program Wintertide.

Tes stres psikologi operasi. Kenapa?

Aku lulus.

Mau tahu apa temuannya?

Bahwa kau jalang gila?

Kata itu tidak lagi dipakai untuk wanita.

Khususnya di tempat kerja, ada banyak hal.

Temuannya adalah aku punya toleransi yang tinggi pada rasa sakit.

Mau tahu seberapa besar rasa sakit yang bisa kau terima, Wakil Direktur Evans?

Aku atasanmu.

Beraninya kau mengancamku?

Layaknya wanita biasa, kuhargai sikap beranimu.

Aku akan memburumu sampai ke mana pun.

Hariku buruk, Pak.

Jadi, aku butuh kata-kata berikutnya yang keluar dari mulutmu yaitu,

"Kata sandiku adalah..."

Aku, Nathan Evans, bersumpah untuk mendukung,

mempertahankan Konstitusi Amerika Serikat

dari semua musuh, baik asing dan domestik.

Astaga!

Sial!

Kata sandi?

Victory-Maker-Charlie-

3091.

KATA SANDI SALAH

Astaga!

Teruslah begitu.

Kuganti ke hal yang sangat kau benci.

Archer-Dexter-Travis.

2238.

Seperti kataku, luar dan dalam negeri.

Kau membuatku marah, Pak.

Ini detonator jarak jauh.

Kutanyakan kata sandimu sekali lagi.

Jika kau berbohong kepadaku lagi, kuledakkan kepalamu.

Canary Black adalah Kiamat.

Kau akan menghancurkan dunia.

Kata sandi?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

Tak ada gunanya bagimu.

Kau hanya bisa mengakses fail di peladen aman.

AKSES DIBEKUKAN

Kau pintar.

PENELEPON TAK DIKENAL

Halo?

Sorina, ada pekerjaan lagi.

Tolong cari peladen aman terdekat dengan akses CIA.

Ini yang terakhir.

Ini Jarvis.

Jarvis, tolong aku.

Namun, posisimu terancam.

Itu akan sulit.

Semua dikerahkan.

Soal tadi...

Aku butuh cetak biru PLK Technologies.

Kontraktor pertahanan.

Mereka punya kontrak militer dengan Dephan.

Jadi, ada peladen aman untuk kirim materi rahasia.

Kau sadar memintanya?

Jika dilacak akan mengarah kepadaku.

Itu pengkhianatan.

Hanya kau yang bisa bantu.

Akan kupikirkan.

Mungkin ulah Kali.

Ya, itulah kesepakatannya.

Ada imbalan atas informasi tentang dia.

Kau selalu memercayaiku.

Percayalah kepadaku.

Hei.

Terima kasih.

Aku tak ada pilihan.

Ayo selesaikan ini.

Apa rencananya? Masuk dan meledakkannya?

Jika terpaksa.

Sepuluh menit, total.

Drone ini purwarupa.

Otonomi payah.

Belum lancar. Kubawa kembali.

Peringatkan aku.

Kau mau mencuri rahasia industri?

Dompetku di sana.

Kunci dekoder.

Peranti kuping.

Kau siap?

Sebentar.

Ayolah, Jarvis.

Lakukanlah.

FAIL DITERIMA SKEMA PLK TECHNOLOGIES

RUANG PELADEN

Mulai.

Baiklah.

Periksa komunikasi.

Sangat jelas. Terbangkan aku.

Masih sanggup?

Jangan bercanda.

Jemput 10 menit lagi.

MEMPROSES

Ayo cepat.

2491 KUNCI TERBUKA

Tolong!

Tolong!

Tolong!

MASUKKAN KATA SANDI

KATA SANDI DITERIMA

FAIL DITEMUKAN: CANARY_BLACK

MEDIA LEPAS TERDETEKSI

MENYALIN DATA KE MEDIA LEPAS

Entah kenapa tak dijawab.

Aku menuju kamarnya. Dia pergi?

Tidak, Bu.

Buka pintunya.

Direktur Evans!

Lepaskan topengnya.

- Lepaskan bom ini dariku! - Sial.

Lencanamu dipakai mengakses peladen aman di PLK Technologies.

Itu Agen Graves! Dia mencuri fail.

Matikan akses peladen.

Kabari PLK Technologies dibobol.

Ruang peladen dibobol! Kunci ruang.

FAIL DISALIN

Perubahan rencana.

Terbangkan drone. Sekarang.

Sial. Baiklah. Beri waktu sebentar.

Gedung ini besar. Ke mana?

Ke lantai 34.

Jendela timur.

Berhenti! Jangan bergerak!

Berhenti!

Bawa drone kemari. Sekarang.

Sial!

Sial!

Tidak.

Avery!

Avery, masih hidup?

Nyaris tidak.

Sorina, temui aku di tempat kali pertama kita bertemu.

Ya, aku akan ke sana.

- Astaga. Kau baik saja? - Tidak.

Hei!

Tunggu! Hei! Mobilku!

Hei! Kembali ke sini!

Berhenti! Dasar jalang gila!

Astaga. Aku bisa dipecat.

Dia mematahkan dua jariku, mengikat bom ke leherku.

Aku mau dia mati.

Tidak, aku ke sana.

Dia baru saja membobol fasilitas tertutup.

Aku ingin semua orang dan semua perlengkapan siap siaga.

Kau gila. Kau tahu itu, 'kan?

Ambil laptopmu.

Aku harus tahu isinya.

Cepat. Waktuku sedikit.

Kau tahu harga drone itu?

- Aku sangat kacau. - Ayolah.

Astaga.

Ini bukan daftar pemerasan.

Ini virus.

Tampaknya ini merusak dan mengenkripsi semua lalu lintas Internet,

mengunci semua perangkat terhubung,

dan hasilnya kerusakan seluruh sistem.

Tidak ada surel, kartu kredit, komunikasi, satelit militer.

Ini virus kiamat.

Apa itu ditargetkan?

Ya. Satu untuk setiap negara.

Ada kode negara, penargetan domain tingkat atas,

penargetan geografis ISP dan IP, juga geo-fence.

Kau bisa menargetkan negara tertentu tanpa memengaruhi negaramu?

Tampaknya begitu.

Namun, opsi itu...

Akan melumpuhkan dunia.

Bisa kau enkripsi?

Banyak orang menginginkan dan akan dipakai.

Buatlah tak bisa dipakai.

Aku tak bisa menjaminnya.

Waktunya habis.

Ayo pergi.

Jika program ini diaktifkan, tak bisa dibatalkan.

Lupakan hal ini.

Apa-apaan ini? Drone dan laptopku?

Pinjam ponselmu.

Ini tak seperti pola aksi Kali.

Lacak telepon ini.

Minggir!

Kau baik saja?

Maaf. Maafkan aku.

Aku di sini.

Aku sudah di sini!

Sial!

Ayolah.

Kumohon.

Aku di sini.

Kumohon, ayolah!

Kumohon.

Semua agen, kontraktor swasta, dan informan kasus ini.

Geledah kota ini, cari dia.

Sedang diusahakan.

SIGINT menyisir semua jalur seluler dan elektronik kota,

kami melakukan pengenalan wajah dengan umpan CCTV.

Kenapa tak mencari atasannya?

Buat daftar semua agen asing di negara ini.

Investigasinya tahun lalu semuanya tentang Kali.

Benar? Dia dalangnya?

- Tak ada yang mengarah ke sana. - Ya, Pak.

Pak, dari direktur.

Halo.

Tidak, Pak.

Kami... Itu benar, Pak.

- Siap? - Ya, Pak.

Aku telah mendekripsi fail Canary Black

dan memuat fail negara yang diminta.

Mulai siaran.

KTT PERSATUAN GLOBAL, NEW YORK

Saat dunia lebih terhubung melalui teknologi,

kita juga perlu bekerja sama.

Musuh bersama kita menjadi makin canggih

dan punya pemahaman mendalam tentang titik buta kebijakan global.

Para Hadirin, aku di sini untuk mengajukan pertanyaan yang sangat sederhana.

PERTEMUAN KEPALA NEGARA

Ingin negara selamat?

Lihatlah. Ada potensi ancaman.

Di dunia ini, penindas tumbuh subur.

Yang lemah berlutut untuk bertahan.

Namun, malam ini, kalian semua setara dan harus berlutut bersama.

Berkat pemerintah Amerika Serikat,

aku memiliki Canary Black.

Itu adalah virus komputer yang ditargetkan untuk mengakhiri penggunaan Internet.

Kami tak ada kaitannya.

Ada satu fail virus untuk setiap negara.

Pasar saham akan jatuh.

Instansi pemerintah akan dibekukan.

Kekacauan tidak bisa dihindari.

Tebusan untuk menyelamatkan negara adalah satu persen dari PDB negara kalian.

Biaya ketidakpatuhan, akan jauh lebih mahal.

Sebagai contoh tekadku.

Arahkan perhatian kalian ke negara...

Singapura.

Semua mendapat rekening

untuk membayar uang tebusan.

Ini tak bisa dinegosiasikan.

Waktu kalian satu jam untuk mematuhinya.

Seluruh dunia akan memburu kita.

Apa mereka bisa membayar dalam sejam?

Makin banyak waktu yang kita berikan kepada mereka, kita akan makin terekspos.

Bersiaplah mencuri satu triliun dolar.

Tampilkan data satelit Singapura dan analisis negara.

Ya, Pak.

Apa yang terjadi?

Mereka baru menyebar Canary Black di Singapura.

Jika tak membayar, dunia akan lumpuh

atau terjadi Perang Dunia III.

Itu fail pemerasan yang luar biasa.

Lebih dari itu.

Kami membuat Canary Black sebagai senjata pencegahan pertama

untuk melawan ancaman perang siber.

Ini nuklir digital dalam perlombaan senjata siber.

Ini senjata paling rahasia.

Bahkan Presiden pun tak tahu.

Kami juga membuat fail AS di dalamnya,

andai ada perang saudara, kudeta, atau serangan.

Tak bisa diperbaiki, kau mengerti?

Kita perlu mencari tahu dari mana siaran itu berasal.

Di mana Kepala Hedland?

Mata, itu matanya

Hanya matanya, miliknya

Buang senjata.

Perlahan.

Rupanya ada tamu.

Kepala Hedland.

Kejutan yang tak menyenangkan.

Breznov.

Kau dalangnya.

Dia sendirian?

Ya.

Di mana Avery?

Dia masih hidup?

Jika sendiri, berarti kau membantunya,

maka CIA tidak tahu.

Apa dia masih hidup?

Kau mestinya tahu, Hedland.

Jangan terikat, dia tak bisa diselamatkan.

Agensi akan memburumu sampai mati.

Kau sudah tua, Kawan.

Kau tetap di Perang Dingin. Sementara aku pakai digital.

Perang Dingin.

Perang digital.

Hanya bajingan yang berubah.

Matikan ponselnya dan buang mayatnya.

Anggap aku terkesan, Avery Graves.

Breznov.

Aku punya Canary Black, kini dunia akan membayar kelemahanmu.

Kau telah membuatku kaya raya.

Kau nasionalis yang berjiwa besar. Ini tak hanya soal uang.

Kau orang Amerika sombong yang sok pahlawan.

Kekuasaan negara adidaya global tamat.

Kalian memperlakukan seluruh dunia seperti pelayan.

Kini tidak lagi.

Jika kau menyebar fail itu, jutaan orang akan mati.

Korban dampak perang tanpa peluru.

Kau keliru menyalahkan orang, Avery.

Amerika Serikat membuat Canary Black untuk digunakan kelak.

Hari itu telah tiba.

Tidak perlu begitu.

Biar kulihat David.

Kita sudah sepakat.

Aku selalu menepati janji.

Caramu menemukanku?

Mencari di selokan.

Ayahku seorang patriot.

Ruang ini untuk interogasi orang yang diutus membunuhnya.

Ini selalu menjadi tempat kematian para tiran.

David.

Astaga. Maafkan aku.

Tidak!

Jangan bunuh dia. Kita sudah sepakat.

Kami punya ultimatum.

Bajingan!

Siksa dia.

Sial.

Kalian bisa berbincang.

Programmu membawa kita ke ambang kehancuran.

Ini bukan program kami.

Ini tindakan sabotase melawan negaraku.

Ini meruntuhkan perekonomian kita.

Kita harus apa?

Tidak, kami terpaksa.

Mereka harus membayar uang tebusan semua orang.

Ini dia.

Korea Selatan baru saja membayar 10,7 miliar dolar.

10,4 miliar dari Meksiko.

Tiongkok sebesar...

180 miliar!

Semua harap diam!

Pak Presiden.

Aku sedang mengupayakannya...

Ya, Pak. Mengingat bahayanya, kusarankan lagi kita harus membayar.

Ini akan memberi kita waktu untuk mencari tahu dalangnya.

Terima kasih, Pak Presiden.

Ini untuk Roenig.

David Brooks tak bisa begitu.

Maaf, Sayang.

Aku tak bermaksud begini.

Siapa kau?

Suamimu.

Katakan sebenarnya atau kutembak.

Breznov tahu tentang Canary Black karena aku memberitahunya.

Hanya itu pengaruhku.

Kata sumberku, Stoica memiliki fail itu.

Kami harus membuatmu percaya aku diculik,

agar kau mengambilnya.

Ini tak menjawab pertanyaanku.

Pekerjaanku untuk Mafia Rusia gagal.

Mereka membebaniku utang sebesar 20 juta dolar

dan membocorkan identitasku ke Breznov.

Namun, rencana itu gagal karena tidak ada fail

dan Breznov akan membunuhmu.

Kau Kali.

Berarti...

Astaga. Jadi, semuanya bohong?

Tidak.

Tidak.

Pernikahan kita, seluruh hidup kita sangat nyata.

Maaf. Aku mencoba melindungi kita.

Akan kutangani Breznov dan situasi ini, aku janji.

Persetan.

Putuskan akses Internet. Kuhentikan Breznov.

Departemen Keuanganku mentransfer.

Brasil dan Swedia juga telah membayar.

Begitu juga Italia, Mesir, dan Yunani.

Tak ada pilihan.

Kita harus mentransfer uangnya.

Jika tidak, mungkin negara kita akan lumpuh dalam delapan menit!

Kami tidak bisa membiarkanmu dikenal sebagai Presiden

yang menghancurkan negaranya.

Bayarlah.

Apa pun yang terjadi, aku tak akan membiarkan AS lolos begitu saja.

Kita harus melindungi negara kita dengan cara apa pun.

1,4 miliar dari Maroko.

Jepang masuk, 40 miliar.

Mereka mengacak sistem.

Butuh berhari-hari menemukan sumber siaran.

Waktumu sedikit.

Tiongkok dan Rusia meningkatkan status waspada.

Uni Eropa bertindak serupa.

Semua orang menuding kita.

Temukan Agen Graves! Di mana Hedland?

Hilang. Ponselnya mati. Kami sedang mencari lokasinya.

Ponselnya berada di lingkungan Grič.

Dari log komputernya, dia mengakses

cetak biru gedung PLK sebelum dibobol.

Seluruh kantor ini disusupi.

Aku ingin tim taktis ke lokasi itu. Sekarang.

Ayo bergerak.

Kita kabari Breznov?

Tidak, ayo atasi ini sendiri.

Totalnya 940 miliar.

Uni Eropa, Amerika, semuanya membayar.

Siapkan fail untuk Tiongkok, Rusia, Jerman, Prancis, Inggris,

dan Amerika Serikat.

Saatnya menyamakan kedudukan.

Apa yang terjadi?

Kita memakai banyak daya. Pasti kelebihan beban.

Cek sekring.

Ayo. Cepat.

Perbaiki. Cepat.

Pastikan kabelnya terhubung.

Berapa lama bisa beroperasi lagi?

Aku belum tahu.

- Nyalakan baterai cadangan. - Kukerjakan.

Kenapa lama?

Cepat.

Ikuti kami. Kau ke arah sana.

- Berapa lama lagi? - Sepuluh detik.

Tutup ruangan ini.

Jalankan fail!

Jalankan fail!

Aku tidak bisa! Perutenya mati! Kita harus naik ke atas!

Ambil laptopnya... Cepat!

Bunuh dia!

Jalan!

Cepat!

Akan kulindungi.

Akan kuperiksa area.

Ayo.

Cepat.

Sambungkan ke Internet.

Tolong aku! Breznov.

Breznov. Kumohon.

Ambil komputer itu atau aku akan menembakmu.

Kurasa aku tak bisa menyuapmu dengan miliaran dolar.

Cuma kau wanita di dunia ini yang menolak uang itu.

Kau memberikan perlawanan yang lebih gigih dari suamimu.

MEMULAI...

MENGUNGGAH

Dasar jalang.

Apa kau mau mati?

Ini bukan waktuku mati.

MENGUNGGAH 100%

UNGGAHAN TAK SELESAI KONEKSI PELADEN PUTUS

Avery.

Avery?

Kau baik saja?

Aku akan hidup.

Jadi, kita mulai dari mana?

Dengar, jika aku bisa kembali dan membatalkan semua, akan kulakukan.

Kecuali kau izinkan mencintaimu.

Kita bisa mulai dari awal, dengan cara kita sendiri,

tanpa rahasia, tanpa kebohongan.

Kita bisa memperbaikinya. Kita saling bantu, seperti biasa.

Benarkah?

Aku tidak yakin.

Dulu aku mencintaimu.

Jalan!

Apa yang kau...

- Tidak. - Ada yang tak bisa diperbaiki.

Tidak.

Ini salah satunya.

Kita bisa melalui ini.

Beri satu kesempatan lagi.

Avery.

Kita tak akan bahagia selamanya, David.

- Jalan! - Tiarap!

Jatuhkan senjatamu.

- Jatuhkan senjatamu. - Amankan bagian belakang.

- Jangan bergerak! - Awas!

Berlutut!

Jatuhkan senjatamu.

Diam di tempat.

Jangan bergerak.

Aku cinta kau.

- David! - Tiarap!

Jangan bergerak!

- Tangan! Tunjukkan tanganmu! - Tiarap!

Kau tahu ini apa?

Setiap sumpah setia yang kau langgar.

Perkiraan kerusakan, kejahatan yang kau lakukan.

Kau membuat mentor rekan konspiratormu terbunuh.

Suami rekan konspiratormu terbunuh.

Kau membawa seluruh dunia ke ambang perang.

Pembawa sial bagi siapa pun yang melintasi jalanmu.

Saat kami mengeruk mayat suamimu,

dia akan dikubur di tempat pembuangan sampah.

Kau tidak memiliki negara.

Kau tidak punya hak.

Kau tidak ada lagi.

Aku memilikimu.

Selama sisa hidup yang menyedihkan,

kupastikan kau mengingatnya.

Namun, aku akan membalas ulahmu.

Astaga! Sial!

Berengsek.

Kau perlu tindakan medis.

Kau boleh pergi, Wakil Direktur Evans.

Siapa kau?

Kau akan menerima telepon sekarang

yang akan menjelaskan situasinya.

Tutup pintu saat kau keluar.

Pak Presiden. Ya, Pak.

Prahara heboh yang kau buat, Bu Graves.

Siapa kau?

Temanku memanggilku Elizabeth.

Aku ingin menawarimu pekerjaan.

Kau buktikan kemampuan sebagai teladan. Aku merekrut yang terbaik.

Aku ingin kau bergabung MC6.

Aku tak tahu apa itu.

Kami baru terbentuk malam ini.

Itu semua berkat kau.

Kami ditugaskan menangani misi paling kritis

dengan skala peringatan ancaman tertinggi

di luar kemampuan lembaga lain.

Kini, aku bisa menghilangkan semua ketidaknyamanan ini.

Kecuali jika kau ingin membusuk di penjara seumur hidupmu?

Itu dengan asumsi mereka bisa menahanku.

Kau ikut kami?

Kau berguna.

Selamatkan dunia.

DIPERSEMBAHKAN UNTUK RAY STEVENSON

Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti