Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
Esta � a �ltima aquisi��o do museu,
2
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
chama-se "A Implac�vel Evanesc�ncia
de Nossas A��es",
3
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
da artista israelense Ruth Kachanovsky.
4
00:00:46,046 --> 00:00:49,716
Atrav�s da obra,
a artista aborda o tema da transcend�ncia.
5
00:00:50,216 --> 00:00:54,929
S� vejo um bando de lesmas nojentas,
iguais �s do meu jardim.
6
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
A ideia � refletir
sobre as coisas passageiras da vida.
7
00:00:59,017 --> 00:01:02,854
Observem os rastros
que as lesmas deixam, as marcas.
8
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
� uma met�fora sobre a finitude
e a insignific�ncia de nossas vidas.
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,611
Afinal, estamos todos condenados
a desaparecer no anonimato.
10
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
Vejamos.
11
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Eu entendi o conceito,
� muito bonito,
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,659
mas � inconceb�vel
os maus-tratos �s lesmas
13
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
por parte da artista e do museu.
14
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
Como?
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
Lesmas s�o seres vivos com sentimentos.
16
00:01:24,584 --> 00:01:29,339
� desumano exib�-las nesta caixa iluminada
que mais parece um campo de concentra��o.
17
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Desculpe, mas�
18
00:01:30,507 --> 00:01:32,842
Sem desculpas, isso � explora��o animal.
19
00:01:33,510 --> 00:01:38,473
Francamente, acho que as lesmas
n�o sabem que s�o parte de uma obra.
20
00:01:38,598 --> 00:01:43,228
E n�o parecem que est�o sofrendo.
Est�o bastante relaxadas.
21
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
C�nico de merda.
22
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
Basta, amor. Vamos.
23
00:01:53,988 --> 00:01:56,032
Eu n�o esperava por essa.
24
00:02:49,752 --> 00:02:52,422
O MUSEU
25
00:02:56,551 --> 00:03:00,138
A artista chegou ontem em Madri
e j� foi informada sobre o evento.
26
00:03:00,221 --> 00:03:01,514
Seu nome � Mariel Bernab�.
27
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
Eu sei quem �.
28
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Sim, eu imagino.
29
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
Podemos repassar os detalhes.
30
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Sim, por favor.
31
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
Os convidados chegar�o �s 19h.
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,987
O evento deve come�ar �s 20h.
33
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
Ser� no audit�rio do museu,
34
00:03:17,989 --> 00:03:20,200
com 300 convidados
e o traje ser� formal.
35
00:03:20,533 --> 00:03:23,244
No dossi�, h� umas renderiza��es
da proposta do palco.
36
00:03:23,328 --> 00:03:27,665
O evento ser� apresentado pela ministra
e apenas voc� e a artista falar�o,
37
00:03:27,790 --> 00:03:29,334
assim n�o ser� longo.
38
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
Ok.
39
00:03:30,960 --> 00:03:34,547
Antonio, precisamos que escreva
algumas palavras para a ministra.
40
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
Um resumo da artista
e a raz�o para levar o pr�mio.
41
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
Perfeito, prepararei algo.
42
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Que seja breve, por favor.
43
00:03:40,970 --> 00:03:43,973
Nada de discurso
sobre a arte contempor�nea.
44
00:03:44,432 --> 00:03:47,435
E simples,
n�o gosto de linguagem de especialista.
45
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
Sim, claro. Muito simples.
46
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
Ap�s a cerim�nia,
47
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
comidas e bebidas ser�o servidas
no sagu�o do audit�rio.
48
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
A lista de convidados
est� no final do dossi�.
49
00:03:57,612 --> 00:04:00,990
S�o todos funcion�rios p�blicos,
celebridades da arte e da cultura,
50
00:04:01,157 --> 00:04:06,329
empres�rios, membros patronos.
Enfim, todos VIPs.
51
00:04:07,622 --> 00:04:11,668
Vejo que h� muito mais homens
do que mulheres.
52
00:04:11,960 --> 00:04:16,172
Antonio, � uma piada?
Continue, por favor.
53
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
H� tamb�m um plano de assentos
para convidados no dossi�.
54
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Podemos revisar, se quiser.
55
00:04:21,261 --> 00:04:27,558
XXVIII PR�MIO DE EXCEL�NCIA
EM ARTES VISUAIS - MARIEL BERNAB�
56
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
- Bom dia.
- Bom dia, diretor.
57
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Obrigado.
58
00:04:39,988 --> 00:04:41,614
Filha da puta.
59
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Leo, Zoe e Andr�s querem falar com voc�.
60
00:04:52,000 --> 00:04:56,838
Podem entrar. Marisa, uma pergunta.
Mariel Bernab� ligou?
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
Ela j� deveria estar em Madri, n�o?
62
00:04:59,507 --> 00:05:00,800
Sim, ela est� em Madri,
63
00:05:00,883 --> 00:05:03,219
mas n�o temos not�cias desde que chegou.
64
00:05:05,430 --> 00:05:06,597
Deus, que pesadelo.
65
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
� dif�cil falar com ela,
j� que n�o tem celular.
66
00:05:09,183 --> 00:05:11,769
Enviei diversos e-mails,
mas ela n�o respondeu.
67
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
Encontre-a.
68
00:05:13,563 --> 00:05:16,357
Continuarei insistindo.
Seu filho Josep ligou.
69
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
N�o. Como est� Miguel?
70
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
Bem, obrigada. Devo mand�-los entrar?
71
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Sim, por favor.
72
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
Podem entrar.
73
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
- Obrigada.
- Obrigado.
74
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
Do que precisam?
75
00:05:31,205 --> 00:05:34,125
Recebemos um fax
da Sociedade Protetora dos Animais.
76
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
� a obra com as lesmas.
77
00:05:36,002 --> 00:05:39,589
Dizem que � maus-tratos
e querem que as libertemos imediatamente.
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
- Isso � uma piada, certo?
- Pior que n�o.
79
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
Est�o loucos?
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,971
Viu as reclama��es nas redes sociais?
81
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
Sabe que n�o leio os coment�rios.
82
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Est�o acabando conosco. Veja.
83
00:05:53,478 --> 00:05:57,273
LESMAS T�M SENTIMENTOS!
84
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
T�, n�o mostre mais nada.
J� foi o suficiente.
85
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
H� muitas reclama��es contra o museu
por maus-tratos aos animais.
86
00:06:11,913 --> 00:06:15,124
A humanidade chegou ao pico da estupidez.
87
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Andr�s, escreva uma boa resposta
88
00:06:19,504 --> 00:06:23,800
com justificativa legal
para Zoe publicar, ok?
89
00:06:23,925 --> 00:06:26,094
Leo, ajude-os
90
00:06:26,177 --> 00:06:28,304
- com argumentos sobre a obra.
- Claro.
91
00:06:29,972 --> 00:06:33,851
Essa gente est� lobotomizada.
92
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
� inacredit�vel.
93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Comunicado oficial.
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
Em resposta � pol�mica gerada pela obra
95
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
"A Implac�vel Evanesc�ncia
de Nossas A��es",
96
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
da artista Ruth Kachanovsky,
97
00:06:45,947 --> 00:06:47,281
o museu informa que�
98
00:06:48,908 --> 00:06:52,453
as lesmas da obra
est�o sob constante supervis�o
99
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
de um entomologista e um veterin�rio.
100
00:06:55,581 --> 00:07:00,086
S�o hidratadas e alimentadas diariamente
com insetos e vegetais,
101
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
como parte da dieta habitual.
102
00:07:03,756 --> 00:07:07,176
Al�m disso, as lesmas s�o de uma esp�cie
fora do perigo de extin��o,
103
00:07:07,385 --> 00:07:11,889
logo, a inclus�o na obra
n�o causa nenhum impacto ambiental.
104
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
E o tamanho da obra
105
00:07:15,309 --> 00:07:19,063
foi desenvolvida
para que as lesmas possam deslizar,
106
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
e assim, realizar suas atividades
de forma normal,
107
00:07:23,234 --> 00:07:26,988
em uma maneira� n�o traum�tica.
108
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
Sim? O que acharam?
109
00:07:30,116 --> 00:07:33,786
Acho que voc� cobriu tudo. Vamos publicar.
110
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
- Certo.
- �timo.
111
00:08:02,106 --> 00:08:03,649
Obrigado.
112
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Bom dia.
113
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Ol�, bom dia.
114
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Quantas pessoas esperando, n�o?
115
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
� o efeito lesma.
116
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Todos querem v�-las
antes de serem retiradas.
117
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
O comunicado n�o funcionou.
118
00:08:23,002 --> 00:08:27,465
Pior ainda, teve efeito contr�rio.
Foi como jogar gasolina no fogo.
119
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Desculpe, achamos que funcionaria.
120
00:08:31,677 --> 00:08:34,972
Agora estamos recebendo
mensagens de �dio contra o museu.
121
00:08:35,139 --> 00:08:36,516
Leia-me algumas.
122
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
"Libertem as lesmas."
123
00:08:39,018 --> 00:08:40,895
"O comunicado do museu � pat�tico,
124
00:08:40,978 --> 00:08:44,440
tentando nos convencer
de que algo errado est� certo."
125
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
"Pare a explora��o animal."
126
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
Todos contra, nenhum a favor?
127
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
Vamos ver� Um a favor.
128
00:08:51,739 --> 00:08:54,325
"Nunca mataram uma lesma?
N�o acredito nesse debate.
129
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
Voc�s n�o t�m o que fazer?
130
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
Todos os dias passam por um mendigo
131
00:08:58,412 --> 00:08:59,997
deitado no ch�o e o ignoram,
132
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
mas, 'coitadas das lesmas'."
133
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
N�o achei mais nenhuma a favor,
o resto � tudo contra.
134
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
Menos mal. A humanidade
n�o est� completamente perdida.
135
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
J� saiu no notici�rio tamb�m,
136
00:09:10,841 --> 00:09:13,427
e a premia��o de excel�ncia art�stica
� nesta semana.
137
00:09:13,678 --> 00:09:18,057
Sim, todos est�o vindo.
Temos que dar um fim nisso.
138
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Tenho uma ideia.
139
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Mas vou precisar
da autoriza��o da artista.
140
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Vai pedir para retirar a obra?
141
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
Kachanovsky aprovou.
142
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
- Certo, j� podemos come�ar.
- Por favor.
143
00:09:42,373 --> 00:09:43,874
Marisa, encontrou Mariel?
144
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
N�o tem como.
145
00:09:54,302 --> 00:09:58,764
- Luis, voc� tamb�m n�o viu Mariel?
- N�o, eu n�o a vi.
146
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
Estou preocupado,
a premia��o � nesta quinta-feira.
147
00:10:02,226 --> 00:10:05,187
Ela est� em Madri,
mas n�o deu sinal de vida.
148
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
Ela n�o usa celular,
n�o responde aos e-mails.
149
00:10:08,524 --> 00:10:12,028
- Mas sabe como ela �.
- Lamentavelmente, sim.
150
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
De qualquer forma,
151
00:10:14,030 --> 00:10:17,783
ela precisa vir ao museu antes
para assinar uns pap�is,
152
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
uma burocracia do Estado.
153
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
Eu n�o a vi.
154
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
Se quiser, posso enviar por e-mail.
155
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
- Sim, eu agrade�o.
- Sem problemas.
156
00:10:29,879 --> 00:10:33,174
Mas vamos nos ver, n�o?
Voc� vem ao evento, certo?
157
00:10:33,591 --> 00:10:35,426
Claro que sim.
158
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
Recebi o convite. N�o se preocupe.
159
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
Por Deus, eu n�o perderia por nada.
160
00:10:39,680 --> 00:10:41,974
Assim poderei ver a obra das lesmas.
161
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
{\an8}O museu de arte moderna
volta �s not�cias�
162
00:10:50,149 --> 00:10:51,400
{\an8}ATIVISTAS CONTRA ABUSO ANIMAL
163
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
{\an8}�devido a uma obra pol�mica.
164
00:10:53,277 --> 00:10:58,616
{\an8}A obra em quest�o
� uma caixa acr�lica com lesmas vivas.
165
00:10:58,699 --> 00:11:00,660
{\an8}Devem se perguntar: "Isso � arte?"
166
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
{\an8}Isso fica a seu crit�rio,
167
00:11:02,203 --> 00:11:04,455
{\an8}mas milhares de pessoas pediram,
168
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
{\an8}pelas redes sociais,
que parem com o abuso dessas lesmas.
169
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
{\an8}H� dias,
170
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
{\an8}a hashtag "libertem as lesmas"
est� nos assuntos do momento.
171
00:11:12,630 --> 00:11:15,883
Devem estar se perguntando
sobre a resposta do museu.
172
00:11:15,966 --> 00:11:18,260
V�o libertar as lesmas?
V�o retirar a obra?
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
� o que vamos descobrir agora.
174
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
Com licen�a, estamos ao vivo. Obrigada.
175
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
Sigam-me. Perd�o, pessoal.
176
00:11:25,017 --> 00:11:28,729
Como podem ver, a obra continua aqui,
assim como as lesmas.
177
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
Significa que o museu ignorou as queixas?
178
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
{\an8}A resposta est� neste aviso
na parede, que diz:
179
00:11:34,944 --> 00:11:41,117
{\an8}"Devido �s m�ltiplas queixas
sobre o potencial abuso de seres vivos,
180
00:11:41,242 --> 00:11:46,205
{\an8}a artista e o diretor do museu
decidiram matar e embalsamar as lesmas,
181
00:11:46,330 --> 00:11:49,417
{\an8}para dar fim ao sofrimento
de uma vez por todas."
182
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
Esta � a resposta do museu
183
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
- ao assunto do momento�
- Come insetos?
184
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
E n�o fica triste por comer
tais criaturas sens�veis?
185
00:11:57,675 --> 00:11:59,468
E no mundo dos esportes�
186
00:12:02,763 --> 00:12:05,057
Relembrando a todos da equipe,
187
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
se houver qualquer queixa sobre as lesmas,
188
00:12:08,602 --> 00:12:12,148
a resposta protocolada dever� ser:
189
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
"As lesmas n�o est�o mais sofrendo,
pois est�o mortas.
190
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Muito obrigado. A dire��o."
191
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
- Ol�, bem-vindos.
- Ol�.
192
00:12:37,506 --> 00:12:39,300
- Alguma not�cia de Mariel?
- N�o.
193
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Antonio, como vai?
194
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
Bem, Eleuterio, obrigado.
Senhora, obrigado por vir.
195
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
- Tudo bem na academia?
- Muito bem.
196
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
O museu est� incr�vel.
Faz tempo que n�o venho.
197
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
Fazemos o que podemos.
198
00:12:54,315 --> 00:12:58,569
Diga-me, essa Mariel Bernab�,
n�o era sua esposa?
199
00:12:58,694 --> 00:13:03,032
N�o. Quer dizer, sim.
Mas foi em outro s�culo.
200
00:13:03,115 --> 00:13:05,910
H� mais de 40 anos. Nem me lembro mais.
201
00:13:07,119 --> 00:13:09,497
Quero deixar claro
que n�o foi minha sugest�o.
202
00:13:09,872 --> 00:13:13,334
As outras juradas que insistiram.
203
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
Na verdade, eu fui contra, mas perdi.
204
00:13:16,670 --> 00:13:18,839
N�o precisa de tanta explica��o.
205
00:13:19,465 --> 00:13:22,676
Excusiato non petita�
206
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Claro.
207
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
Adiante, por favor. Pode entrar.
208
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
V� para a puta que te pariu.
209
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
- Antonio.
- Sim.
210
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
- At� mais tarde.
- Claro.
211
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
Ministra.
212
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
- Oi, Antonio. Como vai?
- Muito bem, obrigado.
213
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
- Tudo em ordem?
- Tudo organizado.
214
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Obrigada pelo discurso. Est� �timo.
215
00:13:50,162 --> 00:13:52,790
Onde est� a homenageada?
Eu gostaria de conhec�-la.
216
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
Ela ainda n�o chegou.
217
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
Est� um pouco atrasada.
218
00:13:58,003 --> 00:14:00,923
- Com licen�a. Ministra, por favor.
- Claro.
219
00:14:07,596 --> 00:14:08,639
Meu Deus�
220
00:14:12,309 --> 00:14:13,727
Antonio, como vai?
221
00:14:13,894 --> 00:14:17,606
Conseguiu falar com Mariel?
Ela n�o chegou, estou preocupado.
222
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
Calma, ela confirmou que vem.
223
00:14:19,942 --> 00:14:23,487
N�o acredito que vou entregar
um pr�mio a ela.
224
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Que pesadelo.
225
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
Do que est� falando? Ficou maluco?
Isso � genial, Antonio.
226
00:14:29,660 --> 00:14:33,038
As obras de Mariel valem o dobro agora,
e voc� ganha uma parte.
227
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
Prefiro ganhar nada
a ter que passar por isso.
228
00:14:36,625 --> 00:14:39,086
Posso ficar com a sua parte, ent�o?
229
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Seria um prazer.
230
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Vamos, anime-se.
231
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Est� na hora.
232
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
Ela est� fazendo isso de prop�sito.
233
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
- Mariel, finalmente. O que aconteceu?
- Nada.
234
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Bem, sente-se.
235
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
Por sua coer�ncia,
236
00:15:58,874 --> 00:16:03,504
pelo trabalho profundo e comprometido
que construiu ao longo dos anos,
237
00:16:04,046 --> 00:16:09,885
o Minist�rio da Cultura tem a honra
de premiar a artista, Mariel Bernab�,
238
00:16:10,344 --> 00:16:12,888
com a medalha de excel�ncia art�stica.
239
00:17:12,197 --> 00:17:16,994
Este instrumento � chamado de "tinya".
240
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Vem da Cordilheira dos Andes.
241
00:17:21,248 --> 00:17:27,963
As mulheres de l� tocam em cerim�nias�
N�o como esta, claro.
242
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
Mas�
243
00:17:30,049 --> 00:17:31,592
Mas essa foi uma exce��o.
244
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
O que esse pr�mio significa?
245
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
N�o sei o que significa para voc�s,
246
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
mas para mim,
representa tudo que h� errado.
247
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
Arte como competi��o � uma merda.
248
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
Museus est�o virando parques tem�ticos.
249
00:17:55,324 --> 00:17:59,953
Os minist�rios est�o cheios de burocratas
e at� mesmo parasitas.
250
00:18:01,330 --> 00:18:07,377
O mundo da arte, hoje em dia,
� nada al�m de um circo para esnobes.
251
00:18:09,254 --> 00:18:15,677
Eu queria estar aqui em pessoa
para dizer que rejeito esse pr�mio.
252
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Muito obrigada. Boa noite.
253
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Mariel, espere, por favor.
254
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Mariel.
255
00:18:30,400 --> 00:18:33,487
Mariel�
Mariel, espere um momento, por favor!
256
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Mariel, pe�o por um segundo
de sua aten��o.
257
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
- Tamb�m quero dizer algo. Por favor!
- Antonio�
258
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Mariel!
259
00:18:59,513 --> 00:19:03,725
Mariel! Mariel!
Pode esperar um segundo, por favor?
260
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
O que quer?
261
00:19:08,647 --> 00:19:12,067
Quero dizer que concordo
totalmente com voc�.
262
00:19:12,568 --> 00:19:15,821
O mundo da arte � imundo, repulsivo.
263
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Mas n�o acredito
264
00:19:17,698 --> 00:19:23,287
que pense que seu ato antissistema
possa causar algum dano no mundo da arte.
265
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
Pelo contr�rio, isso o fortalece.
266
00:19:25,664 --> 00:19:31,295
Sua rejei��o adiciona uma porcentagem
de cr�tica que o pr�prio sistema precisa,
267
00:19:31,461 --> 00:19:34,339
para mostrar-se aberto e tolerante.
Entende?
268
00:19:34,798 --> 00:19:37,968
Sua rebeldia acaba consolidando
todo o sistema.
269
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
- Terminou?
- N�o!
270
00:19:42,222 --> 00:19:44,641
� verdade que todos ali s�o palha�os,
271
00:19:44,850 --> 00:19:50,230
e que o Minist�rio da Cultura
est� cheio de in�teis e ignorantes,
272
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
a come�ar pela pr�pria ministra.
273
00:19:52,733 --> 00:19:53,984
Mas artistas como voc�,
274
00:19:54,067 --> 00:19:57,154
com sua suposta superioridade moral,
s�o ainda piores.
275
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
Eu estou farto.
276
00:19:59,823 --> 00:20:03,285
Ent�o, eu gostaria de dizer
que o mundo da arte,
277
00:20:03,368 --> 00:20:04,828
o Minist�rio da Cultura,
278
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
e o museu agradecem pela sua arte.
279
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
Muito obrigado por tudo, Mariel.
280
00:20:09,833 --> 00:20:12,753
Vejo que continua
o mesmo imbecil de sempre.
281
00:20:13,378 --> 00:20:16,006
Pode ser, mas sabe que tenho raz�o.
282
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Antonio! Antonio! O microfone!
283
00:20:31,605 --> 00:20:35,651
� bom que todos tenham ouvido
seu grande discurso.
284
00:20:36,068 --> 00:20:39,947
Por uma vez na vida,
voc� disse o que realmente pensa.
285
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Quer comprar um quadro?
286
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
S�o bons de verdade,
n�o como o que tem l� dentro.
287
00:22:19,421 --> 00:22:20,547
Bom dia, diretor.
288
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
- Bom dia.
- Quer expuls�-lo?
289
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
N�o precisa.
290
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
Arrogante de merda.
291
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
Bom dia.
292
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
COLE��O PERMANENTE
293
00:23:02,130 --> 00:23:05,592
Sr. Antonio, e os contratos permanentes?
294
00:23:05,801 --> 00:23:10,514
Nossa situa��o de trabalho
� insustent�vel. � o �ltimo aviso.
295
00:23:10,764 --> 00:23:14,976
N�o temos outra op��o sen�o usar a for�a.
Considere-se avisado.
296
00:23:31,076 --> 00:23:34,371
Avise se precisar de algo.
Estou aqui para ajudar.
297
00:23:43,046 --> 00:23:45,799
N�o. A parte sobre a ministra
foi muito pesado.
298
00:23:45,882 --> 00:23:50,429
Ele n�o merece isso.
Estou at� enjoada. Por favor�
299
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
Bom dia.
300
00:23:52,180 --> 00:23:54,683
A ministra j� ligou sete vezes, Antonio.
301
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Ela pediu para ligar.
302
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
Legenda: Jacqueline Gomes
24167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof