Original subtitles

Imagina a vergonha quando perceberem que viemos no seu carrinho.

N�o se preocupe. Assim que Monteagudo ver o carro,

ele pensar�: "Esse diretor � um pobret�o,

n�o � � toa que precise de doa��es para o museu."

Acho que ele n�o liga para nada, � um multimilion�rio corrupto,

ex-presidente de um dos pa�ses mais pobres do mundo

com uma ficha criminal horrenda, e ainda foi concedido asilo, a prop�sito.

Mas � generoso de sua parte

fazer uma doa��o.

Mais do que generosidade, � um criminoso

tentando limpar a imagem antes de morrer. Dizem que est� muito doente.

- Podem entrar. - Com licen�a.

O MUSEU

MALAS-ARTES

Esperem aqui, meu senhor logo estar� aqui.

- Certo. - Ele gosta que o chamem

de "Presidente".

- Entendido? - Sim.

Esta � a obra.

Impressionante.

Uma pintura abstrata do s�culo XIX.

Ou seja, uma prova irrefut�vel

de que a arte abstrata come�ou antes do que pensava-se.

Qual o nome do artista?

A artista, L�a Abad, espanhola.

Mas ela n�o � muito conhecida.

N�o, pois era uma artista muito discreta.

Ela trabalhou pelas sombras, fez poucas exposi��es.

Ela morreu no meio do s�culo passado.

Por que ele tem a obra?

Bem�

Porque � a maneira mais eficaz de lavar dinheiro.

- Talvez ele tenha mais obras dela� - Acho que n�o.

L�a Abad destruiu todas as suas pinturas antes de morrer.

Sentem-se.

Sr. Presidente, muito obrigado por nos receber.

Sou Antonio Dumas, diretor do Museu Ibero-Americano

de Arte Moderna.

Este � Leo, ele trabalha comigo no museu.

� um prazer, Presidente.

Primeiro, eu gostaria de dizer

que n�s, o museu, e a Ministra da Cultura,

agradecemos este gesto de generosidade�

em conceder essa obra extraordin�ria

ao dom�nio p�blico, para que todos possam v�-la.

A partir de quando ir�o exibi-la?

Imediatamente. N�s trouxemos os pap�is,

e assim que o senhor assinar a doa��o,

organizaremos um grande evento, com imprensa, celebridades.

Tamb�m gostaria de dizer que, a partir de agora,

seria uma honra ao museu t�-lo presente, Presidente.

Imposs�vel.

N�o posso sair da propriedade.

Meus m�dicos proibiram, meu sistema imunol�gico � muito fraco.

Que pena.

E n�o quero que me vejam assim.

Eu fui um homem muito temido,

admirado e respeitado.

Sim, eu sei. Eu sei, Presidente. Sim.

Devem ter ouvido atrocidades sobre mim.

Fui alvo do marxismo internacional.

Eu n�o� Na verdade, n�o�

Eu nunca ouvi nada.

- E voc�? - N�o.

- N�o. - N�o, n�o�

Eu dediquei�

25 anos da minha vida ao meu pa�s.

Minha confort�vel situa��o econ�mica�

n�o � question�vel, �?

- N�o, por favor. De jeito nenhum. - N�o.

Eu concordo.

Bom.

Eu trouxe os documentos para assinar e completar a doa��o.

Gostaria de revisar?

- N�o � necess�rio. - Certo.

S�o apenas duas assinaturas. Uma aqui� Que bela caneta.

Eu sempre assino com ela.

Um presente de Gaddafi.

Aqui.

Eu tenho outra obra de arte.

Outra obra?

Gostaria de v�-la?

N�o achei que tivesse sobrado nada.

Mas isso �

Um pres�pio.

Criado por Olga,

minha falecida m�e.

Uma cat�lica fervorosa, ela passou a maior parte da vida

fazendo esse pres�pio, at� sua morte.

Gostou?

� impressionante.

N�o �, Leo?

Sim, � maravilhoso.

Ent�o,

eu quero que exponha

o pres�pio de minha m�e no seu museu.

Presidente, nosso museu � de arte.

E, mesmo que seja magn�fico,

ainda � apenas um pres�pio.

Um objeto decorativo ou de comemora��o.

Est� dizendo que o pres�pio da minha m�e

n�o � bom o bastante para o seu museu?

N�o, n�o, n�o. Eu n�o disse isso. � s�

S�o as duas obras ou nenhuma.

Javier, acompanhe-os at� a porta.

- Senhores. - �timo.

Estimo melhoras, Presidente.

Presidente.

- Bom dia, Leo. - Bom dia, Antonio.

A montagem do mural est� indo bem.

- Que bom. - Farrell est� aqui, quer v�-lo?

- N�o. - Antonio!

Oi, Jeff!

Como vai?

- Tudo bem, e voc�? - Estou bem.

Como vai a vida? Como est�o as coisas?

Desculpe, mas estou muito ocupado�

- Sei que � ocupado. - Eu o verei mais tarde.

Ok.

Que cara desagrad�vel.

- B�bado e imundo �s 10h da manh�. - Gente!

Com emo��o!

- Apertou minha m�o. - Mas a arte � boa.

Vamos l�!

Ficar� pronto a tempo?

Sim. Se preciso, pintar�o a noite toda.

Certo.

Amanh� tem uma videochamada com Alexander Jansen.

- Quem? - O escultor holand�s

que faz esculturas enormes.

Sim, certo.

N�o faremos a exposi��o de L�a Abad?

N�o, � uma pena,

mas n�o posso exibir aquele pres�pio horr�vel no museu.

Seria uma vergonha enorme, uma mancha em minha carreira.

Temos not�cia do Farrell?

Deu sinal de vida?

Parece que se trancou no hotel e n�o responde.

O cara � um desastre.

E est� na hora de sua inaugura��o.

Amanh� voc� tamb�m tem reuni�o com Eme e Musoke,

as juradas do pr�mio de excel�ncia art�stica.

Sim, claro.

Antonio.

Eu queria dizer que foi uma boa escolha chamar duas mulheres.

Foi uma �tima decis�o.

Ainda mais por serem suas concorrentes

no concurso para a diretoria do museu.

� um sinal de reconhecimento e generosidade com suas colegas.

Boa tarde, sejam bem-vindos e perd�o pela demora.

Esper�vamos pelo artista,

mas fomos informados que houve um contratempo.

� com grande honra e alegria para o museu

que apresentamos esse mural original de Jeff Farrell,

em sua primeira exposi��o na Espanha.

Farrell �, sem sombra de d�vidas,

um dos artistas mais relevantes da arte contempor�nea,

conhecido mundialmente como criador e ep�tome do movimento

chamado San Francisco Style.

E agora sou curadora da bienal LGBTQIA+ de Medell�n.

Bienal LGBTQIA+.

Nunca havia ouvido falar dessa bienal.

� a primeira edi��o. Est�o chamando de "bienal inclusiva".

E artistas heterossexuais podem participar?

Heterossexuais n�o podem se inscrever.

Como sabe se um artista � gay

ou� claro, heterossexual?

Pois podem mentir, ou at� n�o terem certeza do que s�o.

Se identificarem-se como do coletivo, � o bastante para n�s.

- Ol�. Perd�o pelo atraso. - Oi.

- A maternidade n�o � f�cil. - Aceita uma bebida?

- N�o, obrigada. - Com licen�a.

Obrigada por me chamar, Antonio. Estou muito animada.

Eu tamb�m. Acabei esquecendo de agradecer.

� um prazer para mim.

Voc�s conhecem o cen�rio da arte melhor do que ningu�m.

A ideia � considerar qual artista Ibero-Americano

� relevante suficiente para receber o pr�mio de excel�ncia art�stica do ano.

Acho que o melhor seria pensarmos nos nomes

e compartilhar entre n�s. Com a lista pronta,

vamos depurar at� chegar no eleito.

Vou buscar os artistas que j� ganharam para entender os crit�rios.

Parece um bom plano.

Ouviram que o ex-presidente de Honduras

doar� a �nica obra de L�a Abad ao MoMA?

Eu li algo a respeito.

� a primeira artista abstrata da hist�ria.

At� mesmo antes de Kandinsky e Hilma af Klint.

O qu�? Onde ouviram isso?

Nas redes sociais.

A obra � incr�vel!

Ei, Abad era espanhola. Podemos dar o pr�mio a ela.

N�o podemos. Ela morreu.

Poderia ser um pr�mio p�stumo.

N�o podemos.

O Estado devia fazer algo para manter a obra na Espanha,

n�o acham?

Os americanos sempre pegam tudo. � o nosso patrim�nio cultural.

Marisa, ligue para Monteagudo, por favor.

� verdade que ele quase doou a obra ao MoMA,

mas ele dar� para n�s.

- �timo! - Que legal!

- E o pres�pio? - Esse � o ponto.

Eu prometi ao Monteagudo

que far�amos uma exposi��o do pres�pio de sua m�e no museu.

Marisa, contrate uma empresa de transporte

para irem at� l�, desmontar, embrulhar,

e trazer tudo ao museu, sim?

- Pode deixar comigo. - Mas vamos mesmo exibir?

N�s n�o vamos fazer nada. Voc�, Leo, ir� com David

at� a mans�o com a equipe de transporte.

Assim, podem tirar fotos do pres�pio,

de todos os �ngulos poss�veis, e com todos os detalhes.

- Ok, David? - Perfeito.

Ana, preste aten��o.

Voc� far� v�rias montagens com essas fotos,

para parecer que o pres�pio est� montado

no sal�o de exposi��es tempor�rias do museu.

Isso � poss�vel? Sabe como fazer?

Sim, � poss�vel.

Perfeito. Eu amo todos voc�s.

Mas eles trar�o as caixas com o pres�pio, n�o?

Sim, mas nem iremos abrir as caixas.

Monteagudo n�o pode sair de casa, ele nem vai notar.

Sei o que est�o pensando, mas�

- � um golpe. - N�o.

N�o � golpe, � uma omiss�o. N�o � a mesma coisa.

Eu prometi a exposi��o do pres�pio e eu o farei.

S� que ser� uma exposi��o virtual.

Ok, �timo.

Tragam os outros. Faltam muitos?

PRES�PIO DE MONTEAGUDO

Aqui est�o todas as fotos.

O PRES�PIO DE OLGA MARKOVA DE MONTEAGUDO

Aqui n�s colocamos um banner,

que anuncia a exposi��o de Olga no museu.

Muitas pessoas est�o indo.

� um verdadeiro sucesso.

O senhor � um cavalheiro.

Voc� cumpriu a sua palavra.

� um trabalho fant�stico.

Muito obrigado. O �lbum � seu.

Como recorda��o.

- Trouxe os pap�is? - Sim, claro. Leo, por favor.

Muito bem.

Assine aqui.

Espere.

Tenho outra obra de arte.

- Gostaria de v�-la? - O qu�?

Foi uma piada.

Uma piada!

Foi muito boa.

Claro.

A�, muito bem.

Muito bem. E a�.

Esta pintura ocupa um lugar especial na hist�ria.

Deixando de lado a beleza inerente,

esta obra desconhecida at� ent�o, tamb�m muda a hist�ria da arte

e faz de L�a Abad a precursora da arte abstrata de n�vel global.

E acima de tudo, era uma mulher espanhola, o que nos deixa ainda mais orgulhosos.

Infelizmente, o ex-presidente Sebasti�n Monteagudo, dono da obra,

n�o p�de estar aqui por motivos de sa�de, mas lerei suas palavras por ele.

"Estou muito feliz que a obra de L�a Abad esteja na Espanha e em um museu p�blico,

para que os habitantes deste pa�s possam v�-la para sempre.

Tamb�m queria agradecer ao diretor do museu

por sua exposi��o magn�fica da obra de minha m�e, Olga Markova."

Estamos orgulhosos de ter a obra de L�a Abad no museu.

N�o s� pela beleza, mas�

- Com licen�a. Revista Canvas. - Sim.

O que Monteagudo quis dizer

com a obra de sua m�e, Olga Markova?

Ele quis dizer que sua m�e, Olga Markova,

foi quem preservou por d�cadas e em perfeito estado

a obra de L�a Abad que ele doou.

Essa foi a grande obra de Olga.

- Obrigado. - De nada.

Nunca gostei de celebrar anivers�rios.

Sempre achei uma celebra��o est�pida.

O �nico m�rito � que voc� est� vivo por mais um ano.

� a minha opini�o.

Mas este ano, eu quero celebrar,

pois foi um ano especial para mim.

E me dou cr�dito por isso.

Sim, porque�

minha exist�ncia�

Perd�o por vir t�o tarde, mas nunca encontro voc�.

S� queria saber se teve tempo de ver meus desenhos.

Sim, eu vi. Mas, na verdade, estou sem tempo agora�

Voc� nunca tem.

Vai exibi-las no museu? Pelo menos diga alguma coisa.

Bem, suas obras

s�o muito pessoais, interessantes.

- Mas� - Isso me deixa t�o feliz!

T�o feliz!

Eu sabia que eram boas, mas precisava da aprova��o de um expert.

Ent�o, quando ser�o expostas no museu?

N�o, bem� N�o � t�o f�cil.

Eu serei eternamente grato.

Sempre soube que era uma boa pessoa.

Estarei aqui para o que precisar. Vou deix�-lo em paz.

Voc� parece exausto. Estou t�o feliz!

� miopia magna. � quando o globo ocular � muito esticado.

Nossa! � heredit�rio ou�

Minha m�e tem 18 graus de miopia. Com licen�a. Sim?

Sim, quem �?

O diretor est� em reuni�o, mas tentarei interromp�-lo.

Antonio, o secret�rio de Monteagudo est� na linha,

posso transferir?

Claro.

Monteagudo vir� em duas horas,

precisamos montar o pres�pio.

- Mas ele n�o pode sair de casa. - Agora pode.

Mas mural de Farrell est� l�.

N�o ligue para Farrell, � um b�bado e nem ir� notar,

pois iremos montar apenas por hoje. Vamos!

O qu�? Como fica essa parte?

Leo!

- Olha, isso levar� horas! - Esta palmeira est� quebrada.

Continuem trabalhando. Voc�s s�o t�o chatos. Muito chatos!

A mula, a mula. Junta � outra.

- Outra mula? - N�o h� mais palmeiras.

Bem-vindo, Presidente. � uma honra t�-lo no museu.

N�o quero morrer sem ver a exposi��o do pres�pio de minha m�e.

- Siga-me, por favor. - Claro.

Presidente.

O que achou, Presidente? Gostou de como ficou?

� a atra��o da temporada, h� dias com uma fila enorme�

- O qu�? - �para ver o pres�pio de sua m�e.

Farrell acabou de chegar.

Leve-o ao bar imediatamente, ele n�o vai recusar.

Minha m�e est� sorrindo para voc� l� do c�u, Sr. Dumas.

Obrigado.

Eu s� n�o gostei

desses pr�dios desenhados em volta.

Eles diminuem o pres�pio e quebram o esp�rito natalino.

Pinte as paredes de branco,

- como nas fotos. - Que porra?

� o Antonio?

Sem problemas, amanh� falaremos com a equipe.

- N�o, n�o, n�o. Hoje! - Jeff, por favor.

Quem � o aleijado?

- Agora, n�o amanh�. - Jeff, espere.

Que merda � essa?

Quero mostrar como ficou a obra que voc� doou.

- Quem � o grosso? - � a porra de um pres�pio?

� um b�bado que vem nos perturbar no museu,

mas ele � inofensivo. Vamos.

Voc� ver� o local especial em que colocamos a obra.

- Protejam o pres�pio. - Puta merda!

Antonio, seu filho da puta!

Legenda: Jacqueline Gomes