Original subtitles

Mariel�

Mariel�

H� quantos anos.

H� quantas d�cadas.

Eu sinto muito.

- Obrigada por vir. - N�o�

N�o sei por qu�, mas minha m�e o amava muito.

Ela guardava tudo que era publicado sobre voc�,

ela os lia para mim,

ela nunca entendeu por que nos separamos.

Assim como nunca entendeu por que me mudei pro Peru.

Bem, eu tamb�m n�o entendi sua mudan�a para o Peru.

- Ela chegou a visit�-la no Peru? - N�o.

Ela nunca se animou.

Para ela, era sin�nimo de pobreza, terrorismo.

- Queria muito que ela tivesse ido. - Mariel�

Oi.

Carlota.

Eu sinto muito, minha querida.

- Obrigada, Carlota. - Sim. Eles queriam�

- Antonio? - Luis!

- H� quanto tempo! - Como voc� est�?

- � verdade. Nunca nos vemos. - Claro.

N�o vem em nossas inaugura��es.

Agora, voc� est� com os figur�es,

mas eu continuo um simples negociante de arte, um comerciante.

Bem, pelo menos nos encontramos aqui,

em lugares como este.

Enterros s�o parecidos com inaugura��es.

Nos arrumamos para a ocasi�o.

Encontramos pessoas

que raramente encontrar�amos.

Falamos sobre trivialidades.

E assim que viramos as costas, nos criticam.

A prop�sito, quando ir� comprar algo da minha galeria para o seu museu?

Voc� n�o vai me enganar.

N�o sabia que ainda falava com Mariel.

E n�o falava. Eu ouvi sobre a morte de sua m�e

e que estava em Madri.

Vim para dizer oi, mas n�o nos v�amos h� anos.

E voc�? Tem falado com ela?

Sim, mas � dist�ncia. Ela manda suas artes para minha galeria.

Suas obras vendem muito.

Ela envia as obras do Peru, e eu as emolduro aqui.

Que tipo de obra ela envia por encomenda?

� algo especial. Uma obra muito crom�tica.

Veja. Ela cria estas linhas,

como s�mbolos geom�tricos ind�genas. Muito delicado, n�o acha?

Deveria ver na galeria.

- Vamos ver. - Essa � linda.

Pode ir ao museu algum dia?

Tenho algo que gostaria de mostrar a voc�.

Que intrigante!

MUSEU DE ARTE MODERNA

O Museu Guggenheim est� aberto.

RAIO-X LIGADO

O MUSEU

Claro, enviamos.

Porque minha equipe enviou,

e sua equipe n�o nos mandou uma resposta.

Exatamente. E agradecer�amos se voc�

- Opa! - Perd�o.

Posso ligar mais tarde? N�o, espere.

Posso ligar depois? Obrigada.

Perd�o.

Perdoe minha falta de jeito.

N�o, eu estava distra�da no celular. Perd�o�

N�o, eu que n�o a vi.

- Obrigada. - S� estou vendo agora.

Perdoe-me.

- N�o, obrigada. Foi muito gentil. - Imagina.

Funda��o Nexus 42, Paula Dreyer, CEO.

Muito prazer. Sou Antonio Dumas, diretor do museu.

O que posso fazer para reparar essa colis�o?

N�o se preocupe, n�o foi nada.

Ao menos permita-me convid�-la para um caf� aqui,

no museu, por favor.

Por favor.

O que eu fa�o?

N�o h� uma resposta f�cil, fa�o muitas coisas.

Mas se precisasse me definir, eu sou�

um tipo de procuradora.

- Procuradora? - Sou presidente de uma funda��o�

que apresenta ONGs a potenciais benfeitores.

Isso �, conectamos pessoas com dinheiro sobrando,

mas sem bom senso,

� organiza��es com necessidades de sobra,

- mas sem financiamento. - Parece bom.

E voc� mora aqui em Madri?

N�o. Digamos que sou uma n�made.

Basicamente, vivo em um avi�o.

Vou aos lugares mais ricos e pobres.

�s vezes � chocante sair de uma mans�o em Los Angeles

para um vilarejo perdido na Amaz�nia.

Mas eu n�o reclamo, n�o tem como ficar entediada.

Ent�o, estar no museu comigo deve ser muito entediante.

N�o, de jeito nenhum. Eu amo arte.

E voc� n�o parece ser entediante.

Voc� tem um brilho malicioso nos olhos.

Fale sobre voc�.

Como � dirigir um museu?

Tenho o c�u da boca arqueado, ent�o colocaram embaixo.

� isso que meu filho tem, mas n�o conseguia lembrar o nome.

N�o esque�o de como � caro�

- Bom dia. Bom dia. - Bom dia.

Marisa, por favor, n�o quero ser perturbado.

- Vamos. - Obrigada.

Quando encontro um milion�rio com sentimento de culpa,

eu fa�o uma campanha para encontrar uma ONG

com necessidades, e os conecto.

Tenho uma lista de todos os lugares do mundo que possa imaginar.

Eu costumo ser persistente,

convincente�

Quase sempre consigo uma conex�o.

Bem, aqui temos uma organiza��o�

necessitada�

e disposta a receber ajuda.

Esse museu?

N�o costumo trabalhar com institui��es culturais.

Esse � um museu estatal,

ent�o, como pode imaginar, quase sempre

- estamos sem fundos. - Sim.

Mas talvez voc� conhe�a um milion�rio, ou multimilion�rio, sentindo-se culpado,

interessado em arte.

Tentarei pensar em algu�m.

Agora.

Olha s�

H� um empres�rio�

petroleiro, saudita, Amin Nadar,

que nunca se interessa por causas sociais, mas ele gosta de arte.

Ele tem uma cole��o.

- Parece bom. - E o que voc� pode oferecer a ele?

- Ser patrono do museu. - O que significa?

Ele faria parte do conselho, estaria em eventos especiais,

participaria do baile anual�

Esse tipo de coisa.

Isso permitiria que ele se misturasse com a elite

do mundo da arte contempor�nea, certo?

Sim, claro. Sim.

Com colecionadores, artistas, diretores de museus,

donos de galerias.

Certo. Posso falar com ele em nome do museu?

Sim, claro.

Muito bem.

- Foi um prazer. - Igualmente.

- Tchau. - Adeus.

FUNDA��O NEXUS 42

H� MAIS DE 25 ANOS CONECTANDO ONGs

Paula, que bela surpresa.

Tenho grandes not�cias. Est� sentado?

Diga.

Falei com o empres�rio saudita, Amin Nadar.

Ele ficou animado em ser patrono do museu.

Al�m disso, ele quer nos encontrar para definir os detalhes do acordo.

- Quanta efic�cia! - N�o falei?

Quando nos encontrarmos, lhe direi algumas coisas

para que ele se sinta lisonjeado e curta a visita.

N�s temos que celebrar. Vamos sair para jantar?

Espere um segundo. Eu j� volto.

- Est� tudo bem? - Um segundo.

- Bom dia, Marisa. Tudo bem? - Sim, obrigada. E voc�?

Melhor do que nunca. Mande Andr�s e Leo at� minha sala.

Amin Nadar � um empres�rio saudita multimilion�rio,

e Paula disse que pode conseguir muito dinheiro para o museu.

Isso � �timo, mas como institui��o p�blica,

n�o podemos receber dinheiro de investidores privados.

Eu disse isso, mas ela pode canalizar atrav�s de sua funda��o.

Ela � presidente de uma funda��o dedicada a isso.

N�o teremos problemas.

Al�m disso, ela � uma mulher superprofissional,

j� fez isso outras vezes.

- O que ela ganha com isso? - A funda��o?

Perguntei a mesma coisa. Dez por cento da transa��o.

- Parece justo. - Concordo.

Com licen�a, Luis Vitar, da galeria Prisma, chegou.

Sim, Luis! Leve-o ao escrit�rio. J� acabamos por aqui. At� mais.

MIDAM MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA

N�o posso acreditar.

Nunca recebi uma obra com c�dulas de dinheiro. Genial.

N�o apenas esteticamente, j� que s�o lindas e divinas,

mas tamb�m conceitualmente.

� uma cr�tica ao mercado, ao consumismo,

ao conceito de uma obra de arte e ao pr�prio valor do dinheiro.

E o mais importante, Antonio�

- Acha que � uma boa venda? - Muito boa.

Quero recuperar o valor das notas,

- j� que eram minhas. - Como assim?

� uma longa hist�ria e n�o vem ao caso.

N�s precisar�amos enquadr�-las. Eu faria em diferentes grupos.

Um quadro com uma �nica c�dula, outro com seis.

Eu tamb�m faria grupos maiores, com nove e depois com 16.

N�o sei, precisamos pensar.

Mas posso garantir que conseguir�amos aumentar o valor em dez vezes.

- Nossa! - S�rio. Dinheiro chama dinheiro.

O t�tulo dessa obra � Endless, que significa "Infinito".

E representa exatamente isso, a ideia do infinito.

O intang�vel, que nos ultrapassa,

n�o por causa de suas dimens�es, mas pelo conceito do infinito em si.

� muito dif�cil para n�s imaginarmos algo sem fim.

O artista sugere que, para ter uma experi�ncia sensorial

e sentir a intensidade necess�ria

da ideia de infinito que sua obra prop�e,

o espectador deve ficar a um metro de dist�ncia

e ficar pelo menos 20 minutos contemplando.

N�o faremos isso agora, j� que n�o temos tempo devido ao tour,

mas eu recomendo muito que o fa�am.

Nada de fotos!

O artista proibiu a reprodu��o de sua obra.

LEANDRO ERLICH A Fronteira Interior

Amin, Antonio Dumas, diretor do museu.

- Prazer conhec�-lo. - Igualmente.

S�o principalmente obras do final do s�culo XX

e come�o do s�culo XXI.

Ele disse que as obras s�o do s�culo XX

e s�culo XXI.

Esta � a obra de uma artista argentina muito conhecida.

Uma famosa artista argentina fez esta obra.

Esta obra me impressionou. Eu gostei muito.

Ele gostou muito desta obra.

� a obra de um artista brasileiro�

A obra foi feita por um artista brasileiro.

�que trabalha com elementos n�o art�sticos�

Esta obra�

�relacionados ao mundo social da arte.

�tem elementos extra art�sticos relacionados ao mundo social da arte.

Por exemplo, inaugura��es�

Festivais.

- �festividades� - Festividades.

- �reuni�es sociais. - E reuni�es sociais.

O conjunto � chamado Vernissage.

Chama-se Vernissage.

Bom.

Levando suas sugest�es em considera��o,

acho que posso doar 300 mil euros.

Se tudo der certo, nos encontraremos de novo ano que vem.

Ele ofereceu 300 mil euros,

e se tudo der certo, � poss�vel renovar no ano que vem.

Muito obrigado. � uma grande quantia para n�s,

o que faria de voc� o principal patrono privado do museu.

Al�m disso�

O diretor disse que com essa quantia

n�o � poss�vel acessar nem o Patrono n�vel Prata de 500 mil euros,

que � o terceiro n�vel.

H� o n�vel Ouro por 750 mil euros,

e o n�vel Platina, para aqueles que doarem acima de um milh�o de euros.

Amin.

Para algu�m de posi��o elevada,

ou voc� se torna um doador n�vel Platina ou n�o.

Os doadores Patronos de Prata s�o de n�vel m�dio.

Empresas espanholas.

Eu acho�

que deveria pensar em pegar

o n�vel mais alto

ou abandonar a ideia.

Certo, eu concordo com um milh�o de euros.

Ele doar� um milh�o.

Nossa! Muito obrigado.

- Parab�ns. - Muito obrigado.

Ele � do Qatar, certo?

Ar�bia Saudita.

Ar�bia Saudita, sim.

O cara ofereceu 300 mil.

- �timo. - Bom.

Mas Paula, uma verdadeira mestra, conseguiu tirar um milh�o dele.

Um milh�o?

Que incr�vel!

Foi genial, porque ela falou sobre o potencial do museu

como eu nunca teria falado.

Ela o enfeiti�ou e o conduziu o tempo inteiro.

Ela mereceu os dez por cento.

Quando ir� pagar?

Logo. Teoricamente, ele far� a transfer�ncia em alguns dias.

Faremos uma lista das coisas pendentes por falta de financiamento.

Podemos finalmente resolver o problema do ar-condicionado.

O dinheiro ser� mais que suficiente para consert�-lo.

Que carro discreto.

Para atrair invejosos.

Claro. Perd�o.

- Esqueci meu celular. - N�o, � melhor assim.

Assim teremos o dia s� para n�s.

Ok.

Agora sim. Est� vendo, Susan?

Isso � brilhante.

Nossa.

Acha que � mesmo champanhe?

N�o tenho ideia. Eu duvido.

�, sim!

- N�o! - O que voc� fez?

O que aconteceu?

Obrigado, Carmen.

Antonio, perd�o pela insist�ncia, mas se ouvir essa mensagem,

ligue-me imediatamente.

N�O ULTRAPASSE

Fale-me sobre voc�, sua fam�lia.

Sou filha �nica.

Minha m�e mora no Distrito Federal.

J� o meu pai, eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Ele aparece e desaparece. Sempre foi um personagem estranho.

Ele dizia que profiss�es, por mais importantes que sejam,

s�o placebos.

Para nos anestesiar da dor que vem com a experi�ncia humana.

Bem� Eu concordo com o diagn�stico do seu pai.

E agora eu posso ver o porqu�,

com uma figura paterna assim, voc� acabou se envolvendo�

com um cara mais velho, como eu.

Est� come�ando.

Quanto tempo de dura��o?

- Umas quatro horas. - Quatro horas? Fant�stico.

Tenho m�s not�cias.

A obra tinha seguro, mas apenas contra roubo ou perda total.

O seguro n�o cobre acidentes ou vandalismo de visitantes.

Qual o valor da obra?

A obra custa cerca de 700 mil euros.

Minha nossa!

Como vamos pagar por isso? Querido, voc� est� bem?

Marisa, chame um m�dico.

- Beba um pouco de �gua. - Isso, �gua. Beba�

- Vai entrar? - Eu adoraria, mas tenho que trabalhar.

A essa hora?

Tenho que ligar para Sydney, s�o nove horas a mais.

Claro.

O ceviche estava delicioso, n�o?

Sim, a comida estava �tima, mas o concerto�

At� mais.

At�.

Liga��o Perdida Marisa

O seguro n�o cobre acidentes desse tipo.

S� roubo ou perda total.

Que absurdo. Essa obra � imposs�vel de roubar e f�cil de quebrar.

- Mas o seguro foi esse. - Que loucura.

Quando falei o valor ao turista, ele quase caiu morto.

N�o vamos conseguir nada deles, s�o aposentados.

O que faremos? N�o podemos falar com o artista para consert�-la?

O artista morreu h� 20 anos.

N�o podemos cobrir o valor dessa pe�a. Isso � uma loucura.

Talvez possamos usar o dinheiro do �rabe para isso.

N�o temos escolha.

Marisa, chame algu�m para limpar tudo isso,

pois n�o podemos deixar esse desastre assim.

Obrigado.

- Bom dia! - Ol�.

- Diga. - Luis Vitar?

Sr. Vitar saiu e n�o voltar� mais hoje.

Quer deixar um recado? Qual � o seu nome?

Mariel Bernab�.

Perd�o. Claro, a artista. Eu nunca a vi pessoalmente.

N�o venho muito a Madri.

Claro, eu sei. Eu que recebo suas obras.

As �ltimas s�o impressionantes, sou uma grande admiradora.

- Muito obrigada. - Eu amei a �ltima obra

com as c�dulas reais em vez de papel colorido.

Achei uma manobra muito arriscada e transgressora.

Que c�dulas?

Sim? Um segundo.

- Diga, Andr�s. - Boas not�cias.

Os �rabes enviaram a c�pia da transfer�ncia.

J� depositaram um milh�o de euros na conta da funda��o.

Excelente.

Eu preparei os or�amentos para voc�,

tanto da obra quanto do ar-condicionado. Somam o valor total da doa��o.

Perfeito. Envie para mim e eu mandarei � Paula,

para que sua funda��o possa pagar. Obrigado.

Por favor, deixe sua mensagem.

Oi, Paula. Como vai?

A transfer�ncia de Amin caiu, temos outra raz�o para celebrar.

Sei de um restaurante coreano maravilhoso. Pode me ligar, por favor?

Beijos.

Com licen�a, Antonio.

- Sim. - Enviei os or�amentos,

mas quero que d� uma olhada nisso. � uma c�pia da transfer�ncia.

Veja a conta da funda��o de Paula.

Fica nas Ilhas Cayman.

Estranho, n�o?

Sim.

Estarei em minha sala.

Se tiver not�cias, me avise imediatamente, ok?

Claro. Obrigado.

Por favor, deixe sua mensagem.

Paula, precisamos conversar.

Preciso que me ligue para conversarmos sobre o dep�sito.

Responda minhas mensagens, por favor.

Paula Dreyer, CEO, Funda��o Nexus 42

P�gina n�o encontrada N�o � poss�vel acessar o site

O n�mero discado est� fora de servi�o.

Ela simplesmente desapareceu. Sumiu.

Ela usou um nome falso, me contou uma lorota�

e nos enganou.

Ela ficou com todo o dinheiro doado pelo �rabe.

Que sacana.

Vamos prestar queixa e alertar outros museus.

N�o. Se isso vazar, seria uma vergonha internacional.

E o �rabe?

Sim. Vamos contar-lhe a verdade?

E como ela era?

Desculpe.

Vamos assumir o dano causado por aquela filha da puta.

Vamos dizer ao �rabe que tudo saiu perfeito.

Vamos compartilhar nas redes sociais seu apoio como Patrono Platina

e vamos coloc�-lo na melhor mesa do nosso Baile de Ano Novo,

ao meu lado e da ministra.

Vamos dizer que recebemos o dinheiro e que usamos para m�ltiplos prop�sitos.

Entendido?

O que faremos com a obra de ta�as sem o dinheiro?

Eu sei o que faremos.

Ol�. Preciso de 476 dessas, por favor.

Precisamos tirar todas as caixas e garrafas vazias, ok?

E por 700 euros, conseguimos uma obra de arte de 700 mil.

- Vamos reabrir a sala? - Sim, claro, quando terminarem.

Mas ningu�m pode saber disso, por favor.

N�o aconteceu nada aqui.

Sr. Martin.

Senhoras e senhores, o espet�culo come�a em cinco minutos.

- Por favor, tomem seus lugares. Obrigada. - Boa noite.

- Boa noite, diretor. - Boa noite. Bem-vindo.

Perd�o! Desculpe. Eu n�o�

Eu n�o a vi. Sou Alain Martin, diretor deste teatro.

C�line Lacoeur. Encantada.

Legenda: Jacqueline Gomes