Original subtitles

SHOCHIKU présente

Une co-production BANDAI et SHOCHIKU-FUJI

3-4 x JUGATSU

Jouer dans ce tas de poussière...

Ils sont tarés.

Regarder ça, c'est encore pire.

Ta gueule, idiote.

Dis donc.

Tu es là pour chier ou pour jouer? Réponds.

Tu dors aux gogues, ou quoi?

Out.

Très bien.

Dites donc, vous pourriez pas marquer?

Désolé.

Pas un seul home run.

Fais gaffe. Imbécile.

Vise la balle.

Il en faudrait au moins un.

Out.

Pas de pot.

Défoncez-vous, les gars. A qui le tour?

A toi, Akira.

A toi, Akira.

J'ai besoin d'un entraîneur.

Un volontaire.

Toi, vas-y.

Non. Il n'est pas assez bon.

On est entre nous, imbécile.

Il suffit de l'encourager.

Vas-y, toi.

Ball.

Vas-y, cours!

Out.

Allez, vas-y.

Out.

Tu pourrais me faire un signe.

Agiter la main ou je sais pas. Reste pas là à me fixer.

On est bons.

Out.

Qu'est-ce que tu fous?

Tu entraînes l'autre équipe ou quoi?

Si tu n'y connais rien, ramasse les balles.

On y va.

Balle morte.

Lanceur.

Regarde ce que tu fais.

Tu l'as fait exprès.

Fais gaffe à pas le blesser. Vu?

On se calme, d'accord?

Ta gueule.

Excuse-toi.

Ça suffit.

C'est pour toi que je gueule.

Qu'il s'excuse.

Faut pas se laisser faire.

C'est la dernière manche.

Essayez de marquer au moins un point.

Vous êtes nuls.

Tu es assis sur mon gant.

Vas-y. Un frappeur d'urgence.

Il n'y arrivera pas.

On en a déjà 2 out.

Arbitre.

Un frappeur d'urgence.

Vas-y.

C'est l'occasion ou jamais.

Frappe.

Strike.

Strike deux.

C'était pas facile. La prochaine sera bonne.

Strike. Out.

Fin de match.

5 à 0. Les "Charmant" gagnent. Salut.

Je t'ai donné ta chance.

T'aurais pu frapper une fois au moins.

Pourquoi tu es assis là, imbécile?

C'est fini, non?

On a encore 10 minutes.

Utilise-les.

Entraîne-toi.

Swing 100 fois par jour et tu feras des progrès.

Tu finiras par y arriver.

Désolé pour tout à l'heure.

Tu sais, je suis un peu soupe au lait.

Masaki, t'as vu l'heure?

J'ai un rencard.

Je t'attendais.

Va te changer et lave la Mercedes.

Attends-moi, j'arrive.

Je suis allé voir.

Il a disparu depuis deux mois.

Les voisins ne savent rien.

Il a dû s'enfuir.

Je fais le plein.

Je serai là dans une demi-heure.

Entendu. J'arrive.

Et ma voiture?

Elle est prête?

Quoi?

C'est quoi, ce quoi?

Tu n'as même pas commencé.

Et les roues...

Elles sont crasseuses.

Et le cendrier?

J'ai pas le temps, je file.

Le plein est fait?

Je ne sais pas.

Vraiment?

Dis-moi.

Tu me prends pour un con?

Excusez-nous.

Il n'a rien fait du tout.

C'est quoi, cette boîte?

Vous n'êtes pas là pour bosser?

Désolé.

Appliquez-vous un peu, bande de mules.

Désolé, monsieur.

Si vous ne bossez pas, je vous allume votre boîte, moi.

Que veux-tu?

Arrête.

C'est quoi, ça, abruti?

J'ai très mal.

Je dois avoir une fracture.

Faut que j'aille voir un toubib.

- Alors? - Il n'a rien.

Il a eu beau râler, le toubib dit qu'il n'a rien.

Vraiment?

Mais il dit que son boss va venir discuter.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Qu'y a-t-il?

J'ai pris un jour de congé.

De congé?

Je vais livrer ça. Tu veux venir?

Suis-moi.

Ça va aller?

Ça va vite. Fais bien attention.

Il n'a pas son permis.

Lequel préférez-vous?

Celui-ci.

Pas besoin.

Il n'en veut pas.

J'aimerais bien prendre des vacances.

Dis,

t'as pas un rencard?

Je n'ai pas de copine.

T'as qu'à tenter ta chance.

Ça ne marchera pas.

Essaie donc voir.

Je te laisse.

C'est pour toi.

Tu finiras par y arriver.

A quelle heure finissez-vous?

On ferme à 23 heures.

Vous avez une moto?

On va faire un tour?

Où allez-vous?

Vous venez avec nous?

Tu m'écoutes?

Ne me fixe pas comme ça.

Cette route est assez large.

Regarde où tu roules.

On est des yakuzas.

Pas question d'aller voir les flics.

Vous ferez bien un geste...

Bien sûr, nous réglerons les soins.

On est des yakuzas

mais on n'est pas venus vous menacer.

On ne vient pas vous intimider...

Ça pourrait gêner vos voisins.

Vous ferez bien un geste...

J'apprécie votre bienveillance.

Je suis prêt à régler tous les frais médicaux.

On est des yakuzas.

Tu piges?

C'est toi qui l'as tapé?

Sois des nôtres.

Un yakuza veut vous racketter?

Du gang d'Otomo, non?

Tu as frappé un de ses gars?

Il m'a frappé d'abord...

Ce n'est pas une raison...

C'est un yakuza.

Il va te faire chanter. Que vas-tu faire?

Aller les voir chez eux.

Pour quoi faire?

On va parler et ça s'arrangera.

Ça servira à rien.

Tu bossais pour Otomo autrefois...

Bienvenue.

Accompagne-le.

C'est ringard.

Ça n'empêche pas de boire.

Bienvenue.

Vous buvez quoi? Whisky à l'eau?

Tu ne prends pas de risques.

Un Singapore Sling pour moi.

Ils ne doivent pas connaître.

Une côte de porc panée.

Et trois whiskys à l'eau.

Où sont les WC?

Là-bas.

Ils doivent être dégueu.

Sans doute.

Un cendrier, s'il vous plaît.

Ça ne va pas?

Je peux plus respirer tellement c'était dégueu...

T'as qu'à aller pisser dehors.

Tirez-vous.

Comment ça va, le business?

Les clients sont d'une arrogance.

Ils empruntent du fric,

puis menacent de nous envoyer les flics.

C'est pas correct.

Bien le bonjour, M. Iguchi.

Salut, Muto.

Comment va?

Otomo est d'accord avec moi...

A propos de cette station-service...

Y a eu du grabuge,

mais il faudrait passer l'éponge.

Un de nos gars s'est fait casser le bras.

C'est inadmissible.

Fais-le pour moi.

M. Iguchi, vous n'êtes plus des nôtres.

Vous ne faites plus la loi ici.

Je ne suis plus à vos ordres.

C'est compris, môssieur Iguchi?

La prochaine fois,

je ne serai pas si poli.

T'as pigé, Iguchi?

Tu l'entends, Otomo?

Pas d'Otomo entre nous, connard.

On bosse dur pour vivre, nous autres.

Tu es gâteux ou quoi?

Si tu veux causer, paie cash.

C'est ça, la vie.

Désolé pour tout à l'heure.

On peut causer?

Oui...

Volontiers.

Laisse-nous seuls.

T'inquiète pas.

Arrêtez, M. Iguchi.

Tu as dit que tu m'appellerais Iguchi.

Monsieur Iguchi...

Iguchi tout court.

Monsieur Iguchi...

Iguchi tout court.

Monsieur Iguchi...

Iguchi tout court.

Monsieur Iguchi...

Iguchi.

Monsieur Iguchi.

Iguchi tout court.

Iguchi...

Et voilà.

Monsieur Muto.

Sauf.

Pourquoi? Je l'ai touché.

Il a raison.

Il était pas sauf.

Tocard d'arbitre.

Ouvre les yeux.

Il a touché le coureur.

Tu parles.

- Il a touché le coureur. Là. - Tu parles, il l'a bloqué.

J'ai bien vu.

Tu connais le base-ball?

Il était sauf.

Sauf, je te dis.

Il était sauf.

Laisse tomber. Je vais faire rentrer le point.

Tu dis toujours ça.

Oublie ce cinglé. On y va.

"Cinglé"? Abruti...

Attends un peu!

Out.

Tu sais, la robe de l'autre jour...

Laisse tomber. Je suis fauché.

Tu vas faire ça longtemps?

Aujourd'hui, je veux être frappeur d'urgence.

Toi?

L'autre jour, t'as pas frappé une seule balle.

Je frapperai un coup sûr.

On change.

Vise la balle.

Imbécile.

Allez, concentre-toi.

Fais gaffe, imbécile.

C'est la dernière manche.

C'est l'occasion ou jamais.

Il faut frapper au moins un point.

Qui frappe le prochain?

Kobayashi, je crois.

Kobayashi?

Où est-il passé?

Il est aux WC.

Encore?

Quel enfoiré.

Où est votre frappeur?

Il est aux WC.

On n'a pas le temps. Remplacez-le.

C'est pas si simple.

J'y vais.

Bon, vas-y. Attrape le premier lancer.

D'accord?

Montre-nous tes progrès.

Frappe un home run.

Out.

Pourquoi?

Tu l'as dépassé.

Pourquoi tu m'as dépassé?

- On gagnait. - T'es con ou quoi?

Fin de match.

C'était gagné, pourtant.

Même en lambinant, c'était un home run.

Ça, c'était une belle frappe.

Mais tu ne dois jamais doubler un coureur.

T'étais bien trop lent.

Je courais très vite.

Il avait frappé un coup.

Tu aurais pu courir correctement.

Comment imaginer qu'il me double?

Les yakuzas sont revenus?

Ils ne reviendront plus.

Dis donc, tu es un sacré tombeur.

Tu te l'es faite?

Patron, vous n'épousez pas Miki?

Pour quoi faire?

J'ai plein d'autres nanas.

Et toi?

Je pense me marier.

T'es con ou quoi?

Patron!

Votre copine est là.

Votre copine, elle est au tennis.

Vous allez trop vite.

Tu es trop lent. C'est pour ça qu'il t'a dépassé.

Quel salaud.

Ne me doublez pas.

Imbéciles!

Dis donc, enfoiré.

Qui est-ce, l'imbécile?

Rencard?

Vous avez déjà couché?

Où allez-vous?

A l'aquarium.

Formidable!

Pour voir un panda.

Vaut mieux aller à la pêche.

Venez pêcher avec moi.

Sayaka...

Vous voulez savoir comment je m'appelle?

Je m'appelle James.

Ça ne mord pas aujourd'hui.

On va à l'aquarium?

Ça marche?

Ça y est. J'ai enfin gagné.

Regarde. C'est cette pointe.

Celle qui est en haut?

Elle est tordue.

Je suis sûr qu'ils trafiquent les machines.

Tu crois?

J'en suis sûr.

Que faites-vous?

Arrêtez!

- Donne-moi des billes. - Pas question.

J'ai déjà perdu 10000 yen.

Un épicier n'a pas tant sur lui. Menteur.

Arrêtez. Ça suffit.

Quel rusé.

Y a pas à dire, le patron est plus friqué que nous.

Pourquoi veut-il mes billes?

Le N° 211 est hors service.

Le N° 401 est déréglé.

Oui, qu'y a-t-il?

Aucune bille ne sort.

Je vais bousiller ta baraque.

La faire cramer.

Des cigarettes.

Ce sera 75 billes.

Merci.

Et vous, monsieur?

Du chewing-gum.

- Je n'en ai pas. - Vraiment?

Salut les joueurs.

Merci d'être si nombreux.

Voici une information unique:

Ce hall de pachinko est absolument merdique.

Allons jouer ailleurs.

Désormais, nous irons tous au New Prince,

à deux pas d'ici.

Au New Prince,

vous aurez aujourd'hui une remise exceptionnelle.

Chers joueurs, si vous restez ici,

vous gâchez toutes vos chances.

Vous serez bien mieux ailleurs.

Ne revenez plus jamais.

Ta gueule, enfoiré.

Demain, avec 100 gars, je bousille ta boutique.

Pars devant.

Hé, Iguchi.

Reviens bosser avec nous.

Répète ce que t'as dit.

Reviens bosser avec nous.

Et avant ça?

Hé, Iguchi.

Où est Otomo?

Il viendra plus tard.

Il veut me faire attendre?

Tu vas la fermer, ta grande gueule?

Ton bras cassé ne te gêne pas trop.

Arrête de jouer sur les deux tableaux.

On n'est pas yakuza seulement pour frimer.

Il a pas vu le toubib?

Il ne veut pas y aller.

Il va chercher un flingue à Okinawa et les tuer tous.

Mais il peut pas bouger.

Il a l'air d'être décidé.

Quel idiot.

J'irai à sa place.

Il aura son flingue.

Ceux qui veulent venir me rejoignent au café, demain.

T'es cinglé ou quoi?

Tu vas à Okinawa?

Te laisse pas embringuer par ces yakuzas.

Un café.

Non, rien.

Tiens.

Prends ça.

T'as du papier?

J'en ai pas.

Je me demande comment va le patron.

Ce soir,

on pourrait aller en ville...

Tu as claqué combien de notre pognon?

Un ou deux millions au bas mot...

Apporte le fric demain

avec ton doigt coupé comme amende.

Enfoiré.

Tu as de la veine d'avoir un protecteur.

T'as pas honte de tout ça?

Abruti.

Que comptes-tu faire avec ça?

Essaie voir.

Arrêtez.

L'Aîné!

Non, pas ça!

Arrêtez.

L'Aîné.

C'est quoi, ça?

Surplus de l'armée US?

Non.

Une fripe?

Je l'ai fait vieillir exprès.

C'est super.

Tu viens souvent ici?

Non. C'est trop cher.

Tu te rases les jambes?

Non.

Tu as...

Une nana?

Vous avez couché?

Tu sens bon.

Tu veux boire?

Tu veux jouer?

Je te paie une hôtesse?

Bonsoir.

Uehara,

au lieu de claquer ton fric ici,

tu ferais mieux de bosser.

Ça va?

Vous en avez trop fait.

Tamaki.

Coupe-toi un doigt.

Pour quoi faire?

- On est des potes, non? - Je vois pas le rapport.

- Fais ce que je te dis. - Je veux pas.

Tu peux faire ça pour moi.

Le boss m'a ordonné de lui apporter un doigt.

Et alors?

Je t'en prie.

Qu'est-ce que t'en dis?

Vous faites la gueule?

Qu'y a-t-il?

Quel est le problème?

Tamaki ne veut pas m'obéir.

Oublie tout ça.

Tu te rends compte?

T'en fais pas. Bois. Cul sec.

Pourquoi il se couperait un doigt?

Tu te prends pour qui?

A propos de quoi?

Fais pas le fier.

Salaud.

- Petit merdeux. - Arrête.

Mange.

Mangez.

Tamaki...

Tu as une nana?

Non, j'en ai pas.

Comment tu fais?

Je me débrouille.

Fumiyo te plairait?

Pardon?

Fumiyo.

Tu voudrais pas coucher avec lui?

Non merci.

Ne vous en faites pas.

Vas-y puisque je te le dis.

Non. Sans façons.

- Ça suffit. - Fais ce que je te dis.

A l'action!

Tout de suite.

Laisse-moi faire.

Ejecte.

Hé, l'Aîné!

A quoi pensez-vous?

A plein de choses.

Descendez. J'ai mal!

Tu t'y feras.

Non, arrêtez!

Coupe-toi le doigt.

Pourquoi moi?

T'as baisé ma nana.

C'était un ordre.

C'est pas une raison.

Coupe-toi le doigt!

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais?

Abruti.

Tenez-le.

Tenez-le, crétins!

Je le ferai moi-même!

Je te coupe le tien?

Tenez-le.

Y a rien pour l'enfoncer?

Fumiyo, apporte un marteau.

Attendez, vous n'allez quand même pas...

Non, arrêtez!

A moi.

Fumiyo, attrape.

Ça suffit.

Je veux frapper, moi aussi.

Lance bien.

Vas-y.

Pourquoi t'es furieux?

- T'as couché avec Tamaki. - C'est toi qui as voulu.

C'est pas une raison.

T'es fêlé ou quoi?

Garce.

Salope.

Pourquoi tu pleures?

Tu plonges. D'accord?

On plonge ensemble.

Un, deux, trois...

L'Aîné, on y va.

Arrête de pleurer, idiote.

Pourquoi vous êtes tous là?

Tu nous as dit de monter.

Ta gueule.

On étouffe là-dedans.

Arrête de chialer.

Quelqu'un doit descendre.

Arrête, idiote.

Pourquoi tu l'as fait descendre?

Ta gueule.

Il veut 3 millions.

- 3 millions? - Oui.

- Tu as dit 3 millions? - Oui, 3 millions.

Tu peux baisser à 2,5?

Je peux.

Je vais demander à mon copain.

Mais je voudrais une com'...

Et ce sera 2,5.

Tu l'auras plus tard.

Et moi?

T'en as pas besoin.

Tu as le fric?

Prenez ce qui reste.

- Vous rentrez demain? - Oui.

Alors, salut.

C'est fini?

On y va.

Descends.

Ouste.

- Tu me ramènes pas? - Jamais dit ça.

Tu me baiseras plus jamais.

Où est le fric?

Tu crois t'en tirer comme ça?

C'est le doigt de qui?

T'as bien mérité ton nom de merdeux.

Voici votre paquet.

Merci beaucoup.

Dernier appel pour le vol 66 à destination de Tokyo.

Embarquement immédiat.

Tu pars maintenant?

De la part de l'Aîné.

Désolé pour tout.

Prends soin de toi.

Salut. On se verra à Tokyo.

Œufs de papillon d'Okinawa

On m'a donné ces bouchées.

Tiens.

Mange.

C'est bon.

Regarde ça.

Des œufs de papillon. C'est marrant.

Ouvre.

Plus tard.

Non, maintenant.

- Plus tard. - Vraiment?

C'est pour quoi faire?

C'est pas à moi, c'est une erreur.

C'est pas à moi.

Appelle le poste.

Vous savez ce qui vous attend?

Sors ton flingue.

C'est toi qui tires.

C'est pour ton oncle.

- Tu es sûr? - Certain.

Pour les copains.

Allons-y.

OTOMO Import-export

Il dort derrière.

Ils l'ont si bien cogné qu'il ne peut pas bouger.

Que faites-vous donc avec ces yakuzas?

Je prends ça.

Tu n'as même pas appelé. Où étais-tu passé?

Tu sais ce que tu fais? Tu fous la merde.

Merci beaucoup.

Je le connais pas, ton Iguchi.

Mais on a besoin de toi. Reviens bosser demain.

A deux, on n'y arrive pas.

Tu reviens bien demain?

Je compte sur toi.

Producteur exécutif: OKUYAMA Kazuyoshi

Producteurs: NABESHIMA Hisao YOSHIDA Takio

avec: MORI Masayuki

Scénario: KITANO Takeshi

Caméra: YANAGISHIMA Katsumi

Lumière: TAKAYA Satoshi

Décors: SASAKI Osamu

Son: HORIUCHI Senji

Montage: TANIGUCHI Toshio

Assistants-réalisateurs:

TENMA Toshihiro et YOSHIKAWA Takeshi

Directeur de production: KAIHARA Masayuki

Distribution:

ONO Masahiko

ISHIDA Yuriko

IGUCHI Takahito

llZUKA Minoru

FUSE Eri

ASHIZAWA Makoto

SUZUKI Hiroshi

AOKI Takahiko

MATSUO Kenzo

IDE Hiroshi

SERIZAWA Meijin

AKIYAMA Kangakusha

IGAWA Hisashi

BENGAL

TAKASHIKI Katsuo

"BEAT" Takeshi

Collaboration: OFFICE KITANO

Avec: YAMADA Yoko RIGHT VISION

Réalisation: KITANO Takeshi

Sous-titres: Catherine CADOU