Original subtitles

O mundo da arte � um saco de lixo podre

prestes a explodir com os pr�prios gases.

Que linda met�fora.

A ARTISTA ESQUECIDA

Eu amo arte,

mas n�o tenho interesse por esse mundo�

Antonio. Eme e Musoke est�o aqui.

Ok. D�-me cinco minutos e� e j�

estou indo. Ofere�a algo para beberem.

- Sim, claro. - Irei logo em seguida.

Ok.

Estive em Madri, ap�s muitos anos, devido � morte de minha m�e.

Encontrei personagens do mundo da arte

que n�o via h� anos,

e confirmaram o que eu sempre soube.

S�o todos charlat�es que s� ligam para o dinheiro.

Esta semana apresentaremos Ula Groh, a artista alem�.

Ula Groh?

Eu a amo. Ela � �tima!

Mandou bem, Antonio.

- Obrigado. - Ela � �tima.

Enfim, vamos aos neg�cios.

Quais nomes pensaram para o pr�mio?

Eu selecionei alguns artistas ibero-americanos

com longas carreiras, mas que nunca foram premiados.

Tenho um nome muito forte, mas que, estranhamente,

nunca recebeu um pr�mio.

- Quem �? - Mariel Bernab�.

� a primeira da minha lista.

Ela deu entrevista � Revista Canvas. N�o viram?

Sim, e foi o que me convenceu de que precisa ser ela.

N�o somente por sua obra. Ela � muito l�cida.

- E corajosa. - �.

Claro, eu a conhe�o muito bem, e a valorizo tamb�m.

Mas n�o podemos premi�-la.

Por qu�?

Ela foi minha esposa por mais de dez anos.

Isso n�o � motivo para n�o dar o pr�mio a ela.

- � um absurdo. - Voc� mesma disse que tinha outros nomes.

Compartilhe.

Talvez tenha uma outra op��o.

Eu fiz uma lista, mas Mariel Bernab� � a primeira.

N�o h� d�vidas que deve ser ela.

Ela merece mais do que qualquer outro candidato.

Senhoritas, companheiras,

por favor, pe�o para que pensem em outro nome.

Posso ter problemas pessoais

com a Ministra da Cultura,

- e toda a comunidade art�stica. - Desculpe, Antonio,

mas est� pedindo para desqualificar uma das artistas mais relevantes

porque � conveniente para voc� ou por medo do que podem dizer?

Que seja, � uma discuss�o in�til. Mariel n�o ir� aceitar.

Ela � contra qualquer tipo de premia��o.

Dev�amos conceder a quem valoriza.

Ent�o, proponho o seguinte.

Mandaremos um e-mail para Mariel, explicando nossa inten��o sobre o pr�mio,

e perguntando se ela estaria disposta a aceit�-lo.

- Est� �timo para mim. - Eu n�o concordo.

Ok. Ent�o, vamos votar.

MUSEU DE ARTE MODERNA

O museu Guggenheim est� aberto.

RAIO-X LIGADO

O MUSEU

Aconte�a o que acontecer.

Ent�o, ser�o tr�s performances, certo?

Exatamente.

Todas s�o diferentes, mas parte do mesmo processo.

E quando seria?

N�o h� dia, agenda ou dura��o definida.

Ir� acontecer nesta semana. � tudo que podemos confirmar.

Teria algum espa�o�

selecionado para realizar a performance?

Ula n�o trabalha com espa�os pr�-determinados.

Est� bem.

Bem, o pagamento j� foi acertado, certo?

Sim, Antonio, j� foi adiantado.

Sim, j� foi feito.

Bem, ent�o�

s� nos resta esperar para que Ula nos surpreenda.

Marisa, alguma not�cia de Mariel Bernab�? N�o recebi nada.

Ela ainda n�o respondeu.

- Obrigado. At� amanh�. - At� amanh�.

Esta � a artista. Ela n�o fala espanhol.

Ela chegar� ao museu sem avisos.

N�o sabemos quando come�ar� sua performance art�stica.

Ela ter� um comportamento um pouco estranho, fora do normal.

Vamos perceber rapidamente. E temos que deix�-la atuando.

N�o podemos interromp�-la de jeito nenhum. Entendido?

Esta mulher � uma artista renomada.

N�o queremos estragar tudo, como caipiras,

sem saber nada sobre arte contempor�nea.

- Que tipo de arte ela faz? - Perform�tica.

� como dan�a ou atua��o sem m�sica.

N�o liguem para o que ela fizer.

Ela estar� atuando e fazendo coisas estranhas.

Ela vir� tr�s vezes ao museu, mas n�o sabemos em que momento.

Novamente, deixe-a fazer o que quiser sem intervir.

Entendido?

- Sim. - Sim.

Perfeito.

MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA

Isso � incomum. Deu o comprimido rosa, certo?

Ok, estou indo a�.

A artista chegou.

Sim, o quanto antes.

Ula chegou. Vamos v�-la?

Cuidado!

Est�o vendo essa doida?

N�o a viram jogar uma senhora no ch�o?

N�o podemos fazer nada.

Como n�o podem? Por que est�o aqui?

� arte.

Formid�vel. Ela � maravilhosa.

Preciso ir. Por favor, diga aos seguran�as para ficarem em alerta.

- Claro. - Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

Marisa n�o p�de vir hoje. Se precisar de algo, me avise.

Ok, obrigado.

Antonio, bom dia.

- Bom dia. - Um momento.

Diga.

Desculpe por incomod�-lo logo de manh�,

mas recebemos muitas queixas pela performance de ontem.

- Que tipo de queixas? - De todos os tipos.

Pessoas dizendo que foram empurradas, outras sentiram-se agredidas,

e outras est�o indignadas porque um museu p�blico

pagou a artista com uso de impostos.

Isso sempre acontece com as obras de Ula.

N�o � algo que todos possam entender.

� justamente o ponto. Tranquilo, est� tudo certo.

� como um ritual japon�s.

Sim. Como uma oferenda.

Marie Kondo.

Qual � o problema dessa mulher?

N�o olhe. N�o olhe.

- Mam�e! - Ei! Voc� � louca?

- Ela machucou� - Devo intervir?

- N�o se preocupe. - Ningu�m far� nada?

O que est� acontecendo?

Ela � s� uma crian�a!

N�o, n�o. N�o, n�o, n�o.

SEGURAN�A

- Nossa! - Voc� est� bem?

A pol�cia est� aqui. Querem falar com voc�.

Este � o diretor do museu.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Recebemos v�rias den�ncias de agress�o no museu.

Sim, mas� Permita-me explicar.

� um mal-entendido. Tudo faz parte de uma performance

de uma artista prestigiada que interage com as pessoas.

� uma forma de atua��o teatral muito f�sica, entende?

Quem denunciou n�o parece aceitar como atua��o.

Algumas pessoas se assustaram e exageraram.

Haver� mais performances assim?

N�o, creio que n�o.

- Bem, tem mais uma. - Sim,

mais uma e terminamos.

Ficaremos de olho.

Por favor, n�o se preocupe. Somos um museu de arte.

Tenham uma boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Se acontecer de novo, o que faremos?

Fique tranquilo, n�o acontecer� nada.

Temos que deixar fluir e n�o fazer nada.

Do contr�rio, seremos acusados de censura e destru�dos.

- T�? - Ok.

Estarei presente na performance.

Se notar qualquer coisa estranha,

apenas olhe para mim e direi o que fazer.

- Certo? - Sim, senhor.

Organizei essa reuni�o para decidir o pr�mio.

Algu�m recebeu uma resposta de Mariel Bernab�?

N�o. Quando ela responder, saberemos juntos.

- Por e-mail. - Aconteceu algo?

N�o aconteceu nada, mas n�o podemos esperar para sempre.

S� passaram dois dias.

Mais do que suficiente para responder uma mensagem, n�o?

- O que sugere? - Pensar em outras alternativas.

E se ela responder?

Conhecendo Mariel�

a falta de resposta � a resposta.

- Entende? - Talvez tenha ca�do na pasta de spam.

- Vou reenviar. - N�o precisa.

Sugiro pensarmos em outro artista,

ou ficaremos sem tempo para organizar o baile de gala�

e a cerim�nia para a entrega do pr�mio.

Ok?

Marisa, � a terceira vez que ligo. Terceira!

Muito bem.

Est� tudo bem.

Ok.

N�o acho que Ula apare�a hoje.

Tamb�m acho que n�o, mas como nunca se sabe,

- fique atento, por favor. - Claro.

- At� amanh�, Antonio. - At� amanh�.

Marisa, n�o sei onde est�, mas preciso de voc�!

Pelo menos me ligue, caramba!

Oi. Est� procurando pela Marisa?

- Sim, onde ela est�? - Teve problemas com o irm�o.

- Por que me importaria com o irm�o? - Deixe-me explicar.

Obrigado, Marisa.

As flores s�o lindas, Antonio, mas n�o precisava.

Por favor�

Perdoe minha impaci�ncia.

E pela mensagem est�pida que deixei para voc�.

� um prazer conhec�-lo, Miguel. Fico feliz que esteja melhor.

Obrigado.

Ele teve uma noite horr�vel. N�o conseguia respirar.

Entendo.

Miguel tem problema pulmonar.

- Mas ele j� est� melhor, certo? - Sim�

Mas eu queria ficar de olho nele.

Sim, claro.

Antonio � meu chefe no museu.

Eu pensei� que ele era�

mais jovem e� mais� mais alto.

Miguel, quer mexer no computador?

Ok.

Tchau, foi um prazer conhec�-lo.

Tchau.

Lembra-se dessa foto?

Marisa, por que voc�

nunca me contou sobre sua situa��o com seu irm�o?

E eu exigindo tanto de voc�, como um idiota.

O que posso fazer por voc�s dois?

Nada.

Sempre dei conta de tudo sozinha, Antonio.

Quando minha m�e morreu, Miguel e eu ficamos sozinhos.

Esta casa era dela.

E voc� sempre foi�

sozinha, digamos? Perd�o pela indiscri��o.

Quer dizer casamento?

Na verdade, nunca senti necessidade.

Entendo.

Fazia tempo que n�o prestava aten��o em nenhum homem.

Entendo.

At� que voc� apareceu.

Eu n�o sei porqu�, Antonio,

mas sempre senti algo diferente por voc�.

Eu n�o sei�

Mas, Marisa�

Voc� � uma mulher linda e jovem.

Como pode pensar em algu�m da minha idade?

Eu sentia, n�o pensava.

Por que nunca disse nada?

Eu disse de tantas maneiras, Antonio, mas voc� n�o�

Eu n�o sei.

Mas est� tudo bem, j� foi.

Bem, eu� tenho que ir.

Marisa, tire o tempo que precisar.

N�o. Amanh� mesmo estarei no museu.

Muito bem.

Desculpe.

- Nossa! - Talvez seja uma influencer.

� ela, n�o? Vamos ver o que vai fazer.

Qual o problema?

Veja. � aquela mulher maluca.

- Quem? - Aquela ali.

Onde?

- Boa tarde. - Boa tarde.

Onde est� o diretor do museu?

Siga-me.

- Boa tarde. Tudo bem? - Sim, obrigado.

O que est�o fazendo aqui? Se interessam por arte?

Recebemos mais den�ncias, desta vez incluindo uma menor de idade.

Ela pegou o machado! Aquela mulher n�o � normal.

N�o � normal mesmo.

COLE��O PERMANENTE

Agora. Agora.

Ei! Pare!

Pare!

- Acalme-se. - Cuidado!

- Levem ela. - Tenham cuidado.

Que vergonha.

Isso, fique calma.

Contra tudo!

- Espetacular! - Tirem ela daqui.

N�o acredito.

Estou arrepiada.

- N�s� - Sim,

aconteceu justamente na sua troca de turno.

Cuidado com a cabe�a.

Antonio! Antonio, aquilo foi louco!

Onde encontrou aquela maluca?

Tem que tomar cuidado com artistas convidados.

Falando nisso, vamos iniciar os preparativos

para a minha exposi��o.

Gostei muito daqui.

Reparei em v�rios pontos onde posso exibir a minha arte.

- Agora� - Qual espa�o voc� acha

melhor para mim?

- Veja� - Vamos! Somos amigos.

Ok, Jos�. Eu amaria expor sua arte no museu,

mas n�o sou eu que decido. H� o conselho, a curadoria�

S�o eles que�

Estou mentindo.

Jos�, eu estou mentindo.

Na verdade, eu que tomo todas as decis�es.

Se eu quisesse, suas obras estariam penduradas

amanh� mesmo.

Mas quer saber? S�o caricaturas ordin�rias e primitivas.

N�o est�o no n�vel exigido

para serem exibidas neste ou em qualquer outro museu.

Desculpe por ser t�o direto,

mas � melhor dizer a verdade

do que alimentar falsas expectativas.

Espero que minha dureza n�o o afete,

mas estou oferecendo minha opini�o honesta e verdadeira,

algo que n�o � comum no mundo da arte. Entende?

Voc� brinca com o sentimento alheio.

� um filho da puta. E um mentiroso de merda.

E ainda ficou com minhas obras. Voc� � um idiota e um ladr�o.

N�o roubei nada, voc� me deu.

Mas isso n�o vai ficar assim.

Est� tudo bem.

Veremos quem ter� a �ltima palavra.

Filho da puta.

Desgra�ado.

Tudo bem?

Sim, meu vizinho � meio�

Borges,

se ver o vizinho do andar de cima,

ataque-o. Entendeu?

Ataque. Pule no pesco�o dele.

Muito bem.

� isso a�.

Estimados membros do j�ri, � com surpresa que recebo a indica��o

ao pr�mio por excel�ncia art�stica na arte visual.

Admito que fiquei chocada, e por isso levei um tempo para responder.

Decidi aceitar seu convite e viajar a Madri para a cerim�nia.

Atenciosamente, Mariel Bernab�.

Puta merda�

Legenda: Jacqueline Gomes